Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:04,083
-Hvordan var ferieuka di?
-Jamaica var fantastisk.
2
00:00:04,250 --> 00:00:08,875
Jeg kom i stemning igjen. Men jeg
mistet den nok på flyet. Dere, da?
3
00:00:13,375 --> 00:00:16,208
Rizzo og jeg dro på guttetur
til Amsterdam.
4
00:00:16,375 --> 00:00:18,708
Vi snakker ikke om det.
5
00:00:18,875 --> 00:00:22,500
-Dere, altså.
-Hei! God morgen, alle sammen!
6
00:00:22,708 --> 00:00:26,500
-God morgen, Kermit.
-Noen hadde visst en fin ferie.
7
00:00:26,708 --> 00:00:31,416
Ja, den var fin. Denise og jeg
ble hjemme og spilte spill.
8
00:00:31,583 --> 00:00:36,333
Jeg snakket til den solbrente,
avslappede sjelen ved siden av deg.
9
00:00:36,458 --> 00:00:40,583
Jeg elsker skjellene dine.
Vil du drikke kokosvann?
10
00:00:42,416 --> 00:00:45,000
Jeg må finne Piggy.
Har noen sett henne?
11
00:00:45,208 --> 00:00:49,000
-Nei.
-Ferien min var fin, takk.
12
00:00:49,166 --> 00:00:51,708
I dag skal jeg ta
en tøff prat med Piggy.
13
00:00:51,875 --> 00:00:58,708
Jeg lovet Denise å trekke grenser
mellom arbeid og privatliv.
14
00:00:58,875 --> 00:01:03,875
-Jeg tror det gjorde henne glad.
-Jeg er så glad for grensene våre!
15
00:01:06,125 --> 00:01:09,875
Det var et langt,
litt beruset parti monopol.
16
00:01:11,000 --> 00:01:15,416
Piggy, lot du det være igjen
noen ponchoer i Argentina?
17
00:01:15,583 --> 00:01:20,333
-Den oser geit.
-Lavanderia.
18
00:01:20,458 --> 00:01:26,333
Det betyr myntvaskeri.
Jeg ferierte i Argentina.
19
00:01:26,458 --> 00:01:30,583
Jeg reiste rundt på Tierra del Fuego.
20
00:01:30,708 --> 00:01:36,000
Det var forvandlende. Da jeg så
ut over det vidstrakte havet...
21
00:01:37,208 --> 00:01:43,208
Jeg ble slått av hvor ubetydelige
andre mennesker er.
22
00:01:43,375 --> 00:01:47,291
Deadly, hvordan kan en reise
forandre meg sånn?
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,583
Jeg er helt over Kermit. Bare ferdig!
24
00:01:52,958 --> 00:01:58,291
-Gud, kvinne. Hva har du gjort?
-Jeg reddet en penguino.
25
00:01:58,458 --> 00:02:02,125
Den var hjemløs, Deadly,
og levde på den frosne stranden.
26
00:02:02,291 --> 00:02:06,708
-Ingen jakke, ingen lue.
-Men en poncho, ser jeg.
27
00:02:06,875 --> 00:02:09,583
Den heter Gloria Estefan.
28
00:02:09,750 --> 00:02:15,000
Det var det eneste spanske
navnet jeg kom på der og da.
29
00:02:16,208 --> 00:02:19,208
Nei. Slutt. Slipp.
30
00:02:19,375 --> 00:02:22,500
Hold opp. Gi deg. Nei.
31
00:02:22,708 --> 00:02:27,208
-Jeg må snakke med deg.
-Kermit! Buenos nachos.
32
00:02:27,375 --> 00:02:30,416
Hun tror hun kan snakke spansk nå.
33
00:02:30,583 --> 00:02:33,583
Det er et mareritt. Et mareritt.
34
00:02:35,708 --> 00:02:41,875
Hør her, Piggy. Jeg skal trekke bedre
grenser mellom jobb og privatliv.
35
00:02:42,000 --> 00:02:47,333
I kveld går jeg presis klokka åtte.
Vi skal på en innsamling i morgen.
36
00:02:47,458 --> 00:02:50,416
-Så flott, Kermit.
-Er det?
37
00:02:50,583 --> 00:02:55,208
På reisene har jeg lært
at balanse er viktig.
38
00:02:55,375 --> 00:02:58,583
Fint at du samler inn penger.
Jeg redder pingviner.
39
00:02:58,750 --> 00:03:01,416
Som den,
som jeg tok med i sminkepungen.
40
00:03:03,708 --> 00:03:07,958
Jeg er glad du dro til Argentina.
Det var en fin prat.
41
00:03:08,125 --> 00:03:13,000
-Bare gode nyheter.
-Dårlige nyheter. Stasjonssjefen.
42
00:03:15,500 --> 00:03:22,208
-Perfekt tidspunkt.
-Takk. Jeg har jobbet med entreer.
43
00:03:29,458 --> 00:03:32,083
-Har du ikke kommet til sortier?
-Nei.
44
00:03:43,583 --> 00:03:47,083
-Kermie!
-På tide å sette i gang.
45
00:03:52,291 --> 00:03:58,833
Jeg ville bare si hvor fantastisk
stasjonen synes at showet er.
46
00:03:59,000 --> 00:04:03,583
-Hørte dere det? Så flott!
-Men saken er den...
47
00:04:03,708 --> 00:04:09,833
-Vi så på, og det er mye prat.
-Det er en prateshow.
48
00:04:10,000 --> 00:04:12,333
Jeg vet det. Det er så mye prat.
49
00:04:12,458 --> 00:04:16,583
Så jeg tok med Pache,
branding-guruen vår.
50
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
Han har hjulpet Katy Perry,
Key og Peele, en krigsherre-
51
00:04:21,208 --> 00:04:25,166
-og den der hunden på
Instagram med tunga ute.
52
00:04:25,333 --> 00:04:30,583
Jeg vet hva en branding-guru gjør,
men forklar det til de andre.
53
00:04:30,708 --> 00:04:35,875
-Jeg vet ikke om de vet det.
-Jeg gjør gamle ting aktuelle.
54
00:04:36,083 --> 00:04:40,875
-Hva? Hva sa han nettopp?
-Hva sa du nettopp?
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
Dere skal få sette i gang.
56
00:04:44,083 --> 00:04:48,708
Tenk på Pache som en i familien.
Men faren. Ha det.
57
00:04:48,875 --> 00:04:51,708
Faren?
58
00:04:52,458 --> 00:04:57,583
Jeg er Pache. Det staves akkurat
som det høres ut, P-I-Z-Z-A.
59
00:04:57,750 --> 00:05:01,958
-Det blir "pizza".
-Det er Pache!
60
00:05:02,125 --> 00:05:06,375
Basisen i branding, bygg
varemerket ditt på et etablert merke.
61
00:05:06,500 --> 00:05:10,000
Men pizza er ikke et varemerke.
Domino's er det.
62
00:05:10,166 --> 00:05:12,750
-Pizza Hut!
-Chuck E Cheese!
63
00:05:12,958 --> 00:05:17,208
Jeg skal oppdatere showet.
Publikummet deres er gammelt.
64
00:05:19,416 --> 00:05:24,458
-Dette tenkte jeg...
-Vi skal hente inn sexy innslag.
65
00:05:24,625 --> 00:05:29,875
Vi bytter bjørnen med en YouTube-
gutt som lager lyder med munnen.
66
00:05:30,083 --> 00:05:33,583
Vent litt.
Fozzie er ryggraden i showet!
67
00:05:33,750 --> 00:05:36,708
Jeg kan lage lyder med munnen.
Se her.
68
00:05:38,375 --> 00:05:41,125
-Jeg får sparken.
-Ja.
69
00:05:41,291 --> 00:05:45,333
Vi sender direkte
så folk kan tvitre til dere.
70
00:05:45,458 --> 00:05:48,208
Alle her er ikke så teknisk begavete.
71
00:05:48,375 --> 00:05:51,166
-Det er sant.
-Siri!
72
00:05:51,333 --> 00:05:56,208
Jeg har mange ideer,
men jeg må møte Pharrells hattefyr.
73
00:05:56,375 --> 00:06:02,166
-Jeg tvitrer resten.
-Rolig. Showet skal ikke endres.
74
00:06:02,333 --> 00:06:05,500
-Han vet ingenting.
-Ja, det går sikkert bra.
75
00:06:05,708 --> 00:06:08,291
Vi ringer dem
som har jobbet med han.
76
00:06:08,458 --> 00:06:10,500
Denne fuglen vil aldri kvitre.
77
00:06:10,708 --> 00:06:14,458
Man kvitrer ved fare
eller for å få næring fra morfuglen.
78
00:06:14,625 --> 00:06:17,000
Ring hjem!
79
00:06:17,166 --> 00:06:19,958
Pache? Ja.
Han jobbet en del med showet.
80
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
-Hvordan det?
-Stasjonen sendte han i dag.
81
00:06:23,833 --> 00:06:27,583
I dag? Jaha, så han er her.
Ja vel. Ja vel.
82
00:06:27,750 --> 00:06:30,833
-Ja... Ja vel.
-Ja vel.
83
00:06:31,000 --> 00:06:33,416
Ja vel. Den er grei. Kjempekult.
84
00:06:33,583 --> 00:06:37,375
Den er grei.
85
00:06:37,583 --> 00:06:40,000
Tester. Nei, det er ingen der.
86
00:06:40,208 --> 00:06:45,250
Han er sprø. Stasjonen kom
plutselig med Pache og muffinser.
87
00:06:45,416 --> 00:06:48,875
De var gode, men så maste
Pache om internettfenomen...
88
00:06:49,000 --> 00:06:52,166
-YouTube-gærninger...
-Vi måtte ha bermudashorts.
89
00:06:52,333 --> 00:06:55,083
Vi sa nei. Og så...shadoink!
90
00:06:55,250 --> 00:06:59,458
-Programmet ble tatt av.
-Shadoink? Tatt av?
91
00:06:59,583 --> 00:07:02,333
Vi deler en toroms
og selger grytekluter.
92
00:07:02,458 --> 00:07:05,750
Ja, vi selger dem,
men vi har problemer med frakten!
93
00:07:05,958 --> 00:07:11,375
Han tar ett sykurs,
og plutselig er jeg han som sender.
94
00:07:11,500 --> 00:07:14,583
Alle som kan sy korssting,
rekk opp hånda.
95
00:07:14,750 --> 00:07:17,000
Jaså? Ikke det? Er det bare jeg?
96
00:07:17,166 --> 00:07:20,083
Det betyr
at alle andre går til postkontoret.
97
00:07:20,250 --> 00:07:23,333
Ny plan, Kermit.
Vi må gjøre alt som Pache sier.
98
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
-Nei.
-Jo. Showet mitt kan ikke shadoinke.
99
00:07:26,583 --> 00:07:31,583
Jeg oppdaget nettopp hvor gøy
verden kan være for kjente single!
100
00:07:31,708 --> 00:07:34,291
-Unnskyld meg.
-Hent henne.
101
00:07:37,458 --> 00:07:41,458
-Vi har solgt noen grytekluter.
-Det er stort!
102
00:07:41,625 --> 00:07:45,500
-Piggy!
-Jeg skal ikke miste showet.
103
00:07:45,708 --> 00:07:50,458
Vi må gjøre alt Pache sier.
Vi må YouTube og oppdatere.
104
00:07:50,625 --> 00:07:53,875
-Nei.
-Snapchat, tvitre, selfiestenger.
105
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
-Nå kopierer du bare niesa di.
-Ifølge Pache er vi ikke aktuelle.
106
00:07:59,166 --> 00:08:03,000
Og jeg er showet.
Det betyr at jeg ikke er aktuell.
107
00:08:03,208 --> 00:08:08,291
Jeg skal samle gjengen, så vi kan
oppdatere showet på vår måte.
108
00:08:10,458 --> 00:08:15,583
-Hvorfor er det så kaldt her inne?
-Ellers blir Gloria Estefan sløv.
109
00:08:17,166 --> 00:08:22,250
Er Gloria Estefan her? Uff, da.
Jeg har sendt henne gærne brev.
110
00:08:24,416 --> 00:08:30,583
Inn med deg. Jeg vil ikke tilbringe
kvelden med deg, Gloria Estefan.
111
00:08:32,375 --> 00:08:34,708
Og jeg har sagt det før.
112
00:08:37,708 --> 00:08:40,416
Endelig.
113
00:08:42,875 --> 00:08:45,583
Det brant godt.
114
00:08:52,875 --> 00:08:55,125
Hva? Nei.
115
00:08:55,291 --> 00:08:58,750
Du har ødelagt martinien min!
Det var dråpen!
116
00:08:58,958 --> 00:09:01,000
Jeg har fått nok!
117
00:09:02,333 --> 00:09:08,583
Som mora mi sa, vi lar boksen
gjøre det tunge arbeidet.
118
00:09:09,875 --> 00:09:12,208
Straks...
119
00:09:16,083 --> 00:09:19,416
Nå får pappa se i sladderbladene.
120
00:09:24,500 --> 00:09:27,500
Husk, alle sammen.
Det fins ikke dårlige ideer.
121
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
Bortsett fra dem vi har hørt nå.
122
00:09:30,291 --> 00:09:33,333
Stasjonen vil
at det skal regne seere.
123
00:09:33,458 --> 00:09:37,125
Skal vi ikke oversvømme studioet?
124
00:09:37,291 --> 00:09:42,166
-Som Cirque du Soleil!
-Hvorfor ikke cirque du filet?
125
00:09:43,958 --> 00:09:49,500
Vi må bare gjøre noen endringer
som vi er fornøyde med.
126
00:09:49,708 --> 00:09:52,500
Noe med stil. Ikke altfor drastisk.
127
00:09:52,708 --> 00:09:57,250
Da er jeg oppdatert!
Ser jeg ikke ung ut?
128
00:09:57,416 --> 00:10:01,125
-Nei.
-Men det er en full Miley.
129
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
-Hvorfor er hun...?
-Å, nei.
130
00:10:06,125 --> 00:10:08,708
-Piggy?
-Twerke, twerke.
131
00:10:08,875 --> 00:10:13,166
Du går for langt.
Jeg henter en badekåpe...
132
00:10:13,333 --> 00:10:16,000
Alle andre, bare tenk!
133
00:10:26,875 --> 00:10:29,000
Hør her.
134
00:10:35,250 --> 00:10:37,875
-Ja, jeg digger det!
-Ja.
135
00:10:59,625 --> 00:11:03,250
Piggy, vi har alt vi trenger her.
136
00:11:03,416 --> 00:11:05,833
Vi trenger ikke
Paches flotte innslag.
137
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
Vi trenger mer av det.
Vi gir dem en større rolle.
138
00:11:09,500 --> 00:11:12,416
Vil du at jeg skal dele scenen?
139
00:11:12,583 --> 00:11:14,625
Du blir fortsatt showets hjerte.
140
00:11:14,833 --> 00:11:17,833
Vi legger bare til litt mer glede.
Sånn.
141
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
Vi kan be Key og Peele
om å være med på showet i morgen.
142
00:11:23,625 --> 00:11:26,750
-Det vil vi gjerne!
-Vi har dusjet i garderoben.
143
00:11:26,958 --> 00:11:29,333
Man glemmer
hvor godt varmtvann er.
144
00:11:34,500 --> 00:11:36,750
Ok, folkens. Da setter vi i gang!
145
00:11:36,958 --> 00:11:41,375
Vil dere ha oss der inne?
For vi bidrar gjerne.
146
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
-Kermit!
-Denise!
147
00:11:55,708 --> 00:12:00,083
-Å, nei. Jeg glemte løpet!
-Ja, det gjorde du!
148
00:12:00,250 --> 00:12:02,291
-Å, Kermit.
-Denise!
149
00:12:03,708 --> 00:12:09,166
Du sa at du ville trekke grenser
og tilbringe mer tid med meg.
150
00:12:09,333 --> 00:12:14,333
I stedet tilbrakte du natta på jobben
med eksen din?
151
00:12:14,458 --> 00:12:17,333
Ja, men jeg er så lei for det.
152
00:12:17,458 --> 00:12:20,625
Og alt jeg kan komme på å si er...
153
00:12:20,833 --> 00:12:22,875
Du er søt etter å ha løpt fem k.
154
00:12:23,083 --> 00:12:26,291
Vet du hvor lang en "k" er?
Det visste ikke jeg.
155
00:12:26,458 --> 00:12:30,291
Jeg holdt ut fordi jeg latet som
at bakken var ansiktet ditt!
156
00:12:32,250 --> 00:12:37,333
Denise, får jeg gi deg et råd?
Jeg kom nettopp tilbake fra...
157
00:12:37,458 --> 00:12:40,583
-Piggy! Ikke nå!
-Lo ciento!
158
00:12:40,750 --> 00:12:44,708
-Det betyr "unnskyld".
-Jeg nevnte grensene for henne.
159
00:12:44,875 --> 00:12:49,166
Så hadde vi en krise på jobben og...
Det vil aldri gjenta seg.
160
00:12:49,333 --> 00:12:52,000
Jeg er fryktelig lei for det.
161
00:12:52,166 --> 00:12:56,708
Jeg vet alt om Pache.
Og jeg vet at du må jobbe sent.
162
00:12:58,083 --> 00:13:00,583
Jeg tilgir deg vel.
163
00:13:06,625 --> 00:13:10,458
Jeg vil bare...
Jeg vil føle meg viktig.
164
00:13:10,625 --> 00:13:14,416
Jeg fatter! Jeg er yngst av ni!
165
00:13:14,583 --> 00:13:16,958
-Takk for det, Carl!
-Du spurte.
166
00:13:23,583 --> 00:13:26,125
Jeg har sommerfugler i magen.
167
00:13:26,291 --> 00:13:31,333
Jeg stress-spiser sommerfugler
når jeg er nervøs.
168
00:13:31,458 --> 00:13:34,000
Og vi er tilbake.
169
00:13:34,166 --> 00:13:38,125
Vi prøver litt nye ting her.
Jeg tenkte det kunne bli gøy-
170
00:13:38,291 --> 00:13:45,291
-hvis skribent Pepé plukket opp
en intetanende Uber-kunde.
171
00:13:45,583 --> 00:13:49,125
Det er Pepé, Uber-sjåføren.
172
00:13:49,291 --> 00:13:52,250
-Vi tar en titt.
-Jaså, hvor skal dere?
173
00:13:52,416 --> 00:13:55,416
-Vi skal feire bursdagen hans.
-Oi. 60?
174
00:13:55,583 --> 00:13:58,375
-Nei, 40.
-40.
175
00:13:58,500 --> 00:14:00,750
-Nei, kom igjen.
-Jeg mener det, 40.
176
00:14:00,958 --> 00:14:04,208
Hva har skjedd med håret ditt?
Herregud.
177
00:14:04,375 --> 00:14:06,708
Jeg tror det ikke,
Edward James Olmos?
178
00:14:06,875 --> 00:14:11,208
-Jeg er din største fan.
-Jeg er ikke Edward James Olmos.
179
00:14:11,375 --> 00:14:14,708
Hvor skal vi, Mr. James Olmos?
180
00:14:14,875 --> 00:14:17,125
Dere kan ta av beltet.
Det går bra.
181
00:14:17,291 --> 00:14:19,500
Er vi på vei til kjærestene våre?
182
00:14:19,708 --> 00:14:22,416
Hun har en kjæreste, men ikke jeg.
183
00:14:25,875 --> 00:14:28,875
Jeg elsker Uber.
184
00:14:29,083 --> 00:14:31,458
Takk, Pepé.
185
00:14:31,625 --> 00:14:35,458
Det var flott, Pepé.
De nye innslagene er morsomme.
186
00:14:35,583 --> 00:14:41,000
Si det, men det som skjedde mellom
meg og den blå kjolen var alvor.
187
00:14:42,875 --> 00:14:49,875
Nå skal scenesjef Bobo lese fra
"The real housewives of Atlanta".
188
00:14:51,125 --> 00:14:55,333
Jeg håper det funker
å gå mot Pache.
189
00:14:55,458 --> 00:14:58,583
Kona fikk nettopp bygd et basseng.
190
00:14:58,708 --> 00:15:02,583
Hun er hjemme og bruker det.
Jeg jobber for å betale det.
191
00:15:02,708 --> 00:15:05,708
Så vi krysser fingrer...
192
00:15:07,458 --> 00:15:09,500
Ønsk meg lykke til.
193
00:15:09,708 --> 00:15:14,375
I kveld: Nenes veltalende beskrivelse
av Kenyas nye leiebolig.
194
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
"Jeg var sjokkert, kjære."
195
00:15:21,833 --> 00:15:26,875
"Jeg ble tårøyd, jenta mi,
for den hadde et hvitt kjøleskap."
196
00:15:28,083 --> 00:15:31,958
"Jeg tenkte 'kjære barn'."
197
00:15:32,125 --> 00:15:34,583
"Ikke et hvitt kjøleskap."
198
00:15:34,750 --> 00:15:38,458
"Jente, gå og ta på deg skoene."
199
00:15:38,625 --> 00:15:42,000
"Vi skal finne et hjem til deg,
kjære."
200
00:15:43,166 --> 00:15:45,583
-Morsomt.
-Ja.
201
00:15:46,875 --> 00:15:52,833
Jeg må innrømme at din versjon av
showet er original, men morsom!
202
00:15:53,000 --> 00:15:54,875
-Hva kommer nå?
-La meg se.
203
00:15:55,000 --> 00:15:57,125
Først reklamer og Key og Peele.
204
00:15:57,291 --> 00:16:02,250
Nei, de måtte stikke.
Jeg fikk dem inn på "Shark Tank".
205
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
Cuban er gudfaren til dattera mi.
206
00:16:05,458 --> 00:16:09,250
Du saboterte showet bare
fordi vi ikke prøvde ideene dine...
207
00:16:09,416 --> 00:16:11,708
Stasjonssjefen er her.
208
00:16:11,875 --> 00:16:14,125
Må stikke.
209
00:16:14,291 --> 00:16:16,375
-Å, nei.
-Hei, Kermit.
210
00:16:16,500 --> 00:16:20,583
Key og Peele er borte. Og de tok
Tobleronen og dopapiret vårt.
211
00:16:20,708 --> 00:16:23,958
Det er ikke bra, Scooter.
Jeg må snakke med Piggy.
212
00:16:26,333 --> 00:16:30,375
Kermit, alle elsker showet.
Jeg tror vi greide det!
213
00:16:30,500 --> 00:16:34,000
Nesten, men takket være Pache
mistet vi Key og Peele.
214
00:16:34,208 --> 00:16:37,708
Du trenger noe å fylle tida med.
215
00:16:37,875 --> 00:16:41,000
Jeg har ikke forberedt noe.
Jeg kan ikke danse.
216
00:16:41,208 --> 00:16:44,250
-Kjolen er til å posere i!
-Vi har ett minutt.
217
00:16:44,416 --> 00:16:46,708
-Jeg må gå.
-Jøss.
218
00:16:49,583 --> 00:16:52,958
-Kan vi ikke ta en gammel sang?
-Du og jeg?
219
00:16:53,125 --> 00:16:56,458
-Vi har ikke gjort det på årevis.
-Jeg vet det, men...
220
00:16:57,583 --> 00:17:00,000
Noen ting glemmer man aldri.
221
00:17:03,458 --> 00:17:06,125
Bobo? Gå og hent Kermits banjo.
222
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
Jeg gjør det denne gangen,
men så går alt via agenten.
223
00:17:09,833 --> 00:17:12,333
-Jeg er et talent nå.
-Ja visst.
224
00:17:15,833 --> 00:17:18,333
Jeg har en overraskelse.
225
00:17:18,458 --> 00:17:24,583
En gammel, men aktuell venn
skal gjøre sin første opptreden her.
226
00:17:24,750 --> 00:17:27,333
Tilgi at han er litt grønn.
227
00:18:22,416 --> 00:18:25,458
-Se, ser du det jeg ser?
-Si, si.
228
00:18:25,583 --> 00:18:30,208
Gnistene flyr med den gamle grisen,
og den nye grisen liker det ikke.
229
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
-Takk.
-Takk skal dere ha.
230
00:18:43,291 --> 00:18:47,000
-Bra jobbet, Pache.
-Jeg vet det.
231
00:18:49,125 --> 00:18:51,625
Så søtt!
232
00:18:51,833 --> 00:18:54,708
-Hva?
-Jeg gråter når jeg tenker på krigen.
233
00:18:59,083 --> 00:19:01,458
Unnskyld meg.
Hør her, alle sammen!
234
00:19:01,625 --> 00:19:05,583
Stasjonen likte
showets nye retning.
235
00:19:05,750 --> 00:19:09,000
-Ser man det.
-Skål, mon capitán!
236
00:19:09,166 --> 00:19:13,458
Vi vil alle se mer av deg i showet.
Og resten av dere også.
237
00:19:13,583 --> 00:19:18,166
Kunne jeg navnene deres,
skulle jeg rost hver og en. Men skål.
238
00:19:18,333 --> 00:19:21,125
-Skål!
-Skål, alle sammen.
239
00:19:21,291 --> 00:19:23,458
Takk, folkens.
240
00:19:23,625 --> 00:19:26,708
Der er du, Denise.
Jeg har lett overalt.
241
00:19:26,875 --> 00:19:29,375
Ja. Jeg måtte trekke litt luft.
242
00:19:29,500 --> 00:19:33,000
Det var en overraskende sang
du sang med Piggy.
243
00:19:33,208 --> 00:19:38,708
-Det var bare et gammelt nummer.
-Jeg snakker ikke om sangen.
244
00:19:38,875 --> 00:19:41,458
Jeg snakker om
hvordan du så på henne.
245
00:19:41,625 --> 00:19:46,125
-Hva mener du?
-Det er åpenbart for alle andre.
246
00:19:48,291 --> 00:19:54,000
Denise, det er bare en munter sang
som vi pleide å synge før...
247
00:19:54,208 --> 00:19:59,458
Ja. Jeg synes du skal bruke litt tid
på å tenke på ting...
248
00:19:59,625 --> 00:20:04,833
-...og det bør nok jeg også.
-Men...
249
00:20:05,000 --> 00:20:07,083
Denise?
250
00:20:09,583 --> 00:20:13,583
Kom igjen. Pablo er ikke et navn!
251
00:20:13,750 --> 00:20:16,583
Følte jeg noe for Kermit
under sangen?
252
00:20:16,750 --> 00:20:19,000
Jeg mener... Jeg vet ikke.
253
00:20:19,208 --> 00:20:23,000
Men kjemi har aldri vært
problemet vårt.
254
00:20:23,166 --> 00:20:27,750
Når man er alene og ser ut
over Antarktis' isbreer-
255
00:20:27,958 --> 00:20:34,000
-og tenker på alle som lever der,
uten egne show...
256
00:20:36,083 --> 00:20:38,708
Da blir man glad-
257
00:20:38,875 --> 00:20:41,208
-for at man har et eget show.
258
00:20:42,291 --> 00:20:44,958
Da var det ordnet.
259
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
Gloria Estefan, hva er det?
260
00:20:47,416 --> 00:20:51,500
Han savner nok sine amigos
i gamle Argentina.
261
00:20:51,708 --> 00:20:57,000
Er det en ting jeg forstår meg på,
så er det ensomhet.
262
00:20:58,291 --> 00:21:01,375
Så. To martinier, takk.
263
00:21:01,500 --> 00:21:03,833
Jeg ligger langt foran deg, kamerat.
264
00:21:04,000 --> 00:21:09,333
-Jeg deler ikke igjen.
-Jeg husker hvordan det føltes...
265
00:21:09,458 --> 00:21:12,458
...da jeg ble solgt til
et valpefest-firma.
266
00:21:12,583 --> 00:21:15,458
Unkarsjentene blir veldig frekke.
267
00:21:15,583 --> 00:21:19,875
Gloria Estefan, du kastet opp på
de semskete skinnstøvlene mine.
268
00:21:20,083 --> 00:21:23,458
Og det er ikke
første gang jeg sier det.
269
00:21:26,083 --> 00:21:29,083
Tekst: Tone Hansen
22085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof