Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:07,458
Min første gjest hadde sitt eget
talkshow: "Chelsea Lately."
2
00:00:07,583 --> 00:00:12,083
Men dere kjenner henne nok som
hun som berom kroppsvisitering.
3
00:00:12,250 --> 00:00:15,208
Chelsea Handler!
4
00:00:26,958 --> 00:00:29,958
Bra gjort å få
Chelsea hit, Scooter.
5
00:00:31,375 --> 00:00:34,750
-Vær så god og sitt!
-Takk for at jeg fikk komme.
6
00:00:34,958 --> 00:00:37,458
Scooter?
7
00:00:38,500 --> 00:00:42,208
-Hallo?
-Iblant, når mamma har sovnet...
8
00:00:42,375 --> 00:00:46,000
...ser jeg på kanalene
med skittent språk.
9
00:00:46,166 --> 00:00:52,708
Der fant jeg Chelsea Handler
med sine frekke vitser. Jeg ble...
10
00:00:52,875 --> 00:00:57,000
Unnskyld mitt vågale språk: Betatt.
11
00:00:57,208 --> 00:01:00,833
Hun fylte visse hull
fra den biologitimen.
12
00:01:01,000 --> 00:01:06,833
-Hvordan er kjærlighetslivet ditt?
-Jeg kom nettopp fra nok et mareritt.
13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Jeg gikk ut med en klubbpromotør
som var så oljete-
14
00:01:11,208 --> 00:01:15,000
-at da jeg kastet drinken min på ham
ble han ikke våt engang.
15
00:01:17,875 --> 00:01:24,583
Jeg tror at jeg er klar for å møte
en hyggelig mann med en stabil jobb.
16
00:01:24,750 --> 00:01:27,375
Jeg er jo hyggelig og har jobb.
17
00:01:27,500 --> 00:01:34,250
-En som er omtenksom og optimistisk.
-Herregud, hun beskriver jo meg!
18
00:01:34,416 --> 00:01:40,083
Jeg leter etter en elskverdig dust.
19
00:01:40,250 --> 00:01:41,875
Nei, så nært!
20
00:01:42,000 --> 00:01:45,083
-Spøker du? Du er en klassisk dust!
-Nei!
21
00:01:45,250 --> 00:01:50,333
-Du jubler når du kjører rulletrapp.
-Jeg liker de magiske trappene.
22
00:01:50,458 --> 00:01:53,416
Og i stedet for å gå
på klubber med meg...
23
00:01:53,583 --> 00:01:58,583
Så filmet jeg at jeg lagde en hjelm
av en eske, for en dust jeg er!
24
00:01:58,750 --> 00:02:02,875
Dere, jeg har en sjanse til
å bli Chelsea Handlers mann!
25
00:02:03,000 --> 00:02:10,000
Nja, "boy toy". Sann mine ord,
Scooter. Du er en boy toy.
26
00:02:23,708 --> 00:02:25,250
På tide å begynne.
27
00:02:33,833 --> 00:02:37,458
Oi, den vitsen er nok litt upassende.
28
00:02:37,583 --> 00:02:42,333
-Handler-humør.
-Handler-humor. Jeg forstår nesten.
29
00:02:42,458 --> 00:02:46,375
Kermit! Jeg har store nyheter.
30
00:02:46,500 --> 00:02:53,458
-Jeg vil ta neste steg med Becky.
-Si at magepelsen er implantert?
31
00:02:53,625 --> 00:03:00,333
Ser det ikke bra ut? Jeg kan svømme,
ri... Jeg skal be henne flytte inn.
32
00:03:00,458 --> 00:03:04,583
-Hva?!
-Ja. Jeg vil aldri være ensom igjen.
33
00:03:04,750 --> 00:03:10,125
Og hun lærer å spille fiolin,
så jeg får høre på det!
34
00:03:10,291 --> 00:03:13,875
Det blir så gøy
å dele mitt lille bad.
35
00:03:14,083 --> 00:03:19,500
-Du kjenner jo knapt Becky.
-Vi har jo vært sammen i tolv uker.
36
00:03:19,708 --> 00:03:23,000
Det er elleve uker mer
enn mitt neste lengste forhold.
37
00:03:23,208 --> 00:03:26,875
-Så du har bestemt deg?
-Jeg hadde ikke gjort det-
38
00:03:27,083 --> 00:03:30,416
-om hun ikke var perfekt.
Dette blir supert!
39
00:03:30,583 --> 00:03:36,166
Jeg gleder meg til en annen
bestemmer hva jeg skal se på tv!
40
00:03:36,333 --> 00:03:41,625
Du, Fozzie?
Jeg har ikke sett så mye til Becky.
41
00:03:41,833 --> 00:03:46,833
-Vi kan vel alle gå ut sammen?
-Vi kan være med på en spørrelek.
42
00:03:47,000 --> 00:03:52,958
Becky vinner alltid.
Og de har fine premier, som øl...
43
00:03:54,708 --> 00:03:58,708
-Kanskje bare øl. Sees vi der?
-Ja visst! I kveld!
44
00:03:58,875 --> 00:04:01,416
Jeg ser fram til det.
45
00:04:01,583 --> 00:04:05,333
Du er en stor kar.
46
00:04:05,458 --> 00:04:09,875
Noe jeg liker med Fozzieer hans barnaktige uskyld.
47
00:04:10,000 --> 00:04:13,708
-Derfor må jeg ta meg av ham.
-Au!
48
00:04:13,875 --> 00:04:17,125
Han er ikke klar for å flytte innmed noen i det hele tatt.
49
00:04:17,291 --> 00:04:22,250
Spesielt ikke en han traff for
12 uker siden. Ikke sant, Bobo?
50
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
Hva?
51
00:04:24,625 --> 00:04:28,416
-Pratet du med meg?
-Ja, de siste fem minuttene!
52
00:04:29,750 --> 00:04:32,291
Jeg trodde at du gjorde et intervju.
53
00:04:32,458 --> 00:04:37,000
Kan du åpne denne?
Flikene er ikke laget for poter.
54
00:04:37,708 --> 00:04:42,625
-Jeg skal gå inn og be henne ut.
-Hvorfor har du hendene på hoftene?
55
00:04:42,833 --> 00:04:45,083
Er du med i en skjønnhetskonkurranse?
56
00:04:45,250 --> 00:04:46,708
Han vinner ikke.
57
00:04:46,875 --> 00:04:50,708
Om du skal be Chelsea ut,
må du gjøre noe annet med hendene.
58
00:04:50,875 --> 00:04:55,125
Jeg kan røre på dem
slik folk gjør når de prater.
59
00:04:55,291 --> 00:04:59,125
Nei, ikke gjør det. Du prøver
å få en dame, ikke lande et fly.
60
00:04:59,291 --> 00:05:05,291
Slutt! Jeg har ikke tenkt på hendene
før, og vil ikke gjøre det nå.
61
00:05:05,458 --> 00:05:07,500
Som du vil.
62
00:05:07,708 --> 00:05:09,875
Kom inn!
63
00:05:10,000 --> 00:05:16,208
-Hei, Chelsea. Godt jobbet der ute.
-Takk, Scooter. Det var snilt sagt.
64
00:05:16,375 --> 00:05:22,458
-Du har vært så snill hele dagen.
-Ja... Jeg har også vært en dust.
65
00:05:22,583 --> 00:05:27,083
Ikke bare i dag, men hele livet.
Ja, en dust...
66
00:05:27,250 --> 00:05:29,833
Uansett...
67
00:05:31,125 --> 00:05:37,166
Jeg håper at jeg ikke er for frampå,
men jeg lurte på om...
68
00:05:37,333 --> 00:05:41,750
Å, om du kanskje ville gå...å!
69
00:05:41,958 --> 00:05:46,083
Herregud! Gikk det bra?
70
00:05:46,250 --> 00:05:49,583
Men jøss!
Du er dekket av oppskårne grønnsaker.
71
00:05:49,750 --> 00:05:54,708
Jeg skal hente litt papir
og tørke opp...dressingen!
72
00:05:56,000 --> 00:05:58,875
Gud, så pinlig.
73
00:06:00,000 --> 00:06:05,250
Jeg kom for å be deg ut,
men ødela alt sammen.
74
00:06:05,416 --> 00:06:09,291
Det bryr jeg meg ikke om. Se!
75
00:06:10,250 --> 00:06:14,625
Jeg må ikke rydde opp. En stakkar
fra produksjonsselskapet gjør det.
76
00:06:14,833 --> 00:06:17,458
Ja, det er meg.
77
00:06:17,583 --> 00:06:20,958
Det gjør ikke noe. Jeg ringer
mamma og sier at jeg blir sen.
78
00:06:21,125 --> 00:06:25,500
Si at hun kan gå og legge seg.
Du har en het date i kveld.
79
00:06:25,708 --> 00:06:32,708
Har jeg? Kult! Og jeg bor ikke hos
moren min. Det hadde jo vært rart.
80
00:06:32,875 --> 00:06:37,166
Jeg bor i et rom i huset hennes. Jeg
har mikrobølgeovn, minikjøleskap-
81
00:06:37,333 --> 00:06:40,833
- og bordstøvsuger, som hun...
-Scooter!
82
00:06:41,000 --> 00:06:45,875
-Om du får "ja", la det være nok.
-Vakker og vis.
83
00:06:46,000 --> 00:06:50,333
Akkurat som mm...hm. Du.
84
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
Du.
85
00:06:52,958 --> 00:06:55,875
Neste spørsmål:
Hvilken kjent gangstersjef-
86
00:06:56,083 --> 00:06:58,708
-sto bak valentinsdagsmassakren?
87
00:06:58,875 --> 00:07:03,875
-Kan du svaret?
-Ja, men jeg glemte spørsmålet.
88
00:07:05,125 --> 00:07:07,583
Svaret er...
89
00:07:07,708 --> 00:07:10,833
Al Capone!
90
00:07:11,000 --> 00:07:14,875
-Al Capone! Vi hadde rett!
-Du er i toppform! Vi vil vinne...
91
00:07:15,000 --> 00:07:21,125
En bøtte med øl, eller mat av samme
verdi unntatt ekstremnachos!
92
00:07:21,291 --> 00:07:27,458
Apropos Capone, har noen brutt loven
på en måte det er gøy å prate om?
93
00:07:27,625 --> 00:07:33,250
Iblant spiser jeg en krutong
før jeg har betalt for salaten min.
94
00:07:33,416 --> 00:07:37,166
-Det gjør alle.
-Onkel Willard satt bak lås og slå.
95
00:07:37,333 --> 00:07:43,750
Han visste ikke at man
må ha tillatelse for å ha tigre.
96
00:07:43,958 --> 00:07:49,458
La oss snakke om noe annet.
Kredittnumre! Mitt er 760.
97
00:07:49,625 --> 00:07:53,708
-Mitt er 210.
-Hva? Man ble født med ca 250!
98
00:07:53,875 --> 00:07:57,583
Jeg stakk fra
en leilighet i San Diego.
99
00:07:57,708 --> 00:08:02,583
Hvem overtok for president William
McKinley etter drapet på ham i 1901?
100
00:08:02,750 --> 00:08:07,000
Ingen hund. Hundeamerikanere
får fortsatt ikke ha embeter.
101
00:08:07,166 --> 00:08:10,875
Et lurespørsmål! McKinley er
et fjell, ikke en president,-
102
00:08:11,000 --> 00:08:17,708
-men Mt Rushmore er firepresidenter.
Svaret er altså president Rushmore!
103
00:08:17,875 --> 00:08:20,416
Oi! Jeg mistet blyanten.
104
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
Oi, trenger du hjelp?
105
00:08:24,208 --> 00:08:30,875
Spørsmålet er: Hvem overtok forWilliam McKinley? Vanskelig.
106
00:08:31,083 --> 00:08:33,166
Jeg kom på det. Teddy Roosevelt.
107
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Å, nei.
108
00:08:34,875 --> 00:08:39,333
-Tror du ikke det stemmer?
-Jo, det stemmer sikkert.
109
00:08:39,458 --> 00:08:43,750
Becky er... Hun er som internett.
110
00:08:43,958 --> 00:08:48,208
-Kan vi prate ved baren? Unnskyld.
-Vi er straks tilbake.
111
00:08:48,375 --> 00:08:51,708
-Du ersom internett.
-Å, takk!
112
00:08:52,458 --> 00:08:56,500
-Hva er det som skjer?
-Jeg så noe jeg ikke ville se.
113
00:08:56,708 --> 00:09:01,083
Fozzies implantater?
Nyere pels, og fargen er feil.
114
00:09:01,250 --> 00:09:07,125
-Jeg tror Becky jukser med telefonen.
-Det er jo bare en barkonkurranse.
115
00:09:07,291 --> 00:09:12,458
Ja, men om hun gjør det for en bøtte
øl, eller mat av samme verdi,-
116
00:09:12,583 --> 00:09:14,708
-burde ikke Fozzie få vite om det?
117
00:09:14,875 --> 00:09:18,500
Om du blander deg inn i Fozzies liv,
ødelegger det vennskapet.
118
00:09:18,708 --> 00:09:23,708
Jeg vil ikke at det skal gå dårlig
med ham. Han er min beste venn.
119
00:09:23,875 --> 00:09:27,208
Om du elsker ham, holder du
din søte grønne munn lukket.
120
00:09:27,375 --> 00:09:29,000
-Men...
-Lukket!
121
00:09:29,166 --> 00:09:32,458
Presidenten vi leter etter,
er Teddy Roosevelt.
122
00:09:34,583 --> 00:09:37,375
-Se...!
-Stille!
123
00:09:38,291 --> 00:09:39,875
Så, Chelsea...
124
00:09:40,083 --> 00:09:44,375
Det virker som du er fra Livingstone,
New Jersey og har fem eldre søsken.
125
00:09:44,500 --> 00:09:49,125
Virket det sånn, eller leste
noen på Wikipedia før daten?
126
00:09:49,291 --> 00:09:54,458
Nei da! Alle vet at du kom til LA
19 år gammel for å bli skuespiller.
127
00:09:54,583 --> 00:10:00,333
-Handler har datet rapperen 50 Cent.
-Så latterlig du er!
128
00:10:05,708 --> 00:10:07,875
Unnskyld, Chelsea.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,583
-Jeg må gå.
-Desserten da?
130
00:10:10,708 --> 00:10:13,708
Nei, for mye sukker for meg.
131
00:10:13,875 --> 00:10:17,166
-Vi kan bestille friske bær.
-For søtt!
132
00:10:19,208 --> 00:10:23,875
Kan jeg få en turtle sundae,
en milkshake og en...margarita?
133
00:10:25,208 --> 00:10:27,875
Jeg tror ikke
at han vasker hendene.
134
00:10:28,000 --> 00:10:32,458
Scooter! Hvordan gikk
det med Chelsea?
135
00:10:32,625 --> 00:10:36,291
Ikke unngå skitne detaljer.
Jeg ble født i en kloakk.
136
00:10:36,458 --> 00:10:41,458
Det var gøy, men vi
gjentar det nok ikke.
137
00:10:41,583 --> 00:10:45,458
Stol på hjertet ditt,
det tar aldri feil.
138
00:10:45,625 --> 00:10:49,875
Ja, hun ble
altfor fysisk altfor fort.
139
00:10:50,000 --> 00:10:53,750
-Jeg tok feil. Hjertet ditt er dumt.
-Du var ikke der, Pepe!
140
00:10:53,958 --> 00:10:57,250
Nei, men hadde jeg
vært der, hadde jeg blitt der.
141
00:10:57,416 --> 00:11:01,500
Jeg er ikke en kåt liten reke som du.
Jeg overser meldingene hennes,-
142
00:11:01,708 --> 00:11:04,208
-så hun forstår det nok.
143
00:11:06,250 --> 00:11:10,250
-Hun gjør nok ikke det.
-Jøss, se på det!
144
00:11:10,416 --> 00:11:15,000
Vent, vi vet ikke om det er
fra henne før vi har lest kortet.
145
00:11:15,208 --> 00:11:17,833
"Kjære Scooter."
Kan være hvem som helst.
146
00:11:18,000 --> 00:11:20,250
-Fra Chelsea.
-"Det var gøy i går."
147
00:11:20,416 --> 00:11:23,583
-Det kan være servitrisen.
-Fra Chelsea.
148
00:11:23,708 --> 00:11:27,875
"Jeg tenker fortsatt på kysset."
Det står mellom Chelsea og mamma.
149
00:11:28,083 --> 00:11:30,125
Gud, la det være Chelsea!
150
00:11:30,291 --> 00:11:34,125
Ok, det er fra Chelsea.
Jeg må gå og gjøre det slutt!
151
00:11:34,291 --> 00:11:37,333
Se lyst på det.
Hadde du slått opp med moren din,-
152
00:11:37,458 --> 00:11:40,125
-hadde du ikke hatt noe bosted.
153
00:11:40,291 --> 00:11:43,291
-For han bor hos moren!
-Nettopp!
154
00:11:46,625 --> 00:11:50,416
Der er du! Var det ikke gøy i går?
155
00:11:50,583 --> 00:11:53,625
Hvem visste at Indonesia
har flest vulkaner?
156
00:11:53,833 --> 00:12:00,708
-De som løper fra lava, og Becky.
-Hun har svaret på alt!
157
00:12:00,875 --> 00:12:04,166
Historie, geografi,
hva jeg hadde på ryggen...
158
00:12:04,333 --> 00:12:07,125
-Hva var det?
-Maling, jeg lente meg mot en vegg.
159
00:12:07,291 --> 00:12:10,083
Jeg er glad for at du liker henne.
160
00:12:10,250 --> 00:12:14,416
Hun kommer hit, og jeg
skal gi henne husnøkkelen min.
161
00:12:14,583 --> 00:12:20,625
-Den sitter på en sølvnøkkelring.
-Den jeg ga deg til jul.
162
00:12:20,833 --> 00:12:26,333
Ja. Jeg husket det da jeg sa det.
Takk! Jeg elsker den!
163
00:12:26,458 --> 00:12:29,458
-Ja visst.
-Jeg må stikke!
164
00:12:30,500 --> 00:12:36,000
Denise har rett. Jeg kan ikke
fortelle at Becky jukset. Men... Hm.
165
00:12:36,208 --> 00:12:40,708
Jeg kan kanskje hjelpe ham med å
finne det ut selv. Hva synes du, Sam?
166
00:12:40,875 --> 00:12:43,458
Hm? Pratet du til meg?
167
00:12:43,625 --> 00:12:47,000
-Jeg trodde at du...
-Jeg gjorde ikke et intervju!
168
00:12:47,208 --> 00:12:49,458
Hvorfor lytter ingen til meg?
169
00:12:49,625 --> 00:12:51,291
-Elin.
-Elin hvem?
170
00:12:51,458 --> 00:12:54,125
Elin Stallasjon!
171
00:12:54,291 --> 00:12:56,416
-Hei, Becky!
-Hei, Kermit.
172
00:12:56,583 --> 00:13:01,208
Jeg ville bare si hvor
imponerende du var i går kveld.
173
00:13:01,375 --> 00:13:06,625
Den eneste jeg har møtt som vet så
mye om USAs historie er naboen min.
174
00:13:06,833 --> 00:13:12,375
Han har et flagg fra 1853
som har... Hvor mange stjerner?
175
00:13:12,500 --> 00:13:18,708
31! Jeg vil lage en kolleksjon
med historiske flagg som mønster.
176
00:13:18,875 --> 00:13:22,500
Slagordet mitt er:
"Moten kommer! Moten kommer!"
177
00:13:22,708 --> 00:13:27,708
-Takk, Deadly, men jeg spurte Becky.
-Det er 31.
178
00:13:27,875 --> 00:13:32,583
-Det vet vi jo alle nå.
-Tid for lunsj.
179
00:13:32,708 --> 00:13:37,458
Vi skal til Café "Parí".
Det er fransk for Café Paris.
180
00:13:37,583 --> 00:13:43,708
Fransk? Apropos, jeg er interessert
i eiendommer i New Orleans.
181
00:13:43,875 --> 00:13:46,833
Men jeg vet ikke mye om prisene.
182
00:13:47,000 --> 00:13:50,458
Hvor mye ga vi Frankrike
i Louisiana-kjøpet?
183
00:13:50,625 --> 00:13:53,416
-Jeg vet det!
-Det er en privat samtale.
184
00:13:53,583 --> 00:13:58,166
Femten millioner dollar.
Tre cent per fire mål.
185
00:13:58,333 --> 00:14:01,833
-Jeg er frankofil.
-Takk, Store Ekle Carl.
186
00:14:02,000 --> 00:14:06,833
Omregnet til dagens kurs
blir det 236 millioner dollar,-
187
00:14:07,000 --> 00:14:12,166
-eller drøyt 209 millioner euro.
188
00:14:12,333 --> 00:14:17,583
Det høres ut som et bra kjøp, Chip,
for det var hvor mange mål, Becky?
189
00:14:19,375 --> 00:14:23,000
-Jeg sa Becky,ikke Beaker.
-Men han har rett. Hva vinner vi?
190
00:14:23,166 --> 00:14:26,333
Ingen vinner noe.
Spørsmålene er til henne.
191
00:14:26,458 --> 00:14:30,375
Kermit, hvorfor sjekker du ikke
bare svarene på telefonen?
192
00:14:30,500 --> 00:14:36,250
Til forskjell fra andre gjør jeg ikke
det under spørrekvelder på Rowlfs!
193
00:14:36,416 --> 00:14:39,458
Hvem gjør det? Gi meg navn!
194
00:14:39,625 --> 00:14:43,833
-Beklager, Fozzie, men det var Becky.
-Becky?!
195
00:14:44,000 --> 00:14:46,416
-Kom igjen!
-Trodde du at jeg jukset?
196
00:14:46,583 --> 00:14:50,458
-Du sjekket telefonen.
-Den eneste grunnen til det-
197
00:14:50,625 --> 00:14:53,750
-var at jeg var på eBay.
Det var slutten av en auksjon-
198
00:14:53,958 --> 00:14:57,458
-på en gave jeg kjøpte til Fozzie.
199
00:14:57,625 --> 00:15:00,458
-Se om du ikke tror på meg.
-Det gjør jeg.
200
00:15:00,625 --> 00:15:05,000
-En rumpetaske!
-Semsket skinn grunnet implantatene.
201
00:15:05,208 --> 00:15:11,000
-Becky, Fozzie, unnskyld. Jeg...
-Kalte kjæresten min for juksemaker!
202
00:15:11,166 --> 00:15:14,875
-Nei! Vent!
-Kom, Becky. Vi spiser lunsj.
203
00:15:15,083 --> 00:15:21,083
Da jeg så telefonen...
Dere... Unnskyld!
204
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
Klem?
205
00:15:26,750 --> 00:15:31,166
-Ja takk.
-Kom hit, du. Sånn, ja.
206
00:15:33,375 --> 00:15:37,583
-Hei, Chelsea.
-Hei, Scooter! Takk for meldingen.
207
00:15:37,708 --> 00:15:41,958
Jeg var redd jeg hadde gjort noe,
eller sendt dristige bilder...
208
00:15:42,125 --> 00:15:47,208
Det gjorde du. Takk og lov
mamma ikke så det! Du, Chelsea...
209
00:15:47,375 --> 00:15:53,208
-Jeg liker deg.
-Jeg liker deg også. Veldig godt.
210
00:15:53,375 --> 00:15:56,958
Vent!
Det er det som gir meg mageknip.
211
00:15:57,125 --> 00:16:00,333
Du er en drøy jente.
Det er spennende på tv,-
212
00:16:00,458 --> 00:16:05,458
-men i virkeligheten kan jeg ikke
bytte kanal for å puste ut. Beklager.
213
00:16:05,625 --> 00:16:10,458
Jeg forstår. Scooter, du er det beste
som har skjedd meg på lenge.
214
00:16:10,583 --> 00:16:13,875
Om jeg går for fort fram,
er det for å ikke miste deg.
215
00:16:14,000 --> 00:16:20,291
-For meg må det gå saktere.
-Jeg kan bruke high school-triks.
216
00:16:20,458 --> 00:16:23,458
Junior high school er best.
217
00:16:25,000 --> 00:16:29,250
Jeg skal ut på turné i noen uker.
Vi kan snakke på telefonen?
218
00:16:29,416 --> 00:16:32,291
Ja. Ja, det hadde vært fint.
219
00:16:32,458 --> 00:16:35,000
-Klem?
-Ja.
220
00:16:37,500 --> 00:16:39,458
Chelsea! Nei!
221
00:16:40,458 --> 00:16:44,958
Hvorfor en blyant i størrelse 2?
Er ikke størrelse 1 bedre?
222
00:16:45,125 --> 00:16:49,458
Har dere hørt det siste
om Kermit og Fozzie?
223
00:16:49,625 --> 00:16:53,958
De har visst kranglet fordi
frosken la an på dama til bjørnen.
224
00:16:54,125 --> 00:17:00,333
Ja, jeg hørte at Fozzie ble så sint
at han fikk Kermit til å forsvinne.
225
00:17:00,458 --> 00:17:03,708
Så TV-selskapet erstattet ham
med en robot-Kermit.
226
00:17:03,875 --> 00:17:09,208
Jøss, se på øynene hans.
Robot-Kermit har ingen sjel!
227
00:17:09,375 --> 00:17:12,000
Jeg lurer på om jeger en robot.
228
00:17:17,416 --> 00:17:19,708
-Altfor lett!
-Ok!
229
00:17:19,875 --> 00:17:23,333
Da lager vi de regionale
trailerne, venner. Og Kermit?
230
00:17:23,458 --> 00:17:26,458
-Jeg sa jo unnskyld!
-Hvilken by først?
231
00:17:26,625 --> 00:17:31,333
Ok, først Philadelphia, om tre, to...
232
00:17:31,458 --> 00:17:38,291
Komikk fra broderkjærlighetens by:
Senkveld med Miss Piggy!
233
00:17:38,458 --> 00:17:41,416
Den byen kjenner
vel ikke du til, Kermit.
234
00:17:41,583 --> 00:17:45,458
Du bor jo i legg-deg-opp-i-
andres-forhold-byen.
235
00:17:45,583 --> 00:17:50,000
-Ifølge min erfaring er det Reno.
-Kom igjen, Kermit.
236
00:17:50,166 --> 00:17:52,958
-Memphis om tre, to...
-Har du noe imot Becky?
237
00:17:53,125 --> 00:17:57,833
Hei, Memphis! Straks: Senkveld
med Miss Piggy. Tusen takk.
238
00:17:58,000 --> 00:18:00,458
Om du ikke har noe imot
henne, hva er det da?
239
00:18:00,583 --> 00:18:04,875
Jeg vet ikke om du er
klar for å flytte inn med noen.
240
00:18:05,083 --> 00:18:09,875
Hvorfor ikke? Jeg er voksen.
Vent. Du synes ikke at jeg er voksen.
241
00:18:10,000 --> 00:18:13,958
Du tror ikke at jeg er moden nok.
Men jeg ermoden, så...
242
00:18:14,125 --> 00:18:16,250
Blæ til deg!
243
00:18:16,416 --> 00:18:20,708
Du må ikke passe på meg. Jeg er ikke
underordnet partner i vårt vennskap.
244
00:18:20,875 --> 00:18:26,458
Jeg er medeier, jeg har aksjer,
hjørnekontor og...
245
00:18:26,583 --> 00:18:32,625
-Æsj, metaforen min kollapset.
-Jeg har alltid prøvd å hjelpe deg.
246
00:18:32,833 --> 00:18:39,416
Jeg forstår det, men du trenger ikke
det. Jeg vil at du respekterer meg,-
247
00:18:39,583 --> 00:18:42,833
-tar meg på alvor.
Det var feil øyeblikk.
248
00:18:43,000 --> 00:18:46,208
Beklager, vi forbereder
oss på Minnesota.
249
00:18:46,375 --> 00:18:49,375
Du har rett. Fra nå av
tar du egne beslutninger.
250
00:18:49,500 --> 00:18:52,875
Vil du ha råd, vet du hvor jeg er.
251
00:18:53,000 --> 00:18:56,958
-Jeg vet det, Kermit. Takk.
-Ingen årsak.
252
00:18:57,125 --> 00:19:01,125
-Når flytter Becky inn?
-Det blir ikke noe av.
253
00:19:01,291 --> 00:19:05,208
Jeg spurte ikke. Altfor stort steg.
Man må ikke gå for fort frem.
254
00:19:05,375 --> 00:19:07,875
-Ja.
-Kan jeg få en vifte? Jeg koker.
255
00:19:08,000 --> 00:19:13,166
Man må bare elske Fozzie. Og det
er hans liv. Han må ta egne valg.
256
00:19:13,333 --> 00:19:16,833
Men jeg kommer jo til
å holde et øye med ham.
257
00:19:17,000 --> 00:19:21,625
-Jeg sitter fast! Oi!
-Får du med det?
258
00:19:21,833 --> 00:19:27,166
-Fozzie, ta bare av deg hjelmen.
-Ja visst.
259
00:19:27,333 --> 00:19:30,458
Takk, Kermit. Det fungerte.
260
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
Festbrems.
261
00:19:36,250 --> 00:19:38,708
-Jøss, der er Kermit!
-Ja.
262
00:19:38,875 --> 00:19:43,416
Jeg har en plan for å en gang for
alle få vite om han er en robot.
263
00:19:43,583 --> 00:19:46,625
GRATIS SMÅKAKER TIL ROBOTER
264
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
Hm. Ja.
265
00:19:51,333 --> 00:19:55,583
Der har vi svaret.
Vitenskapen har talt.
266
00:20:00,000 --> 00:20:04,583
-Oi! Animal er en robot!
-Det forklarer mye.
267
00:20:04,708 --> 00:20:10,333
-Som hvorfor han hater å bade.
-Men han er en vakker sjel.
268
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Nam, nam, nam. Hei sann!
269
00:20:13,500 --> 00:20:17,333
Roboten kommer! Spre dere!
270
00:20:17,458 --> 00:20:20,000
Jeg løper, men jeg elsker deg!
271
00:20:20,208 --> 00:20:23,458
Ja, ja. Mer til meg.
272
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Tekst: Knut Normann
23644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof