Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,800
-Oi, Pops.
-Quem é você?
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,220
Sou convidada do Muppet Show,
Gladys Knight.
3
00:00:12,303 --> 00:00:16,307
Good night? Mas o show nem começou!
4
00:00:18,184 --> 00:00:19,894
Desculpe a piada.
5
00:00:20,311 --> 00:00:22,355
Tudo bem, permito uma por show.
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,816
Pode entrar, mas cuidado.
7
00:00:24,899 --> 00:00:27,485
Tem um moço aí arrumando o teto.
8
00:00:27,569 --> 00:00:31,573
Ei! Cuidado aí em cima!
Temos uma convidada importante.
9
00:00:31,656 --> 00:00:33,950
-Quem?
-É a Gladys Knight.
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,745
Good night? Estou fazendo hora extra.
11
00:00:38,705 --> 00:00:41,166
Ei, era brincadeira, moça.
12
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Eu disse que só podia uma.
13
00:00:50,759 --> 00:00:54,721
É o Muppet Show, e nossa convidada
especial de hoje é Gladys Knight.
14
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
Dou autógrafos depois do show.
15
00:02:10,630 --> 00:02:14,884
Obrigado. Oiê!
Bem-vindos de volta ao Muppet Show.
16
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
Podem ver operários por aí,
17
00:02:17,178 --> 00:02:19,723
e é porque temos um vazamento no teto.
18
00:02:19,806 --> 00:02:22,017
Mas eles não vão interferir no show.
19
00:02:25,603 --> 00:02:27,772
Enfim, vai ser um show maravilhoso
20
00:02:27,856 --> 00:02:31,192
porque nossa convidada especial
é a vibrante Gladys Knight!
21
00:02:31,985 --> 00:02:33,653
É! Mas, primeiro…
22
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
Pode tirar esses pregos daqui?
23
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
Mas, primeiro, isso…
24
00:03:57,570 --> 00:04:00,657
Olhe para eles.
Acho que estão felizes por nos verem.
25
00:04:01,241 --> 00:04:06,454
Se ficasse em pé por quatro mil anos,
ficaria feliz vendo qualquer um.
26
00:05:17,567 --> 00:05:20,695
Essas múmias não arrasaram com tudo.
27
00:05:22,739 --> 00:05:24,657
Não, mas os operários estão.
28
00:05:27,535 --> 00:05:28,912
Você é o sapo.
29
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
Claro que sou o sapo.
30
00:05:30,413 --> 00:05:32,082
E esse pedaço de madeira?
31
00:05:32,165 --> 00:05:34,584
Não é um pedaço de madeira qualquer.
32
00:05:34,668 --> 00:05:37,253
Este pedaço de madeira segura o teto.
33
00:05:37,337 --> 00:05:38,588
Está apodrecido.
34
00:05:39,339 --> 00:05:44,010
Espere. Se esse pedaço segura o teto,
o que está segurando agora?
35
00:05:44,094 --> 00:05:45,929
Meu encarregado.
36
00:05:46,513 --> 00:05:48,431
-Ele está segurando o teto?
-Está.
37
00:05:49,224 --> 00:05:50,517
Quer dizer, não.
38
00:05:58,608 --> 00:06:01,403
Pessoal, preciso apresentar
a Gladys Knight.
39
00:06:01,486 --> 00:06:03,113
Podem consertar isso?
40
00:06:03,196 --> 00:06:06,324
Eu não. Não gosto de uma coisa
sobre lugares altos.
41
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Que coisa?
42
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
Cair deles.
43
00:06:12,706 --> 00:06:16,418
Legal, gente, é hora de conhecerem
nossa convidada especial.
44
00:06:16,501 --> 00:06:18,837
Ela vai colocar o show nos trilhos
45
00:06:18,920 --> 00:06:20,839
e fazer "piuí!" na sua estação,
46
00:06:20,922 --> 00:06:25,051
então vamos entrar no trem
e aproveitar com a Srta. Gladys Knight!
47
00:09:08,757 --> 00:09:10,717
Que número incrível. Amo trens.
48
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Mas aviões são mais seguros.
49
00:09:12,635 --> 00:09:14,220
-São?
-Claro.
50
00:09:14,304 --> 00:09:17,057
Andei uma vez só de trem
e tive um acidente.
51
00:09:17,140 --> 00:09:19,142
-O que houve?
-Um avião caiu nele.
52
00:09:22,103 --> 00:09:24,397
Legal, gente. Número incrível, Gladys.
53
00:09:24,481 --> 00:09:25,648
Obrigada, Kermit.
54
00:09:25,732 --> 00:09:29,652
Quer saber? Amei os MuppPips.
55
00:09:31,196 --> 00:09:32,572
"MuppPips."
56
00:09:33,198 --> 00:09:34,240
Ei, Fozzie.
57
00:09:34,324 --> 00:09:36,242
Onde aprendeu a conduzir um trem?
58
00:09:36,326 --> 00:09:37,744
Eu estudei.
59
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
Tive um "trem-namento."
60
00:09:44,793 --> 00:09:48,296
Cara, precisamos conversar.
Você é o sapo, certo?
61
00:09:48,380 --> 00:09:51,925
Claro que sou o sapo.
Eu seria quem? O Príncipe de Gales?
62
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Ouça, Príncipe.
63
00:09:55,929 --> 00:09:59,057
Tem problemas enormes no seu teto.
64
00:09:59,140 --> 00:10:00,517
E você não pode arrumar?
65
00:10:00,600 --> 00:10:03,978
Posso arrumar, mas não aqui.
66
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
Como assim?
67
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Vamos ter que levá-lo à oficina.
68
00:10:08,942 --> 00:10:10,026
O quê?
69
00:10:10,110 --> 00:10:13,488
Pessoal, sinalizem ao guindaste.
Podem levantar.
70
00:10:18,201 --> 00:10:20,412
Coloquem no caminhão.
71
00:10:22,914 --> 00:10:26,251
-Te vejo quando estiver pronto.
-E quando vai estar?
72
00:10:26,334 --> 00:10:29,796
Não sei. Essas coisas demoram meses, sabe?
73
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
Com licença, Kermit.
74
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Notou que o teto sumiu?
75
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
Notei sim, Gladys.
76
00:10:40,056 --> 00:10:42,726
Mas deve admitir
que é um pôr do sol lindo.
77
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
Mas acabei de saber da previsão do tempo.
78
00:10:46,146 --> 00:10:47,230
Chuva?
79
00:10:47,647 --> 00:10:48,773
Não.
80
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
Neve.
81
00:10:53,611 --> 00:10:56,406
E agora, Hospital Veterinário.
82
00:10:56,489 --> 00:11:02,120
A história do desastrado doutor
que estava constantemente errado.
83
00:11:05,540 --> 00:11:08,877
Dr. Bob, como vai operar
sem termos um teto?
84
00:11:08,960 --> 00:11:11,796
É melhor sem teto. Reduz as despesas.
85
00:11:13,548 --> 00:11:15,300
Isso é conversa de médico.
86
00:11:15,383 --> 00:11:17,093
Mas e se chover?
87
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
Iremos para um paraíso fiscal.
88
00:11:21,056 --> 00:11:22,682
Ainda é conversa de médico.
89
00:11:23,266 --> 00:11:24,351
Enfermeira Janice.
90
00:11:24,434 --> 00:11:26,436
-Sim, Dr. Bob?
-Onde você estava?
91
00:11:26,519 --> 00:11:30,148
Numa briga com a Associação dos Médicos.
92
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
Dr. Bob, o céu está ameaçando…
93
00:11:34,110 --> 00:11:37,197
É, o público também já ameaçou.
Isso nunca nos impediu.
94
00:11:38,823 --> 00:11:40,742
Não sei se você devia operar.
95
00:11:40,825 --> 00:11:44,454
Vamos perguntar ao paciente.
Ele pode dizer, é meteorologista.
96
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
Ele sabe se tem clima ou não para operar?
97
00:11:49,167 --> 00:11:50,960
Não achava que ia ser tão ruim.
98
00:11:55,131 --> 00:11:57,342
Eu sei, está de noite.
99
00:11:57,717 --> 00:11:58,885
Meteorologista bobo.
100
00:11:58,968 --> 00:12:02,222
Ele não é bobo.
É um meteorologista que canta.
101
00:12:02,305 --> 00:12:05,225
Ele está Cantando na Chuva.
102
00:12:05,308 --> 00:12:08,353
-Não creio nisso.
-Mas ele está certo.
103
00:12:08,436 --> 00:12:11,523
Parece que vai chover. Senti uns pingos.
104
00:12:14,651 --> 00:12:18,571
Vão cair mais do que pingos na sua cabeça.
Cadê o barômetro?
105
00:12:18,655 --> 00:12:22,492
E chegamos
ao fim de mais um Hospital Veterinário.
106
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
Ele deve estar numa nuvem.
107
00:12:24,369 --> 00:12:27,372
Fiquem ligados na semana que vem
quando a Enfermeira Piggy disser…
108
00:12:29,040 --> 00:12:31,251
Dr. Bob, está piorando.
109
00:12:31,334 --> 00:12:33,586
-Está chovendo granizo.
-Granizo?
110
00:12:35,922 --> 00:12:37,507
-Cale a boca.
-Pode calar?
111
00:14:38,294 --> 00:14:40,672
Esse número vem de longe.
112
00:14:40,755 --> 00:14:43,883
Não de muito longe. Ainda consigo ver.
113
00:14:55,186 --> 00:14:57,105
Que blues legal, Rowlf.
114
00:14:59,816 --> 00:15:03,194
Tocar blues é fácil
sem ter um teto sob a cabeça.
115
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
É bem verdade.
116
00:15:06,489 --> 00:15:09,951
Esse número me lembra
da minha cantora favorita de blues,
117
00:15:10,035 --> 00:15:11,286
Fat Mama Jefferson.
118
00:15:12,579 --> 00:15:14,456
Fat Mama Jefferson.
119
00:15:15,707 --> 00:15:17,208
Não me lembro dela.
120
00:15:18,001 --> 00:15:19,461
Ela era negra?
121
00:15:19,544 --> 00:15:20,712
Não.
122
00:15:21,379 --> 00:15:22,714
Era branca?
123
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
Ela tinha pintas.
124
00:15:26,634 --> 00:15:27,677
Como dis…
125
00:15:27,761 --> 00:15:30,930
Vá lá, espere aí.
Não me diga que era uma cachorra.
126
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Nossa, e ela cantava blues…
127
00:15:37,437 --> 00:15:39,981
-Era uma bassê.
-Sério?
128
00:15:41,941 --> 00:15:45,904
Me lembro dela agora.
Ela não escreveu aquele clássico:
129
00:15:46,488 --> 00:15:51,201
"Não Vou Baixar a Cabeça por Vergonha,
Porque Piso nas Orelhas Quando Faço Isso"?
130
00:15:52,660 --> 00:15:54,537
Essa é a Fat Mama, isso.
131
00:15:54,954 --> 00:15:57,123
Não parece ser o seu tipo de música.
132
00:15:57,332 --> 00:15:58,875
Não exatamente.
133
00:15:58,958 --> 00:16:04,881
Estou mais pra Ma Rainey,
Dinah Washington, Billie Holiday.
134
00:16:04,964 --> 00:16:07,342
Nossa, Billie Holiday.
135
00:16:09,344 --> 00:16:12,597
-Ela cantava umas incríveis.
-Gosto dessa.
136
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Lembra-se desta?
137
00:16:16,518 --> 00:16:18,436
Lembro, com certeza.
138
00:18:58,263 --> 00:19:00,682
Ah, não, névoa. É a gota d'água.
139
00:19:00,765 --> 00:19:03,685
Scooter, pode assumir para mim um minuto?
140
00:19:03,768 --> 00:19:05,979
Preciso fazer algo a respeito do teto.
141
00:19:06,062 --> 00:19:07,564
Certo, chefe.
142
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
Signor Baffi é o próximo.
143
00:19:10,191 --> 00:19:11,818
Caramba, olhe isso.
144
00:19:11,901 --> 00:19:16,114
Scooter, acha que vai ter espaço
para o meu monólogo no show?
145
00:19:16,197 --> 00:19:19,576
Acho que não, Foz.
Mas pode aparecer no próximo número.
146
00:19:19,659 --> 00:19:22,287
A assistente do Signor Baffi não apareceu.
147
00:19:22,370 --> 00:19:25,540
Maravilhoso. Não vai se arrepender.
O que devo fazer?
148
00:19:25,623 --> 00:19:28,918
Consegue ficar parado no palco e sorrir?
149
00:19:29,336 --> 00:19:30,503
Se eu consigo?
150
00:19:30,587 --> 00:19:32,047
"Uma voa consegue ave?"
151
00:19:33,757 --> 00:19:35,216
Uma ave consegue voar?
152
00:19:35,925 --> 00:19:37,010
Confie em mim.
153
00:19:37,844 --> 00:19:39,471
-Signor Baffi.
-O quê?
154
00:19:39,554 --> 00:19:41,765
Você entra assim que te apresentarmos.
155
00:19:41,848 --> 00:19:45,268
A névoa não vai interferir
com seu arremesso de facas, vai?
156
00:19:45,352 --> 00:19:48,563
Ah, não. Eu miro pelo som.
157
00:19:48,646 --> 00:19:52,192
-Diga ao alvo para ficar gritando.
-Certo.
158
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
Esse é o palco?
159
00:19:53,610 --> 00:19:56,863
-Não. Por aqui, Signor Baffi.
-Obrigado.
160
00:19:59,074 --> 00:20:01,534
Agora, o número que estávamos esperando.
161
00:20:01,618 --> 00:20:05,955
O inigualável Signor Baffi
e suas Facas Piscantes da Morte.
162
00:20:09,292 --> 00:20:11,336
Onde está o meu alvo?
163
00:20:11,878 --> 00:20:14,255
-Ei, Fozzie. Está aí?
-O quê?
164
00:20:14,339 --> 00:20:16,299
-Sim, senhor.
-O quê?
165
00:20:20,470 --> 00:20:23,890
Alguém está jogando facas em mim!
166
00:20:24,391 --> 00:20:25,433
Bravo!
167
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
Ei, cadê você?
168
00:20:30,730 --> 00:20:31,815
Fique quieto.
169
00:20:32,899 --> 00:20:37,195
Scooter, você é louco de deixar
um arremessador de facas numa névoa dessa.
170
00:20:38,530 --> 00:20:39,989
Kermit, socorro!
171
00:20:40,073 --> 00:20:41,282
Fozzie, não grite!
172
00:20:43,243 --> 00:20:44,577
Beauregard, a cortina.
173
00:20:44,661 --> 00:20:46,705
O que disse, Kermit?
174
00:20:47,497 --> 00:20:49,499
Ei!
175
00:20:51,334 --> 00:20:54,629
Boas notícias, chefe.
Acho que vai vir uma brisa.
176
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
Precisamos de boas notícias aqui.
177
00:20:56,798 --> 00:20:58,883
Kermit, socorro. Me esconda.
178
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
Tem um louco jogando facas em mim.
179
00:21:01,261 --> 00:21:03,638
Não se preocupe, Fozzie. Já acabou.
180
00:21:03,722 --> 00:21:05,682
Ah, não! Lá vem ele!
181
00:21:05,765 --> 00:21:09,811
Cadê aquele urso? Ele é um alvo ótimo.
182
00:21:09,894 --> 00:21:11,021
Não sou, não!
183
00:21:11,104 --> 00:21:12,564
O quê?
184
00:21:17,736 --> 00:21:20,280
Caramba, a ordem do show voou.
185
00:21:20,363 --> 00:21:22,282
E agora? Qual é o próximo número?
186
00:21:22,365 --> 00:21:24,909
Na dúvida, coloque uma estrela.
187
00:21:24,993 --> 00:21:28,455
Tem razão.
Diga à Gladys que ela é a próxima, sim?
188
00:21:33,293 --> 00:21:37,339
Senhoras e senhores, acho que o vento
deu uma acalmada aqui.
189
00:21:37,422 --> 00:21:39,299
E ela vem com um grande sucesso,
190
00:21:39,382 --> 00:21:42,719
ela que canta até em tempestade
e talvez cante em uma,
191
00:21:42,802 --> 00:21:44,888
a Srta. Gladys Knight! Oba!
192
00:25:00,875 --> 00:25:03,837
Acho que já caiu tudo, menos a cortina.
193
00:25:04,629 --> 00:25:07,549
Antes de encerrar,
vamos chamar nossa convidada.
194
00:25:07,632 --> 00:25:09,968
Senhoras e senhores, Gladys Knight.
195
00:25:17,642 --> 00:25:20,937
Obrigada, Kermit,
foi uma noite inesquecível.
196
00:25:21,563 --> 00:25:23,898
Que pena, esperava que você esquecesse.
197
00:25:23,982 --> 00:25:26,443
Olhe, me desculpe
por esse problema do teto.
198
00:25:26,526 --> 00:25:28,570
Tudo bem, me vesti de acordo.
199
00:25:28,653 --> 00:25:30,905
Mas e você? Não está com frio?
200
00:25:30,989 --> 00:25:33,116
Não, eu uso meu colarinho térmico.
201
00:25:34,993 --> 00:25:37,620
Elas não parecem felizes ali no vinhedo.
202
00:25:37,704 --> 00:25:40,081
É que elas são uvas azedas.
203
00:25:41,374 --> 00:25:43,668
A gente se vê no próximo Muppet Show.
204
00:26:22,832 --> 00:26:24,125
Vamos pegar pneumonia.
205
00:26:24,209 --> 00:26:27,045
Finalmente.
Nunca perdemos o ar rindo deste show.
206
00:26:39,057 --> 00:26:41,059
Legendas: Valmir Martins
15017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof