Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,587
Isso mesmo, para cima e para baixo,
não para os lados.
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,592
Quem é você?
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,094
Sou o Gene Kelly.
4
00:00:11,803 --> 00:00:15,181
Kermit deixou ingresso para mim?
Não estava na bilheteria.
5
00:00:15,265 --> 00:00:20,478
Gene Kelly? Não precisa de ingresso.
É o convidado especial de hoje.
6
00:00:20,937 --> 00:00:25,316
Nossa, deve haver algum engano.
Não planejei nada para hoje.
7
00:00:25,400 --> 00:00:29,571
Pensei que o Kermit tivesse
me convidado só para ver o show.
8
00:00:29,654 --> 00:00:32,991
Não, você é o convidado.
Espera-se que você cante e dance.
9
00:00:33,074 --> 00:00:35,076
Não. Nem pensar.
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,787
Espera que um convidado para jantar
vá cozinhar?
11
00:00:37,871 --> 00:00:41,332
É uma oferta?
Precisamos de um bom cozinheiro por aqui.
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,667
Ei, bork.
13
00:00:45,670 --> 00:00:49,674
Não sei quem você é,
mas adorei a forma como cozinha.
14
00:00:53,803 --> 00:00:54,888
É o Muppet Show,
15
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
e nosso convidado
especial de hoje é Gene Kelly.
16
00:02:07,752 --> 00:02:08,795
Alô?
17
00:02:09,629 --> 00:02:10,880
Ele não está.
18
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
Obrigado.
19
00:02:16,428 --> 00:02:19,347
Olá e bem-vindos de novo ao Muppet Show,
20
00:02:19,431 --> 00:02:23,351
onde receberemos um dos maiores
atores, cantores, dançarinos e diretores
21
00:02:23,435 --> 00:02:26,855
de todos os tempos,
o incomparável Gene Kelly.
22
00:02:28,148 --> 00:02:29,816
Sim. Mas, primeiro,
23
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
antes de Gene se apresentar, temos…
24
00:02:32,193 --> 00:02:34,821
-Kermit.
-Um momento.
25
00:02:35,780 --> 00:02:37,198
O que foi, Gene?
26
00:02:37,282 --> 00:02:41,369
Kermit, você não entendeu.
Eu vim só para assistir ao show.
27
00:02:42,370 --> 00:02:46,541
Então não vai cantar, atuar,
dançar nem brilhar?
28
00:02:46,624 --> 00:02:49,878
Não, serei apenas parte do público.
29
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
Escute, deixe-me anunciar este número,
30
00:02:52,756 --> 00:02:55,342
e então conversaremos
sobre sua apresentação.
31
00:02:55,425 --> 00:02:59,304
Não. Vou ficar sentado aqui
e aproveitar o show.
32
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
Sim.
33
00:03:03,641 --> 00:03:07,228
Certo, pessoal,
diretamente da Baía de Baffin,
34
00:03:07,312 --> 00:03:09,731
os Coristas Ameaçados de Extinção.
35
00:04:25,557 --> 00:04:26,933
É!
36
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
Adorei.
37
00:04:35,150 --> 00:04:36,943
Não entendi, mas adorei.
38
00:04:39,446 --> 00:04:45,076
Certo, próxima atração, Príncipe Rodolfo
e Seu X-Burger Invisível.
39
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
Com licença.
40
00:04:47,579 --> 00:04:50,749
Viu um x-burger à espera nos bastidores?
41
00:04:51,499 --> 00:04:53,001
-Não.
-Ótimo!
42
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
Ele chegou na hora, para variar.
43
00:04:56,338 --> 00:04:57,797
-Ei, Beau.
-Sim?
44
00:04:57,881 --> 00:05:00,425
Quer que eu lhe diga o seu futuro?
45
00:05:00,508 --> 00:05:03,845
-Não sei nem do meu presente.
-Tudo bem.
46
00:05:03,928 --> 00:05:06,473
Minhas cartas de adivinhação dizem
47
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
que para você, o sete de caroços
está como regente
48
00:05:10,101 --> 00:05:13,146
do início da geladeira afogada.
49
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
O que isso significa?
50
00:05:14,773 --> 00:05:16,566
É o fim do mundo!
51
00:05:17,609 --> 00:05:20,862
Gente, o x-burger invisível perdeu a voz!
52
00:05:21,529 --> 00:05:24,366
Só lhe restou o cheiro de cebola.
53
00:05:25,909 --> 00:05:27,494
É o fim do mundo!
54
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Não é tão ruim assim.
55
00:05:31,623 --> 00:05:33,124
Tudo certo até agora, Gene?
56
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
Kermit, não faz ideia do prazer que é
57
00:05:35,627 --> 00:05:38,380
vir a um show e não ter que me apresentar.
58
00:05:38,463 --> 00:05:39,798
Pois é.
59
00:05:39,881 --> 00:05:42,384
E você não sabe como é difícil
fazer um show
60
00:05:42,467 --> 00:05:44,678
sem a apresentação do astro da noite.
61
00:05:44,761 --> 00:05:47,972
Relaxe, Kermit. Não é o fim do mundo.
62
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
Não tenha tanta certeza.
63
00:05:50,392 --> 00:05:52,560
Mas se você não for, eu terei que ir.
64
00:05:52,644 --> 00:05:55,063
E não posso sair dançando como uma geleca.
65
00:05:55,146 --> 00:05:58,066
Sem problemas. Eu fui professor de dança.
66
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
O quê? Espere, está se oferecendo
para me ensinar?
67
00:06:01,236 --> 00:06:05,073
Claro. Em poucos minutos
estará sapateando os dedos do pé,
68
00:06:05,156 --> 00:06:08,243
ou, no seu caso, suas patinhas batendo.
69
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
Isso é fantástico. Ei, diga-me, Gene…
70
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
Onde gostaria de me dar
essa aula de dança?
71
00:06:15,000 --> 00:06:16,584
Tanto faz. Qualquer lugar.
72
00:06:16,668 --> 00:06:19,587
Que tal… bem aqui?
73
00:06:19,671 --> 00:06:22,799
Certo. Primeiro precisa se lembrar
de ficar relaxado…
74
00:06:32,934 --> 00:06:35,145
Kermit. Você me enganou.
75
00:06:35,562 --> 00:06:37,856
Foi só um truquezinho.
76
00:06:38,481 --> 00:06:40,775
Tudo bem, então. Vamos lá.
77
00:06:40,859 --> 00:06:42,193
Ande, pule no piano.
78
00:06:42,861 --> 00:06:44,446
Certo, vejam só, pessoal.
79
00:06:45,572 --> 00:06:46,823
Ei!
80
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
-Me acompanhe.
-Sim.
81
00:06:59,336 --> 00:07:01,713
-Pronto.
-Nossa, acho que consegui.
82
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
Ei!
83
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Queria que Gene Kelly me ensinasse
a dançar Charleston.
84
00:07:36,873 --> 00:07:39,417
Queria que ele te levasse para Charleston.
85
00:07:45,006 --> 00:07:46,049
Olá, chefe.
86
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
Sabia que tinha um cara
87
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
sentado lá assistindo ao show?
88
00:07:50,762 --> 00:07:53,932
Beau, não era um cara.
Era o Gene Kelly, nosso convidado.
89
00:07:54,015 --> 00:07:56,601
Um dos maiores artistas dos nossos tempos.
90
00:07:56,685 --> 00:07:59,187
Ótimo. Dei meu esfregão de esponja
para ele.
91
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Por que fez isso?
92
00:08:01,940 --> 00:08:07,028
Estou doando todas as minhas coisas
porque o mundo está acabando.
93
00:08:09,239 --> 00:08:11,741
Beau? Que bobagem.
94
00:08:11,825 --> 00:08:14,786
Não é. Estou doente de preocupação.
95
00:08:15,245 --> 00:08:18,998
Venha conosco. Precisamos de um doente
para o Hospital Veterinário.
96
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
Está bem.
97
00:08:25,130 --> 00:08:28,049
Beau, obrigado novamente
pelo esfregão de esponja.
98
00:08:32,178 --> 00:08:34,556
E agora, Hospital Veterinário…
99
00:08:35,140 --> 00:08:40,645
a história do desastrado doutor
que estava constantemente errado.
100
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
Quem é este paciente, Enfermeira Janice?
101
00:08:44,107 --> 00:08:45,984
É o Beau, Dr. Bob.
102
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
A pastorinha que perdeu a ovelha?
103
00:08:47,986 --> 00:08:51,239
Não, não a Bo-Peep.
O Beau assistente de palco.
104
00:08:51,322 --> 00:08:53,450
O que perdeu os parafusos.
105
00:08:54,909 --> 00:08:57,120
Isso não foi nada legal.
106
00:08:57,829 --> 00:09:00,540
Não. Também não foi nada engraçado.
107
00:09:01,291 --> 00:09:02,500
Não foi.
108
00:09:02,584 --> 00:09:05,337
Chamou o paciente de idiota, Dr. Bob?
109
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
Poderia perguntar de novo?
110
00:09:08,256 --> 00:09:11,134
Chamou o paciente de idiota, Dr. Bob?
111
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Gostei mais da primeira vez.
112
00:09:14,346 --> 00:09:15,430
Eu também.
113
00:09:15,513 --> 00:09:19,267
Eu só vim para dizer
que o mundo está acabando.
114
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
Essa, não!
115
00:09:21,269 --> 00:09:24,522
Eu queria fazer tanta coisa da vida!
116
00:09:24,606 --> 00:09:25,690
Como o quê?
117
00:09:25,774 --> 00:09:29,903
Fazer permanente no cabelo
e comprar sapatos novos.
118
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
Esperem.
119
00:09:31,363 --> 00:09:34,657
Beau, como sabe que o mundo vai acabar?
120
00:09:34,741 --> 00:09:37,452
-Eu vi nas cartas.
-Cartas?
121
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
-Então não precisamos nos preocupar.
-Por quê?
122
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
Esse aí nem sabe jogar.
123
00:09:43,458 --> 00:09:47,170
De novo me tratando como "subferior".
124
00:09:48,588 --> 00:09:50,215
Não dê ouvidos, Beau.
125
00:09:50,298 --> 00:09:53,551
Mas não posso evitar.
Ele está muito perto, ouço tudo.
126
00:09:54,594 --> 00:09:56,680
Acho que caiu outra carta do baralho.
127
00:09:58,098 --> 00:10:00,850
Está bem, mas o mundo vai acabar.
128
00:10:00,934 --> 00:10:02,477
E haverá um sinal.
129
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
Algo que nunca aconteceu antes
acontecerá aqui.
130
00:10:06,106 --> 00:10:09,776
Tipo o Dr. Bob curar alguém de verdade?
131
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Ou a Enfermeira Janice ficar quieta?
132
00:10:14,656 --> 00:10:17,283
Ou rirmos de verdade?
133
00:10:17,992 --> 00:10:21,246
Pode demorar um bom tempo
para o mundo acabar, então.
134
00:10:21,913 --> 00:10:23,790
Melhor avisar o locutor.
135
00:10:23,873 --> 00:10:28,420
E chegamos ao fim
de mais um Hospital Veterinário.
136
00:10:28,503 --> 00:10:31,172
Eu tinha certeza de que algo aconteceria.
137
00:10:31,256 --> 00:10:33,842
Fiquem ligados na semana que vem,
quando o Dr…
138
00:10:38,346 --> 00:10:40,807
Ainda bem que caí em cima de algo macio.
139
00:10:42,350 --> 00:10:44,853
Isso sim foi engraçado.
140
00:11:50,669 --> 00:11:53,546
E além disso ela também dança.
141
00:12:53,189 --> 00:12:54,941
Então está aí, Eugene.
142
00:12:55,025 --> 00:12:56,151
Oi, Miss Piggy.
143
00:12:56,234 --> 00:12:58,528
Eu estava tomando um ar.
144
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
Pensei que ia pegar um táxi.
145
00:13:00,822 --> 00:13:03,616
Não. Não quero ir embora.
Estou gostando muito.
146
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
Que bom. E está fazendo um ótimo trabalho.
147
00:13:06,661 --> 00:13:08,246
Não estou fazendo nada.
148
00:13:08,872 --> 00:13:10,665
Está fazendo isso bem.
149
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Obrigado.
150
00:13:12,167 --> 00:13:16,296
Eugene, você cantou para muitas
mulheres bonitas.
151
00:13:16,379 --> 00:13:17,922
Sim. Tive sorte.
152
00:13:18,882 --> 00:13:20,425
Ainda está com sorte.
153
00:13:20,508 --> 00:13:21,676
Estou?
154
00:13:22,177 --> 00:13:25,555
Eugene, não sou de implorar, mas…
155
00:13:26,056 --> 00:13:27,766
cante para mim, por favor!
156
00:13:27,849 --> 00:13:29,309
Será um prazer.
157
00:14:29,911 --> 00:14:33,081
Miss Piggy, precisa se trocar
para o Porcos no Espaço.
158
00:14:33,164 --> 00:14:37,043
Gene, me desculpe. Preciso ir.
159
00:14:37,127 --> 00:14:39,170
Mas não terminamos a canção.
160
00:14:39,254 --> 00:14:41,506
Tudo bem. Pode cantar para mim.
161
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Como se chama?
162
00:14:44,926 --> 00:14:46,428
"Sua Maravilhosa."
163
00:14:46,511 --> 00:14:47,637
Perfeito.
164
00:14:49,305 --> 00:14:50,765
Não vai ser a mesma coisa.
165
00:15:25,383 --> 00:15:30,847
E agora… Porcos no Espaço.
166
00:15:34,351 --> 00:15:38,688
Da última vez que vimos nossos heróis,
o Capitão Hogthrob ia se pronunciar.
167
00:15:39,481 --> 00:15:43,902
Queria saber como o locutor está.
Ele caiu no Hospital Veterinário.
168
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
Na verdade, torci o tornozelo.
169
00:15:47,989 --> 00:15:50,992
Aceite meu conselho e peça
para a sua mãe dar um beijo.
170
00:15:52,202 --> 00:15:54,037
Podemos seguir com a esquete?
171
00:15:54,996 --> 00:15:56,998
Sim, boa ideia.
172
00:15:57,082 --> 00:15:59,417
Capitão Hogthrob,
o computador de navegação
173
00:15:59,501 --> 00:16:02,796
acabou de dar uma notícia surpreendente.
174
00:16:02,879 --> 00:16:04,297
Qual?
175
00:16:04,381 --> 00:16:07,926
Sabe aquele brilho branco
se aproximando ao longe?
176
00:16:08,385 --> 00:16:10,053
Sim.
177
00:16:10,512 --> 00:16:14,516
Aquilo é o fim do universo.
178
00:16:16,351 --> 00:16:19,104
E, além disso, segundo o computador,
179
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
quando chegarmos ao fim do universo,
180
00:16:21,439 --> 00:16:25,527
o sentido e o propósito da vida
nos serão dados.
181
00:16:27,278 --> 00:16:30,824
O sentido e o propósito da vida
nos serão dados?
182
00:16:31,282 --> 00:16:33,118
Eu adoro presentes.
183
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Mas quando chegaremos lá?
184
00:16:36,287 --> 00:16:39,541
Em exatamente um minuto
a partir de… agora!
185
00:16:51,469 --> 00:16:54,264
Está tudo bem. É só o gongo do jantar.
186
00:16:54,347 --> 00:16:56,099
Droga.
187
00:16:56,182 --> 00:16:59,436
Quer dizer que vou perder o sentido
e o propósito da vida.
188
00:16:59,978 --> 00:17:02,564
Mas, Link, não pode pular o jantar?
189
00:17:03,440 --> 00:17:04,441
O quê?
190
00:17:04,858 --> 00:17:07,360
Mas é lavagem de estrogonofe.
191
00:17:15,994 --> 00:17:19,622
O sentido e o propósito da vida.
192
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
Lavagem com estrogonofe.
193
00:17:29,758 --> 00:17:30,967
Espere por mim!
194
00:17:33,678 --> 00:17:36,306
Esperem vocês o sentido
e o propósito da vida.
195
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
E agora uma manchete Muppet,
196
00:17:42,479 --> 00:17:44,898
provavelmente a maior notícia da história.
197
00:17:44,981 --> 00:17:47,859
O sentido e o propósito da vida
foram anunciados.
198
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
O texto do anúncio na íntegra
é o seguinte…
199
00:17:51,988 --> 00:17:54,741
Esse… Não é esse. Só um momento.
200
00:17:55,533 --> 00:17:56,868
Estava aqui há um minuto.
201
00:17:58,036 --> 00:18:00,747
Cadê? O sentido e o propósito…
202
00:18:02,374 --> 00:18:03,708
Como vou achar as coisas
203
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
se sempre arrumam minha mesa?
204
00:18:09,798 --> 00:18:14,094
Então, cá estamos no fim do universo.
205
00:18:15,053 --> 00:18:16,554
Tem mais café?
206
00:18:19,599 --> 00:18:23,436
Que pena que perdemos o sentido
e o propósito da vida.
207
00:18:24,020 --> 00:18:25,855
Nem todos perdemos.
208
00:18:25,939 --> 00:18:28,733
-Conte pra gente!
-Conte! O que é?
209
00:18:28,817 --> 00:18:30,068
Por favor!
210
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
Sei de algo que vocês não sabem.
211
00:18:33,530 --> 00:18:36,825
É? Eu também sei de algo
que você não sabe.
212
00:18:42,372 --> 00:18:43,998
Lá se foi…
213
00:18:44,082 --> 00:18:47,752
Porcos no Espaço.
214
00:18:51,089 --> 00:18:53,258
Por favor, queremos ser os próximos.
215
00:18:53,341 --> 00:18:57,512
Desculpem. O show está completo.
Não podemos ter uma jug band hoje.
216
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
Não é justo.
217
00:18:59,305 --> 00:19:02,851
Vamos, Zeke, não é o fim do mundo.
218
00:19:02,934 --> 00:19:04,269
É, sim.
219
00:19:04,352 --> 00:19:08,106
O universo acabou em Porcos no Espaço,
e o mundo será o próximo.
220
00:19:08,189 --> 00:19:09,858
É só uma esquete, Beau.
221
00:19:09,941 --> 00:19:13,528
-Ei, o cenário está pronto no palco.
-Deixe-me ver.
222
00:19:13,611 --> 00:19:16,239
Parece o cenário do filme, não parece?
223
00:19:16,322 --> 00:19:18,283
Uma réplica fiel.
224
00:19:18,366 --> 00:19:21,578
Gene está empolgado para apresentar
"Cantando na Chuva"?
225
00:19:21,661 --> 00:19:23,455
Ele ainda não sabe.
226
00:19:24,039 --> 00:19:26,249
O que eu ainda não sei, Kermit?
227
00:19:26,332 --> 00:19:28,960
O número surpresa de encerramento, Gene.
228
00:19:29,044 --> 00:19:32,964
Espero que não seja para mim.
Não quero fazer mais nada.
229
00:19:33,048 --> 00:19:36,468
Eu só vim me divertir, sentar e relaxar.
230
00:19:37,093 --> 00:19:40,513
Nem mesmo algo como "Cantando na Chuva"?
231
00:19:40,597 --> 00:19:42,223
Principalmente este número.
232
00:19:42,307 --> 00:19:45,810
Já apresentei tanto isso
que as pessoas estão cansadas.
233
00:19:45,894 --> 00:19:49,105
-Mas, Gene, é exatamente…
-Exatamente o que pensamos.
234
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
"Gene não vai querer fazer
'Cantando na Chuva'".
235
00:19:51,816 --> 00:19:55,445
-Não foi, Scooter?
-Sim, foi o que dissemos, acho.
236
00:19:55,528 --> 00:19:57,405
Acho que não ouvi a gente.
237
00:19:58,531 --> 00:20:01,368
Já que o cenário da jug band
está no palco…
238
00:20:01,451 --> 00:20:03,661
-Temos uma jug band.
-Uma jug band?
239
00:20:03,745 --> 00:20:06,664
Por que não avisa a banda
que eles são os próximos?
240
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
Certo. Beleza. Vou avisar a jug band.
241
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
Ficarão felizes com o cenário.
242
00:20:12,921 --> 00:20:15,507
Gene, só preciso fazer um anúncio rápido.
243
00:20:16,007 --> 00:20:19,260
Ótimo. Vou me sentar aqui
e relaxar, está bem?
244
00:20:24,516 --> 00:20:29,187
Bem… recebam, por favor,
a extraordinária jug band do Texas,
245
00:20:29,270 --> 00:20:31,648
Lubbock Lou e os Abraça-Jarros.
246
00:21:14,858 --> 00:21:19,279
Kermit, esperava mesmo que eu apresentasse
"Cantando na Chuva", certo?
247
00:21:19,863 --> 00:21:23,616
Não, claro que não.
Isso nem passou pela minha mente.
248
00:21:24,409 --> 00:21:26,536
Ou melhor dizendo, sim.
249
00:21:26,619 --> 00:21:28,038
Imaginei.
250
00:21:28,955 --> 00:21:32,751
Bom, eu entendo. É uma canção incrível.
251
00:21:32,834 --> 00:21:37,464
Mas depois que a fiz no filme, Kermit,
passei a fazê-la o tempo todo.
252
00:21:37,547 --> 00:21:39,382
Eu a fazia sem mais nem menos.
253
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Mas não mais.
254
00:21:45,347 --> 00:21:47,932
Sabe, eu finalmente percebi
255
00:21:48,016 --> 00:21:51,353
que nunca conseguiria representá-la melhor
do que no filme.
256
00:21:51,436 --> 00:21:54,064
Por isso nunca mais a canto.
257
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
Sim, mas, Gene, esses meus acordes
258
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
não te dão vontade de cantar?
259
00:21:59,778 --> 00:22:01,237
Os acordes, sim.
260
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
Não. Essa canção, não. Esta.
261
00:22:31,101 --> 00:22:35,021
Essa canção. Essa eu sei. Claro.
262
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Ei, pessoal, não.
263
00:22:48,910 --> 00:22:50,578
Ouçam os acordes agora.
264
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
Eu desisto.
Esses acordes servem para muitas canções.
265
00:23:09,264 --> 00:23:11,808
Servem mesmo. E sabe de uma coisa?
266
00:23:12,267 --> 00:23:13,935
Servem até para essa aqui.
267
00:24:44,984 --> 00:24:47,487
E chegamos ao fim de mais um show.
268
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
Mas antes, vamos trazer de volta o homem
269
00:24:50,281 --> 00:24:53,159
que tornou esta noite tão especial
para todos nós.
270
00:24:53,243 --> 00:24:55,036
Pessoal, o Sr. Gene Kelly.
271
00:24:57,205 --> 00:24:59,040
Isso aí!
272
00:25:01,459 --> 00:25:04,295
Kermit, foi maravilhoso.
273
00:25:04,379 --> 00:25:07,716
Como pode dizer isso?
O mundo está acabando!
274
00:25:08,425 --> 00:25:12,220
Sabe, Beauregard, andei lendo
o manual de instruções
275
00:25:12,303 --> 00:25:14,139
das cartas de adivinhação.
276
00:25:14,222 --> 00:25:15,640
Scooter cometeu um erro.
277
00:25:16,391 --> 00:25:21,021
Sim, aqui diz: "Quando o sete de caroços
está como regente
278
00:25:21,521 --> 00:25:24,733
do início da geladeira afogada,
279
00:25:24,816 --> 00:25:26,484
não significa o fim do mundo.
280
00:25:26,568 --> 00:25:30,405
Significa que sua roupa vai sair
da lavadora cinza e encardida".
281
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
Quer me fazer sentir melhor.
282
00:25:34,242 --> 00:25:37,078
Mas eu sei que o fim está próximo.
283
00:25:37,162 --> 00:25:38,788
Não, o fim é agora.
284
00:25:38,872 --> 00:25:40,915
Até o próximo episódio do Muppet Show!
285
00:26:20,372 --> 00:26:22,290
Preparado para o fim do mundo?
286
00:26:22,374 --> 00:26:24,626
Claro. Não pode ser pior que este show.
287
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Legendas: Sabrina Cristoni
21364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof