Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,794
Cobra? Cobra quem?
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,880
Cobrador? Nunca ouvi falar nele.
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,553
Olá, boa noite.
4
00:00:11,636 --> 00:00:12,846
Quem é você?
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,390
Hal Linden. O convidado de hoje.
6
00:00:16,182 --> 00:00:19,019
Hal Linden. Você não é policial?
7
00:00:19,811 --> 00:00:23,565
Não. Eu fiz o papel de policial na TV.
Barney Miller.
8
00:00:24,107 --> 00:00:28,194
Assim que falou o nome,
foi como se tijolos me acertassem.
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,822
-Que nome?
-Barney Miller.
10
00:00:36,786 --> 00:00:40,373
Bela comédia visual.
Não deixe que suba à cabeça.
11
00:00:44,336 --> 00:00:45,462
É o Muppet Show,
12
00:00:45,545 --> 00:00:48,340
e o convidado especial de hoje
é Hal Linden.
13
00:01:57,367 --> 00:02:00,120
Olá, pessoal, sejam bem-vindos
ao Muppet Show.
14
00:02:00,203 --> 00:02:05,125
Então é desse jeito aqui? Caramba. Oi!
15
00:02:06,251 --> 00:02:11,214
Senhoras e senhores, Statler e Waldorf,
os dois senhores que sentam aqui, foram…
16
00:02:11,297 --> 00:02:12,424
Pro além.
17
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Fozzie, não.
18
00:02:16,469 --> 00:02:18,930
Statler e Waldorf me disseram por anos
19
00:02:19,014 --> 00:02:21,182
que fariam um show melhor do que eu.
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,435
-Sim.
-E hoje eles terão uma chance.
21
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
É isso aí.
22
00:02:24,602 --> 00:02:27,022
Eles vão apresentar o programa lá embaixo,
23
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
e nós assistiremos a eles daqui.
24
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
Isso.
25
00:02:30,734 --> 00:02:33,695
Mas antes de entregar o programa,
gostaria de dizer
26
00:02:33,778 --> 00:02:37,532
que nosso convidado especial de hoje
é um grande astro da Broadway
27
00:02:37,615 --> 00:02:40,201
e o Barney Miller da TV, Sr. Hal Linden!
28
00:02:41,202 --> 00:02:43,496
Ele é muito bom! Sim!
29
00:02:43,580 --> 00:02:45,707
Isso. Agora, sem mais delongas,
30
00:02:45,790 --> 00:02:49,210
com vocês, os apresentadores da noite,
Statler e Waldorf!
31
00:02:52,589 --> 00:02:54,966
Obrigado pela apresentação. Foi muito…
32
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Longa.
33
00:02:56,676 --> 00:03:00,055
Sim, e esse é problema deste programa,
tudo é muito devagar.
34
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
Com licença…
35
00:03:01,222 --> 00:03:03,475
O nosso convidado especial, Hal Linden.
36
00:03:06,269 --> 00:03:08,772
Não quero incomodá-los. Cadê o Kermit?
37
00:03:08,855 --> 00:03:12,108
Nós somos os apresentadores hoje.
Ele está lá em cima.
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,110
Oi, Kermit.
39
00:03:14,194 --> 00:03:18,239
Oi, Hal. Você está em boas mãos aí.
Eu vou me sentar aqui e assistir.
40
00:03:18,323 --> 00:03:20,784
Oi, Kermit. Como ele não me deu oi?
41
00:03:21,326 --> 00:03:23,370
Oi, Hal, sou eu.
42
00:03:24,037 --> 00:03:25,413
Oi, Rowlf.
43
00:03:26,039 --> 00:03:28,124
Rowlf? Eu não sou o Rowlf.
44
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Não é o cachorro que toca piano?
45
00:03:31,628 --> 00:03:35,507
Não, ele é o urso que conta piadas ruins
e morre no palco.
46
00:03:37,592 --> 00:03:38,593
Oi, Fozzie.
47
00:03:40,303 --> 00:03:42,597
Rowlf. Meu nome é Rowlf.
48
00:03:43,390 --> 00:03:45,141
Começo as aulas de piano amanhã.
49
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
Acredite,
este programa será bom pra sua carreira.
50
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
Sim, você fará parte
de vários números de classe.
51
00:03:53,566 --> 00:03:54,609
Por exemplo?
52
00:03:54,693 --> 00:03:57,153
O nosso número de abertura. Leia aqui.
53
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
Geri e as Átricas?
54
00:04:04,411 --> 00:04:05,453
GERI E AS ÁTRICAS
55
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
Ótimo! Maravilhoso!
Foi um número incrível.
56
00:06:26,803 --> 00:06:29,764
Eu sei. É o tipo de número
que você apresentaria.
57
00:06:30,098 --> 00:06:31,391
Talvez tenham errado.
58
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Cometemos um erro terrível.
59
00:06:36,187 --> 00:06:38,440
Tão ruim que poderia ser ideia do sapo.
60
00:06:39,607 --> 00:06:42,193
Eu achei que vocês cantavam
Sigmund Romberg.
61
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
Se liga, cara. Nós somos modernas.
62
00:06:46,406 --> 00:06:49,451
Semana que vem, vamos aparecer
no Boom Boom Room.
63
00:06:49,534 --> 00:06:55,290
É, parece que vocês saíram
do túnel do tempo.
64
00:06:59,502 --> 00:07:03,631
-Estou pronto pro número do Mozart.
-Um abacaxi num número do Mozart?
65
00:07:03,715 --> 00:07:05,925
Sim, minha melancia está pra lavar.
66
00:07:07,052 --> 00:07:09,888
-Gonzo, seu número foi cortado.
-O quê?
67
00:07:09,971 --> 00:07:13,725
É, mas não fique triste.
Todos os números foram cortados.
68
00:07:13,808 --> 00:07:16,686
Sim, hoje só haverá caras novas.
69
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Nada além de classe e cultura.
70
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Tipo o quê?
71
00:07:19,981 --> 00:07:22,275
Tipo a Companhia de Ópera de Berlim.
72
00:07:23,985 --> 00:07:25,904
Será que querem alugar o abacaxi?
73
00:07:27,364 --> 00:07:32,327
Senhoras e senhores, pra apresentar
o primeiro ato final de Siegfried,
74
00:07:32,410 --> 00:07:35,330
vem aí uma das grandes companhias
musicais do mundo.
75
00:07:35,747 --> 00:07:39,417
-Com licença, pequena pessoa azul.
-Sim?
76
00:07:39,501 --> 00:07:42,962
A Companhia de Ópera de Berlim
não pôde vir,
77
00:07:43,046 --> 00:07:46,049
-então eles nos mandaram.
-Quem são vocês?
78
00:07:46,132 --> 00:07:49,344
Somos os Cantores de Chucrute de Salzburg.
79
00:07:52,806 --> 00:07:56,810
Então, com vocês,
a Companhia de Ópera de Berlim.
80
00:08:39,978 --> 00:08:42,564
Se vão contratar
números de qualidade assim,
81
00:08:42,647 --> 00:08:44,190
não tenho nenhuma chance.
82
00:08:46,359 --> 00:08:49,446
Ah, não! Fomos sabotados!
83
00:08:49,946 --> 00:08:53,908
Rápido, limpe o chucrute,
e eu tentarei achar um número pra entrar.
84
00:08:53,992 --> 00:08:55,410
Certo. Beauregard?
85
00:08:55,910 --> 00:08:59,164
Nós fomos cortados.
Percebeu que fomos cortados?
86
00:08:59,748 --> 00:09:02,959
Não! Nós fomos cortados.
87
00:09:05,378 --> 00:09:08,923
Pode se comportar como um adulto?
É só por um programa.
88
00:09:11,301 --> 00:09:12,510
Link.
89
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Oi, Hal!
90
00:09:16,973 --> 00:09:18,058
Ouça…
91
00:09:19,225 --> 00:09:22,437
Eu me sinto um pouco estranho
sem o Kermit no comando.
92
00:09:22,520 --> 00:09:24,314
Está tudo bem por aqui?
93
00:09:24,397 --> 00:09:27,317
Sim, claro. Nós só fomos cortados.
94
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
-Cortados?
-Sim, todos foram cortados.
95
00:09:30,028 --> 00:09:32,447
Todos? Todo mundo cortado?
96
00:09:32,530 --> 00:09:37,160
Do nada, cortados? Eu tinha um número,
e agora me diz que fomos cortados?
97
00:09:37,243 --> 00:09:42,165
Hal, tente agir como um adulto.
Afinal, é só por um programa.
98
00:09:46,211 --> 00:09:48,171
Hal. Rápido, suba no palco.
99
00:09:48,254 --> 00:09:51,591
-Achei que tinha sido cortado.
-Não. É o próximo.
100
00:09:51,675 --> 00:09:53,218
Certo, no palco.
101
00:09:53,718 --> 00:09:55,053
Fique longe do palco.
102
00:09:55,136 --> 00:09:57,597
Ele tem que entrar!
A plateia está inquieta.
103
00:09:57,681 --> 00:10:00,475
Não pode entrar.
O palco está cheio de chucrute!
104
00:10:01,017 --> 00:10:02,936
Posso falar com você a sós?
105
00:10:03,019 --> 00:10:06,398
Se me falarem o que querem,
ficarei feliz em fazer.
106
00:10:06,731 --> 00:10:09,526
Ótimo. Segure o chucrute.
107
00:10:12,737 --> 00:10:15,824
Ele não pode entrar
até tirarmos todo o chucrute.
108
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Já limpei tudo.
109
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
Continuando…
110
00:10:18,743 --> 00:10:23,123
Com vocês, nosso convidado especial,
o talentoso e versátil, Sr. Hal Linden.
111
00:10:23,206 --> 00:10:25,792
Numa homenagem ao nosso feriado favorito,
112
00:10:25,875 --> 00:10:27,460
-o Natal.
-Independência.
113
00:10:27,544 --> 00:10:29,546
-O Natal.
-Não, Independência.
114
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
-Sim, mas eu já aluguei o trenó.
-Que pena.
115
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
Agora pra um feriado de Independência
fora de moda…
116
00:10:34,884 --> 00:10:36,136
Natal.
117
00:10:36,219 --> 00:10:38,138
…com vocês, o Sr. Hal Linden.
118
00:11:55,465 --> 00:11:56,591
Muito bem.
119
00:12:44,764 --> 00:12:46,224
Soltem os fogos!
120
00:12:52,897 --> 00:12:54,357
Joguem a neve!
121
00:13:07,746 --> 00:13:11,833
Aqui estão alguns jovens
pra cantar um dos sucessos dos Beatles.
122
00:13:11,916 --> 00:13:16,629
Na verdade, queríamos os próprios Beatles,
mas nenhum deles nos respondeu, então…
123
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
Espere! Acabei de falar com Ringo.
124
00:13:18,757 --> 00:13:20,759
-Ótimo! O que ele disse?
-Não.
125
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
Com vocês, os caras dos quais eu falava.
126
00:15:04,654 --> 00:15:06,740
Caramba, isso foi muito bom.
127
00:15:07,282 --> 00:15:10,035
Sim. Eu não sinto falta de mim.
128
00:15:12,871 --> 00:15:15,749
Robin, sinto muito
que seu número foi cortado, mas…
129
00:15:16,416 --> 00:15:18,543
veja por este lado, você teve sorte.
130
00:15:19,419 --> 00:15:21,838
O meu não foi cortado,
mas viu o que houve?
131
00:15:23,506 --> 00:15:26,801
É, mas se eu estivesse no comando,
tudo seria diferente.
132
00:15:27,510 --> 00:15:28,928
É? Como?
133
00:15:29,012 --> 00:15:32,891
Primeiro, eu aprovaria uma lei
contra pneus esportivos largos.
134
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
Como assim?
135
00:15:35,143 --> 00:15:38,229
Isso daria uma chance melhor
a sapos pequenos como eu.
136
00:15:38,313 --> 00:15:41,775
Se eu comandasse o mundo,
as roupas seriam comestíveis!
137
00:15:44,819 --> 00:15:46,404
Agora, mudando o ritmo,
138
00:15:46,488 --> 00:15:50,075
levaremos vocês pra colorida
e emocionante Índia.
139
00:15:51,201 --> 00:15:55,121
Sim. E aqui, pra cantar uma junção
de suas canções favoritas em Urdu,
140
00:15:55,205 --> 00:15:58,750
está a própria e incrível
Indira Mahajira de Bombaim.
141
00:16:50,593 --> 00:16:53,430
Quem está ali? Aquela não é a Indira.
142
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
Eu sei. Ela é péssima.
143
00:16:56,224 --> 00:16:58,226
Não. É aquela porca.
144
00:16:59,019 --> 00:17:02,272
Sabia que havia algo
não muito judaico ali.
145
00:17:51,363 --> 00:17:52,989
Obrigada.
146
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
Muito bom, Piggy.
147
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Obrigada, Kermit.
148
00:18:01,039 --> 00:18:02,707
Fomos sabotados de novo.
149
00:18:02,791 --> 00:18:05,126
Qual é o próximo? Veja na prancheta.
150
00:18:05,210 --> 00:18:07,170
Beauregard, por que está aqui?
151
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
Porque foi aqui que parei de andar.
152
00:18:11,132 --> 00:18:12,342
Vá fazer algo útil.
153
00:18:12,425 --> 00:18:13,510
Pode deixar.
154
00:18:14,094 --> 00:18:17,972
Nós temos Icy Gomez,
o Rouxinol Reykjavik.
155
00:18:18,515 --> 00:18:20,308
Não. Ele está gripado.
156
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Então teremos que ir direto
pro número do Hal…
157
00:18:26,398 --> 00:18:27,482
Essa funciona.
158
00:18:28,149 --> 00:18:30,902
-O que está fazendo?
-Algo útil, como disse.
159
00:18:30,985 --> 00:18:33,905
Checando as aberturas
dos alçapões dos bastidores.
160
00:18:35,281 --> 00:18:36,282
Não!
161
00:18:36,366 --> 00:18:38,201
É. Vamos apresentar o Hal.
162
00:18:38,284 --> 00:18:42,372
Beau, não teste mais nenhuma abertura
de alçapão nos bastidores.
163
00:18:42,455 --> 00:18:46,084
Certo. Vou testar as aberturas
dos alçapões no palco.
164
00:18:49,087 --> 00:18:52,215
Todos sabemos
que Hal Linden é um ótimo comediante.
165
00:18:52,298 --> 00:18:56,511
E também sabemos que é um incrível ator
de comédias musicais.
166
00:18:56,594 --> 00:18:59,806
Também sabem que ele está desistindo
e indo embora?
167
00:19:00,181 --> 00:19:03,560
O quê? Mas, Hal,
e seu número de jazz tradicional?
168
00:19:03,643 --> 00:19:07,355
Adoraria fazê-lo,
mas após o primeiro número…
169
00:19:07,647 --> 00:19:11,192
Como se faz um número patriótico
com chucrute e papais-noéis?
170
00:19:11,609 --> 00:19:15,947
Mas, Hal, temos uma banda pronta pra tocar
"When the Saints Go Marching In."
171
00:19:16,031 --> 00:19:17,407
Sim.
172
00:19:18,116 --> 00:19:21,995
-Tem certeza de que nada dará errado?
-Hal, precisa confiar em nós.
173
00:19:24,873 --> 00:19:26,332
Certo, me apresentem.
174
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Senhoras e senhores,
175
00:19:29,210 --> 00:19:31,087
com vocês, o Sr. Hal…
176
00:19:31,921 --> 00:19:33,256
Hal Linden!
177
00:22:20,965 --> 00:22:25,095
-Parece que o tempo está acabando pra nós.
-E pro programa também.
178
00:22:25,720 --> 00:22:29,599
Vamos trazer de volta
nosso convidado especial, Sr. Hal Linden!
179
00:22:34,187 --> 00:22:35,438
Bravo!
180
00:22:35,522 --> 00:22:37,315
Kermit, é bom te ver.
181
00:22:37,399 --> 00:22:38,900
É mesmo.
182
00:22:38,983 --> 00:22:40,735
Hoje foi um desastre.
183
00:22:40,819 --> 00:22:43,863
-Sério?
-Achei o programa incrível.
184
00:22:43,947 --> 00:22:46,741
Do que está falando?
Só teve confusão e caos.
185
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
Uma correria feita
por maníacos desatentos.
186
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
Sim. Como em qualquer outro Muppet Show.
187
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
Você foi grande parte disso.
188
00:22:55,125 --> 00:22:56,626
Que bom que me encaixei.
189
00:22:58,128 --> 00:23:00,005
Kermit, o programa é todo seu.
190
00:23:00,088 --> 00:23:03,008
Vamos voltar para os nossos lugares
e ficaremos lá.
191
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
Não sabíamos como era difícil.
192
00:23:05,427 --> 00:23:09,014
A partir de agora, prometemos
nunca mais falar mal do programa.
193
00:23:09,764 --> 00:23:12,017
Ótimo. Até o próximo episódio
do Muppet Show.
194
00:23:12,100 --> 00:23:13,101
Tchau.
195
00:23:51,973 --> 00:23:53,975
Nunca gostei da música principal.
196
00:23:54,059 --> 00:23:55,352
Eu também não.
197
00:23:55,435 --> 00:23:56,770
Vocês prometeram!
198
00:24:08,907 --> 00:24:10,909
Legendas: Letícia Veloso
15153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof