Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,505
Tem alguém aí?
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,098
Ei, quem é você?
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,934
Eu sou um mensageiro.
4
00:00:18,476 --> 00:00:22,022
Tony Randall me mandou para avisar
que ele não vai poder vir.
5
00:00:22,647 --> 00:00:24,607
Ele pegou uma doença rara.
6
00:00:24,691 --> 00:00:26,026
O quê? Pare com isso.
7
00:00:26,109 --> 00:00:29,738
Eu te reconheço. É o Tony Randall.
8
00:00:30,697 --> 00:00:31,740
Droga!
9
00:00:31,823 --> 00:00:35,994
Vamos, rapaz.
Enfrente seus problemas como um homem.
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,203
Você está certo.
11
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Eu aguento.
12
00:00:40,415 --> 00:00:43,585
Vou subir essas escadas
e fazer essa porcaria de show.
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
É!
-Oi, Tony Randall!
14
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
É o Muppet Show,
e nosso convidado especial,
15
00:00:55,680 --> 00:00:57,140
Tony Randall.
16
00:02:12,132 --> 00:02:15,427
Obrigado e bem-vindos de novo
ao Muppet Show.
17
00:02:15,510 --> 00:02:17,137
O show de hoje será ótimo,
18
00:02:17,220 --> 00:02:21,349
porque nosso convidado é o charmoso
e encantador Sr. Tony Randall.
19
00:02:22,392 --> 00:02:25,895
Sim! Mas primeiro, venham conosco
ao tempo das cavernas,
20
00:02:25,979 --> 00:02:30,191
quando as mulheres usavam pele,
os homens carregavam bastões
21
00:02:30,734 --> 00:02:32,986
e os churrascos de fim de semana
eram colossais.
22
00:04:19,801 --> 00:04:22,512
Eu não sabia que existia rock
naquela época.
23
00:04:22,595 --> 00:04:25,098
Claro. Era a Idade das Pedras e do metal.
24
00:04:29,019 --> 00:04:30,061
Entre.
25
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
Com licença, Anthony. Vous está cansado?
26
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
Nunca estou cansado
para a adorável Miss Piggy.
27
00:04:37,027 --> 00:04:40,071
Estou lendo este livro fascinante
de feitiços.
28
00:04:40,155 --> 00:04:42,198
Tem umas coisas maravilhosas.
29
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Aqui tem um para fazer chover.
30
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
Para fazer cachorros pararem de latir.
31
00:04:51,624 --> 00:04:53,335
Eles têm… Ouça este.
32
00:05:00,467 --> 00:05:03,303
Sabe o que ele faz?
Transforma as pessoas em pedra.
33
00:05:04,763 --> 00:05:07,390
Não gostou?
De transformar alguém em pedra?
34
00:05:08,141 --> 00:05:11,061
Este aqui transforma pessoas em sapos.
O que você acha?
35
00:05:11,144 --> 00:05:13,813
Um mundo cheio de Kermits.
Você ficaria louca.
36
00:05:20,320 --> 00:05:21,613
Entendi.
37
00:05:22,072 --> 00:05:23,448
Virou pedra?
38
00:05:28,161 --> 00:05:29,371
Cosquinha.
39
00:05:39,297 --> 00:05:42,509
Desculpe.
40
00:05:44,719 --> 00:05:45,804
Posso entrar?
41
00:05:47,305 --> 00:05:50,100
Um minuto, Kermit.
42
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
Deixe-me… Já vou abrir.
43
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
Não se mexa.
44
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Entre.
45
00:05:59,150 --> 00:06:01,736
A Miss Piggy é a próxima. Ela está aqui?
46
00:06:01,986 --> 00:06:06,866
Eu não a vejo. Por que não coloca
outra pessoa no lugar dela?
47
00:06:07,283 --> 00:06:08,702
-Outra pessoa?
-Sim.
48
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Miss Piggy não aguentaria isso calada.
49
00:06:11,413 --> 00:06:12,872
Acho que aguentaria.
50
00:06:14,040 --> 00:06:16,584
Certo, vou adiar Porcos no Espaço.
51
00:06:19,337 --> 00:06:22,132
Desculpe.
52
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
Espere. Vamos achar alguma coisa.
Um minuto.
53
00:07:27,989 --> 00:07:31,743
Kermit, não encontrei a Piggy,
procurei por todos os cantos.
54
00:07:31,826 --> 00:07:34,454
Que estranho,
pensei que estaria no camarim dela.
55
00:07:34,537 --> 00:07:35,914
Menos no camarim dela.
56
00:07:37,374 --> 00:07:39,876
Kermit? O que eu faço com estes caras?
57
00:07:40,168 --> 00:07:42,128
-Leve-os para fora.
-E depois?
58
00:07:42,212 --> 00:07:44,172
-Tranque a porta.
-Vamos.
59
00:07:50,428 --> 00:07:51,763
Você vai ficar bem.
60
00:07:52,639 --> 00:07:56,017
Eu vou te tirar do teatro
e te colocar na mala do meu carro.
61
00:07:56,893 --> 00:07:58,186
Tem que ser na mala.
62
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
Se eu te colocar no banco,
vai arranhar o estofado.
63
00:08:02,023 --> 00:08:04,567
Vamos te levar a um médico.
64
00:08:05,026 --> 00:08:07,112
Ou a um pedreiro.
65
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
O Kermit não pode saber.
66
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Saber o quê?
67
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
-Oi, Kermit.
-Oi.
68
00:08:17,539 --> 00:08:20,583
Kermit, aconteceu uma coisa terrível.
69
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Sabe o que é isto?
70
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Uma estátua da Piggy?
71
00:08:27,507 --> 00:08:30,593
Sim, é uma estátua da Piggy.
72
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
O que tem de terrível nisso?
É muito realista.
73
00:08:34,014 --> 00:08:36,933
Dá para sentir a papada gordinha.
74
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Kermit.
75
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
Não é uma estátua.
76
00:08:43,189 --> 00:08:44,441
Esta é a Miss Piggy.
77
00:08:45,817 --> 00:08:48,486
O quê? Piggy, é você?
78
00:08:50,113 --> 00:08:52,782
Um feitiço a transformou em pedra.
79
00:08:53,408 --> 00:08:56,745
Mas isso… Ela é uma estrela e uma amiga.
Isso é terrível.
80
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
Eu sei, eu me sinto péssimo.
81
00:08:59,122 --> 00:09:01,499
Sei como ela é importante
para você e pro show.
82
00:09:01,583 --> 00:09:03,376
Eu faria qualquer coisa para ajudar.
83
00:09:03,460 --> 00:09:05,628
Vá se preparar para o seu número.
84
00:09:05,712 --> 00:09:07,213
Obrigado, Kermit.
85
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
Ela quebrou alguma coisa?
86
00:09:12,844 --> 00:09:14,804
Algumas tábuas do piso.
87
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
É hora do Noticiário dos Muppets.
88
00:09:21,478 --> 00:09:25,398
O maestro Zuben Bechmesser
foi eletrocutado
89
00:09:25,482 --> 00:09:26,983
na Metropolitan Opera hoje
90
00:09:27,067 --> 00:09:31,905
quando distraidamente inseriu sua batuta
numa tomada.
91
00:09:34,616 --> 00:09:35,825
Sr. Bechmesser,
92
00:09:36,493 --> 00:09:39,829
soube que os médicos disseram
que teria morrido na hora
93
00:09:39,913 --> 00:09:42,582
se não fosse um maestro tão ruim.
94
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
Desculpe! Eu retiro o que disse!
95
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
Não se preocupe, Miss Piggy.
Não quebrou nada.
96
00:09:57,180 --> 00:10:00,266
Como está pesada! Deve pesar uma tonelada.
97
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Que bom, então ela perdeu peso.
98
00:10:04,938 --> 00:10:08,483
Floyd, não ria da Piggy.
Ela deve estar apavorada.
99
00:10:08,566 --> 00:10:11,820
Apavorada? Ela está petrificada.
100
00:10:14,572 --> 00:10:18,743
Boas notícias, Miss Piggy,
você vai voltar logo ao normal.
101
00:10:18,827 --> 00:10:22,664
Comprei um livro chamado
Jateamento Abrasivo Sem Dor.
102
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
-Gonzo.
-Sim?
103
00:10:26,418 --> 00:10:29,587
Sabia que a Miss Piggy
está preocupada com o Kermit?
104
00:10:29,671 --> 00:10:31,256
Com o Kermit? Por quê?
105
00:10:31,339 --> 00:10:33,842
Acha que vai considerá-la
uma pedra no sapato.
106
00:10:35,760 --> 00:10:38,138
Pessoal, chega de piadinhas.
107
00:10:38,221 --> 00:10:41,016
Qual é! Eu ainda tenho uma página inteira.
108
00:10:41,099 --> 00:10:43,977
Floyd, como pode ser tão cruel
com uma colega?
109
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Alguém que você conhece
e com quem trabalha há anos.
110
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Olhe para ela. Ela já sofreu demais.
111
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Tenha pena dela.
112
00:10:53,445 --> 00:10:56,656
Você está certo.
Mas o que faço com estas piadas?
113
00:10:56,740 --> 00:10:57,991
Queime.
114
00:11:00,243 --> 00:11:02,120
Você ouviu o sapo.
115
00:13:24,679 --> 00:13:26,056
Nada ainda, Tony.
116
00:13:26,139 --> 00:13:29,726
Já li quase o livro inteiro.
Alguma coisa tem que funcionar.
117
00:13:29,809 --> 00:13:31,102
Continue lendo.
118
00:13:57,253 --> 00:13:58,755
Nasa aconteceu até agora.
119
00:14:04,344 --> 00:14:05,553
Foi algo que eu disse?
120
00:14:42,924 --> 00:14:44,801
Socorro!
121
00:14:47,178 --> 00:14:49,305
Ele ficou muito inflamado.
122
00:14:49,639 --> 00:14:52,267
Não era para menos, ele provocou.
123
00:14:55,353 --> 00:15:00,525
E agora Porcos no Espaço.
124
00:15:03,987 --> 00:15:07,032
Encontramos nossos heróis em um dia calmo
125
00:15:07,115 --> 00:15:08,658
a bordo da Swinetrek.
126
00:15:09,284 --> 00:15:14,205
É um dia calmo a bordo da Swinetrek.
127
00:15:15,999 --> 00:15:20,462
Não me lembro de um momento
mais tranquilo e pacífico.
128
00:15:23,131 --> 00:15:26,885
É um daqueles dias
em que é bom ser um porco.
129
00:15:30,805 --> 00:15:33,767
Você acha que é porque a imediata Piggy
virou pedra?
130
00:15:34,309 --> 00:15:36,353
Isso ajudou.
131
00:15:38,313 --> 00:15:40,231
Como será que aconteceu?
132
00:15:40,940 --> 00:15:42,650
Bem, antigamente,
133
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
havia feitiços para esse tipo de coisa.
134
00:15:45,737 --> 00:15:47,364
Mas hoje em dia
135
00:15:47,447 --> 00:15:50,575
ela devia estar brincando
com o Petrificatraton.
136
00:15:51,242 --> 00:15:52,285
Com o quê?
137
00:15:52,369 --> 00:15:55,288
É um dos sistemas de defesa
da Swinetrek.
138
00:15:55,372 --> 00:15:59,584
Você transforma as pessoas em pedra
e depois as traz de volta.
139
00:16:00,877 --> 00:16:02,253
Eu tinha me esquecido.
140
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
Olhe aqui.
141
00:16:04,714 --> 00:16:08,593
Você vira este botão,
depois puxa a alavanca.
142
00:16:08,677 --> 00:16:10,428
-Esta alavanca?
-Sim.
143
00:16:13,181 --> 00:16:15,517
Finalmente!
144
00:16:16,810 --> 00:16:19,145
Onde está o Randall?
145
00:16:19,229 --> 00:16:21,564
Ele é diretamente responsável por isso.
146
00:16:21,815 --> 00:16:24,984
Ele e o sapo.
O sapo trouxe o Randall para cá.
147
00:16:25,068 --> 00:16:26,653
Os dois são culpados.
148
00:16:26,736 --> 00:16:31,991
E vocês dois, idiotas,
vou partir os dois ao meio!
149
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
Vou arrancar suas ombreiras!
150
00:16:34,452 --> 00:16:38,331
Vou arrancar suas orelhas
e fazer ninhos com elas!
151
00:16:38,415 --> 00:16:39,833
Vou cortar o nariz de vocês!
152
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
Eu vou…
153
00:16:48,425 --> 00:16:52,137
É um dia calmo a bordo da Swinetrek.
154
00:16:52,846 --> 00:16:57,767
Sim, é um daqueles dias
em que é bom ser um porco.
155
00:16:59,728 --> 00:17:01,980
Fique ligado semana que vem
quando perguntaremos:
156
00:17:02,063 --> 00:17:07,902
"Por que você está assistindo
a Porcos no Espaço?"
157
00:17:13,783 --> 00:17:17,787
Sem a Miss Piggy,
tivemos que carregar o número nas costas.
158
00:17:17,871 --> 00:17:20,790
Seja grato,
pelo menos não carregamos a Miss Piggy.
159
00:17:23,460 --> 00:17:25,045
Beauregard, o que está fazendo?
160
00:17:25,128 --> 00:17:28,798
Limpando o palco.
Vou colocar isto no armário de adereços.
161
00:17:29,716 --> 00:17:32,344
Beauregard, é a Miss Piggy. Trate-a bem.
162
00:17:32,427 --> 00:17:34,888
-Ela é uma estrela e uma dama.
-E uma pedra.
163
00:17:35,847 --> 00:17:37,849
Não importa. Coloque-a aqui.
164
00:17:37,932 --> 00:17:41,269
-Certo.
-Kermit, temos alguma estátua?
165
00:17:41,353 --> 00:17:43,396
Que pergunta engraçada para hoje.
166
00:17:43,480 --> 00:17:47,442
Tony Randall vai ler uma poesia
e precisa de uma estátua.
167
00:17:47,525 --> 00:17:51,112
Não temos nenhuma,
a não ser que conte você sabe quem.
168
00:17:52,572 --> 00:17:55,784
Não posso fazer isso com a Piggy.
Que sugestão terrível.
169
00:17:55,867 --> 00:17:57,327
Isto não é uma estátua.
170
00:17:57,410 --> 00:18:01,081
É uma dama sensível e calorosa.
E uma amiga.
171
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
Certo, cancelamos
o número de encerramento.
172
00:18:06,670 --> 00:18:08,088
-Scooter?
-Sim, chefe.
173
00:18:08,171 --> 00:18:09,839
-Leve a estátua pro palco.
-Certo.
174
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Vamos, Piggy.
175
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
Se têm lágrimas,
preparem-se pra derramá-las.
176
00:18:19,099 --> 00:18:22,977
Nosso convidado especial
trouxe declamação literária.
177
00:18:23,061 --> 00:18:25,105
Senhoras e senhores, Tony Randall.
178
00:18:32,654 --> 00:18:36,658
"O Olho Verde do Pequeno Deus Amarelo".
179
00:18:37,492 --> 00:18:39,035
Maestro, por favor.
180
00:18:45,208 --> 00:18:50,463
"Há um ídolo amarelo de um olho só
ao norte de Khatmandu.
181
00:18:51,131 --> 00:18:54,342
Há uma pequena cruz de mármore
abaixo da cidade.
182
00:18:55,468 --> 00:19:01,182
Há uma mulher com o coração partido
cuidando do túmulo de Mad Carew,
183
00:19:02,183 --> 00:19:06,271
E o Deus Amarelo
para sempre olha para baixo.
184
00:19:07,105 --> 00:19:09,566
Ele era conhecido como Mad Carew…
185
00:19:09,649 --> 00:19:12,402
-Sr. Randall?
-O quê?
186
00:19:12,902 --> 00:19:14,320
É sobre o feitiço.
187
00:19:14,404 --> 00:19:18,033
Não está vendo que estou ligado
à minha musa?
188
00:19:18,783 --> 00:19:21,202
Desculpe.
Não sabia que estava no telefone.
189
00:19:22,662 --> 00:19:26,124
Eu encontrei um feitiço
que transforma a estátua numa porca.
190
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Eu quero a estátua agora.
191
00:19:29,002 --> 00:19:32,589
Só para garantir,
a palavra é "redondinha".
192
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
"Redondinha".
193
00:19:38,762 --> 00:19:42,432
Quem está chamando de redondinha,
cara de peixe?
194
00:19:46,770 --> 00:19:47,979
Olá.
195
00:19:49,147 --> 00:19:51,441
Que bom vê-la de volta.
196
00:19:52,275 --> 00:19:55,028
Eu estava pedindo uma bola de futebol.
197
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
-Scooter pegue a bola, por favor.
-Pode deixar.
198
00:19:57,906 --> 00:20:02,118
É uma coisa de que preciso
para o meu número…
199
00:20:02,786 --> 00:20:06,831
Tem uma bola de futebol
em "O Olho Verde do Pequeno Deus Amarelo"?
200
00:20:08,500 --> 00:20:10,710
É licença poética.
201
00:20:11,461 --> 00:20:13,755
Sua licença poética foi revogada.
202
00:20:15,298 --> 00:20:16,424
Viu?
203
00:20:18,635 --> 00:20:21,971
Tudo resolvido agora? Entendeu?
204
00:20:22,681 --> 00:20:25,183
Estou de olho em você, Randall.
205
00:20:25,266 --> 00:20:27,769
Que bom. Por que não vai pegar?
206
00:20:27,852 --> 00:20:29,104
Tome.
207
00:20:31,940 --> 00:20:34,818
Vamos continuar, por favor, professor?
208
00:20:38,113 --> 00:20:42,242
"Ele era conhecido como Mad Carew
pelos amigos…"
209
00:20:42,325 --> 00:20:45,078
Saiam de perto de mim!
210
00:20:45,328 --> 00:20:47,455
"Pelos amigos de Katmandu.
211
00:20:48,039 --> 00:20:51,793
Ele era mais selvagem
do que eles gostariam de contar.
212
00:20:52,127 --> 00:20:53,336
Mas pelas suas…
213
00:20:56,589 --> 00:21:01,594
Mas pelas suas pegadinhas tolas,
ele era idolatrado.
214
00:21:01,678 --> 00:21:06,599
E a filha do coronel sorriu para ele…"
215
00:21:07,517 --> 00:21:09,853
Não é assim que se corre atrás do outro!
216
00:21:13,606 --> 00:21:14,858
O que é isso?
217
00:21:15,316 --> 00:21:19,154
Estamos tentando fazer um show.
Poderiam colaborar um pouco?
218
00:21:19,863 --> 00:21:22,240
Certo. Vamos, rapazes.
219
00:21:53,188 --> 00:21:58,318
"Uma terrível faca enterrada
no coração de Mad Carew…
220
00:22:02,030 --> 00:22:07,786
Foi 'A Vingança
da Pequena Porca Amarela'."
221
00:22:09,162 --> 00:22:10,246
Obrigado.
222
00:22:26,846 --> 00:22:29,599
Bem, chegamos ao fim de mais um episódio.
223
00:22:29,683 --> 00:22:33,269
Mas, antes de irmos, vamos agradecer
ao incrível convidado.
224
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
Senhoras e senhores, Tony Randall!
225
00:22:39,776 --> 00:22:43,363
Muito obrigado, Kermit.
Foi emocionante estar aqui hoje.
226
00:22:43,446 --> 00:22:44,864
Você é um herói para mim.
227
00:22:44,948 --> 00:22:46,199
-Nossa!
-É.
228
00:22:46,282 --> 00:22:50,286
Queria me desculpar por transformar
a Miss Piggy em pedra daquele jeito.
229
00:22:50,370 --> 00:22:51,621
Não foi por mal.
230
00:22:51,705 --> 00:22:54,874
Não se preocupe. Todo mundo erra.
231
00:22:54,958 --> 00:22:57,961
-Falando nisso, como aquilo aconteceu?
-Não sei.
232
00:22:58,044 --> 00:22:59,337
Eu só disse…
233
00:23:00,922 --> 00:23:02,090
e, de repente…
234
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
Kermit?
235
00:23:07,345 --> 00:23:08,680
O que houve?
236
00:23:08,763 --> 00:23:11,224
Não sei. Eu só disse…
237
00:23:13,101 --> 00:23:15,854
Por hoje é só.
Até o próximo episódio de Muppet Show.
238
00:23:15,937 --> 00:23:18,398
-Sinto muito. Até a próxima.
-Kermit!
239
00:23:18,481 --> 00:23:21,818
Descubram se uma moça feia
vai beijar o Kermit e fazê-lo voltar.
240
00:23:24,654 --> 00:23:25,780
Kermit?
241
00:24:01,733 --> 00:24:04,819
Eu conheci um conjunto
de coristas que virou pedra.
242
00:24:04,903 --> 00:24:06,196
Que conjunto?
243
00:24:06,279 --> 00:24:07,489
The Rockettes.
244
00:24:19,000 --> 00:24:21,044
Legendas: Soraya Mareto Bastos
18126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof