Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:06,339
Quem é o senhor?
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,758
Coburn. James Coburn.
3
00:00:08,842 --> 00:00:09,968
Claro.
4
00:00:10,051 --> 00:00:12,971
Eu já te vi interpretar valentões
em vários filmes.
5
00:00:13,471 --> 00:00:16,725
Por acaso você veio apagar o sapo?
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,269
Não, eu só vim como um convidado.
7
00:00:19,352 --> 00:00:20,770
Claro que veio.
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,481
E o volume no seu bolso só é um cachimbo.
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,069
Desculpe.
10
00:00:28,153 --> 00:00:31,239
Acho que você assistiu
muitos filmes, vovô.
11
00:00:32,240 --> 00:00:35,368
-Pode me levar ao camarim?
-Sim. Scooter!
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,120
-Sim, vovô?
-Oi.
13
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
Leve o Sr. Coburn ao camarim.
14
00:00:40,540 --> 00:00:41,833
E vamos logo.
15
00:00:43,710 --> 00:00:44,961
Por aqui, senhor.
16
00:00:51,092 --> 00:00:55,347
É o Muppet Show, e nosso convidado
especial de hoje é James Coburn.
17
00:02:04,958 --> 00:02:06,167
Bom, ela ouviu.
18
00:02:09,587 --> 00:02:12,507
Olá, obrigado
e bem-vindos de novo ao Muppet Show.
19
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
Tenho notícias maravilhosas,
20
00:02:14,551 --> 00:02:18,346
pois nosso convidado
é o astro de Hollywood, James Coburn.
21
00:02:19,305 --> 00:02:20,932
Sim! Mas antes,
22
00:02:21,016 --> 00:02:25,228
diretamente do lounge Lamprey
do Bermuda Triangle Hilton,
23
00:02:25,311 --> 00:02:27,522
eis os Rhythm Boys do Mar dos Sargaços.
24
00:03:05,226 --> 00:03:06,895
Calma, Animal. Relaxa.
25
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
Bateria chata! Bateria nojenta!
26
00:03:40,095 --> 00:03:41,304
Ele vai fugir!
27
00:04:11,209 --> 00:04:12,877
Vocês entenderam errado.
28
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
Somos nós que devemos
atirar coisas em vocês.
29
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
Sim.
30
00:04:21,011 --> 00:04:23,638
Scooter. Os polvos estão bem?
31
00:04:23,722 --> 00:04:27,267
É difícil de dizer.
Talvez eles virem bouillabaisse.
32
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Bouillabaisse.
33
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Essas cidades francesas são agradáveis.
34
00:04:34,482 --> 00:04:36,443
O Animal está à solta!
35
00:04:36,526 --> 00:04:39,320
-Pegue-o, Rizzo!
-Minha nossa, é James Coburn.
36
00:04:42,407 --> 00:04:45,243
-O que foi? Está com problemas?
-Problemas?
37
00:04:46,119 --> 00:04:47,704
Não.
38
00:04:47,787 --> 00:04:50,665
Na verdade,
tudo está sob controle, senhor. Sim.
39
00:04:50,749 --> 00:04:53,335
A propósito,
será uma experiência diferente
40
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
-ter o senhor conosco hoje.
-Por quê?
41
00:04:55,628 --> 00:04:59,174
Bom, pra variar, você é um valentão
de Hollywood de verdade.
42
00:05:04,012 --> 00:05:06,431
E o que seria isso? O Coelho da Páscoa?
43
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Bom, este é o Animal.
44
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
Animal!
45
00:05:14,356 --> 00:05:19,235
Eu não sei o que deu nele, Kermit.
Tentei amarrá-lo hoje cedo.
46
00:05:19,319 --> 00:05:23,615
Demos um longo passeio
enquanto ele usava galochas de cimento.
47
00:05:28,828 --> 00:05:31,206
Animal. Venha cá.
48
00:05:32,290 --> 00:05:35,627
Há o jeito certo e o errado
de lidar com agressividade.
49
00:05:35,710 --> 00:05:36,795
Agressividade?
50
00:05:36,878 --> 00:05:39,923
Você não pode quebrar uma cadeira
dessa forma.
51
00:05:40,632 --> 00:05:42,884
-O que...
-Precisa quebrar ela assim.
52
00:05:52,018 --> 00:05:54,104
Esse cara é dos meus.
53
00:05:55,730 --> 00:05:58,733
Jimmy!
54
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Ajude-me a jogá-lo.
55
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
-Não. Ele é um homem de família.
-É mesmo?
56
00:07:50,470 --> 00:07:52,597
Tem uma esposa e oito tentáculos.
57
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
Alguém tem um pé de cabra?
58
00:08:04,109 --> 00:08:06,611
Dá pra sair daqui, polvo? Cai fora.
59
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
-Não acredito.
-O quê?
60
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
James Coburn e o Animal
se tornaram amigos.
61
00:08:12,117 --> 00:08:14,911
Estão no camarim dele
compartilhando histórias.
62
00:08:17,747 --> 00:08:19,916
Aposto que sim. E que tal isso?
63
00:08:24,879 --> 00:08:27,007
Estão compartilhando alguma coisa.
64
00:08:28,174 --> 00:08:32,137
-Estamos prontos para Patrulha do Urso.
-Sim, senhor.
65
00:08:32,220 --> 00:08:34,931
A Patrulha do Urso
é na segunda parte do programa.
66
00:08:35,015 --> 00:08:38,560
-Vamos esperar na viatura.
-Podem levar essa coisa com vocês?
67
00:08:39,519 --> 00:08:42,522
Neste caso, vamos esperar no aquário.
68
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Certo, agora tenho o privilégio
69
00:08:47,485 --> 00:08:50,947
de apresentar nosso convidado especial,
o Sr. James Coburn,
70
00:08:51,031 --> 00:08:56,119
em uma saudação à feroz década de 20,
a era de garotas desinibidas e banheiras.
71
00:08:56,202 --> 00:08:58,455
Ei. Vai precisar de mim?
72
00:08:58,538 --> 00:09:00,040
Eu acho que não.
73
00:09:00,123 --> 00:09:02,625
Sério? Se homenageará
a feroz década de 20,
74
00:09:02,709 --> 00:09:04,544
quem será a fera? Você?
75
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Vamos pensar em alguma coisa.
76
00:09:09,007 --> 00:09:14,095
Não se esqueça que, caso precise,
eu sou o rei.
77
00:09:16,473 --> 00:09:20,727
Senhoras e senhores, aqui está
a homenagem Muppet à década de 20.
78
00:09:45,210 --> 00:09:46,544
Isso aí.
79
00:09:48,004 --> 00:09:51,174
Isso. Vejam como ela dança.
80
00:09:54,803 --> 00:09:56,846
Ela não é nada mal.
81
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
Isso.
82
00:10:07,982 --> 00:10:09,776
Isso aí.
83
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
Manda ver, passarinho.
84
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
Isso aí! Muito bem!
85
00:10:29,671 --> 00:10:31,589
O que foi, querida?
86
00:10:33,383 --> 00:10:36,886
Está com medo?
Não há o que temer no Clube do Fungo.
87
00:10:38,013 --> 00:10:39,472
-Ei, chefe.
-Sim?
88
00:10:39,556 --> 00:10:42,392
Outro bando
tentará assumir o clube à força.
89
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
Relaxa, Cuddles.
90
00:10:45,103 --> 00:10:47,313
Ninguém desbancará o Gonz.
91
00:10:49,274 --> 00:10:51,735
-Sim? Quem é?
-James.
92
00:10:51,818 --> 00:10:52,986
Que James?
93
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
James Coburn.
94
00:10:56,531 --> 00:10:58,575
Isso não tem graça.
95
00:10:58,658 --> 00:11:00,368
E nem isto.
96
00:11:03,663 --> 00:11:07,375
Ei, não faça isso. Pode machucar a porta.
97
00:11:07,459 --> 00:11:10,086
Santo rigatoni, é o Grande Jimmy!
98
00:11:10,170 --> 00:11:11,296
Pegue-o, Lefty.
99
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
Ei. Aonde você acha que vai?
100
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
Certo, Gonzo, você está acabado.
101
00:11:28,521 --> 00:11:31,107
Seu gângster de segunda.
102
00:11:32,275 --> 00:11:34,361
-Sou um gângster de segunda?
-Sim.
103
00:11:34,444 --> 00:11:36,988
Sendo que sou seu vizinho há dez anos?
104
00:11:37,072 --> 00:11:40,450
Certo, então você é um vizinho de segunda.
105
00:11:41,743 --> 00:11:43,620
Gonzo.
106
00:11:44,996 --> 00:11:46,831
Foi uma piada péssima.
107
00:11:56,132 --> 00:11:57,801
Essa cerveja é horrível.
108
00:11:59,177 --> 00:12:01,554
É a primeira coisa que mudaremos por aqui.
109
00:12:02,263 --> 00:12:04,307
É mesmo? Você e quem mais?
110
00:12:04,391 --> 00:12:05,558
Eu e meu bando.
111
00:12:06,935 --> 00:12:08,520
Não vejo nenhum bando.
112
00:12:12,899 --> 00:12:14,150
Minha nossa.
113
00:12:14,234 --> 00:12:17,445
Puxa, eles estavam bem atrás de mim
lá fora.
114
00:12:18,822 --> 00:12:20,073
Peguem-no, rapazes!
115
00:12:20,156 --> 00:12:23,535
Louie, Max, Lefty, Dunga, Atchim,
116
00:12:23,618 --> 00:12:26,162
-Donner, Blitzen!
-Ajudar Jimmy!
117
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
-Ajudar Jimmy!
-Animal!
118
00:12:33,378 --> 00:12:34,504
Não!
119
00:12:49,853 --> 00:12:53,064
Essa não. Aposto que você
não trouxe um violino aí.
120
00:12:53,148 --> 00:12:54,232
Isso mesmo, Gonzo.
121
00:12:55,316 --> 00:12:58,028
Eu desisto! Pode ficar com o clube.
122
00:12:58,111 --> 00:13:00,196
Vou abrir um rancho de frangos.
123
00:13:00,280 --> 00:13:02,949
-Eu não quero o clube, Gonzo.
-O quê?
124
00:13:03,825 --> 00:13:05,368
Só vim tocar com a banda.
125
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
E agora…
126
00:14:16,231 --> 00:14:17,565
POLÍCIA
127
00:14:18,066 --> 00:14:22,487
…livrando o mundo do mal,
lá vem a Patrulha do Urso.
128
00:14:26,116 --> 00:14:28,284
-Pode entrar aí.
-Ei, pega leve.
129
00:14:28,368 --> 00:14:30,578
Continue. Entre aí. Fique parado.
130
00:14:30,662 --> 00:14:33,707
Urso Patrulheiro,
não sabe ser educado com o público?
131
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
Mas ele é um marginal.
132
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Bom, então é diferente.
133
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
Como o imbecil se chama?
134
00:14:39,170 --> 00:14:41,673
Nariz de Banana Maldonado.
135
00:14:41,756 --> 00:14:46,428
Nariz de Banana Maldonado.
Por que foi batizado com um nome idiota?
136
00:14:46,511 --> 00:14:49,848
Meus pais eram o Sr. e a Sra. Maldonado.
137
00:14:50,849 --> 00:14:55,270
Muito bem, espertinho.
Pode prendê-lo, Urso Patrulheiro.
138
00:14:55,353 --> 00:14:57,022
Sim, senhor.
139
00:14:57,105 --> 00:14:59,524
-Entre aí.
-Ei, espere. Não me prenda.
140
00:14:59,607 --> 00:15:03,653
-E se eu der com a língua nos dentes?
-É fácil. Não deixe ele morder a língua.
141
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
Entre aí e não morda a língua.
142
00:15:06,489 --> 00:15:10,118
Espere. E se eu disser
que na verdade sou um policial?
143
00:15:10,201 --> 00:15:13,246
É mesmo?
Então por que não está vestindo
144
00:15:13,329 --> 00:15:15,749
uma farda policial oficial?
145
00:15:17,500 --> 00:15:20,712
Bom, este é um disfarce policial oficial.
146
00:15:21,713 --> 00:15:22,881
-Sério?
-Sério?
147
00:15:22,964 --> 00:15:25,633
-Sim.
-Nossa, que conjunto é lindo.
148
00:15:25,717 --> 00:15:26,760
-Obrigado.
-Deixe…
149
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
Isso faz parte do disfarce?
150
00:15:29,346 --> 00:15:31,181
-É de verdade!
-Desculpe.
151
00:15:31,931 --> 00:15:34,517
Eu sou o inspetor chefe Maldonado.
152
00:15:35,643 --> 00:15:36,978
-Sério?
-Sério?
153
00:15:37,062 --> 00:15:40,106
-Sim.
-Urso Patrulheiro, solte o inspetor chefe.
154
00:15:40,190 --> 00:15:41,566
Sim, senhor.
155
00:15:41,649 --> 00:15:43,193
-Obrigado.
-Perdão.
156
00:15:43,276 --> 00:15:45,695
-Vou mostrar a saída.
-Ajude-o.
157
00:15:45,779 --> 00:15:47,614
-Obrigado.
-Você está bonito.
158
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
Vou chamar… Táxi!
159
00:15:49,783 --> 00:15:51,117
Um abraço pra família.
160
00:15:53,578 --> 00:15:54,871
Senhor, nós quase…
161
00:15:54,954 --> 00:15:56,664
PROCURADO - TEXAS
RECOMPENSA DE US$ 10.000
162
00:15:56,748 --> 00:15:58,458
Senhor? Pode vir aqui?
163
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Você reconhece esse homem?
164
00:16:02,504 --> 00:16:04,255
Sim.
165
00:16:05,632 --> 00:16:08,426
O que vamos dizer ao comissário?
166
00:16:08,510 --> 00:16:10,845
Ora, a verdade, é claro.
167
00:16:11,554 --> 00:16:14,641
Eu prendi esse cara,
mas estou procurando este e este.
168
00:16:18,436 --> 00:16:19,604
Agora…
169
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
Animal, se conseguir se controlar…
170
00:16:23,692 --> 00:16:26,069
ingressaremos num estado de relaxamento.
171
00:16:28,321 --> 00:16:31,950
Estamos ficando cada vez mais relaxados.
172
00:16:33,702 --> 00:16:35,620
Relaxados.
173
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
-Você está relaxado?
-O quê?
174
00:16:39,290 --> 00:16:42,502
Relaxe agora. Controle-se.
175
00:16:43,837 --> 00:16:47,841
A luz branca eterna
está penetrando em suas têmporas…
176
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
descendo pelo seu corpo…
177
00:16:52,303 --> 00:16:54,848
e saindo pelos dedos dos seus pés.
178
00:16:57,392 --> 00:16:58,768
Está relaxado?
179
00:17:02,230 --> 00:17:03,398
James?
180
00:17:08,445 --> 00:17:11,114
-Kermit.
-Com licença, eu…
181
00:17:11,197 --> 00:17:13,992
Acho incrível
o que está fazendo com o Animal.
182
00:17:14,075 --> 00:17:18,830
Não é nada. Apenas filosofia oriental
e um pouco de meditação.
183
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
Meditação.
184
00:17:21,583 --> 00:17:22,751
Sim.
185
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Só não esqueça
que o número de encerramento
186
00:17:25,754 --> 00:17:29,382
envolve um bangue-bangue de caubói
frenético daqueles.
187
00:17:29,466 --> 00:17:33,511
Olha, Kermit.
O Animal e eu estivemos debatendo,
188
00:17:33,595 --> 00:17:36,556
e há muita violência
no entretenimento atual.
189
00:17:36,639 --> 00:17:39,184
Nós gostaríamos de fazer algo mais leve.
190
00:17:39,768 --> 00:17:43,688
Algo mais sereno.
Talvez como uma saudação ao Japão.
191
00:17:46,274 --> 00:17:47,650
Bom, nós…
192
00:17:47,734 --> 00:17:50,862
Mas nós já temos os caubóis
e alugamos os cavalos.
193
00:17:52,489 --> 00:17:56,284
Kermit. Nós queremos fazer algo sereno.
194
00:17:57,827 --> 00:18:00,163
Sereno!
195
00:18:01,748 --> 00:18:04,626
Sim, é uma boa ideia. Sim, de fato.
196
00:18:04,709 --> 00:18:06,795
Uma saudação ao Japão. Claro.
197
00:18:16,012 --> 00:18:17,555
Será que poderia se sentar?
198
00:18:17,639 --> 00:18:20,433
Não. O camarote está "polvoado".
199
00:18:26,231 --> 00:18:29,067
-Fomos engraçados demais.
-Sim.
200
00:18:29,150 --> 00:18:30,777
Deveríamos ter sido?
201
00:18:32,153 --> 00:18:35,740
O que vamos fazer?
James não quer o número do pistoleiro.
202
00:18:35,824 --> 00:18:38,868
-Por que não?
-Ele não gostou do número.
203
00:18:38,952 --> 00:18:42,247
Quer saber o que o pistoleiro
pensa de James Coburn?
204
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
Provavelmente, não.
205
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
-Scooter?
-Sim?
206
00:18:48,461 --> 00:18:49,587
O que vamos fazer?
207
00:18:49,671 --> 00:18:53,091
James Coburn quer encerrar
com um número japonês relaxante.
208
00:18:53,174 --> 00:18:57,012
Não tenho tempo. Sabe qual ônibus quebrou
na frente do teatro?
209
00:18:57,095 --> 00:19:01,099
O da Associação de Tai Chi, Caratê
e Ensopado de Tóquio. É.
210
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
Veja só!
211
00:19:02,559 --> 00:19:04,686
Às vezes o destino se manifesta.
212
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
Vou fazer a apresentação.
213
00:19:08,064 --> 00:19:09,733
Sim.
214
00:19:10,817 --> 00:19:13,528
Certo. E agora, senhoras e senhores,
215
00:19:13,611 --> 00:19:16,823
nós nunca sabemos
se nossos números darão certo ou não,
216
00:19:16,906 --> 00:19:19,034
mas o próximo é sucesso garantido.
217
00:19:19,534 --> 00:19:21,661
Ou não. Caramba.
218
00:19:21,745 --> 00:19:25,206
Enfim, aqui está nosso convidado,
o Sr. James Coburn,
219
00:19:25,290 --> 00:19:29,627
explorando a serenidade perfeita
da música gong oriental
220
00:19:29,711 --> 00:19:31,921
com nosso percussionista zen, Animal.
221
00:19:32,547 --> 00:19:34,424
Durará pouco mais de um minuto.
222
00:19:35,383 --> 00:19:37,635
Senhoras e senhores, James Coburn.
223
00:20:11,127 --> 00:20:12,462
Animal.
224
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
Serenamente.
225
00:20:14,547 --> 00:20:16,633
Serenamente.
226
00:20:49,165 --> 00:20:50,875
Chato.
227
00:20:55,296 --> 00:20:57,757
Vocês estão sendo péssimos.
228
00:20:58,883 --> 00:21:01,845
Olha, Jimmy,
devia ter escolhido o velho-oeste.
229
00:21:01,928 --> 00:21:03,430
Estamos no velho-oriente.
230
00:21:05,765 --> 00:21:08,351
Que tipo de dança é essa?
231
00:21:10,478 --> 00:21:11,771
Quadrilha.
232
00:21:13,148 --> 00:21:16,192
Eu preciso discordar.
233
00:21:16,276 --> 00:21:18,778
Isto não é uma quadrilha.
234
00:21:20,947 --> 00:21:23,575
Isto é uma quadrilha.
235
00:21:32,375 --> 00:21:34,878
Ei, caubóis, está rolando uma festa!
236
00:21:43,011 --> 00:21:45,096
Bom, não posso derrotá-los.
237
00:23:06,928 --> 00:23:09,264
Chegamos ao fim de mais um programa,
238
00:23:09,347 --> 00:23:12,892
graças ao nosso convidado especial,
o Sr. James Coburn!
239
00:23:19,733 --> 00:23:23,236
Muito obrigado, Kermit.
Eu me diverti bastante.
240
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
Posso dizer que estive no Muppet Show.
241
00:23:25,196 --> 00:23:28,491
Do jeito que terminou,
parece que esteve no Gong Show.
242
00:23:28,992 --> 00:23:32,162
-Gong Show!
-Animal, dá pra dar sair daqui?
243
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
-Me dê isso.
-Ótimo.
244
00:23:33,913 --> 00:23:35,874
Até o próximo episódio do Muppet Show.
245
00:24:15,497 --> 00:24:17,207
Mais!
246
00:24:31,763 --> 00:24:33,765
Legendas: Rafael Magiolino
17717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof