Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:09,009
-Olá.
-Quem é você?
2
00:00:09,092 --> 00:00:12,762
Sou Carol Burnett.
Vou participar do Muppet Show hoje.
3
00:00:12,846 --> 00:00:16,808
Olá, Carol Burnett. Está com sorte!
4
00:00:16,891 --> 00:00:18,935
Por quê? O show foi cancelado?
5
00:00:21,187 --> 00:00:24,190
Não, teremos uma maratona de dança hoje.
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Viu? Já tenho até meu número.
7
00:00:27,235 --> 00:00:30,530
Uma maratona de dança. Que boa ideia.
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,616
Após o show, certo?
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Não, durante.
10
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
Durante?
11
00:00:39,205 --> 00:00:42,292
Quer dizer que enquanto faço
meus números e músicas
12
00:00:42,375 --> 00:00:44,669
haverá uma maratona de dança?
13
00:00:44,753 --> 00:00:47,964
Sim, mas não se preocupe.
Você não vai atrapalhar.
14
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
Imaginei que diria isso.
15
00:00:51,968 --> 00:00:55,764
Ótimo! Outra competidora.
Qual número quer?
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Do meu agente. Não acredito nisso.
17
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
É o Muppet Show
e nossa convidada especial é
18
00:01:03,938 --> 00:01:05,106
Carol Burnett!
19
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Isso aí!
20
00:02:17,178 --> 00:02:20,640
Muito obrigado e bem-vindos novamente
ao Muppet Show!
21
00:02:20,724 --> 00:02:22,100
Primeiro, a boa notícia.
22
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
Nossa convidada especial
é a maior comediante dos EUA,
23
00:02:25,729 --> 00:02:27,313
a Srta. Carol Burnett!
24
00:02:28,356 --> 00:02:30,525
A má notícia, por outro lado,
25
00:02:30,608 --> 00:02:34,112
é que deixei Gonzo me convencer
a fazer uma maratona de dança.
26
00:02:38,658 --> 00:02:40,201
Mandem ver, pessoal.
27
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
Os casais giram e giram até cair
28
00:02:43,788 --> 00:02:45,331
e esse é o show!
29
00:02:53,298 --> 00:02:55,759
Ei, sabe o que monstros do mar comem?
30
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
Desisto.
31
00:02:57,218 --> 00:02:58,720
"Mar-mitas"!
32
00:03:03,224 --> 00:03:06,269
Por que estamos dançando em círculos?
33
00:03:06,603 --> 00:03:10,607
Por que minha perna
de pau ficou presa no chão.
34
00:03:17,030 --> 00:03:21,076
Coloquei os sapatos de golfe por engano
e meus pés estão doendo.
35
00:03:21,159 --> 00:03:24,371
-Por quê?
-Calcei-os ao contrário.
36
00:03:26,373 --> 00:03:28,583
Parece até o Na Balada.
37
00:03:28,667 --> 00:03:31,461
Sim, só que não acaba nunca.
38
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
Statler, qual é o prêmio do vencedor?
39
00:03:37,550 --> 00:03:40,095
Três semanas longe do Muppet Show.
40
00:03:55,110 --> 00:03:58,363
-Kermit!
-Sim, Carol?
41
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
Podemos conversar um momento?
42
00:04:00,281 --> 00:04:01,825
-Sim, o que foi?
-Estou...
43
00:04:01,908 --> 00:04:03,410
Por que não está dançando?
44
00:04:03,493 --> 00:04:06,037
Por que você não está dançando?
45
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
Não tenho um par.
46
00:04:08,790 --> 00:04:11,376
Bem, eu não tenho um par.
47
00:04:12,335 --> 00:04:13,378
Não tem problema.
48
00:04:13,461 --> 00:04:16,006
Ótimo, então não preciso dançar.
49
00:04:16,464 --> 00:04:18,216
Não, acharei um par para você.
50
00:04:19,384 --> 00:04:22,303
Kermit, não quero magoá-lo.
51
00:04:22,387 --> 00:04:26,891
Não entenda mal,
mas é um dos três piores shows que já vi.
52
00:04:27,434 --> 00:04:28,893
Quais são os outros dois?
53
00:04:29,185 --> 00:04:31,604
Não há outros dois, só quis ser gentil.
54
00:04:32,856 --> 00:04:33,940
Aqui está seu par.
55
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
-O que é isso?
-Esse é o Animal.
56
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
Notei que não era vegetal nem mineral.
57
00:04:41,156 --> 00:04:42,824
Pode me explicar melhor?
58
00:04:43,825 --> 00:04:45,368
Animal será seu par.
59
00:04:45,452 --> 00:04:46,494
Par!
60
00:04:46,578 --> 00:04:48,955
Não, veja, não vou dançar.
61
00:04:50,498 --> 00:04:52,542
Estou indo dançar.
62
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
Calma, Animal. Calma.
63
00:04:57,505 --> 00:04:58,715
Calma! Dance!
64
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
Dance, dance, dance!
65
00:05:01,176 --> 00:05:03,094
Não havia outro par para ela?
66
00:05:03,178 --> 00:05:06,806
Bem, todos já têm par, menos você.
67
00:05:09,184 --> 00:05:11,353
Eu nunca aprendi a dançar.
68
00:05:11,436 --> 00:05:13,688
Relaxe, eu conduzo.
69
00:05:13,772 --> 00:05:14,898
O quê?
70
00:05:18,735 --> 00:05:20,111
Está lindo hoje.
71
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
Senhoras e senhores...
72
00:05:30,288 --> 00:05:32,749
Hora do descanso!
73
00:05:38,004 --> 00:05:40,090
Na hora certa, pessoal.
74
00:05:40,173 --> 00:05:42,926
Aguente firme, Carol, vai ficar tudo bem.
75
00:05:43,927 --> 00:05:46,680
Senhoras e senhores,
nossa convidada especial
76
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
é a grande comediante,
77
00:05:48,682 --> 00:05:52,143
atriz e cantora, a Srta. Carol Burnett!
78
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
Isso aí!
79
00:06:59,461 --> 00:07:01,212
Todos dançando polca!
80
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
Esperem um pouco. Não está no tempo certo.
81
00:07:09,220 --> 00:07:13,600
Essa é uma balada
em que devo abrir meu coração.
82
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
Isso não é bem...
83
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Podem parar com isso?
84
00:07:36,206 --> 00:07:38,500
Parem de dançar, seus tontos!
85
00:07:40,919 --> 00:07:42,545
Ouçam-me muito bem.
86
00:07:43,046 --> 00:07:47,258
Se acham que vim aqui
para me fazerem de besta,
87
00:07:47,342 --> 00:07:49,844
seus paspalhos,
88
00:07:50,845 --> 00:07:53,932
estão muito enganados.
89
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
Agora, fiquem quietos!
90
00:08:12,242 --> 00:08:14,160
Ei, hora do cancan!
91
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
Parceira!
92
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
Dance!
93
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
Kermit?
94
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
Kermit!
95
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
Cancan!
96
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
Chute!
97
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
Kermit!
98
00:08:39,602 --> 00:08:42,105
Mude o tempo. Vamos dançar twist!
99
00:08:45,316 --> 00:08:46,359
Kerminho!
100
00:08:47,193 --> 00:08:50,447
Você não tem par e eu também não.
101
00:08:50,530 --> 00:08:53,867
Não, esqueça, Piggy.
Não vou dançar com você.
102
00:08:54,200 --> 00:08:55,785
Claro que não vai.
103
00:08:55,869 --> 00:08:57,412
Ele é o meu par.
104
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
Piggy, vamos dançar.
105
00:09:06,129 --> 00:09:07,797
Certo, sapo, vamos conversar.
106
00:09:08,089 --> 00:09:11,718
Carol, sei que o primeiro número
foi um tanto bagunçado.
107
00:09:11,801 --> 00:09:13,595
Bagunçado?
108
00:09:13,887 --> 00:09:15,930
Acha que foi um tanto bagunçado?
109
00:09:17,599 --> 00:09:21,102
Desculpe, Kermit. Não quis assustá-lo.
110
00:09:21,186 --> 00:09:23,563
Estou muito irritada, só isso.
111
00:09:24,022 --> 00:09:26,733
Afinal, você me prometeu
um show de variedades.
112
00:09:27,317 --> 00:09:29,444
Onde estão as músicas? E as danças?
113
00:09:29,527 --> 00:09:30,862
Onde está seu par?
114
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
-Par! Par!
-Ah, não!
115
00:09:33,073 --> 00:09:34,282
Carol!
116
00:09:34,783 --> 00:09:36,743
Kermit, o que fará a respeito?
117
00:09:36,826 --> 00:09:39,162
Não se preocupe,
o resto do show será ótimo.
118
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
Gonzo, o que temos no palco?
119
00:09:41,664 --> 00:09:43,667
O que acha? Dança!
120
00:09:51,299 --> 00:09:54,386
Não existem outros iguais a você, não?
121
00:09:59,516 --> 00:10:03,853
Sabe o que deveríamos fazer primeiro
se ganharmos a maratona?
122
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
Não, o quê?
123
00:10:05,438 --> 00:10:07,774
Parar de dançar, seu tolo.
124
00:10:11,695 --> 00:10:15,532
Um foxtrote calmo.
O que mais pode acontecer?
125
00:10:15,615 --> 00:10:16,825
Dois, três, mergulhe!
126
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
Link, que horas são?
127
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Bem, são...
128
00:10:27,085 --> 00:10:29,254
Alguém pode vir limpar o chão?
129
00:10:39,889 --> 00:10:41,933
Quem é a velha com o esfregão?
130
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
Você realmente é um animal.
131
00:11:11,046 --> 00:11:14,424
Os participantes estão mandando ver, não?
132
00:11:15,508 --> 00:11:17,927
Vamos, pessoal, mandem ver!
133
00:11:24,100 --> 00:11:25,477
É isso aí!
134
00:11:26,061 --> 00:11:29,230
Já se passaram seis minutos da maratona
135
00:11:29,856 --> 00:11:33,818
e os competidores continuam dançando
com entusiasmo!
136
00:11:33,902 --> 00:11:36,571
Mas quanto tempo isso vai durar?
137
00:11:38,031 --> 00:11:41,910
Logo, a fadiga tomará conta
de seus corpos.
138
00:11:44,621 --> 00:11:46,998
Logo, cada passo será agonizante.
139
00:11:47,082 --> 00:11:50,377
Os músculos travam. A mente para.
140
00:11:50,460 --> 00:11:55,382
A tortura da dor inesgotável
e o tormento trarão...
141
00:11:59,010 --> 00:12:01,721
Senhoras e senhores,
os primeiros desistentes.
142
00:12:02,472 --> 00:12:04,432
Uma salva de aplausos!
143
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Scooter, retire-os do palco.
144
00:12:08,645 --> 00:12:11,147
Beauregard, traga o cenário, vamos!
145
00:12:13,274 --> 00:12:14,567
Que cenário é esse?
146
00:12:14,651 --> 00:12:17,612
Prometi à Carol um show de variedades.
É o que farei.
147
00:12:17,696 --> 00:12:18,697
Porcos no Espaço.
148
00:12:18,780 --> 00:12:21,074
Mas e a maratona de dança?
149
00:12:21,157 --> 00:12:22,492
Não se preocupe.
150
00:12:22,575 --> 00:12:24,661
Chegamos a um consenso.
151
00:12:27,038 --> 00:12:31,918
E agora, Porcos no Espaço!
152
00:12:36,089 --> 00:12:37,590
No último episódio,
153
00:12:37,674 --> 00:12:42,178
a tripulação do Swinetrek capturou
uma criatura alienígena estranha.
154
00:12:48,893 --> 00:12:53,440
Link, Strangepork, parem de brincar
155
00:12:53,523 --> 00:12:57,527
e me ajudem na comunicação
com essa criatura alienígena estranha.
156
00:12:57,610 --> 00:13:02,866
Por que não dança com ele?
A dança é a linguagem universal.
157
00:13:03,324 --> 00:13:04,993
Ah, obrigado, Strangepork...
158
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
Acho que está se comunicando
com o alienígena.
159
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Socorro!
160
00:13:12,500 --> 00:13:14,169
O que ele está dizendo?
161
00:13:14,252 --> 00:13:15,545
Fome!
162
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Espere, espere!
163
00:13:22,135 --> 00:13:25,805
Bem, veja pelo lado bom.
Ela será mais feliz lá.
164
00:13:26,431 --> 00:13:29,934
Sei que nós seremos mais felizes aqui.
165
00:13:32,520 --> 00:13:36,107
Miss Piggy, será desclassificada
por não dançar.
166
00:13:38,485 --> 00:13:40,528
Pare com isso, Gonzo.
167
00:13:40,612 --> 00:13:42,822
Não exceções às regras.
168
00:13:43,323 --> 00:13:44,908
Está bem.
169
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Um, dois. Um, dois.
170
00:13:50,121 --> 00:13:52,749
Um, dois. Um, dois.
171
00:13:53,583 --> 00:13:55,543
Fred e Ginger nunca vão se superar.
172
00:13:55,627 --> 00:14:01,466
Fiquem ligados no próximo
Indigestão no Espaço!
173
00:14:05,804 --> 00:14:08,348
Bem-vindos de volta à maratona de dança.
174
00:14:08,431 --> 00:14:13,478
Os competidores já descansaram
e agora estão prontos para o show.
175
00:14:14,020 --> 00:14:16,356
Estou pronto para te dar um soco!
176
00:14:17,774 --> 00:14:21,528
Que brincalhão, não? Vamos lá.
177
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
Hora da polca.
178
00:14:25,323 --> 00:14:28,076
Conheço um passo incrível de polca!
179
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
Hora de dançar!
180
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
Espero que isso acabe logo.
181
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
-Eu não.
-O quê?
182
00:16:23,858 --> 00:16:27,278
Prometi à minha esposa levá-la à discoteca
depois que acabasse.
183
00:16:30,907 --> 00:16:35,370
Sabia que dizem
que dançar adiciona anos à vida?
184
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
É verdade.
185
00:16:37,414 --> 00:16:38,915
Bem, como sabe?
186
00:16:38,998 --> 00:16:41,668
Tenho 23 anos.
187
00:16:44,796 --> 00:16:48,800
Já disse, ninguém na pista
a não ser competidores!
188
00:16:51,511 --> 00:16:53,596
Ah, é? Quem é seu par?
189
00:16:58,268 --> 00:17:00,103
Não consigo dar mais um passo.
190
00:17:01,146 --> 00:17:05,066
Bem, no próximo intervalo,
venha ao meu camarim.
191
00:17:05,150 --> 00:17:09,279
Vou afrouxar sua gola e colocá-lo no sofá.
192
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
Viemos aqui dançar ou conversar?
193
00:17:17,871 --> 00:17:20,749
Continuem dançando!
Não é hora de descansar!
194
00:17:20,832 --> 00:17:23,168
Foi apenas outra ambulância.
195
00:17:25,378 --> 00:17:28,214
Hora do limbo!
196
00:17:40,769 --> 00:17:44,356
Com licença, Carol,
a porta estava aberta e eu pensei...
197
00:17:44,439 --> 00:17:48,318
Sim, estava aberta. Estava, Kermit.
198
00:17:48,401 --> 00:17:53,531
Assim que eu terminar de fazer as malas,
vou passar voando por ela.
199
00:17:53,615 --> 00:17:58,495
Nunca fui tão humilhada na minha vida.
200
00:17:58,578 --> 00:17:59,996
Como pôde fazer isso?
201
00:18:00,413 --> 00:18:02,624
Carol, não é pessoal.
202
00:18:02,707 --> 00:18:04,626
Já aconteceu com outros convidados.
203
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
Outros convidados?
204
00:18:06,336 --> 00:18:10,340
Quem? Julie Andrews?
Aposto que ela dançou por dias.
205
00:18:14,928 --> 00:18:16,805
Não, ela só cantou uma música.
206
00:18:16,888 --> 00:18:19,432
Aquela, "Quando você era um girino
e eu um peixe".
207
00:18:19,516 --> 00:18:22,018
-Dá na mesma.
-Dá?
208
00:18:22,977 --> 00:18:26,731
Kermit, estou indo. É isso. Sinto muito.
209
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
Precisa ficar.
Farei algo em que você possa...
210
00:18:30,026 --> 00:18:35,865
Não, desculpe.
Nada que disser me fará mudar de ideia.
211
00:18:35,949 --> 00:18:39,536
Mas, Carol, queria tanto
que fizesse o número do aspargo.
212
00:18:41,204 --> 00:18:42,288
O quê?
213
00:18:43,081 --> 00:18:47,502
Queria que fizesse o número
do aspargo solitário.
214
00:18:49,087 --> 00:18:52,799
Ah, Kermit. Está falando sério?
215
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
Sim.
216
00:18:53,967 --> 00:18:56,011
Ah, Kermit. Quando?
217
00:18:56,094 --> 00:18:58,596
Bem, em breve. Agora.
218
00:18:58,680 --> 00:19:00,056
Vou me trocar.
219
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Kermit, precisam de você lá embaixo.
220
00:19:03,727 --> 00:19:04,978
Certo.
221
00:19:08,690 --> 00:19:10,859
Senhor, está no lugar errado.
222
00:19:10,942 --> 00:19:13,695
O comercial de sopa é no prédio ao lado.
223
00:19:13,778 --> 00:19:17,323
"Senhor"? Sou uma senhora.
224
00:19:27,042 --> 00:19:28,918
Hora de dançar!
225
00:21:07,058 --> 00:21:09,436
Não há espaço para dançar aqui.
226
00:21:09,519 --> 00:21:12,022
Claro que há. Faça a dança do quadrado.
227
00:21:15,150 --> 00:21:16,735
Hora do intervalo!
228
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
Kermit!
229
00:21:19,029 --> 00:21:21,906
Está bem, é agora?
230
00:21:21,990 --> 00:21:23,950
Bem, agora o que, Carol?
231
00:21:24,034 --> 00:21:27,495
Agora é hora do meu número
do aspargo solitário.
232
00:21:28,079 --> 00:21:30,999
Sim, claro. Assim que a maratona acabar.
233
00:21:31,082 --> 00:21:32,876
Esse é só um intervalo.
234
00:21:32,959 --> 00:21:35,253
E quando vai acabar?
235
00:21:35,337 --> 00:21:38,798
Quando todos caírem duros no chão.
236
00:21:38,882 --> 00:21:40,508
Caramba!
237
00:21:40,592 --> 00:21:44,763
Como acha que isso vai acontecer
se fica dando intervalos?
238
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Pessoal, hora da discoteca.
239
00:21:53,646 --> 00:21:57,984
A hora do intervalo acabou, vamos.
240
00:21:58,068 --> 00:22:00,737
É hora de dançarem e darem o máximo de si,
241
00:22:00,820 --> 00:22:02,614
afinal, querem vencer, não?
242
00:22:02,697 --> 00:22:06,409
Claro que querem. Vamos lá.
243
00:22:06,493 --> 00:22:07,660
Muito bem.
244
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
É isso.
245
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
Podem ir mais rápido.
246
00:22:51,830 --> 00:22:53,748
Isso, vá mais rápido!
247
00:22:53,832 --> 00:22:56,459
Se forem mais rápidos, terão mais chances!
248
00:22:57,752 --> 00:23:00,338
Ótimo. Mais rápido, pessoal. Muito bem.
249
00:23:00,422 --> 00:23:02,257
Dancem rapidamente.
250
00:23:02,340 --> 00:23:03,633
Estamos assistindo.
251
00:23:03,717 --> 00:23:07,303
Vamos, queridos. São tão jovens,
não podem estar cansados.
252
00:23:07,387 --> 00:23:10,974
Mais rápido! Isso, acelerem.
253
00:23:11,057 --> 00:23:13,727
Muito bem, isso aí.
254
00:23:13,810 --> 00:23:15,854
Mais rápido! Mais rápido!
255
00:23:29,576 --> 00:23:30,535
Vamos!
256
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
Dancem!
257
00:23:55,894 --> 00:23:57,437
Podem ir mais rápido.
258
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
Vamos!
259
00:24:06,363 --> 00:24:09,115
Mais rápido, vamos lá.
260
00:24:09,199 --> 00:24:10,241
Dancem.
261
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
Dancem!
262
00:24:15,955 --> 00:24:17,832
Dancem até cair!
263
00:24:21,628 --> 00:24:25,006
Muito bem! Esses são os vencedores!
264
00:24:25,090 --> 00:24:29,344
Agora, o número do aspargo solitário!
265
00:24:30,387 --> 00:24:32,389
Muito obrigada.
266
00:24:41,773 --> 00:24:44,901
Acho jogamos os problemas
para fora da pista, espero.
267
00:24:45,443 --> 00:24:48,196
Antes de irmos,
vamos agradecer nossa convidada,
268
00:24:48,279 --> 00:24:51,199
senhoras e senhores, a rainha da comédia,
Carol Burnett!
269
00:24:53,493 --> 00:24:57,205
Muito obrigada, mas esperem!
270
00:24:57,706 --> 00:24:59,332
Ainda não viram nada.
271
00:24:59,416 --> 00:25:03,378
Agora é hora do número
do aspargo solitário.
272
00:25:03,461 --> 00:25:07,799
Espere! Primeiro temos
que entregar o prêmio aos vencedores!
273
00:25:08,299 --> 00:25:10,051
Na verdade, o prêmio é meu.
274
00:25:10,135 --> 00:25:13,513
Os vencedores são robôs
que criei no Muppet Labs.
275
00:25:14,514 --> 00:25:18,184
Robôs? Isso é contra as regras.
Cancelem o prêmio!
276
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
Sem prêmio?
277
00:25:21,479 --> 00:25:23,106
Atrás dele!
278
00:25:23,773 --> 00:25:28,153
Kermit, não me importo com nada disso.
Quando farei o número?
279
00:25:28,236 --> 00:25:30,488
Desculpe, mas nosso tempo acabou.
280
00:25:30,572 --> 00:25:32,532
Até o próximo Muppet Show!
281
00:25:32,615 --> 00:25:36,119
O tempo acabou? Como assim?
282
00:25:36,202 --> 00:25:38,913
Você prometeu que eu faria o número!
283
00:25:38,997 --> 00:25:40,915
Eu estava quase indo embora!
284
00:25:41,249 --> 00:25:44,127
Olhe para mim. Você me deu sua palavra!
285
00:26:21,498 --> 00:26:25,126
Mas que aspargo triste e solitário eu sou.
286
00:26:25,210 --> 00:26:28,004
Só me chamam na hora da maionese.
287
00:26:29,673 --> 00:26:30,674
Ah, droga.
288
00:26:36,429 --> 00:26:38,431
Legendas: Giovanna Primon
20199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof