Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:06,798
Carol Channing. Trinta segundos
pra começarmos, Srta. Channing.
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,091
Obrigada, Scooter.
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,886
Você sabia que está congelante aqui?
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,556
Sim, precisa ficar assim pelos pinguins.
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,729
Por que precisamos dos pinguins?
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
Para a morsa não se sentir sozinha.
7
00:00:28,111 --> 00:00:33,408
Bom, agora eu entendo por que
meu armário está cheio de peixes mortos.
8
00:00:38,496 --> 00:00:42,625
É o Muppet Show, e nossa convidada
especial de hoje é Carol Channing!
9
00:01:34,469 --> 00:01:38,723
Obrigado, muito obrigado.
Olá, e vejam o que temos aqui: nós.
10
00:01:39,307 --> 00:01:42,310
Bem-vindos ao Muppet Show,
onde nossa convidada
11
00:01:42,394 --> 00:01:46,398
é a comediante musical preferida
de todos, a Srta. Carol Channing.
12
00:01:47,065 --> 00:01:52,821
Sim, e agora ela fará uma saudação Muppet
ao mundo maravilhoso da oftalmologia.
13
00:04:19,843 --> 00:04:21,594
Que número excelente.
14
00:04:21,678 --> 00:04:24,055
Devemos mandar flores a Carol Channing.
15
00:04:24,139 --> 00:04:26,516
O que daremos
aos esquisitos de olhos grandes?
16
00:04:26,599 --> 00:04:27,809
Lentes de contato.
17
00:04:31,104 --> 00:04:33,398
Muito bem. Tiveram uma ótima visão.
18
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
-Nós fomos bem?
-Vinte a 20.
19
00:04:36,860 --> 00:04:38,194
-Scooter.
-Sim, chefe?
20
00:04:38,278 --> 00:04:40,905
Vou me trocar para o próximo número.
Já volto.
21
00:04:40,989 --> 00:04:42,157
Certo, chefe.
22
00:04:42,240 --> 00:04:44,200
-Oi, Miss Piggy.
-Olá.
23
00:04:44,284 --> 00:04:46,828
-Scooter.
-Sim, Miss Piggy?
24
00:04:46,911 --> 00:04:49,164
Me ajuda? Não consigo dar outro passo.
25
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
O que aconteceu?
26
00:04:50,373 --> 00:04:54,127
Comprei estes sapatos novos
e eles estão me matando.
27
00:04:55,587 --> 00:04:57,839
-Me ajuda a tirá-los?
-Mas é claro.
28
00:04:57,922 --> 00:04:59,883
Certo. Aqui. Apenas puxe.
29
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
-Foi um.
-Sim.
30
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
Nunca mais.
31
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
Eles não tinham do seu tamanho?
32
00:05:22,280 --> 00:05:24,824
Scooter, querido, você não entenderia.
33
00:05:25,450 --> 00:05:26,493
Não é uma mulher.
34
00:05:27,911 --> 00:05:30,663
Acho que não. Nem sequer sou um porco.
35
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Certo. Miss Piggy.
36
00:05:35,043 --> 00:05:38,630
-São seus sapatos? Parecem novos.
-São, mas vou devolvê-los.
37
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
Não são do tamanho…
38
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Não são do estilo certo pour moi.
39
00:05:45,303 --> 00:05:47,847
Eu não diria isso.
Eles são muito elegantes.
40
00:05:49,683 --> 00:05:52,435
-Você acha?
-Sim. Aposto que ficaria linda neles.
41
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
-Scooter!
-Sim?
42
00:05:58,525 --> 00:06:01,653
-Prometa que não fará perguntas.
-Certo, eu prometo.
43
00:06:01,736 --> 00:06:03,154
Me ajude a colocá-los.
44
00:06:03,947 --> 00:06:05,782
-Está louca?
-Você prometeu.
45
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
Senhoras e senhores,
temos algo especial esta noite.
46
00:06:12,122 --> 00:06:16,251
Estamos na presença de uma
das maiores artistas do cinema mudo.
47
00:06:16,334 --> 00:06:20,422
Embora talvez não lembrem do nome,
ela já foi uma celebridade.
48
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
E aqui está ela
para contar sua triste história.
49
00:06:30,974 --> 00:06:35,520
Eu me chamo Cecilia Sisson.
50
00:06:36,980 --> 00:06:40,567
-Espere. Cecilia Sisson?
-Com certeza.
51
00:06:40,942 --> 00:06:46,031
S-I-S-S-O-N. Sisson.
52
00:06:46,865 --> 00:06:50,326
Sim. Bom, até onde eu sei,
seu último filme
53
00:06:50,410 --> 00:06:53,830
foi a primeira película
com músicas e falas da história.
54
00:06:53,913 --> 00:06:58,793
Sim. Eu trabalhei no cinema mudo
55
00:06:58,877 --> 00:07:00,795
durante sete anos.
56
00:07:02,297 --> 00:07:08,386
Então, mais tarde eu falei e cantei
em Mississippi Melody.
57
00:07:09,012 --> 00:07:11,890
E o que aconteceu depois?
58
00:07:12,640 --> 00:07:16,644
Eu piorei da noite para o dia.
59
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
Por assim dizer.
60
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
Sim, é uma história incrível, Cecilia.
61
00:07:24,944 --> 00:07:30,158
Parecia que todos sentiram
que havia algo errado com a minha voz.
62
00:07:31,409 --> 00:07:34,329
-Não.
-Infelizmente.
63
00:07:34,913 --> 00:07:38,124
Agora, relembrando o passado, eu diria…
64
00:07:39,334 --> 00:07:40,585
"Cecilia…
65
00:07:41,586 --> 00:07:45,799
você só precisava ter aprendido
a deixar sua boca grande fechada."
66
00:07:47,592 --> 00:07:50,762
Obrigado, Cecilia, e… até mais.
67
00:08:02,691 --> 00:08:05,443
Ei, Cinderela,
quem te vendeu as sapatilhas?
68
00:08:05,527 --> 00:08:08,321
Um vendedor de sapatos ou um salsicheiro?
69
00:08:12,200 --> 00:08:15,120
Floyd, querido,
antes de dizer mais alguma coisa,
70
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
por que não escreve o nome
de seus parentes?
71
00:08:19,624 --> 00:08:21,960
Ficará mais fácil identificá-lo.
72
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
Já entendi.
73
00:08:25,714 --> 00:08:26,715
Piggy.
74
00:08:27,716 --> 00:08:29,050
Oi, Kerminho.
75
00:08:29,134 --> 00:08:31,761
Vejo que está usando seus sapatos novos.
76
00:08:32,429 --> 00:08:34,097
-Eles são lindos.
-Obrigada.
77
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
Deixe-me ver você andando com eles.
78
00:08:38,018 --> 00:08:40,562
Ande um pouco. Quero ver como são atrás.
79
00:08:46,026 --> 00:08:48,445
Ótimo. Também consegue dançar com eles?
80
00:08:50,363 --> 00:08:52,407
-O quê?
-Dance só um pouco.
81
00:08:52,490 --> 00:08:53,575
Vamos lá.
82
00:09:01,041 --> 00:09:03,460
O próximo número é um dos meus preferidos.
83
00:09:04,085 --> 00:09:05,170
O que é?
84
00:09:05,295 --> 00:09:07,130
"Seus Pés São Grandes Demais."
85
00:09:25,732 --> 00:09:28,526
Minha nossa, você está linda.
86
00:09:28,610 --> 00:09:30,111
Obrigada.
87
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
Você tem um rosto lindo.
88
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Adorei a sua forma.
89
00:09:48,713 --> 00:09:52,008
A propósito, você só tem dois problemas.
90
00:09:52,092 --> 00:09:53,134
E o que seriam?
91
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
Vou te dizer.
92
00:10:04,771 --> 00:10:06,189
Você é provocante.
93
00:10:44,602 --> 00:10:45,687
É mesmo.
94
00:11:15,717 --> 00:11:17,802
Mexa essas suas lanchas.
95
00:11:20,597 --> 00:11:25,101
Se existissem sapatos que te servissem,
poderia alugá-los como depósitos.
96
00:11:52,629 --> 00:11:55,173
Que pena não ter
pés delicados como os meus.
97
00:11:57,258 --> 00:11:59,969
Precisa de caminhões de reboque
pra se mexer.
98
00:12:02,389 --> 00:12:04,432
Ainda bem que você tem alma.
99
00:12:04,516 --> 00:12:06,810
E você não desce do salto.
100
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
-É isso aí.
-Isso.
101
00:12:16,361 --> 00:12:17,821
O quê?
102
00:12:17,904 --> 00:12:20,031
Quer ouvir uma música de pinguim?
103
00:12:20,782 --> 00:12:24,494
Beau, vamos tocar uma música
pra esse carinha se sentir em casa.
104
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
-Ondas.
-Música de pinguim?
105
00:12:27,956 --> 00:12:29,040
Essa aí.
106
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
Dá pra sair da frente?
107
00:13:33,772 --> 00:13:34,856
Dá pra se mexer?
108
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
Dá pra sair da frente?
109
00:14:00,632 --> 00:14:01,716
Saia da frente.
110
00:14:02,926 --> 00:14:04,010
Saia.
111
00:14:22,696 --> 00:14:26,616
E agora, Porcos no Espaço.
112
00:14:29,411 --> 00:14:32,372
Vocês devem se lembrar
que no episódio anterior…
113
00:14:32,455 --> 00:14:34,666
Espere. A Miss Piggy não está aqui.
114
00:14:35,125 --> 00:14:38,795
Comecem sem mim. Estou com um probleminha.
115
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
Certo.
116
00:14:39,963 --> 00:14:43,258
No episódio anterior,
a tripulação da Swinetrek
117
00:14:43,341 --> 00:14:46,720
estava sendo mantida refém
por um campo de força invisível.
118
00:14:47,470 --> 00:14:49,389
Isto é sério, capitão.
119
00:14:49,472 --> 00:14:54,352
Um campo de força terrível
nos impede de sair desta sala. Veja.
120
00:14:59,607 --> 00:15:03,695
Isso é terrível.
Vou tentar abrir essa porta aqui.
121
00:15:07,991 --> 00:15:10,201
Talvez seja melhor tentar correndo.
122
00:15:10,285 --> 00:15:13,538
-Eu não faria isso.
-Aqui vou eu!
123
00:15:17,250 --> 00:15:20,545
-É por isso que eu não faria isso.
-Isso é terrível.
124
00:15:20,628 --> 00:15:22,422
Estamos presos para sempre.
125
00:15:22,505 --> 00:15:26,051
Nada pode penetrar este escudo invisível.
126
00:15:28,636 --> 00:15:29,888
Desculpem o atraso.
127
00:15:30,847 --> 00:15:33,266
Não faça isso. Tem o escudo invisível.
128
00:15:34,434 --> 00:15:36,436
Quem liga para o escudo invisível?
129
00:15:37,771 --> 00:15:39,647
Estes sapatos!
130
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
Mas o escudo invisível
faz parte do número.
131
00:15:43,777 --> 00:15:45,820
Eu não me importo.
132
00:15:46,529 --> 00:15:48,656
Estou morrendo de dor.
133
00:15:49,824 --> 00:15:52,118
Parece um trabalho para o Dr. Bob.
134
00:15:54,662 --> 00:15:56,706
Mas o escudo invisível…
135
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
Certo, qual é o problema?
136
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
A Miss Piggy está morrendo de dor.
137
00:16:01,753 --> 00:16:04,964
Ela vive pisando nos calos de todos,
qual é a surpresa?
138
00:16:05,048 --> 00:16:07,175
Com certeza!
139
00:16:07,258 --> 00:16:09,594
Já chega. Saia deste número.
140
00:16:09,678 --> 00:16:11,096
Sim, senhora.
141
00:16:16,059 --> 00:16:17,185
Não adianta.
142
00:16:17,268 --> 00:16:19,938
Estamos presos aqui pela eternidade.
143
00:16:20,021 --> 00:16:22,816
Caramba. Me tirem daqui.
144
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
Caramba.
145
00:16:29,280 --> 00:16:32,117
Como vamos sair dessa?
146
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
É fácil. O narrador vai nos salvar.
147
00:16:35,203 --> 00:16:37,914
Não percam o próximo episódio
148
00:16:37,997 --> 00:16:42,293
de Porcos no Espaço.
149
00:16:42,961 --> 00:16:45,213
Ele também trabalha no hospital.
150
00:16:50,927 --> 00:16:52,053
Pode entrar.
151
00:17:00,770 --> 00:17:03,732
-Carol.
-Miss Piggy.
152
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
-Podemos conversar de mulher pra mulher?
-Sim, querida. Você está bem?
153
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
Bom, pra dizer a verdade…
154
00:17:13,700 --> 00:17:15,493
-Está vendo estes sapatos?
-Sim.
155
00:17:16,703 --> 00:17:19,873
-Meu sapo os adora.
-É mesmo?
156
00:17:19,956 --> 00:17:21,666
Mas meus pés os odeiam.
157
00:17:23,501 --> 00:17:25,462
Pobrezinha.
158
00:17:26,004 --> 00:17:29,549
Já sei. Eu também passei
por problemas assim,
159
00:17:29,632 --> 00:17:34,429
e li em algum lugar que se você
mergulhar seus pés em suco de picles,
160
00:17:34,512 --> 00:17:35,805
eles encolhem.
161
00:17:37,599 --> 00:17:39,559
-Suco de picles?
-Sim.
162
00:17:40,518 --> 00:17:44,481
Não posso fazer isso, Carol.
Poderão dizer que eu tenho…
163
00:17:44,564 --> 00:17:47,942
Não diga.
Mas é claro. Pés de porco com picles.
164
00:17:50,028 --> 00:17:51,863
Como pude ser tão nojenta?
165
00:17:52,947 --> 00:17:55,575
-O que farei? Diga-me.
-Vou te dizer, querida.
166
00:17:55,658 --> 00:17:58,703
Você precisa alargar os sapatos.
167
00:17:58,787 --> 00:18:00,038
Timmy.
168
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
Sim, Srta. Carol?
169
00:18:03,333 --> 00:18:06,586
Timmy, poderia calçar estes sapatos
170
00:18:06,670 --> 00:18:10,715
e correr pelo quarteirão várias vezes,
como um rapaz comportado?
171
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
Certo, Srta. Carol.
172
00:18:16,054 --> 00:18:18,348
-Vai dar certo mesmo?
-Claro.
173
00:18:18,431 --> 00:18:22,310
Hoje cedo ele alargou
um par de cílios para mim.
174
00:18:40,912 --> 00:18:44,332
Amaciador de carne… a carne…
175
00:18:47,293 --> 00:18:48,461
O amaciador.
176
00:18:51,589 --> 00:18:54,009
Carne gostosa. Saborosa.
177
00:18:54,592 --> 00:18:56,845
Nós a colocamos no amaciador.
178
00:18:58,430 --> 00:19:00,598
Coloque a carne no amaciador.
179
00:19:01,349 --> 00:19:04,561
Ei! Devolva o meu sapato.
180
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
Miss Piggy?
181
00:19:29,461 --> 00:19:31,171
Não faça isso.
182
00:19:32,088 --> 00:19:34,716
Pediu para Timmy alargar os seus sapatos?
183
00:19:36,384 --> 00:19:39,971
Kerminho, estou me preparando
para o número com a Carol.
184
00:19:40,055 --> 00:19:42,640
-Ótimo.
-Só preciso arrumar meu cabelo.
185
00:19:43,641 --> 00:19:45,935
Você não está com os sapatos bonitos.
186
00:19:47,645 --> 00:19:50,231
Kerminho, eu mandei alguém…
187
00:19:50,315 --> 00:19:52,692
-Alargá-los. Sim.
-Poli-los.
188
00:19:54,027 --> 00:19:55,737
-Miss Piggy.
-Timmy.
189
00:19:55,820 --> 00:19:58,782
-Rápido. Isso.
-Aqui estão eles.
190
00:20:03,370 --> 00:20:05,914
Estou sozinha em um mundo de aberrações.
191
00:20:07,999 --> 00:20:10,960
Senhoras e senhores,
apresentamos agora o palácio.
192
00:20:11,044 --> 00:20:13,963
Entre várias pessoas,
veremos a Srta. Carol Channing!
193
00:20:26,184 --> 00:20:31,898
Apresentando a rainha de Westendia,
Sua Alteza Real, a Srta. Carol.
194
00:20:39,906 --> 00:20:43,827
Apresentando a princesa de Trichanosia…
195
00:20:45,161 --> 00:20:47,997
Sua Alteza Real, Miss Piggy.
196
00:21:04,055 --> 00:21:07,559
Miss Piggy, era disso
que eu queria falar com você.
197
00:21:53,980 --> 00:21:56,316
Poderia excusez-moi, Carol?
198
00:21:56,399 --> 00:21:58,318
-Moi? Quer dizer vous?
-Oui.
199
00:22:54,040 --> 00:22:56,251
-Excusez-moi, Carol.
-Vejam só.
200
00:24:22,629 --> 00:24:25,465
Muito bem, isso é tudo por hoje.
201
00:24:25,548 --> 00:24:27,759
Foi maravilhoso cantarem no palácio…
202
00:24:28,760 --> 00:24:32,347
mas antes, vamos chamar
nossa convidada incrível mais uma vez,
203
00:24:32,430 --> 00:24:34,849
pessoal, a incrível Srta. Carol Channing!
204
00:24:37,102 --> 00:24:38,645
Sim!
205
00:24:42,190 --> 00:24:43,775
Obrigada.
206
00:24:43,858 --> 00:24:47,237
Mas, Kerminho,
eu quero agradecer Miss Piggy.
207
00:24:47,320 --> 00:24:49,781
Estou aqui, Carol. Obrigada.
208
00:24:49,864 --> 00:24:51,282
Miss Piggy, querida.
209
00:24:51,366 --> 00:24:54,077
Ela fica ótima com diamantes, não fica?
210
00:24:54,160 --> 00:24:56,621
E você cantou de uma maneira linda.
211
00:24:56,705 --> 00:24:59,082
Obrigada, mas preciso confessar algo.
212
00:24:59,165 --> 00:25:02,669
-Os diamantes não são meus.
-Não?
213
00:25:02,752 --> 00:25:05,422
São alugados,
precisamos devolvê-los amanhã.
214
00:25:06,297 --> 00:25:07,674
É mesmo.
215
00:25:07,757 --> 00:25:10,635
Kermit, ela não pode ficar
só com um diamante?
216
00:25:10,719 --> 00:25:12,178
-Bom…
-Por favor, Kerminho!
217
00:25:12,262 --> 00:25:13,430
Por favor!
218
00:25:13,513 --> 00:25:16,433
Seria um belo presente pra ela.
219
00:25:16,516 --> 00:25:19,310
Bom… Acho que tudo bem.
220
00:25:19,394 --> 00:25:21,146
Obrigada, Kerminho.
221
00:25:23,898 --> 00:25:24,983
Escolho este.
222
00:25:25,692 --> 00:25:30,238
Kermit, que lindo.
Ela escolheu um anel de noivado.
223
00:25:31,406 --> 00:25:34,409
-O quê?
-Parabéns.
224
00:25:34,492 --> 00:25:36,036
Não é um noivado.
225
00:25:36,119 --> 00:25:38,997
Isso foi longe demais, pessoal.
É brincadeira.
226
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
Até o próximo episódio do Muppet Show.
227
00:25:40,999 --> 00:25:44,085
-Estão convidados para o casamento.
-Não é um noivado.
228
00:26:19,913 --> 00:26:22,707
-Com amigos assim…
-Quem precisa de esmeraldas?
229
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Legendas: Rafael Magiolino
16848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof