Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:06,297
Jonathan Winters?
Quinze segundos para começar, Sr. Winters.
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,592
Por que fazem isso comigo?
Não tenho tempo para isso.
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
Não sabe da velha cigana?
Ela amaldiçoou o show.
4
00:00:12,762 --> 00:00:14,723
Não posso me apresentar hoje.
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,517
Mas não existe nenhuma maldição cigana.
6
00:00:17,600 --> 00:00:22,355
É. Tem sempre gente como você dizendo:
"Não existe maldição de cigana!"
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,774
Mas existe. Eu a vi no beco.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,818
Uma mulher toda desgrenhada.
9
00:00:26,901 --> 00:00:29,154
E caolha. Isso já diz tudo.
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,532
Como se tivesse sido atingida por trás.
Esbugalhado.
11
00:00:32,615 --> 00:00:35,076
Ela disse: "Há uma maldição neste show!"
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,747
O que é preciso para você
acreditar em mim?
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
Bom, nossa, eu…
14
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
E então?
15
00:00:45,628 --> 00:00:47,339
Isso já basta.
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,841
Ainda bem que pegou em você.
17
00:00:51,384 --> 00:00:55,347
É o Muppet Show, e nosso convidado
especial de hoje é Jonathan Winters.
18
00:01:21,164 --> 00:01:24,709
Um maldição sobre este Muppet Show!
19
00:01:43,603 --> 00:01:44,813
Chamou?
20
00:01:48,942 --> 00:01:53,196
Obrigado! Olá, e bem-vindos de novo
ao Muppet Show.
21
00:01:53,279 --> 00:01:57,158
E que surpresa os aguarda hoje,
porque nosso convidado
22
00:01:57,242 --> 00:01:59,536
é o melhor comediante de todos os tempos,
23
00:01:59,619 --> 00:02:04,124
o rei da maluquice,
o Sr. Jonathan Winters! Que boa notícia.
24
00:02:06,126 --> 00:02:09,337
Bom, lá se foi a boa notícia.
25
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
Pensei que coisa ruim
não acontecia duas vezes.
26
00:02:15,552 --> 00:02:18,763
Podem tirar esses sacos de areia daqui?
Sobe, vai!
27
00:02:20,223 --> 00:02:25,061
Vou para os bastidores me acalmar.
Mas agora é hora do circo!
28
00:02:25,145 --> 00:02:27,063
CIRCO
29
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
Finalmente apareceu, Sundance!
30
00:02:50,754 --> 00:02:55,925
Desculpe o atraso, Butch,
mas o trânsito na cidade estava péssimo!
31
00:03:16,404 --> 00:03:19,657
Pobres Butch e Sundance.
Depois de uma fuga dessas,
32
00:03:19,741 --> 00:03:24,204
terão que se esconder num buraco
qualquer, escuro e deprimente.
33
00:03:25,872 --> 00:03:29,084
Vamos nos esconder aqui, Butch.
34
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
Socorro!
35
00:03:32,837 --> 00:03:36,132
Esperem. O que é isso?
O número de vocês começou agora.
36
00:03:36,216 --> 00:03:38,802
Roubaram nosso tigre.
37
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
Santo Deus. Scooter, o que vem agora?
38
00:03:41,846 --> 00:03:44,432
Patti Saverne e sua cadeira adestrada.
39
00:03:44,516 --> 00:03:46,059
Estou indo.
40
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
Estamos prontas.
41
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
Caramba.
42
00:03:55,735 --> 00:03:58,905
Precisam de umas tábuas talentosas?
43
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
Esqueça. Vamos ver.
44
00:04:01,741 --> 00:04:04,744
Agora é Bernice
com seu meio cavalo, meio melancia.
45
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
Que azar, Kermit.
46
00:04:06,788 --> 00:04:11,751
A metade do cavalo
veio com a doença do casco-boca.
47
00:04:11,835 --> 00:04:14,170
Podemos usar a metade melancia?
48
00:04:14,254 --> 00:04:17,590
Que ideia bizarra e nojenta.
49
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
Acho que sim.
50
00:04:19,509 --> 00:04:23,888
-O que podemos apresentar agora?
-Que tal o Jonathan?
51
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
Jonathan Winters, para o palco, por favor.
52
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Sim.
53
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
-O que foi?
-Não posso me apresentar.
54
00:04:38,111 --> 00:04:39,946
Não sei vocês estão sabendo,
55
00:04:40,030 --> 00:04:43,074
mas uma cigana terrível
lançou uma maldição.
56
00:04:43,158 --> 00:04:46,661
-Uma maldição sobre o show.
-Não tem maldição nenhuma hoje.
57
00:04:46,745 --> 00:04:49,039
Preste atenção. O show está amaldiçoado.
58
00:04:49,122 --> 00:04:52,459
Pode entrar no palco
e fazer seu número, por favor?
59
00:04:52,542 --> 00:04:56,046
Não vou me apresentar.
Não em um show amaldiçoado.
60
00:04:57,881 --> 00:05:03,303
"Não importa o que digam.
Há uma maldição sobre este show."
61
00:05:03,386 --> 00:05:07,223
-Ela fala assim.
-Rápido. Está na sua hora.
62
00:05:08,141 --> 00:05:13,521
Não importa o que digam.
Há uma maldição sobre este show.
63
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
Estamos com eco aqui hoje?
64
00:05:20,278 --> 00:05:24,282
É uma honra apresentar nosso convidado
de hoje, senhoras e senhores.
65
00:05:24,366 --> 00:05:26,868
Um gênio da comédia, o homem de mil faces,
66
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
e lá vem ele, pessoal, o Sr…
67
00:05:29,079 --> 00:05:34,000
Por favor, a maldição cigana
está sobre nós, é verdade.
68
00:05:34,918 --> 00:05:39,923
Meus adereços sumiram. Estou arruinado.
69
00:05:42,175 --> 00:05:43,510
O que vamos fazer?
70
00:05:43,593 --> 00:05:47,847
Kermit, isso foi… muito triste,
Podemos fazer um intervalo?
71
00:05:47,931 --> 00:05:51,142
Tentei uma vez.
O público foi embora e não voltou mais.
72
00:05:52,185 --> 00:05:54,938
Eu sei. Vou pegar meus adereços
para o Jonathan.
73
00:05:55,021 --> 00:05:57,691
-Que bom. Vá buscá-los, rápido.
-Sim, senhor.
74
00:05:57,774 --> 00:06:00,276
Fiquem conosco, senhoras e senhores.
75
00:06:00,360 --> 00:06:02,987
Jonathan Winters logo se apresentará.
Espero.
76
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
Vamos lá. Eis minha caixa de adereços.
Pode usar tudo.
77
00:06:08,493 --> 00:06:10,203
Céus.
78
00:06:10,286 --> 00:06:12,247
Achei que isso o seguraria.
79
00:06:13,873 --> 00:06:16,334
-Que bom. Está pronto.
-Sim.
80
00:06:17,877 --> 00:06:20,547
Senhoras e senhores,
acho que podemos retomar.
81
00:06:20,630 --> 00:06:22,882
Aqui está ele, o Sr. Jonathan Winters!
82
00:06:28,972 --> 00:06:31,141
Obrigado, Kermit. Você é ótimo.
83
00:06:32,142 --> 00:06:34,310
Não precisa acenar de volta.
84
00:06:34,394 --> 00:06:39,024
Céus. Bom, uma coisa que eu adoro fazer
é abrir o baú…
85
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
Desculpem ficar de costas.
86
00:06:40,900 --> 00:06:42,569
É isso ou a barriga.
87
00:06:43,403 --> 00:06:47,115
E, é claro, está cheio de coisas
88
00:06:47,198 --> 00:06:50,368
que peguei do mundo todo.
89
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
Que dramático.
90
00:06:54,622 --> 00:06:56,833
Tomara que esta seja a frente.
91
00:06:57,584 --> 00:06:59,336
Fui oficial tempos atrás.
92
00:07:00,754 --> 00:07:02,922
Manter o curso.
93
00:07:03,590 --> 00:07:05,967
Elias, você pilota bem.
94
00:07:06,051 --> 00:07:11,389
Obrigado, senhor. Queria poder vê-lo
em meio a esta tempestade maldita.
95
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
Minha vez.
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,897
Manter o curso.
97
00:07:19,814 --> 00:07:22,734
Odiei matá-lo, mas o navio é meu.
98
00:07:26,863 --> 00:07:29,532
-Sim.
-Fantástico. Continue.
99
00:07:30,283 --> 00:07:32,369
Que lindo dia.
100
00:07:32,827 --> 00:07:35,205
Margo, por favor, preste atenção.
101
00:07:35,288 --> 00:07:38,208
Estrela cadente. Meu cavalo.
102
00:07:38,958 --> 00:07:40,919
Meu cavalo está correndo.
103
00:07:41,419 --> 00:07:44,798
Pode me emprestar seus óculos?
Não esses, os outros.
104
00:07:45,715 --> 00:07:47,926
Pobre diaba míope.
105
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Lorde Charles.
106
00:07:51,096 --> 00:07:53,890
Lorde Charles, olá.
107
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
Por que ele faz isso?
108
00:07:58,061 --> 00:07:59,396
Isso dói.
109
00:08:00,897 --> 00:08:02,023
Pra você.
110
00:08:08,488 --> 00:08:10,699
-Isso foi incrível.
-Não foi, não.
111
00:08:14,953 --> 00:08:17,038
-Eu digo quando for.
-Desculpe.
112
00:08:20,667 --> 00:08:22,877
Não importa o que diga.
113
00:08:24,587 --> 00:08:26,006
Não tenho medo.
114
00:08:27,382 --> 00:08:30,135
Claro, são seis mil Shoshones.
115
00:08:31,011 --> 00:08:33,430
Você, Urso Ambulante, venha cá.
116
00:08:39,436 --> 00:08:41,980
Tem muitas falas, para um indígena.
117
00:08:47,444 --> 00:08:49,487
Este vai ser ótimo.
118
00:08:49,571 --> 00:08:50,822
-Vai?
-Acho que sim.
119
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
-Eu decido isso.
-Sim, senhor.
120
00:08:54,367 --> 00:08:55,910
Por enquanto, eu decido.
121
00:09:08,757 --> 00:09:14,721
Minha tribo e eu, Chefe Punho de Ferro…
122
00:09:15,847 --> 00:09:17,474
dançaremos para vocês.
123
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
Tirem fotos, por favor.
124
00:09:39,454 --> 00:09:42,582
Você viu isso? O teatro se dobrou a eles.
125
00:09:42,665 --> 00:09:44,292
Que piada velha.
126
00:09:44,376 --> 00:09:46,503
Certas coisas melhoram com a idade.
127
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
Você não.
128
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
Kermit, está um caos lá fora.
129
00:09:54,094 --> 00:09:57,764
Devemos estar amaldiçoados
pela velha cigana.
130
00:09:57,847 --> 00:10:02,060
Fozzie, isso é ridículo.
Não tem nada de diferente.
131
00:10:02,143 --> 00:10:04,187
Kermit. Como pode dizer isso?
132
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
Estamos ferrados.
133
00:10:07,273 --> 00:10:12,070
Sim. O que precisa acontecer
para você entender isso?
134
00:10:12,153 --> 00:10:13,363
-Fozzie.
-O quê?
135
00:10:13,446 --> 00:10:17,242
Algo realmente bizarro,
terrível e pouco normal.
136
00:10:17,325 --> 00:10:18,493
Chamou?
137
00:10:19,452 --> 00:10:22,539
Gonzo, você não conta.
Vou acreditar na maldição
138
00:10:22,622 --> 00:10:25,917
só se formos atingidos por algo
absolutamente desastroso.
139
00:10:32,716 --> 00:10:35,635
Que tal um meteoro
caindo bem na sua patinha?
140
00:10:36,594 --> 00:10:40,640
Fozzie, pode subir ao palco
e me substituir?
141
00:10:40,724 --> 00:10:42,809
Você e o Scooter podem cantar.
142
00:10:42,892 --> 00:10:45,103
-Pode deixar. Scooter!
-Estou pronto.
143
00:10:45,186 --> 00:10:46,563
Vão para lá.
144
00:10:47,272 --> 00:10:50,442
Caramba. Aposto que nada mais
pode acontecer hoje.
145
00:10:55,613 --> 00:10:57,490
Apostas encerradas.
146
00:10:58,074 --> 00:10:59,826
Não tema, terráqueo.
147
00:10:59,909 --> 00:11:03,121
Viemos apenas para observar
e fazer perguntas.
148
00:11:05,999 --> 00:11:08,960
Scooter! Certo, mandem ver. Um, dois…
149
00:11:09,044 --> 00:11:11,212
Não deveríamos anunciar o número?
150
00:11:11,296 --> 00:11:14,758
Sim. Chama-se "À Porta Dela",
comigo e ele.
151
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
Scooter.
152
00:12:04,265 --> 00:12:06,559
Eu acredito. O show está amaldiçoado.
153
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
Sim? Sim, pode entrar.
154
00:12:42,512 --> 00:12:43,805
Interessante.
155
00:12:43,888 --> 00:12:47,058
Com licença, procuro Jacques Cousteau.
156
00:12:47,142 --> 00:12:49,269
Jacques Cousteau. Pode abrir?
157
00:12:50,562 --> 00:12:52,188
Sim, lá está ele.
158
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
-Boa sorte.
-Obrigado.
159
00:12:57,444 --> 00:12:58,486
POLÍCIA
160
00:12:59,237 --> 00:13:03,700
Livrando o mundo do mal,
aí vem a Patrulha do Urso.
161
00:13:09,414 --> 00:13:14,502
Não estou enxergando.
Peguei você. Vem aqui.
162
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
-Urso Patrulheiro?
-Sim, senhor.
163
00:13:17,756 --> 00:13:21,343
Pode vestir o uniforme
antes que eu o reporte?
164
00:13:21,426 --> 00:13:23,762
Esse capacete não faz parte do traje.
165
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
Não, este é meu prisioneiro, senhor.
166
00:13:27,057 --> 00:13:30,643
Eu o peguei batendo carteira no aquário.
167
00:13:31,978 --> 00:13:33,855
Pegou-o com as "mãos" na botija?
168
00:13:36,149 --> 00:13:37,317
Fantástico.
169
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
Urso Patrulheiro, fiche-o.
170
00:13:39,819 --> 00:13:41,321
Como? O que quer dizer?
171
00:13:41,404 --> 00:13:43,782
Você sabe, recolha as digitais dele.
172
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
Por onde começo?
173
00:13:46,242 --> 00:13:48,203
Pelo mindinho.
174
00:13:48,787 --> 00:13:52,707
Acho que ele não tem.
Acho que só tem grandinhos.
175
00:13:54,584 --> 00:13:56,127
Ele deve ter um mindinho.
176
00:13:56,211 --> 00:13:58,254
Onde usaria seu anel mindinho?
177
00:14:00,757 --> 00:14:03,051
Senhor, pode chamar outro patrulheiro…
178
00:14:03,635 --> 00:14:06,179
Espere, por favor. Espere…
179
00:14:06,262 --> 00:14:08,306
Não… Por favor.
180
00:14:10,350 --> 00:14:11,810
Por favor, não!
181
00:14:12,102 --> 00:14:13,228
Não.
182
00:14:13,311 --> 00:14:14,979
Senhor, pode…
183
00:14:15,063 --> 00:14:19,317
Alô? Sim. É mesmo?
184
00:14:23,405 --> 00:14:26,032
Socorro! Eu… Podemos falar sobre isso?
185
00:14:28,702 --> 00:14:32,664
Surgiu algo mais importante,
Urso Patrulheiro.
186
00:14:32,747 --> 00:14:37,210
Quero que libere… Urso Patrulheiro,
pode liberar o prisioneiro, por favor?
187
00:14:39,713 --> 00:14:43,550
Ligaram do aquário.
Quero que vá até lá conferir.
188
00:14:43,633 --> 00:14:46,761
Alguém roubou um polvo valioso.
189
00:14:50,640 --> 00:14:52,267
Certo, chefe.
190
00:14:58,565 --> 00:14:59,607
Sabe…
191
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
Certo, chefe.
192
00:15:07,907 --> 00:15:11,494
Deixem-me contar uma história, crianças.
193
00:16:34,577 --> 00:16:36,788
Continue, Linky querido.
194
00:17:21,041 --> 00:17:24,002
Aqui é o Dr. Bunsen Melaço,
no Muppet Labs,
195
00:17:24,085 --> 00:17:27,422
onde o futuro é criado hoje.
196
00:17:27,505 --> 00:17:30,425
Trago boas notícias
para os viajantes do mundo
197
00:17:30,508 --> 00:17:33,928
que estão sempre sofrendo
com bagagem pesada.
198
00:17:34,012 --> 00:17:38,391
Apresento o novo compressor de bagagem
do Muppet Labs.
199
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
Meu assistente, Beaker, demonstrará.
200
00:17:43,355 --> 00:17:46,274
Certo, Beaker,
vejo que se vestiu de turista
201
00:17:46,358 --> 00:17:49,027
para tornar a demonstração mais realista.
202
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
Muito bacana.
203
00:17:51,905 --> 00:17:53,573
Certo, coloque a mala aqui.
204
00:17:55,617 --> 00:17:56,743
Certo.
205
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
Muito bom.
206
00:18:10,507 --> 00:18:13,093
Agora, meu assistente Beaker mostrará
207
00:18:13,176 --> 00:18:16,930
que também funciona com bagagem grande,
como um baú de viagem.
208
00:18:19,849 --> 00:18:23,019
Vamos, Beaker, dê o seu melhor.
209
00:18:34,656 --> 00:18:36,950
E ficamos por aqui, no Muppet Labs.
210
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
Vamos, Beaker.
211
00:18:39,953 --> 00:18:43,915
O tio Bunny vai te colocar num envelope
e te enviar pro hospital.
212
00:18:43,998 --> 00:18:45,041
Vamos.
213
00:18:49,295 --> 00:18:50,422
Sim?
214
00:18:54,884 --> 00:18:58,388
Com licença. Eu sou Jonathan Winters.
Quem é você?
215
00:18:59,264 --> 00:19:03,810
Um momento. Sempre preciso conferir.
Pensei que eu fosse Jonathan Winters.
216
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
-De que planeta você é?
-Da Terra.
217
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
-É da Terra?
-Sim.
218
00:19:09,774 --> 00:19:10,984
Sou comediante.
219
00:19:11,067 --> 00:19:12,610
-Comediante?
-Sim.
220
00:19:15,071 --> 00:19:17,866
Steve Martin.
Puxa, você faz qualquer coisa, não?
221
00:19:18,783 --> 00:19:20,118
Tchauzinho.
222
00:19:20,785 --> 00:19:22,287
Belo traje, no entanto.
223
00:20:38,154 --> 00:20:39,280
Kermit!
224
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
-Descobri algo horrível.
-O quê?
225
00:20:42,575 --> 00:20:45,078
Acabei de encontrar aquela cigana no beco.
226
00:20:45,161 --> 00:20:47,622
Ela anunciou uma profecia terrível.
227
00:20:47,706 --> 00:20:49,582
Uma profecia terrível?
228
00:20:53,837 --> 00:20:55,714
Qual foi a profecia?
229
00:20:55,797 --> 00:20:59,634
A cigana disse que nas etapas finais
da maldição,
230
00:20:59,718 --> 00:21:01,761
todos virariam suecos.
231
00:21:03,638 --> 00:21:04,889
Não acredito nisso.
232
00:21:04,973 --> 00:21:09,060
Ouviram isso, meninas? Nas etapas finais
da maldição, todos nós…
233
00:21:12,022 --> 00:21:13,064
-Gonzo!
-Não.
234
00:21:13,148 --> 00:21:16,359
Já está acontecendo. Gonzo virou sueco.
235
00:21:16,443 --> 00:21:18,028
Logo todos se tornarão…
236
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
Scooter.
237
00:21:21,948 --> 00:21:24,451
Scooter. Kermit, ouça o Scooter. Ele…
238
00:21:25,618 --> 00:21:26,703
Fozzie!
239
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
Oh, não.
240
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Escutem, todos.
Não tem nada de ruim em virar sueco.
241
00:21:33,752 --> 00:21:35,628
Alguns dos meus melhores amigos…
242
00:21:47,390 --> 00:21:51,102
Parece que eu terei que anunciar
o número final.
243
00:21:51,186 --> 00:21:54,481
Todo mundo aqui virou sueco.
244
00:21:54,564 --> 00:21:57,192
Nem todos, baranga. Alguns de nós…
245
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Você também virou, seu…
246
00:22:06,034 --> 00:22:07,827
Isso encerra o assunto.
247
00:22:09,371 --> 00:22:12,290
E agora, o número final.
248
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
Eu sempre quis fazer isso.
249
00:22:51,496 --> 00:22:52,622
Kermit?
250
00:22:53,373 --> 00:22:57,961
Com licença,
é verdade que todos viraram suecos?
251
00:23:15,812 --> 00:23:19,482
Interrompemos a apresentação
para um boletim de notícias importante.
252
00:23:19,566 --> 00:23:22,360
Nem todos do show viraram suecos.
253
00:23:22,444 --> 00:23:24,946
Eu, por exemplo, continuei o mesmo.
254
00:23:25,030 --> 00:23:28,742
Só um tipo de pessoa
não é afetada pela maldição.
255
00:23:28,825 --> 00:23:29,951
Eu sou esse tipo.
256
00:23:30,035 --> 00:23:32,412
O tipo de gente chata e idiota.
257
00:23:33,830 --> 00:23:38,251
Na verdade, estou começando
a me sentir sueco.
258
00:23:38,335 --> 00:23:43,131
Smorgasbord. Estocolmo.
Ingmar Bergman. Almôndegas.
259
00:24:10,784 --> 00:24:12,994
E exijo isso agora.
260
00:24:13,078 --> 00:24:15,872
Espere, posso falar.
O feitiço foi quebrado.
261
00:24:15,955 --> 00:24:17,165
Estamos salvos!
262
00:24:19,334 --> 00:24:21,586
É que o tempo acabou.
263
00:24:21,670 --> 00:24:24,297
Só me pagaram por meia hora de maldição.
264
00:24:24,673 --> 00:24:26,216
Ainda bem.
265
00:24:26,299 --> 00:24:27,384
Espere aí.
266
00:24:27,467 --> 00:24:31,471
Os dois velhacos pagaram
para uma cigana amaldiçoar o show?
267
00:24:31,554 --> 00:24:34,265
Sim, mas não sabia que nos incluiria.
268
00:24:34,849 --> 00:24:37,686
Querem mais uma hora? São só sete pratas.
269
00:24:37,769 --> 00:24:41,314
Quer sair do palco? Vamos, para fora.
270
00:24:43,900 --> 00:24:45,819
Os sete dólares que prometi.
271
00:24:47,445 --> 00:24:50,740
Quer a maldição de volta? Pode deixar.
272
00:25:20,228 --> 00:25:21,688
Jonathan Winters!
273
00:25:36,619 --> 00:25:38,163
O Muppet Show.
274
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Legendas: Sabrina Cristoni
20082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof