Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,796
Lynda Carter?
2
00:00:04,879 --> 00:00:08,341
Eu sei, Scoots.
Faltam 20 segundos para começar.
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,719
Você leu minha mente.
4
00:00:10,802 --> 00:00:14,014
Não li sua mente, só li meu roteiro.
5
00:00:14,639 --> 00:00:16,182
O quê? Não.
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,351
Kermit não permitiria
um roteiro neste show.
7
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
-Tudo que falamos é improvisado.
-Tudo que falamos é improvisado.
8
00:00:24,816 --> 00:00:29,070
É o Muppet Show, e nossa convidada
especial de hoje é Lynda Carter.
9
00:00:54,387 --> 00:00:56,765
-Não comecem.
-Ainda não fomos embora.
10
00:01:16,826 --> 00:01:18,703
Que vergonha!
11
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
Obrigado.
12
00:01:22,832 --> 00:01:25,502
Olá e bem-vindos de volta ao Muppet Show.
13
00:01:25,585 --> 00:01:28,588
Temos um show fantástico hoje,
14
00:01:28,672 --> 00:01:31,216
porque nossa convidada especial
é a adorável estrela
15
00:01:31,299 --> 00:01:34,427
da série A Mulher Maravilha,
a Srta. Lynda Carter.
16
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
Sim, mas vamos começar com…
17
00:01:38,014 --> 00:01:40,392
Kerminho, excusez-moi.
18
00:01:40,475 --> 00:01:44,020
Kerminho, você se esqueceu
de mencionar meu número.
19
00:01:44,104 --> 00:01:47,023
Não me esqueci, só não achei importante.
20
00:01:49,442 --> 00:01:50,777
Não achou?
21
00:01:50,860 --> 00:01:52,696
É importante, mas não tanto.
22
00:01:53,905 --> 00:01:56,408
Quer dizer,
não é questão de vida ou morte.
23
00:01:56,991 --> 00:02:00,870
-Tem certeza?
-Senhoras e senhores,
24
00:02:00,954 --> 00:02:05,500
mais adiante no show, nossa Miss Piggy
fará uma nova personagem,
25
00:02:05,583 --> 00:02:06,876
a Porca Maravilha.
26
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
Porca Maravilha?
27
00:02:11,798 --> 00:02:14,509
-Obrigada, Kerminho.
-De nada.
28
00:02:14,592 --> 00:02:16,428
Não é bom estar vivo?
29
00:02:18,346 --> 00:02:21,307
Isso me lembrou do número de abertura,
senhoras e senhores.
30
00:02:21,391 --> 00:02:25,895
Há quanto tempo vocês não veem
um bom e velho sacrifício humano?
31
00:02:26,896 --> 00:02:28,023
Tempo demais.
32
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
Bem, vejam isto.
33
00:04:27,726 --> 00:04:28,727
Sério?
34
00:04:51,207 --> 00:04:54,127
Acho que perdi meu almoço.
35
00:05:08,516 --> 00:05:11,436
Será que conseguimos
roubar a pipoca das lagostas?
36
00:05:11,519 --> 00:05:13,605
Sem chance, elas são casca-grossa.
37
00:05:15,190 --> 00:05:16,941
São casca-grossa.
38
00:05:18,109 --> 00:05:20,236
Muito bem, pagãos.
39
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Bela idolatria.
40
00:05:22,405 --> 00:05:25,241
Chegou! Meu curso por correspondência.
41
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Curso por correspondência?
42
00:05:27,077 --> 00:05:29,287
Como ser um super-herói.
43
00:05:30,330 --> 00:05:32,123
Vem com um capacete,
44
00:05:32,207 --> 00:05:33,958
uma capa, uma camiseta vermelha
45
00:05:34,042 --> 00:05:38,129
e um livro de instruções
chamado Invencibilidade para Iniciantes.
46
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
Não acredito nisso.
47
00:05:40,256 --> 00:05:42,676
Vou fazer porque a Mulher Maravilha
está no nosso show.
48
00:05:42,759 --> 00:05:44,678
Não, Lynda Carter está no show.
49
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
Ela não vai interpretar
a Mulher Maravilha.
50
00:05:46,805 --> 00:05:48,181
Bem, tanto faz.
51
00:05:48,264 --> 00:05:50,475
Haverá vários super-heróis por aqui.
52
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
Como assim "vários"?
53
00:05:52,644 --> 00:05:54,437
Todo mundo está fazendo o curso.
54
00:05:57,482 --> 00:05:59,943
Vejamos, "Lição Dois:
55
00:06:00,026 --> 00:06:03,279
Desviando de balas
usando sua pulseira mágica."
56
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Oi, Kermit. O que está fazendo?
57
00:06:06,741 --> 00:06:10,704
Me dando conta de quantos malucos
tem nesta temporada.
58
00:06:12,997 --> 00:06:16,418
Sam, sabe aquele número
do sacrifício humano do começo do show?
59
00:06:16,960 --> 00:06:17,836
Sim.
60
00:06:17,919 --> 00:06:22,424
Esse tipo de coisa vai acontecer
até o fim do show?
61
00:06:23,091 --> 00:06:25,010
Srta. Carter, temo que sim.
62
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Que bom! Porque eu adorei.
63
00:06:29,347 --> 00:06:32,475
-Lynda, seu número é o próximo.
-Obrigada, Kermit.
64
00:06:32,559 --> 00:06:34,811
-Parabéns.
-Por quê?
65
00:06:34,894 --> 00:06:37,313
Você será a próxima humana
a ser sacrificada.
66
00:06:39,482 --> 00:06:42,569
Ouça, Lynda, sobre o número
que você vai fazer.
67
00:06:42,652 --> 00:06:45,113
Nossa banda não ensaiou para isso.
68
00:06:45,196 --> 00:06:47,115
Tudo bem, eu trouxe minha banda.
69
00:06:47,198 --> 00:06:50,326
"Oh", diz o sapo que está sentindo
que está perdendo o controle.
70
00:06:51,161 --> 00:06:55,665
Não se preocupe, Kermit.
É uma banda fantástica.
71
00:06:55,749 --> 00:06:57,083
Que tipo de banda?
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,585
É uma banda elástica.
73
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Segure, Sam.
74
00:07:42,170 --> 00:07:45,882
Aqui estão eles, senhoras e senhores,
os Homens Elásticos.
75
00:08:42,230 --> 00:08:43,606
Mandem ver, rapazes.
76
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
-O que achou da Lynda?
-Fantástica.
77
00:09:19,351 --> 00:09:20,935
E os Homens Elásticos?
78
00:09:21,019 --> 00:09:23,855
Transforme-os em um pneu
e leve para Pittsburgh.
79
00:09:27,108 --> 00:09:29,444
Foi maravilhosa, Lynda.
80
00:09:29,527 --> 00:09:31,071
Muito obrigada.
81
00:09:32,530 --> 00:09:35,867
Os aprendizes de super-heróis
ainda estão trabalhando.
82
00:09:35,950 --> 00:09:39,621
Esse livro Invencibilidade Para Iniciantes
é muito louco.
83
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
"Capítulo quatro: Desaparecimento.
84
00:09:42,665 --> 00:09:46,461
Para desaparecer, você precisará
praticar por muitos minutos."
85
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
Shazam!
86
00:09:50,423 --> 00:09:53,468
"Dobrar uma barra de ferro é simples
87
00:09:53,551 --> 00:09:57,555
se você tiver um coração puro
e pensamentos limpos."
88
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
Vejamos.
89
00:09:59,849 --> 00:10:03,395
"Se sacudir de um prédio ao outro
em uma corda deve ser praticado,
90
00:10:04,396 --> 00:10:06,773
você pode começar em um cômodo."
91
00:10:08,525 --> 00:10:09,567
Certo.
92
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
E tem Lew Zealand.
93
00:10:13,029 --> 00:10:15,240
Ele está praticando a visão de raio X.
94
00:10:16,908 --> 00:10:20,286
"Escolha uma porta fechada." Sim.
95
00:10:21,121 --> 00:10:24,207
"Olhe para ela por vários segundos,
96
00:10:24,290 --> 00:10:29,045
logo a porta desaparecerá
97
00:10:29,129 --> 00:10:32,882
e você verá dentro do cômodo." Entendi.
98
00:10:39,723 --> 00:10:41,683
Estou vendo lá dentro!
99
00:10:42,142 --> 00:10:44,477
Eu tenho visão de raio X!
100
00:10:47,397 --> 00:10:49,524
É hora do noticiário dos Muppets.
101
00:10:49,607 --> 00:10:53,862
Manchete: Egito.
Arqueólogos descobriram uma tumba
102
00:10:53,945 --> 00:10:57,574
de mais de cinco mil anos no Vale do Nilo.
103
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
Uma inscrição na tumba avisava
104
00:10:59,492 --> 00:11:03,538
que o crocodilo Rezal Evad Gib,
105
00:11:03,621 --> 00:11:06,249
repetindo, Rezal Evad Gib,
106
00:11:06,750 --> 00:11:09,002
descarregaria sua terrível vingança
107
00:11:09,085 --> 00:11:12,505
sobre quem abrisse a tumba
ou pronunciasse seu nome em voz alta.
108
00:11:13,340 --> 00:11:15,383
Isso é ridículo. Eu nunca…
109
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
Entre.
110
00:11:21,848 --> 00:11:24,517
Lynda Maravilha, preciso te dar um aviso.
111
00:11:24,601 --> 00:11:25,769
Oi, Beau.
112
00:11:25,852 --> 00:11:29,230
-Como vai?
-Não há tempo para gentilezas.
113
00:11:29,314 --> 00:11:32,692
Algo terrível aconteceu
com o apresentador lá embaixo.
114
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Não brinca. O quê?
115
00:11:33,860 --> 00:11:38,573
Eles me mandaram te avisar
que não deve dizer uma palavra perigosa.
116
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
Qual é a palavra?
117
00:11:40,492 --> 00:11:42,285
Bem, é…
118
00:11:43,578 --> 00:11:46,164
Ah, não! Eu esqueci.
119
00:11:47,207 --> 00:11:49,125
Mas não importa o que aconteça, não diga.
120
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
Como posso não dizer uma palavra
se você não sabe qual é
121
00:11:52,420 --> 00:11:54,172
e não consegue se lembrar?
122
00:11:54,255 --> 00:11:56,591
Pode ser qualquer coisa. Pode ser "lápis".
123
00:11:58,510 --> 00:12:00,470
Não era isso.
124
00:12:00,553 --> 00:12:04,140
Pode ser "calçadeira", "escova",
"esponja".
125
00:12:04,224 --> 00:12:06,184
-Qualquer coisa…
-Cuidado, pare!
126
00:12:06,267 --> 00:12:08,103
Você pode falar por acidente.
127
00:12:09,521 --> 00:12:10,980
-Ouça, Beau.
-Sim?
128
00:12:11,064 --> 00:12:15,568
Por que não tenta lembrar?
Faça um esforço, sim?
129
00:12:15,652 --> 00:12:17,612
-Quer que eu pense?
-Pense, sim.
130
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
Isso é difícil. Certo.
131
00:12:20,573 --> 00:12:21,825
Vamos lá.
132
00:12:24,369 --> 00:12:27,914
Não adianta. Está na ponta da língua.
133
00:12:27,997 --> 00:12:29,958
É mesmo? Na ponta da sua língua?
134
00:12:30,041 --> 00:12:31,835
-Está escrito… Espere.
-Sério?
135
00:12:31,918 --> 00:12:36,464
"Rezal Evad…"
136
00:12:37,966 --> 00:12:40,885
Pensou que fossem dizer
"Rezal Evad Gib", não é?
137
00:12:40,969 --> 00:12:44,055
-Não!
-Depois do que aconteceu comigo…
138
00:12:49,519 --> 00:12:51,312
Podia ter sido você.
139
00:14:00,840 --> 00:14:04,386
Pronto, querida, não chore.
140
00:14:04,469 --> 00:14:08,098
É. O Floyd vai cuidar de você.
141
00:14:26,533 --> 00:14:27,992
Nojento.
142
00:14:28,076 --> 00:14:29,327
Saia daqui.
143
00:14:30,203 --> 00:14:33,123
-Sam?
-O quê?
144
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
O que você está fazendo?
145
00:14:34,624 --> 00:14:36,876
Estou censurando o show.
146
00:14:36,960 --> 00:14:39,170
O que está escrevendo aí?
147
00:14:39,879 --> 00:14:45,176
Já anotei 14 itens nojentos
que aconteceram neste show.
148
00:14:45,260 --> 00:14:46,386
Como o quê?
149
00:14:46,886 --> 00:14:49,055
Primeiramente, aqui tem um.
150
00:14:49,139 --> 00:14:53,476
Um possível caso amoroso
entre um sapo e uma porca.
151
00:14:55,353 --> 00:14:57,981
Eu também não gosto muito disso.
152
00:14:59,357 --> 00:15:01,192
Mas o que vai fazer com isso?
153
00:15:01,276 --> 00:15:03,737
Mandar para uma pessoa muito importante.
154
00:15:04,654 --> 00:15:05,655
Quem?
155
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
Não te interessa.
156
00:15:08,742 --> 00:15:11,828
É disso que estou falando.
Olhe. O que é isso? Uma galinha?
157
00:15:11,911 --> 00:15:13,413
-É uma galinha.
-E um pinguim.
158
00:15:13,496 --> 00:15:14,664
-Pinguim.
-Pare!
159
00:15:14,748 --> 00:15:16,374
O que é isto?
160
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
É um rato.
161
00:15:19,210 --> 00:15:20,670
Um rato!
162
00:15:20,754 --> 00:15:24,466
O que um rato está fazendo
em um teatro de respeito?
163
00:15:25,050 --> 00:15:28,303
Eu o mandei comprar um milkshake
de chocolate para mim.
164
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
Deixa um rato tocar na sua comida?
165
00:15:34,559 --> 00:15:36,811
Claro, Sam. Aqui é assim.
166
00:15:36,895 --> 00:15:39,481
As galinhas dançam, a porca canta,
167
00:15:39,564 --> 00:15:42,776
e o rato sai para comprar minha comida.
168
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Certo, já chega!
169
00:15:44,694 --> 00:15:46,488
Quero este rato fora do teatro.
170
00:15:46,571 --> 00:15:47,822
Fora?
171
00:15:47,906 --> 00:15:50,575
Rato, estou falando com você.
172
00:15:50,658 --> 00:15:52,952
É uma voz de prisão aos ratos.
173
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
Fora!
174
00:15:58,500 --> 00:15:59,668
Sam.
175
00:16:00,001 --> 00:16:01,878
Só é preciso ser um bom líder.
176
00:16:02,671 --> 00:16:04,839
Mas, Sam, não pode expulsar os ratos.
177
00:16:04,923 --> 00:16:07,133
Eles desempenham um papel importante.
178
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
Eles recolhem o lixo do teatro,
179
00:16:09,886 --> 00:16:11,805
levam lá para trás e jogam fora.
180
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
Pessoal, podem vir!
181
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
O quê? Esperem!
182
00:16:15,767 --> 00:16:17,018
Esperem! Me soltem!
183
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Tomem cuidado com ele.
184
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
E tragam a prancheta de volta.
185
00:16:27,362 --> 00:16:31,116
Falamos muito sobre super-heróis hoje.
186
00:16:31,199 --> 00:16:33,868
Então aqui está uma história
de puro terror.
187
00:16:33,952 --> 00:16:36,246
Quando a civilização é ameaçada
188
00:16:36,329 --> 00:16:39,040
por uma criatura pavorosa
que caminha pela Terra.
189
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
Quem pode nos salvar?
190
00:16:40,458 --> 00:16:42,961
Senhoras e senhores, Miss Piggy
191
00:16:43,044 --> 00:16:45,672
no papel de Porca Maravilha.
192
00:16:46,464 --> 00:16:48,216
Porca Maravilha?
193
00:16:50,677 --> 00:16:51,970
Um aviso:
194
00:16:52,053 --> 00:16:55,807
há cenas nesta história que podem
não ser apropriadas para adultos.
195
00:17:08,653 --> 00:17:10,864
Meu Deus!
196
00:17:11,823 --> 00:17:15,994
Acorde, sou eu, sua linda irmã.
197
00:17:18,538 --> 00:17:19,581
-Entre.
-Entre.
198
00:17:20,290 --> 00:17:22,500
Doutor, finalmente chegou.
199
00:17:22,584 --> 00:17:24,753
Sim, qual é o problema?
200
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
Doutor, meu marido e eu…
201
00:17:28,048 --> 00:17:29,382
Sim, querida.
202
00:17:30,342 --> 00:17:35,472
Chegamos em casa e encontramos minha irmã
em um estado de transe,
203
00:17:35,555 --> 00:17:39,225
ela só faz sons estranhos como…
204
00:17:45,315 --> 00:17:48,026
Parece que ela está em choque.
205
00:17:48,109 --> 00:17:51,780
Como se uma galinha a tivesse assustado.
206
00:17:51,863 --> 00:17:53,406
Uma galinha?
207
00:17:53,490 --> 00:17:55,742
-Isso é ridículo.
-Galinha? Como pode?
208
00:17:55,825 --> 00:17:58,244
Não sei. Vocês têm galinhas aqui?
209
00:17:58,328 --> 00:17:59,537
Não.
210
00:17:59,621 --> 00:18:02,791
-Meu marido e eu não temos galinhas.
-Ela comeu frango?
211
00:18:06,920 --> 00:18:09,172
-Ele também pegou.
-Não, querido!
212
00:18:09,255 --> 00:18:12,634
Não sei se é contagioso
ou se é algo que ele viu.
213
00:18:12,717 --> 00:18:16,513
Não! O que foi, querido? O que…
214
00:18:21,768 --> 00:18:25,188
Não! O que foi? Viu alguma coisa?
215
00:18:25,271 --> 00:18:27,691
Não!
216
00:18:30,694 --> 00:18:33,321
O que é essa criatura terrível?
217
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
Santa mãe do céu!
218
00:18:46,042 --> 00:18:49,295
Este é um trabalho para a Porca Maravilha!
219
00:19:03,226 --> 00:19:05,228
Some daqui, pássaro idiota.
220
00:19:07,063 --> 00:19:09,524
Engole essa, Lynda Carter.
221
00:19:12,986 --> 00:19:13,987
Bravo!
222
00:19:16,156 --> 00:19:18,825
Como as galinhas
estão ficando tão grandes aqui?
223
00:19:18,908 --> 00:19:21,828
Galinhas comem qualquer coisa.
224
00:19:24,330 --> 00:19:26,458
Xô!
225
00:19:27,042 --> 00:19:30,503
Vamos, saia.
226
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Sim!
227
00:19:31,880 --> 00:19:34,758
É assim que se faz, rapazes.
228
00:19:35,800 --> 00:19:36,801
Lynda.
229
00:19:37,677 --> 00:19:41,389
Miss Piggy, só quero que saiba
que você está
230
00:19:41,473 --> 00:19:43,516
maravilhosa com essa fantasia.
231
00:19:44,476 --> 00:19:46,269
Merci.
232
00:19:46,353 --> 00:19:49,981
Não se arrepende
de não ter trazido sua roupa?
233
00:19:50,065 --> 00:19:52,359
Não.
234
00:19:53,735 --> 00:19:56,279
Próximo número!
O próximo número é o próximo.
235
00:20:01,451 --> 00:20:05,997
Esse último número deve ter agradado
os amantes das galinhas.
236
00:20:06,081 --> 00:20:09,209
Este é para os admiradores de ovelhas.
237
00:21:04,222 --> 00:21:07,809
Isto é um trabalho para o Superovelha!
238
00:21:14,149 --> 00:21:15,191
O quê?
239
00:21:23,283 --> 00:21:25,160
Vamos lá.
240
00:21:25,243 --> 00:21:26,327
Ainda estão nessa.
241
00:21:26,411 --> 00:21:29,372
-Vocês estão prontos aí?
-Sim, tudo pronto.
242
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
-Pode apostar.
-Estou preparado!
243
00:21:31,541 --> 00:21:33,043
Pare de empurrar.
244
00:21:33,126 --> 00:21:37,339
"Capítulo dez: Como voar."
245
00:21:39,132 --> 00:21:40,300
Não consigo assistir.
246
00:21:41,551 --> 00:21:44,304
"Voar é uma questão de acreditar.
247
00:21:44,387 --> 00:21:47,891
Qualquer um pode voar
desde que acredite ser capaz.
248
00:21:47,974 --> 00:21:51,061
Suba ao topo de uma escada alta…
249
00:21:52,312 --> 00:21:56,733
e diga a si mesmo: 'Eu nasci para voar.'"
250
00:21:56,816 --> 00:22:00,236
Eu nasci para voar.
251
00:22:02,405 --> 00:22:04,824
"O ar é meu lar."
252
00:22:05,158 --> 00:22:08,495
O ar é meu lar.
253
00:22:09,746 --> 00:22:14,668
"Agora que você acredita,
pule da escada e flutue até o teto.
254
00:22:20,799 --> 00:22:23,718
Felizmente heróis não sentem dor.
255
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
Mamãe!
256
00:22:31,393 --> 00:22:34,396
Aqui está, mais uma vez,
nossa convidada especial,
257
00:22:34,479 --> 00:22:38,692
que estará junto com os nossos superbobos.
258
00:22:39,317 --> 00:22:41,695
Senhoras e senhores, a Srta. Lynda Carter!
259
00:23:07,303 --> 00:23:08,763
Scooter.
260
00:23:34,706 --> 00:23:36,666
-Você está bem?
-Sim.
261
00:23:40,045 --> 00:23:42,297
-Madeira!
-Cuidado.
262
00:24:06,071 --> 00:24:07,364
Não ouse!
263
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Essa quase me pegou.
264
00:24:56,496 --> 00:24:59,290
Parece que sobrevivemos mais uma vez.
265
00:24:59,374 --> 00:25:01,668
Graças à nossa incrível convidada,
266
00:25:01,751 --> 00:25:03,545
senhoras e senhores, Lynda Carter!
267
00:25:10,510 --> 00:25:12,429
Quero agradecer muito,
268
00:25:12,512 --> 00:25:17,267
porque essa foi
uma das piores experiências…
269
00:25:19,269 --> 00:25:20,770
Não, estou brincando.
270
00:25:20,854 --> 00:25:22,647
Eu me diverti muito.
271
00:25:22,731 --> 00:25:27,152
Foi ótimo. Na verdade, acho que o tempo
passou voando, você não acha?
272
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
Mais que isso.
273
00:25:28,319 --> 00:25:30,405
Os Muppets passaram voando também.
274
00:25:33,783 --> 00:25:36,453
Podem parar com essa história
de super-herói?
275
00:25:36,536 --> 00:25:39,205
Até o próximo episódio de Muppet Show.
276
00:25:40,123 --> 00:25:41,499
Piggy!
277
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
-Piggy.
-Ei, Super-Rato. Como vai?
278
00:26:20,330 --> 00:26:24,334
-Meu Deus! Você virou…
-O Homem-Dinheiro!
279
00:26:35,887 --> 00:26:37,889
Legendas: Soraya Mareto Bastos
19933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof