Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:06,715
Liza Minnelli.
Quinze segundos para subir a cortina.
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,843
O quê? Ah, obrigada, Scooter.
3
00:00:17,892 --> 00:00:19,060
Scooter!
4
00:00:19,811 --> 00:00:22,105
-Foi um ensaio incrível.
-Você achou?
5
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
-Achei. Vamos fazer o show.
-Vamos.
6
00:00:27,736 --> 00:00:30,447
É o Muppet Show,
e nossa convidada especial de hoje
7
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
é a Liza Minnelli.
8
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Isso!
9
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
Fujam!
10
00:00:58,183 --> 00:00:59,684
Esse show é de morrer!
11
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
É esse o meu novo single.
12
00:01:23,249 --> 00:01:26,586
Obrigado, e bem-vindos ao Muppet Show.
13
00:01:26,670 --> 00:01:29,172
Nossa convidada é
uma das poucas moças na Terra
14
00:01:29,255 --> 00:01:33,218
que merecem o título de "superestrela",
a Srta. Liza Minnelli.
15
00:01:33,301 --> 00:01:36,388
Além disso, vamos fazer
um show bem diferente hoje.
16
00:01:36,471 --> 00:01:39,307
É tão diferente
que vou ao camarim me preparar.
17
00:01:39,391 --> 00:01:41,893
Scooter? Pode vir aqui e assumir para mim?
18
00:01:46,856 --> 00:01:48,400
É… Scooter?
19
00:01:49,943 --> 00:01:52,320
Pare de ensaiar. Vamos começar a peça.
20
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
Desculpe, chefe.
21
00:01:54,989 --> 00:01:56,157
Senhoras e senhores,
22
00:01:56,241 --> 00:02:00,662
os Atores Muppet apresentam
uma noite de intriga e mistério.
23
00:02:00,745 --> 00:02:03,248
Que os assassinatos comecem.
24
00:02:06,710 --> 00:02:08,920
Era uma quarta-feira à noite em julho.
25
00:02:10,380 --> 00:02:13,508
Num canto da cidade,
uma trombeta solitária tocava.
26
00:02:13,925 --> 00:02:15,844
Uma noite de verão em Nova York
27
00:02:15,927 --> 00:02:18,471
em que se espera ver lírios na Broadway.
28
00:02:18,555 --> 00:02:20,432
DETETIVE PARTICULAR
29
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
Passei pelo escritório
30
00:02:22,017 --> 00:02:24,394
para um refresco e checar a papelada.
31
00:02:24,477 --> 00:02:27,230
Havia encerrado o caso
de um girino desaparecido.
32
00:02:28,398 --> 00:02:31,484
Ser detetive não é legal
para quem gosta de rotina,
33
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
tanto que minha visitante me surpreendeu.
34
00:02:35,113 --> 00:02:36,406
Entre.
35
00:02:45,665 --> 00:02:49,502
Com licença, você é Kermit, o Detetive?
36
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
Está escrito na porta, querida.
37
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
Ah, que bom.
38
00:02:54,299 --> 00:02:58,345
Eu sou Liza O'Shaunessy, a atriz.
39
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
Já deve ter ouvido falar de mim.
40
00:03:01,806 --> 00:03:05,185
Já vi seu rosto nos jornais
e seu nome nos cartazes, boneca.
41
00:03:05,977 --> 00:03:07,854
Estreia um show no Roxy amanhã?
42
00:03:07,937 --> 00:03:11,900
Sim, não… Bem, eu não sei.
43
00:03:11,983 --> 00:03:16,071
Não faz ideia do pesadelo
que estou vivendo.
44
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
O pavor, o horror!
45
00:03:18,239 --> 00:03:21,493
Tente relaxar, lindinha.
Sente-se e me conte.
46
00:03:22,369 --> 00:03:23,370
Está bem.
47
00:03:25,830 --> 00:03:30,543
Eu entrei no meu camarim nessa manhã,
e encontrei este bilhete.
48
00:03:32,087 --> 00:03:36,466
"Cancele o espetáculo.
Se estreá-lo, todos vão morrer."
49
00:03:37,092 --> 00:03:38,093
Onde o encontrou?
50
00:03:38,176 --> 00:03:41,096
Foi medonho.
Estava fixado na minha penteadeira.
51
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
Por que medonho?
52
00:03:43,598 --> 00:03:47,394
Estava fixado com isto,
e minha penteadeira se chamava Gladys!
53
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Está ficando medonho.
54
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
Não se preocupe, lábios doces.
Tratarei disso.
55
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
Tenho certeza que sim, Sr. Sapo.
56
00:03:59,447 --> 00:04:01,741
Me coloco inteiramente em suas…
57
00:04:02,867 --> 00:04:04,202
em suas patas.
58
00:04:07,080 --> 00:04:09,791
Ei, quem colocou as luzes aqui?
59
00:04:10,542 --> 00:04:11,960
Onde quer o cenário?
60
00:04:13,169 --> 00:04:16,589
O Majestic Theatre parecia normal
um dia antes da estreia.
61
00:04:17,090 --> 00:04:20,760
Enquanto Liza foi se trocar,
fiquei nos bastidores,
62
00:04:20,844 --> 00:04:22,929
tentando não ser visto.
63
00:04:24,556 --> 00:04:27,600
Quietos!
64
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
Quem deixou o sapo entrar?
65
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
Baixem as cortinas brancas!
66
00:04:34,983 --> 00:04:38,528
Vamos ensaiar o final do primeiro ato,
o número da Liza.
67
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
A Srta. O'Shaunessy
não está pronta, Fritz.
68
00:04:41,489 --> 00:04:44,743
Vamos ensaiar com a substituta, então.
69
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
Fritz!
70
00:04:46,870 --> 00:04:50,290
Não vou passar esse ensaio besta.
71
00:04:50,373 --> 00:04:53,668
Você me prometeu
que eu estrelaria essa bagunça.
72
00:04:54,169 --> 00:04:57,756
Entendi direito?
Ela é a substituta da Liza O'Shaunessy?
73
00:04:58,923 --> 00:05:00,300
Não são do mesmo tipo.
74
00:05:00,383 --> 00:05:02,594
E nem da mesma espécie.
75
00:05:03,887 --> 00:05:05,680
Fri… Com licença, Miss…
76
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
Querida.
77
00:05:11,353 --> 00:05:12,896
Fritz, já consigo ensaiar.
78
00:05:12,979 --> 00:05:17,400
Que bom.
Lembre-se: é o seu maior momento!
79
00:05:17,484 --> 00:05:19,861
Aqui, eu quero brilho.
80
00:05:19,944 --> 00:05:23,865
Momento de mágica,
paixão crua e desenfreada.
81
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
Sabe o que eu quero?
82
00:05:25,658 --> 00:05:28,286
Sim, que eu sorria e mostre as pernas.
83
00:05:30,372 --> 00:05:31,873
Uma profissional é assim.
84
00:05:31,956 --> 00:05:33,958
Todos prontos!
85
00:05:34,042 --> 00:05:36,628
O palco é seu, Liza. Cortina!
86
00:09:18,308 --> 00:09:20,518
-Oi?
-Zoot?
87
00:09:20,602 --> 00:09:21,686
O que achou?
88
00:09:21,770 --> 00:09:25,273
Você foi "fantasticazimamentíssima."
89
00:09:25,357 --> 00:09:27,400
Que bom que gostou.
90
00:09:27,484 --> 00:09:32,113
Você é muito boa para ser uma pessoa.
Devia ser um saxofone.
91
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
Isso significa que eu sou…
92
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
seu símbolo "sax-ual"?
93
00:09:38,703 --> 00:09:39,746
Podia ser.
94
00:09:41,539 --> 00:09:45,627
Que ensaio maravilhoso.
Maravilhoso, Srta. O'Shaunessy.
95
00:09:45,710 --> 00:09:49,089
Pessoal, pausa de três minutos.
96
00:09:50,090 --> 00:09:53,134
Pausa de três minutos? Fritz, que rígido.
97
00:09:53,843 --> 00:09:57,430
Repito: quem deixou o sapo entrar?
98
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
Fritz!
99
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Receio que ele…
100
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Ele morreu.
101
00:10:15,490 --> 00:10:19,744
Ah, não, agora o show nunca vai continuar!
102
00:10:20,537 --> 00:10:22,622
O que estão dizendo?
103
00:10:22,706 --> 00:10:24,624
Fritz era um homem do teatro.
104
00:10:24,708 --> 00:10:29,379
Morreu tentando transformar
maquiagem e enfeites em mágica.
105
00:10:29,462 --> 00:10:34,342
Este show pode ser o tributo final dele.
Fritz iria querer assim.
106
00:10:41,683 --> 00:10:43,309
Todos no palco, pessoal.
107
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
Não pisem no Fritz.
108
00:11:32,942 --> 00:11:34,903
Nunca vou entender artistas.
109
00:11:34,986 --> 00:11:37,572
Um assassinato acontece e eles cantam.
110
00:11:37,655 --> 00:11:38,823
E para piorar,
111
00:11:38,907 --> 00:11:41,409
a polícia passou o caso
ao Patrulheiro Urso.
112
00:11:41,493 --> 00:11:44,454
Patrulheiro Urso pronto
para o serviço, senhor.
113
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
Não estava no caso da lesma na lavanderia?
114
00:11:47,540 --> 00:11:49,000
É verdade.
115
00:11:49,084 --> 00:11:52,379
Senhor, vou interrogar essas pessoas.
116
00:11:52,462 --> 00:11:53,838
Claro, seja sutil.
117
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
Pode deixar.
118
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
Muito bem.
119
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
Quem de vocês matou o diretor?
120
00:11:59,678 --> 00:12:00,970
Não fui eu!
121
00:12:01,680 --> 00:12:03,306
São todos inocentes, senhor.
122
00:12:03,807 --> 00:12:05,183
-Estão mentindo.
-O quê…
123
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
-Todos o odiavam.
-Como assim?
124
00:12:07,936 --> 00:12:10,814
Miss Piggy o odiava
porque a pôs como substituta.
125
00:12:10,897 --> 00:12:13,149
Ela achava que seria a estrela.
126
00:12:13,233 --> 00:12:16,444
A banda o odiava
porque não os pagava há três semanas.
127
00:12:16,528 --> 00:12:19,698
Conhece bem essas pessoas.
Sabe quem é o assassino?
128
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
Claro que sim.
129
00:12:21,032 --> 00:12:22,575
Sabe? O que… Quem?
130
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
O assassino é…
131
00:12:29,040 --> 00:12:30,333
Ele morreu!
132
00:12:32,877 --> 00:12:34,796
Ah, cale-se!
133
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Kermit!
134
00:12:36,673 --> 00:12:39,050
Kermit, venha aqui.
135
00:12:41,261 --> 00:12:44,431
Kermit, o assassino está naquele camarim.
136
00:12:44,514 --> 00:12:48,309
Eu vi uma mão atirar uma faca.
Foi horrível.
137
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
Pode ser a pista que precisamos, doçura.
138
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
Vou até lá apanhar um assassino.
139
00:12:54,107 --> 00:12:55,150
Ah, Kermit.
140
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
Cuidado.
141
00:13:11,041 --> 00:13:13,668
Mesmo fazendo isso
muitas vezes na profissão,
142
00:13:13,752 --> 00:13:16,338
sempre que entro
em salas escuras, me arrepio…
143
00:13:18,965 --> 00:13:20,342
e ganho contusões.
144
00:13:21,634 --> 00:13:23,762
Não é só a escuridão que assusta.
145
00:13:24,304 --> 00:13:26,598
É a música sinistra que sempre tocam.
146
00:13:29,100 --> 00:13:31,227
Mas o escuro oferece uma coisa.
147
00:13:31,311 --> 00:13:35,315
Eu posso não ver meu inimigo,
mas ele também não pode me ver.
148
00:13:36,691 --> 00:13:38,401
Só se ele tiver uma lanterna.
149
00:13:42,989 --> 00:13:46,284
Tem algum sentido em ensaiar isso?
150
00:13:46,368 --> 00:13:49,704
Anda, você sabe o que dizem:
o show deve continuar.
151
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
Continuar!
152
00:13:52,457 --> 00:13:55,502
Mas vai ser difícil de continuar
se morrermos todos.
153
00:13:55,585 --> 00:13:57,087
Mortos!
154
00:13:58,838 --> 00:14:01,716
Prefiro ensaiar do que ouvir isso.
155
00:14:01,800 --> 00:14:05,720
Legal. Esse grupo canta.
Vamos tocar essa belezinha.
156
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Manda ver, Animal!
157
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Muito bom!
158
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
Kermit. Kermit!
159
00:15:57,457 --> 00:16:00,543
Kermit, meu pobre sapinho.
Fale comigo. Diga algo.
160
00:16:00,627 --> 00:16:03,171
É você, Srta. O'Shaunessy?
161
00:16:03,254 --> 00:16:05,632
Kermit, que bom que você está bem.
162
00:16:05,715 --> 00:16:08,009
Você me matou de medo. Venha aqui.
163
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Pensei que tinha virado presunto.
164
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Não consegui porque eu sou um sapo.
165
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
Alguém me atingiu com algo.
166
00:16:15,850 --> 00:16:16,935
Atingiu?
167
00:16:18,436 --> 00:16:21,439
Minha nossa.
Tem um galo enorme nas costas.
168
00:16:21,523 --> 00:16:22,607
Vou massagear.
169
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
Dói?
170
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
Só quando massageia.
171
00:16:25,860 --> 00:16:27,237
Me desculpe.
172
00:16:27,320 --> 00:16:29,739
Liza, não estou avançando em seu caso.
173
00:16:29,823 --> 00:16:31,616
Melhor chamar outra pessoa.
174
00:16:33,076 --> 00:16:35,328
Espere, do que está falando?
175
00:16:35,412 --> 00:16:38,331
Não quero outro. Quero você.
Você é o meu sapo.
176
00:16:38,415 --> 00:16:41,084
Mas achei
que já teria resolvido a essa hora.
177
00:16:41,167 --> 00:16:42,585
Achei que seria um herói.
178
00:16:42,669 --> 00:16:45,171
e teria uma festa triunfante e tudo mais.
179
00:16:45,255 --> 00:16:46,965
Espere um pouco.
180
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
Me ouça. Quero te dizer uma coisa.
181
00:16:51,261 --> 00:16:53,054
Quando resolver este caso…
182
00:16:53,972 --> 00:16:56,307
-e você vai resolver…
-Vou?
183
00:16:56,391 --> 00:17:00,854
…vai ficar feliz, não?
Tanto que não vai precisar de festa.
184
00:17:01,604 --> 00:17:03,231
Não vai precisar de nada.
185
00:17:03,314 --> 00:17:04,983
-Não?
-Não, de nada.
186
00:17:06,109 --> 00:17:07,235
Venha aqui e ouça.
187
00:17:07,318 --> 00:17:08,319
O quê?
188
00:18:17,180 --> 00:18:20,141
Mas não estou ouvindo a bateria.
189
00:18:21,101 --> 00:18:23,228
Não estou ouvindo a banda.
190
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
Eu sei.
191
00:18:32,821 --> 00:18:34,364
Ah, Kermit.
192
00:19:26,791 --> 00:19:29,044
Ninguém mais ouve a letra.
193
00:19:31,463 --> 00:19:33,548
Enquanto isso, na cantina…
194
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
Certo, você tem um álibi?
195
00:19:36,009 --> 00:19:37,469
Tenho um peixe.
196
00:19:38,345 --> 00:19:41,348
Não, um álibi.
Alguém que confirme onde você estava.
197
00:19:41,431 --> 00:19:45,143
Sim, o peixe. Estava comigo o dia inteiro.
198
00:19:47,228 --> 00:19:48,438
Veneno!
199
00:19:50,774 --> 00:19:53,234
Esse homem foi assassinado
para silenciá-lo.
200
00:19:53,318 --> 00:19:56,112
Não foi, não.
Engasgou com a espinha do peixe.
201
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
Mas ele gritou: "Veneno!"
202
00:19:58,114 --> 00:20:00,784
Acredito que seja francês para "peixe."
203
00:20:07,916 --> 00:20:10,251
Espere! Deve ser a comida!
204
00:20:10,335 --> 00:20:12,671
Não, é uma sopa gostosa.
205
00:20:17,258 --> 00:20:18,927
Kermit!
206
00:20:24,474 --> 00:20:26,267
Eu sei. "Cale-se."
207
00:20:29,020 --> 00:20:30,021
-Certo.
-O quê?
208
00:20:30,105 --> 00:20:32,691
-Tem um plano agora?
-Sim, eu tenho.
209
00:20:32,774 --> 00:20:35,235
Mas como saber se vai dar certo?
210
00:20:35,318 --> 00:20:37,529
-Tem que confiar em mim, moça.
-Tenho.
211
00:20:37,612 --> 00:20:40,407
-Sabe o que fazer?
-Sorrir e mostrar as pernas.
212
00:20:40,490 --> 00:20:43,368
-Não, isso foi com o outro.
-É, foi.
213
00:20:43,451 --> 00:20:46,204
-Sim, certo.
-Confie em mim. Sei o que fazer.
214
00:20:46,287 --> 00:20:49,332
Vamos lá. Sente-se ali.
215
00:20:50,875 --> 00:20:53,086
Crianças, senhoras e senhores.
216
00:20:53,169 --> 00:20:54,379
Kermit!
217
00:20:54,462 --> 00:20:57,882
Fozzie, não se preocupe.
Só sente. Tudo vai se revelar.
218
00:20:57,966 --> 00:20:59,050
Sim, senhor.
219
00:20:59,134 --> 00:21:02,095
Devem estar curiosos porque chamei todos.
220
00:21:02,178 --> 00:21:06,474
O fato é que a Srta. O'Shaunessy descobriu
a identidade do assassino!
221
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
É verdade.
222
00:21:10,311 --> 00:21:12,564
É um segredo. Nem contei ao Kermit.
223
00:21:13,481 --> 00:21:18,445
Sei quem cometeu esses crimes covardes,
abomináveis e a sangue-frio,
224
00:21:18,528 --> 00:21:20,113
esses assassinatos.
225
00:21:20,739 --> 00:21:22,866
Então declaro…
226
00:21:23,742 --> 00:21:24,868
O que houve? Ei!
227
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
Alguém acenda as luzes!
228
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
Ah, não, é a Liza!
229
00:21:34,377 --> 00:21:35,754
Santa faca!
230
00:21:41,843 --> 00:21:44,012
Me ajudem!
231
00:21:45,305 --> 00:21:46,348
Me ajudem!
232
00:21:53,313 --> 00:21:54,731
-Kermit.
-O quê?
233
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
Kermit, a cortina final caiu.
234
00:21:58,109 --> 00:22:00,028
Fiz meu último papel.
235
00:22:00,945 --> 00:22:02,530
Boa noite, doce príncipe.
236
00:22:03,531 --> 00:22:04,741
Olá, morte.
237
00:22:05,700 --> 00:22:07,494
Chamem um médico!
238
00:22:07,577 --> 00:22:08,912
Tarde demais, verdinho.
239
00:22:09,412 --> 00:22:12,916
Dê lembranças à Broadway. Me lembre de…
240
00:22:13,375 --> 00:22:15,168
-De…
-A praça Herald Square?
241
00:22:15,960 --> 00:22:18,129
Esqueça. O Herald não é boa praça.
242
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
Tchauzinho.
243
00:22:20,590 --> 00:22:23,385
-Não, a Liza, não!
-Amamos a Liza!
244
00:22:23,468 --> 00:22:27,806
-Não queríamos matá-la.
-Ela não, só todos os outros.
245
00:22:29,224 --> 00:22:32,894
Eu sabia!
Critique um crítico e surge um assassino.
246
00:22:34,229 --> 00:22:36,940
A sua cena de morte foi um truque?
247
00:22:37,023 --> 00:22:39,859
Claro, queridos, afinal, eu sou uma atriz.
248
00:22:39,943 --> 00:22:41,861
-Bravo!
-Bravo!
249
00:22:41,945 --> 00:22:44,364
Melhor performance que vi aqui em anos!
250
00:22:44,447 --> 00:22:45,699
Isso mesmo!
251
00:22:46,116 --> 00:22:47,701
Fozzie, pode levá-los.
252
00:22:47,784 --> 00:22:50,078
Sim, senhor. Muito bem, lá vamos nós.
253
00:22:50,161 --> 00:22:52,622
-Castigue-os bastante.
-Sim, senhor.
254
00:22:55,500 --> 00:22:57,460
Kermit, parabéns. Você conseguiu.
255
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Nós conseguimos.
256
00:23:00,338 --> 00:23:01,631
Sim.
257
00:23:01,715 --> 00:23:03,800
E acho que… esse é o fim.
258
00:23:04,884 --> 00:23:07,345
Não, Kermit. Não é o fim.
259
00:23:08,471 --> 00:23:10,181
Este é o fim.
260
00:23:11,182 --> 00:23:12,183
Manda ver.
261
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Bem, foi um grande show para nós,
262
00:25:04,337 --> 00:25:07,590
mas antes de dizer tchau,
queria dizer que foi uma honra
263
00:25:07,674 --> 00:25:10,719
para este sapinho
trabalhar com a Srta. Liza Minnelli!
264
00:25:16,850 --> 00:25:17,976
Kermit, obrigada.
265
00:25:18,059 --> 00:25:20,645
Nem imagina a emoção
que foi vir ao seu show.
266
00:25:20,729 --> 00:25:21,730
Ah, que legal.
267
00:25:21,813 --> 00:25:22,897
Sabe o que mais?
268
00:25:22,981 --> 00:25:25,775
Sempre quis fazer um suspense assim.
269
00:25:25,859 --> 00:25:29,237
Aliás, posso ficar
com essa faca de mentira como lembrança?
270
00:25:29,320 --> 00:25:30,697
Faca de mentira?
271
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
É só um acessório. Viu?
272
00:25:33,950 --> 00:25:35,618
-Kermit!
-O que você fez?
273
00:25:36,244 --> 00:25:37,370
Era só brincadeira.
274
00:25:38,371 --> 00:25:40,415
A gente se vê no próximo Muppet Show.
275
00:25:40,498 --> 00:25:42,834
-Me esfaqueia!
-Não quis te preocupar.
276
00:25:42,917 --> 00:25:44,294
Como pôde?
277
00:26:19,120 --> 00:26:20,914
Quanto tempo vamos ficar aqui?
278
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Vinte anos.
279
00:26:22,082 --> 00:26:25,835
Se soubesse que a prisão era aqui,
ia preferir a cadeira elétrica.
280
00:26:37,055 --> 00:26:39,057
Legendas: Valmir Martins
19736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof