Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,088
Arthur. Arthur Godfrey.
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,549
Quinze segundos para entrar, Sr. Godfrey.
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Arthur Godfrey?
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,805
É melhor checar com seu chefe.
Eu sou o Arlo. Arlo Guthrie.
5
00:00:14,431 --> 00:00:18,852
Ah, sim, Arlo Guthrie.
Claro. Desculpa, Arlo.
6
00:00:18,935 --> 00:00:23,023
O Kermit podia aprender a datilografar.
A letra dele é terrível.
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,611
É o Muppet Show
8
00:00:28,695 --> 00:00:31,531
com um convidado muito especial,
Arlo Guthrie.
9
00:00:57,390 --> 00:00:59,142
O que esse peixe faz aqui?
10
00:00:59,225 --> 00:01:00,977
O mesmo que a gente. Sofre!
11
00:01:23,041 --> 00:01:25,043
Boa noite!
12
00:01:25,126 --> 00:01:28,338
Eu sou o sapo, vocês são o público,
e esse é o Muppet Show.
13
00:01:28,421 --> 00:01:30,840
As coisas funcionam bem assim.
14
00:01:30,924 --> 00:01:33,718
Outra coisa boa
é que nosso convidado especial
15
00:01:33,802 --> 00:01:37,138
é o grande cantor de folk,
o Sr. Arlo Guthrie.
16
00:01:37,222 --> 00:01:40,892
Vamos curtir, relaxar
e passar uma noite tranquila em família.
17
00:01:40,975 --> 00:01:42,686
Bem-vindos à nossa casa.
18
00:01:49,609 --> 00:01:54,114
Dá pra ver todos reunidos aqui no sítio.
19
00:01:54,197 --> 00:01:59,285
A família está reunida. A Vovó e o bebê,
o urso e a banda.
20
00:01:59,369 --> 00:02:02,205
E ali no piano, o Sr. Arlo Guthrie.
21
00:02:44,414 --> 00:02:46,916
Vou ao mercadinho.
22
00:04:20,260 --> 00:04:23,263
Não sei por que não deixaram
o Arlo cantar sozinho.
23
00:04:23,346 --> 00:04:26,725
Ficaram com medo de deixá-lo sozinho.
Ele poderia fugir.
24
00:04:28,768 --> 00:04:33,189
Certo, maravilha, pessoal.
Foi bem folk, bem aconchegante.
25
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
Quem chamou de horripilante?
26
00:04:36,276 --> 00:04:37,652
Eu disse "aconchegante".
27
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
Não seja tão sensível.
28
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
Winny, o que o Chef está fazendo
com aqueles pratos?
29
00:04:44,826 --> 00:04:49,330
Quando o Chef e eu soubemos
que haveria uma reunião de família,
30
00:04:49,414 --> 00:04:51,499
decidimos preparar algo de acordo.
31
00:04:51,583 --> 00:04:52,584
Isso é verdade.
32
00:04:52,667 --> 00:04:55,754
Colocamos a louça pra fora,
e o Chef pode cozinhar.
33
00:04:55,837 --> 00:05:00,175
Sim, mas…
Chef, contratamos um bufê.
34
00:05:04,804 --> 00:05:10,143
Pensei que o Chef gostaria de uma folga,
e conheço um ótimo bufê.
35
00:05:12,395 --> 00:05:16,524
Chef, espera aí.
Pensando bem, Chef, espera um segundo.
36
00:05:16,608 --> 00:05:19,611
Mudei de ideia. Pode fazer o jantar.
37
00:05:23,656 --> 00:05:26,326
Mas Chef?
Cuidado com os pratos que sobraram.
38
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Que senso de humor!
39
00:05:32,499 --> 00:05:35,251
Nós o chamamos de Noel Coward Sueco.
40
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
E agora,
direto do Chicago Livestock Board,
41
00:05:40,799 --> 00:05:43,093
apresento os períodos de gestação.
42
00:05:43,927 --> 00:05:45,887
Gestação.
43
00:05:47,514 --> 00:05:50,141
Enfim, períodos de gestação.
44
00:05:50,225 --> 00:05:54,562
Porcos: 113 dias. Vacas: 284 dias.
45
00:05:54,646 --> 00:06:00,235
Cavalos: 337 dias. Elefantes: 645 dias.
46
00:06:02,696 --> 00:06:06,616
Já nas notícias sobre a agricultura:
a recente supersafra
47
00:06:06,700 --> 00:06:09,202
tem atrapalhado a vida dos agricultores.
48
00:06:09,285 --> 00:06:13,415
A safra afetou os preços,
foi uma grande queda, um choque.
49
00:06:18,586 --> 00:06:20,797
Supersafra!
50
00:06:21,381 --> 00:06:23,967
Vim aqui no pasto
pra provar algo pra vocês.
51
00:06:24,050 --> 00:06:26,928
A questão é a seguinte:
há sofisticação e estilo
52
00:06:27,012 --> 00:06:29,597
aqui no campo,
tanto quanto na Broadway.
53
00:06:29,681 --> 00:06:34,602
Com vocês: Aunt Melba's Guernsey Cotillion
com um pouco de "Elegance".
54
00:08:28,717 --> 00:08:30,969
Elas dançam nas pontas dos cascos.
55
00:08:31,720 --> 00:08:34,014
Se rebolarem muito, o leite talha.
56
00:08:50,905 --> 00:08:52,490
Com licença.
57
00:08:53,575 --> 00:08:56,161
Vou fazer um peru assado.
58
00:08:56,578 --> 00:08:59,247
Aqui está o peru. Vem, peru.
59
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Que peru bonzinho… Ótimo.
60
00:09:02,709 --> 00:09:03,710
Peru.
61
00:09:03,793 --> 00:09:07,672
Certo. Vamos assar o peru. Vamos lá.
62
00:09:11,801 --> 00:09:13,428
Pronto, peru. Vamos lá.
63
00:09:13,511 --> 00:09:15,889
Vamos colocar o peru no espeto.
64
00:09:15,972 --> 00:09:18,892
É só enfiar no peru.
65
00:09:20,477 --> 00:09:24,105
Vai sair do outro lado, assim.
66
00:09:24,898 --> 00:09:27,525
Certo, pronto? Vamos lá.
67
00:09:31,529 --> 00:09:33,448
Pronto? Lá vai.
68
00:09:33,531 --> 00:09:37,160
Um, dois, três…
69
00:09:46,336 --> 00:09:50,048
Oi, Arlo. Poderia me ajudar
a afinar meu violão?
70
00:09:50,131 --> 00:09:54,511
Claro. Entre, Gonzo.
Você sabe como adoro violões.
71
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
Esse violão é uma joia.
72
00:09:56,513 --> 00:09:59,808
Ele foi customizado
e mandei trazê-lo de Miami.
73
00:10:00,684 --> 00:10:04,354
Nossa! Uma autêntica guitarra flamingo.
74
00:10:04,437 --> 00:10:05,647
Pois é.
75
00:10:10,610 --> 00:10:11,778
Olé!
76
00:10:13,113 --> 00:10:15,490
É hora da quadrilha.
77
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
Isso foi diferente.
78
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
Eu que o diga.
79
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
A maioria das canções são longas e chatas.
80
00:13:23,762 --> 00:13:26,723
Finalmente, fizeram uma curta e chata.
81
00:13:28,016 --> 00:13:30,727
Isso quer dizer
que ficaram melhores ou piores?
82
00:13:36,649 --> 00:13:40,528
É um prazer cantar para vocês, novilhos.
83
00:13:40,612 --> 00:13:44,574
Calma, cachorrinho.
Essa canção não é sobre cães.
84
00:13:44,657 --> 00:13:49,496
Essa é uma canção de caubói.
E ela diz assim…
85
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
Parece uma bela canção.
86
00:14:56,855 --> 00:14:58,732
Até conhecer a verdade sobre ela.
87
00:14:59,691 --> 00:15:03,111
Quem entoava essas canções
eram caubóis mentirosos.
88
00:15:03,194 --> 00:15:08,158
O que é esse tal de
"Whoopee ti yi yo, andem, novilhos.
89
00:15:08,908 --> 00:15:12,579
O azar é de vocês.
Não tenho nada a ver com isso."
90
00:15:12,662 --> 00:15:15,290
Isso quer dizer que o caubói
tinha uma arma.
91
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
E os novilhos estavam desarmados.
92
00:15:20,795 --> 00:15:22,213
Daí ele foi lá e disse:
93
00:15:22,297 --> 00:15:26,092
"Whoopee ti yi yo,
vamos andando, novilhos.
94
00:15:26,176 --> 00:15:29,262
Vocês sabem que o Wyoming
será a nova casa de vocês."
95
00:15:30,805 --> 00:15:32,849
Isso é uma baita mentira!
96
00:15:33,308 --> 00:15:35,935
O Wyoming não vai ser a nova casa deles.
97
00:15:36,019 --> 00:15:39,814
Eles vão parar num estábulo
perto do Kansas.
98
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
E não restou nada dessa canção…
99
00:16:07,008 --> 00:16:08,843
só o caubói e sua arma.
100
00:17:00,103 --> 00:17:02,647
Nada de peru assado.
101
00:17:02,731 --> 00:17:06,151
Em vez disso, vou fazer porco assado.
102
00:17:06,943 --> 00:17:10,864
Porquinho, vem aqui.
103
00:17:10,947 --> 00:17:14,117
Olha aqui o porquinho.
104
00:17:21,458 --> 00:17:23,209
Não vai ter porco assado.
105
00:17:26,129 --> 00:17:28,840
Vem, bife. Rosbife.
106
00:17:28,923 --> 00:17:31,009
Vem, bifinho.
107
00:17:47,484 --> 00:17:52,113
Ei, Kermit, estou pronto
pra minha leitura de Robert Frost.
108
00:17:52,197 --> 00:17:54,657
Fozzie, não pode ler poesia no show.
109
00:17:55,867 --> 00:17:58,870
Kermit, olha só essas vacas.
110
00:17:59,954 --> 00:18:03,375
O show precisa de um toque de classe.
111
00:18:05,126 --> 00:18:08,421
Enfim, minha poesia é tão boa
quanto minhas piadas.
112
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
É ruim assim, é?
113
00:18:11,132 --> 00:18:15,178
Kermit, eu decorei o poema inteiro.
114
00:18:16,596 --> 00:18:17,931
-Certo, Fozzie.
-Por favor.
115
00:18:18,014 --> 00:18:20,558
Pode declamar o poema, mas seja rápido.
116
00:18:20,642 --> 00:18:22,102
Sim, senhor. Obrigado.
117
00:18:23,561 --> 00:18:26,815
Ei, Kermit, estou pronto
para meu número de tango.
118
00:18:27,357 --> 00:18:29,818
Gonzo, hoje, não. Talvez semana que vem.
119
00:18:29,901 --> 00:18:33,697
Kermit, a perfeição não pode ser negada.
120
00:18:45,375 --> 00:18:46,876
Alto.
121
00:18:49,796 --> 00:18:53,758
Parado entre árvores no entardecer nevado,
de Robert Frost.
122
00:18:55,593 --> 00:19:01,349
Tais matas sei serem de alguém.
Sua casa está na aldeia além;
123
00:19:01,433 --> 00:19:05,687
Não me verá parado aqui
Na mata a olhar neve que vem.
124
00:19:07,313 --> 00:19:09,482
O meu cavalo pensa que é engano
125
00:19:09,983 --> 00:19:11,860
Parar sem ter um sítio…
126
00:19:12,861 --> 00:19:14,029
Olé!
127
00:19:14,821 --> 00:19:17,157
-Kermit.
-Arriba!
128
00:19:17,240 --> 00:19:19,784
-Kermit!
-Enchilada!
129
00:19:19,868 --> 00:19:22,704
-Ah, não, Gonzo.
-Olé!
130
00:19:22,787 --> 00:19:25,373
-Kermit.
-Fozzie, você disse que seria rápido.
131
00:19:25,457 --> 00:19:27,625
-Anda logo.
-Mas o Gonzo…
132
00:19:29,878 --> 00:19:31,546
Poxa, onde foi que parei?
133
00:19:31,629 --> 00:19:32,922
Quem se importa?
134
00:19:35,133 --> 00:19:39,095
Vai pra parte legal
quando tilinto o arreio.
135
00:19:40,722 --> 00:19:42,557
Ah, sim. Correto.
136
00:19:42,640 --> 00:19:47,228
A tilintar-lhe o arreio treme
Pergunta d’erro e dúbio geme.
137
00:19:47,312 --> 00:19:48,772
Vamos ver.
138
00:19:48,855 --> 00:19:54,611
Somente o som se ouve do sopro
do vento leve e o branco creme.
139
00:19:55,695 --> 00:19:57,989
Ei… Gonzo!
140
00:19:58,740 --> 00:20:01,826
Gonzo, o que…
O que está fazendo, Gonzo?
141
00:20:02,202 --> 00:20:03,495
Não é…
142
00:20:03,578 --> 00:20:05,121
Desisto.
143
00:20:27,310 --> 00:20:30,522
Dá pra parar com esse chicote?
144
00:20:34,734 --> 00:20:36,653
Isso era pra ser poesia?
145
00:20:36,736 --> 00:20:39,739
Esse urso só sabe de verso do pé quebrado.
146
00:20:45,286 --> 00:20:47,747
Vou fazer um caldo.
147
00:20:49,541 --> 00:20:55,046
Não! Não é caldo de peru,
de porco nem de vaca.
148
00:20:57,590 --> 00:20:59,634
Vou fazer um caldo de legumes.
149
00:21:08,518 --> 00:21:13,606
Enquanto o Chef pede uma pizza
ou algo do tipo…
150
00:21:17,944 --> 00:21:20,280
Acho que estou ouvindo música na sala.
151
00:21:20,363 --> 00:21:22,741
Uma música do Sr. Arlo Guthrie.
152
00:24:45,485 --> 00:24:49,698
Acabamos de chegar ao fim do show
aqui no antigo sítio.
153
00:24:49,781 --> 00:24:52,742
E, conforme o Sol
se põe lentamente no oeste,
154
00:24:52,826 --> 00:24:58,123
toda a família se reúne
em volta da mesa para um banquete.
155
00:24:58,206 --> 00:25:00,542
Agradecemos a nosso convidado especial.
156
00:25:00,625 --> 00:25:03,128
Senhoras e senhores, o Sr. Arlo Guthrie.
157
00:25:09,384 --> 00:25:12,053
Obrigado, Kermit. Eu me diverti muito.
158
00:25:12,137 --> 00:25:14,014
Podemos comer o peru agora?
159
00:25:14,097 --> 00:25:15,515
Isso, estou faminto.
160
00:25:17,183 --> 00:25:20,228
Talvez não seja um peru,
então o que vamos comer?
161
00:25:20,311 --> 00:25:24,607
Tenho certeza de que o Chef Sueco
preparou algo pra gente.
162
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
Certo, Chef?
163
00:25:27,902 --> 00:25:30,655
-O quê?
-São cápsulas de vitamina.
164
00:25:30,739 --> 00:25:34,909
Cápsulas de vitamina? Chef! Você é doido!
165
00:25:37,662 --> 00:25:40,081
A gente se vê no próximo Muppet Show.
166
00:26:19,579 --> 00:26:21,664
E, como dizem na França, adiós.
167
00:26:21,748 --> 00:26:22,791
Isso é espanhol.
168
00:26:22,874 --> 00:26:24,834
Eu sei. Eu não falo francês.
169
00:26:36,554 --> 00:26:38,598
Tradutor: João Artur Souza
12721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof