Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:06,089
Crystal Gayle.
Quinze segundos pra começarmos.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,465
Obrigada, Scooter.
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,759
Me ajuda a repassar as minhas falas?
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,219
Claro.
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,765
"Crystal Gayle.
Quinze segundos pra começarmos."
6
00:00:15,849 --> 00:00:19,060
Obrigada, Scooter.
Me ajuda a repassar as minhas falas?
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,270
Perfeito.
8
00:00:22,647 --> 00:00:25,483
Não sei se ajuda,
mas também não entendi essa.
9
00:00:27,527 --> 00:00:31,781
É o Muppet Show, e nossa convidada
especial de hoje é Crystal Gayle!
10
00:00:56,348 --> 00:00:58,475
Por que convidou estes pinguins?
11
00:00:58,558 --> 00:01:00,643
Porque porcos-da-terra passam gripe.
12
00:01:22,082 --> 00:01:25,877
Obrigado e bem-vindos novamente
ao Muppet Show.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,921
O chamamos assim porque…
14
00:01:28,004 --> 00:01:31,091
Bom, porque é um programa
repleto de Muppets,
15
00:01:31,174 --> 00:01:33,009
e um ser humano.
16
00:01:33,093 --> 00:01:35,470
E hoje temos uma humana muito especial,
17
00:01:35,553 --> 00:01:38,306
a adorável cantora, Srta. Crystal Gayle.
18
00:01:38,390 --> 00:01:42,394
Mas antes, queremos cantar
uma antiga canção popular alemã.
19
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
Não é da Alemanha Ocidental,
e nem da Oriental.
20
00:01:45,313 --> 00:01:48,233
Ela deve ser da Alemanha Meridional?
21
00:01:48,316 --> 00:01:49,734
Por que não?
22
00:03:45,350 --> 00:03:48,353
-O que achou desse número?
-Não posso comentar.
23
00:03:48,436 --> 00:03:51,356
-Por que não?
-Ainda tenho parentes na Alemanha.
24
00:04:12,377 --> 00:04:14,421
-Oi, Scooter.
-Olá, Kermit.
25
00:04:14,504 --> 00:04:18,675
-O coral dos cães-da-pradaria está bom.
-Eles têm se esforçado muito.
26
00:04:18,758 --> 00:04:22,762
É, eles… Eles continuam
se esforçando muito.
27
00:04:22,846 --> 00:04:26,474
-O que eles estão fazendo?
-Vamos, pessoal. Parem com isso.
28
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
-Descansem por cinco minutos.
-Cada?
29
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
Mandei pararem.
30
00:04:34,149 --> 00:04:37,694
Desculpe, Kermit.
Acho que eles têm sangue de acumuladores.
31
00:04:37,777 --> 00:04:39,154
Eles roubam de tudo.
32
00:04:39,237 --> 00:04:43,116
Sim, mas isso não pode acontecer
no programa, Scooter.
33
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
Eu sei.
34
00:04:44,284 --> 00:04:47,078
Fale com eles.
Preciso apresentar Crystal Gayle.
35
00:04:47,162 --> 00:04:50,123
Certo, pessoal. Vou contar até três
36
00:04:50,206 --> 00:04:54,502
e vou querer ver
tudo de volta no lugar, entenderam?
37
00:04:54,586 --> 00:04:55,795
-Um…
-Rápido.
38
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
…dois, três.
39
00:05:01,509 --> 00:05:03,136
Mas o que foi isso?
40
00:05:06,556 --> 00:05:08,475
Certo, chega de besteira.
41
00:05:08,558 --> 00:05:12,687
É hora de sanidade no Muppet Show,
e aqui está nossa convidada especial.
42
00:05:12,771 --> 00:05:16,107
Senhoras e senhores,
a adorável Srta. Crystal Gayle.
43
00:07:29,949 --> 00:07:32,744
-Parece que você está fugindo.
-E estou mesmo.
44
00:07:32,827 --> 00:07:36,373
É, eu fugi em 1924.
45
00:07:36,456 --> 00:07:39,501
-O que aconteceu?
-Ainda estou fugindo.
46
00:07:39,584 --> 00:07:42,671
Durmo no chão duro todas as noites.
47
00:07:42,754 --> 00:07:45,840
Não troco minhas meias
desde a Segunda Guerra Mundial.
48
00:07:46,466 --> 00:07:49,886
No jantar de ontem à noite,
eu comi um pedaço de uma cerca.
49
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Bela canção.
50
00:08:35,098 --> 00:08:38,226
Sim. Me fez lembrar
de quando eu fugi de casa.
51
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
Quando fez isso?
52
00:08:39,394 --> 00:08:42,147
Ontem. Minha esposa
estava me enlouquecendo.
53
00:08:44,816 --> 00:08:48,361
Certo, ótimo número, pessoal.
Você está linda, Crystal.
54
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
-Ei, chefe?
-Certo. Sim?
55
00:08:49,946 --> 00:08:51,740
O coral já está preparado.
56
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
Vou marcar o número deles
pra segunda metade.
57
00:08:54,492 --> 00:08:57,328
-Ótimo.
-Falou pra eles pararem de roubar?
58
00:08:57,412 --> 00:09:01,666
Sim, mas deve falar com eles também.
Afinal, você é o mandachuva.
59
00:09:01,750 --> 00:09:04,085
-Eles dariam ouvidos a você.
-Certo.
60
00:09:04,169 --> 00:09:08,006
Ei, pessoal? Kermit quer falar com vocês.
61
00:09:08,089 --> 00:09:12,218
Sim, escutem. Não é legal
pegar as coisas dos outros.
62
00:09:12,302 --> 00:09:15,555
Isso se chama… Isso se chama roubar e…
63
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
Pessoal…
64
00:09:20,352 --> 00:09:21,978
-Scooter!
-Sim, chefe?
65
00:09:22,062 --> 00:09:25,065
-Eles levaram tudo!
-É mesmo.
66
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
Nossa, chefe. Eu nunca te vi pelado antes.
67
00:09:34,574 --> 00:09:35,909
Quem é?
68
00:09:37,202 --> 00:09:40,830
Sou eu, Srta. Gayle.
Beauregard, o zelador.
69
00:09:45,043 --> 00:09:48,129
-Como posso ajudar, Beauregard?
-Bom…
70
00:09:50,799 --> 00:09:53,426
Você poderia me dar um autógrafo?
71
00:09:53,510 --> 00:09:55,178
Mas é claro.
72
00:10:02,894 --> 00:10:05,063
-Aqui está.
-Certo, muito…
73
00:10:06,773 --> 00:10:10,193
Espera, isso está errado.
Ficou de cabeça pra baixo.
74
00:10:12,779 --> 00:10:14,197
E agora?
75
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
Como você fez isso?
76
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
E agora…
77
00:10:21,746 --> 00:10:26,418
Porcos no Espaço.
78
00:10:31,881 --> 00:10:33,883
Escute. O alerta de perigo.
79
00:10:33,967 --> 00:10:36,011
Tem alguém atrás da porta.
80
00:10:36,094 --> 00:10:40,432
-Capitão! Capitão Link, tudo está perdido!
-O quê?
81
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
Eles passaram pela nossa segurança.
Não há como impedi-los!
82
00:10:44,060 --> 00:10:46,563
Nossas armas são inúteis!
83
00:10:46,646 --> 00:10:50,358
Ele chegará logo,
junto de seus stormtroopers.
84
00:10:50,442 --> 00:10:54,029
Eu os segurei o máximo que pude.
85
00:10:57,032 --> 00:10:58,783
Capitão, ele está…
86
00:11:00,785 --> 00:11:02,787
Sim, temo que ele esteja…
87
00:11:05,373 --> 00:11:09,252
Estou descansando.
Foi uma cena difícil de se fazer.
88
00:11:09,836 --> 00:11:12,172
Diga-nos. Quem passou pela segurança?
89
00:11:12,255 --> 00:11:14,299
Quem está atrás da nossa porta?
90
00:11:14,382 --> 00:11:15,884
Dearth Nadir.
91
00:11:18,511 --> 00:11:21,056
Dearth Nadir? Nunca ouvi falar nele.
92
00:11:21,139 --> 00:11:23,683
Ele é a praga do universo.
93
00:11:23,767 --> 00:11:29,522
Um demônio frio e obcecado pelo poder
que se esconde atrás de uma máscara.
94
00:11:31,566 --> 00:11:33,818
Ele é o mais malvado de todos.
95
00:11:34,736 --> 00:11:36,654
O que vamos fazer?
96
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
O que podemos fazer?
97
00:11:38,656 --> 00:11:40,909
Chamando a mãe do Link para a ponte.
98
00:11:43,620 --> 00:11:46,247
-O alerta de perigo!
-Ele está na outra porta!
99
00:11:53,254 --> 00:11:56,091
Quem é que está atrás da máscara?
100
00:11:57,842 --> 00:11:59,886
Você ficará sem saber.
101
00:12:02,097 --> 00:12:04,099
Ai, minha nossa.
102
00:12:05,016 --> 00:12:06,267
Stormtroopers!
103
00:12:08,853 --> 00:12:10,438
Cerquem-nos!
104
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
Minha nossa! Eles parecem impiedosos!
105
00:12:14,734 --> 00:12:17,070
Só pode ser brincadeira.
106
00:12:17,654 --> 00:12:20,615
Certo, meninas. Biquem-nos até matá-los.
107
00:12:21,741 --> 00:12:25,120
-Socorro! Me ajude!
-Saiam daqui.
108
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
Assistam ao próximo episódio
para esquecerem
109
00:12:27,288 --> 00:12:33,294
o episódio de hoje de Porcos no Espaço!
110
00:14:42,632 --> 00:14:44,634
CAMARINS
111
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
É você, Kermit?
112
00:14:50,098 --> 00:14:53,601
-Sim, senhora.
-Você coloca um saco na sua cabeça?
113
00:14:53,685 --> 00:14:55,061
Foram os cães-da-pradaria.
114
00:14:55,145 --> 00:14:57,272
-Roubaram meu colarinho.
-E daí?
115
00:14:57,355 --> 00:14:59,482
Quer que eu ande por aí pelado?
116
00:14:59,566 --> 00:15:02,318
Não. Este é um programa de família.
117
00:15:02,402 --> 00:15:03,737
Costumava ser.
118
00:15:05,321 --> 00:15:07,824
Podemos colocar outra coisa
no seu pescoço.
119
00:15:07,907 --> 00:15:09,117
Podemos achar algo.
120
00:15:09,200 --> 00:15:12,871
-Meu outro colarinho está lavando.
-Bom vamos ver…
121
00:15:12,954 --> 00:15:14,622
Vamos experimentar isto.
122
00:15:15,290 --> 00:15:16,458
Ei.
123
00:15:16,541 --> 00:15:19,836
Bom, não sei. Estou me sentindo um idiota.
124
00:15:19,919 --> 00:15:22,255
Não, de forma alguma.
125
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
Nossa, você está parecendo um idiota.
126
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Voltem aqui!
127
00:15:32,223 --> 00:15:34,392
Nossa, acho que não ajudei em nada.
128
00:17:04,649 --> 00:17:07,235
-Queria me ver, Miss Piggy?
-Sim, entre.
129
00:17:07,318 --> 00:17:08,820
Posso falar daqui?
130
00:17:08,903 --> 00:17:11,906
Não, quero te mostrar algo. Entre aqui.
131
00:17:13,283 --> 00:17:15,452
Olha, posso explicar esta roupa.
132
00:17:15,535 --> 00:17:18,580
Quem liga pra sua fantasia boba?
Veja isto.
133
00:17:18,663 --> 00:17:22,334
A peruca preta que uso
para os números latinos sumiu.
134
00:17:22,417 --> 00:17:24,169
E minhas luvas longas,
135
00:17:24,252 --> 00:17:27,255
minhas pérolas falsas
e tudo mais também sumiu!
136
00:17:27,339 --> 00:17:30,133
Olha, preciso fazer
uma apresentação no palco.
137
00:17:30,216 --> 00:17:31,968
Depois eu te explico.
138
00:17:34,262 --> 00:17:36,848
Você vai me explicar agora.
139
00:17:36,931 --> 00:17:40,602
Veja, temos cães-da-pradaria
em nosso programa.
140
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
-O quê?
-Sim, e eles…
141
00:17:45,065 --> 00:17:48,401
Vocês vão subir ao palco agora, pessoal.
Devolvam tudo.
142
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Kermit!
143
00:17:58,453 --> 00:18:02,457
Onde você está? O que é isso? O que…
144
00:18:13,968 --> 00:18:18,098
Olá. Hoje só quero dar uma espiada
e apresentar o próximo número.
145
00:18:18,181 --> 00:18:22,435
É a harmonia à capela
dos nossos cães-da-pradaria cantantes.
146
00:18:22,519 --> 00:18:25,397
Eles são ótimos,
então prestem bem atenção,
147
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
mas não descuidem das suas carteiras.
148
00:18:28,066 --> 00:18:30,318
Pessoal, os cães-da-pradaria cantantes.
149
00:19:27,792 --> 00:19:28,835
BARBEARIA
150
00:19:32,839 --> 00:19:37,177
Parem! Eu, que estou na Patrulha do Urso,
prenderei todos vocês.
151
00:19:37,594 --> 00:19:40,013
Ora, espere aí, policial urso.
152
00:19:40,096 --> 00:19:44,893
Não pode prender essas criaturas fofas
como fossem marginais.
153
00:19:44,976 --> 00:19:48,063
-Mas tenho testemunhas.
-O urso tem razão.
154
00:19:48,146 --> 00:19:49,939
Eles são ladrões.
155
00:19:58,031 --> 00:20:00,450
Roubaram as roupas debaixo do nariz…
156
00:20:13,421 --> 00:20:15,548
Sou o Dr. Bunsen Melaço.
157
00:20:15,632 --> 00:20:17,258
Estamos no Muppet Labs,
158
00:20:17,342 --> 00:20:22,347
e estou radiante em poder anunciar
nossa solução ao problema das bananas.
159
00:20:26,518 --> 00:20:31,648
Como sabem, após serem tiradas dos cachos,
as bananas não podem ser reinseridas.
160
00:20:38,071 --> 00:20:41,491
Isso resulta
em mais bananas jogadas no chão,
161
00:20:41,574 --> 00:20:44,160
onde podem ser um risco à sua saúde.
162
00:20:48,581 --> 00:20:52,794
Tais problemas irão desaparecer
com nosso apontador elétrico para bananas.
163
00:20:52,877 --> 00:20:54,379
Mostre a eles, Beaker.
164
00:21:08,059 --> 00:21:11,688
Despeçam-se para sempre
de suas bananas sem graça.
165
00:21:12,355 --> 00:21:13,440
Adeus.
166
00:21:14,274 --> 00:21:19,279
Com este equipamento, você poderá
armazená-las em superfícies verticais.
167
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Inclusive, pode armazenar várias
desta forma.
168
00:21:33,126 --> 00:21:36,212
E por hoje é tudo no Muppet Labs.
169
00:21:41,134 --> 00:21:45,221
Senhoras e senhores, Kermit está tendo
um "problema com sua fantasia",
170
00:21:45,305 --> 00:21:48,600
então ele me pediu
pra apresentar nossa convidada de novo.
171
00:21:48,683 --> 00:21:51,353
-O cenário está pronto?
-Está, sim.
172
00:21:51,436 --> 00:21:54,689
Aqui está ela de novo,
a Srta. Crystal Gayle.
173
00:25:00,875 --> 00:25:03,837
Certo, chegamos ao final
de mais um programa, mas…
174
00:25:03,920 --> 00:25:06,006
-Beauregard!
-Desculpe.
175
00:25:07,424 --> 00:25:10,677
Tudo bem. Chegamos ao final
de mais um programa,
176
00:25:10,760 --> 00:25:14,639
mas antes, vamos agradecer calorosamente
nossa convidada especial.
177
00:25:14,723 --> 00:25:17,225
Senhoras e senhores,
a Srta. Crystal Gayle!
178
00:25:23,064 --> 00:25:24,941
Obrigada pela ótima noite.
179
00:25:25,025 --> 00:25:28,653
O prazer foi nosso.
Pegue o seu boá de penas de volta.
180
00:25:28,737 --> 00:25:30,822
Ei, pode devolver…
181
00:25:31,823 --> 00:25:34,576
Devolva isso! Ei.
182
00:25:36,494 --> 00:25:38,663
Até o próximo episódio do Muppet Show!
183
00:25:40,248 --> 00:25:41,332
Ei!
184
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
Chega dos cães-da-pradaria.
185
00:26:20,747 --> 00:26:23,333
Agora temos que nos preocupar
com os cupins.
186
00:26:35,512 --> 00:26:37,555
Legendas: Rafael Magiolino
14248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof