Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:03,878
Shields e Yarnell.
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,214
Quinze segundos, Shield e Yarnell.
3
00:00:29,654 --> 00:00:33,992
Nossa, Kermit finalmente achou artistas
mais estranhos do que a gente.
4
00:00:41,166 --> 00:00:46,004
É o Muppet Show, e os convidados especiais
são Shields e Yarnell!
5
00:01:10,612 --> 00:01:12,364
Estamos no lugar errado?
6
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
Quem me dera, mas o sapo está ali.
7
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
Muito obrigado!
8
00:01:36,388 --> 00:01:38,973
Olá e bem-vindos novamente ao Muppet Show!
9
00:01:39,057 --> 00:01:43,061
Temos algo especial hoje!
Querem saber o que é? Claro que sim!
10
00:01:43,144 --> 00:01:46,690
Os convidados especiais
de hoje são os incríveis mímicos
11
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
Shields e Yarnell!
12
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
Chefe, tenho más notícias.
13
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
O que houve?
14
00:01:51,653 --> 00:01:55,240
Eles são máquinas!
Shields e Yarnell são robôs!
15
00:01:55,323 --> 00:01:56,908
-Não é verdade.
-É, sim!
16
00:01:56,991 --> 00:01:58,952
Estavam se mexendo assim.
17
00:02:02,497 --> 00:02:05,166
Scooter, cuidado com a área da orquestra!
18
00:02:07,919 --> 00:02:10,171
Caramba, caiu direto na tuba.
19
00:02:10,714 --> 00:02:13,216
Ei, Tim, pode tocar uma nota?
20
00:02:15,552 --> 00:02:17,053
Scooter, tudo bem?
21
00:02:20,640 --> 00:02:22,267
Sim, chefe.
22
00:02:22,350 --> 00:02:24,102
Tudo ótimo.
23
00:02:24,602 --> 00:02:28,606
Senhoras e senhores,
nosso número de abertura, "Dê uma chance".
24
00:02:28,690 --> 00:02:30,525
Sim, por favor.
25
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Certo, "Dê uma chance"!
26
00:04:19,551 --> 00:04:21,511
Quase estavam por um fio.
27
00:04:21,594 --> 00:04:24,431
Neste programa, tudo está por um fio.
28
00:04:24,514 --> 00:04:27,934
Sim, você sempre quer saber
porque fazem tudo isso.
29
00:04:30,895 --> 00:04:33,106
Belo número, pássaros. Muito bem!
30
00:04:33,189 --> 00:04:37,277
Kermit, vamos ganhar mais
por dançar nos fios?
31
00:04:37,360 --> 00:04:39,154
Não.
32
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
Mão de vaca!
33
00:04:42,240 --> 00:04:43,908
-Kermit!
-Sim, Fozzie.
34
00:04:43,992 --> 00:04:48,872
Shields e Yarnell me ensinaram
sobre a arte sutil da mímica.
35
00:04:48,955 --> 00:04:52,417
-Mímica?
-Observe e me diga o que sou.
36
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
Um urso subindo as escadas.
37
00:05:01,760 --> 00:05:05,513
Certo. Agora veja isso e me diga o que é.
38
00:05:11,644 --> 00:05:13,063
O que fiz aqui?
39
00:05:13,146 --> 00:05:15,857
-Fozzie, estou ocupado.
-Vou fazer de novo.
40
00:05:15,940 --> 00:05:18,109
Um urso na escada-rolante.
41
00:05:18,818 --> 00:05:20,236
Acertou!
42
00:05:20,904 --> 00:05:24,574
Esse é o mais legal, preste atenção!
43
00:05:27,911 --> 00:05:29,829
Urso andando contra o vento.
44
00:05:32,082 --> 00:05:34,209
-Você nem olhou.
-Não foi preciso.
45
00:05:34,292 --> 00:05:38,380
Todos os mímicos andam contra o vento.
Precisa ser mais original.
46
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
Senhoras e senhores,
47
00:05:41,841 --> 00:05:45,553
os convidados especiais
de hoje são mestres na arte da mímica!
48
00:05:45,637 --> 00:05:49,474
Aqui estão eles com o clássico
"Robôs tomando café da manhã".
49
00:05:49,557 --> 00:05:51,893
Senhoras e senhores, Shields e Yarnell!
50
00:08:46,484 --> 00:08:48,361
-Esse é o número deles?
-Sim.
51
00:08:48,445 --> 00:08:50,071
Por que eles não falam?
52
00:08:50,155 --> 00:08:52,323
Porque são mímicos.
53
00:08:52,407 --> 00:08:54,492
Eles são químicos?
54
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
Floyd, o que estou fazendo? Veja.
55
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
Cara, não sei que viagem é essa,
56
00:09:07,213 --> 00:09:10,383
mas espero que tenha passagem de volta.
57
00:09:10,467 --> 00:09:12,594
Ei, o que parece que estou fazendo?
58
00:09:12,677 --> 00:09:16,014
Parece que está dando
espaguete a um elefante.
59
00:09:16,097 --> 00:09:18,683
Isso! É isso mesmo!
60
00:09:18,767 --> 00:09:21,269
Quantos mímicos já viu fazendo isso?
61
00:09:21,353 --> 00:09:22,437
Só um.
62
00:09:22,520 --> 00:09:25,648
-E ele morreu por causa disso.
-Jura?
63
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Bem, na verdade, ele não era mímico.
64
00:09:28,401 --> 00:09:31,738
Era só um cara
que queria dar espaguete a um elefante.
65
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
Eles odeiam comida italiana.
66
00:09:34,324 --> 00:09:37,285
É uma ideia incrível
para terminar meu número!
67
00:09:37,369 --> 00:09:40,038
Eu tento alimentá-lo com espaguete,
68
00:09:40,121 --> 00:09:43,416
mas o elefante pega minha mão com a tromba
69
00:09:43,500 --> 00:09:46,836
e a enrola no meu pescoço,
depois tenta me derrubar e...
70
00:09:46,920 --> 00:09:48,922
SAÍDA
71
00:09:50,924 --> 00:09:54,344
Esse urso ficou lelé da cuca.
72
00:10:01,643 --> 00:10:03,561
Ei, pessoal, posso entrar?
73
00:10:06,564 --> 00:10:08,400
Vocês parecem felizes.
74
00:10:08,942 --> 00:10:10,902
Não estou feliz.
75
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
Estou muito triste.
76
00:10:13,738 --> 00:10:16,741
Preciso criar um número
para semana que vem.
77
00:10:16,825 --> 00:10:19,244
Conhecem meus números?
78
00:10:23,581 --> 00:10:25,625
Isso mesmo, é isso que faço.
79
00:10:25,709 --> 00:10:28,294
Se estivesse no meu lugar,
o que você faria?
80
00:10:30,922 --> 00:10:32,549
Ele vai me mostrar.
81
00:10:35,218 --> 00:10:36,344
Certo.
82
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Sim.
83
00:10:42,684 --> 00:10:43,935
Sim.
84
00:10:46,062 --> 00:10:48,023
Certo, acho que entendi.
85
00:10:48,106 --> 00:10:49,941
Sim. Isso...
86
00:10:50,025 --> 00:10:51,609
Parece fantástico!
87
00:10:51,693 --> 00:10:54,362
Como ele faz isso? É o meu novo número!
88
00:10:54,446 --> 00:10:59,784
Fantástico, já entendi.
Gonzo massageando uma cobra!
89
00:11:06,249 --> 00:11:08,501
-Massageando uma cobra?
-Massageando uma cobra?
90
00:11:44,371 --> 00:11:45,789
-Quem é aquele?
-Não sei.
91
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
O que está acontecendo?
92
00:12:23,618 --> 00:12:26,955
Ah, não! Tirem o macaco do telhado!
93
00:13:16,671 --> 00:13:18,673
BAR
94
00:13:33,855 --> 00:13:36,524
Minha nossa!
95
00:13:46,868 --> 00:13:48,536
Como vai, camarada?
96
00:13:50,955 --> 00:13:54,626
Vamos ver o que esses dois caubóis querem.
97
00:14:05,637 --> 00:14:08,640
O que foi?
Nunca viu alguém embaralhar cartas antes?
98
00:14:08,723 --> 00:14:10,892
Antes, sim. Agora, não.
99
00:14:10,975 --> 00:14:15,397
Garçom, queremos duas salsaparrilhas.
100
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
Sim, senhor.
101
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
Vamos jogar pôquer. Muito bem.
102
00:14:34,207 --> 00:14:35,792
Aposto o mesmo que você.
103
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
São quatro reis.
104
00:14:38,211 --> 00:14:40,046
É um par de três!
105
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
-Quatro reis!
-Par de três!
106
00:14:41,631 --> 00:14:42,966
-Quatro reis!
-Três!
107
00:14:43,049 --> 00:14:45,010
-Reis!
-Três!
108
00:14:45,093 --> 00:14:46,678
-Ah, é?
-Sim.
109
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Ele sempre trapaceia.
110
00:14:56,688 --> 00:14:59,858
Não permitimos tiroteios aqui, senhor.
111
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Tenha uma boa briga.
112
00:15:09,868 --> 00:15:13,621
Na verdade, ele está certo.
São quatro reis.
113
00:15:13,705 --> 00:15:15,165
No três!
114
00:15:19,085 --> 00:15:21,755
Um, dois, três.
115
00:15:56,623 --> 00:16:00,293
Coitado, o dedo do rapaz explodiu
por acidente.
116
00:16:53,680 --> 00:16:56,766
Kermit, estou pronto
para meu número com mímica.
117
00:16:56,850 --> 00:16:58,518
Que bom, já é o próximo.
118
00:16:58,601 --> 00:17:01,271
Crei coisas bem originais, também.
119
00:17:01,354 --> 00:17:04,274
A abertura é incrível, veja.
120
00:17:04,357 --> 00:17:08,445
Urso vendo um jogo de tênis
entre duas tartarugas.
121
00:17:16,745 --> 00:17:19,873
Fozzie, está meio devagar
para abrir o número.
122
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
Está bem, vou usar girafas.
123
00:17:24,919 --> 00:17:26,254
Hum, melhorou.
124
00:17:26,338 --> 00:17:27,630
Bem melhor.
125
00:17:27,714 --> 00:17:29,257
Bem, está melhor.
126
00:17:29,341 --> 00:17:31,843
Em seguida, tenho um clássico.
127
00:17:42,729 --> 00:17:44,647
O sapo está balançando a cabeça?
128
00:17:44,731 --> 00:17:49,903
Balançando a cabeça para o urso
indo ao cinema com um porco-espinho?
129
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
-Fozzie?
-Sim.
130
00:17:53,281 --> 00:17:56,409
Veja, Shields e Yarnell
fizeram carreira na mímica.
131
00:17:56,493 --> 00:17:58,953
Eles se esforçaram muito.
Se você for lá...
132
00:17:59,037 --> 00:18:00,205
Certo, já entendi.
133
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
Vão sofrer com a comparação, entendo.
134
00:18:03,708 --> 00:18:06,670
Não quer que eu intimide os convidados.
135
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
É o seguinte: prometo que vou pegar leve.
136
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
Não, não faça isso.
137
00:18:12,425 --> 00:18:14,844
Está bem, vou dar meu melhor.
138
00:18:14,928 --> 00:18:17,263
Kermit, o mundo artístico é cruel.
139
00:18:17,347 --> 00:18:19,849
Com certeza é. Vou apresentá-lo.
140
00:18:19,933 --> 00:18:21,184
Certo.
141
00:18:21,267 --> 00:18:23,687
Urso caminhando para o palco.
142
00:18:26,022 --> 00:18:27,232
Senhoras e senhores,
143
00:18:27,315 --> 00:18:33,071
hoje o Urso Fozzie fará sua estreia
na arte da mímica.
144
00:18:33,154 --> 00:18:36,074
Senhoras e senhores, Urso Fozzie!
145
00:18:36,157 --> 00:18:37,325
Olá, pessoal!
146
00:18:37,409 --> 00:18:40,912
Muito obrigado! Obrigado, Sr. Sapo!
147
00:18:40,995 --> 00:18:44,082
Certo, aqui está a primeira mímica.
148
00:18:44,165 --> 00:18:50,171
Imaginem um urso vendo um jogo de tênis
entre duas girafas.
149
00:18:56,970 --> 00:18:58,763
Entre duas tartarugas?
150
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
É devagar.
151
00:19:02,517 --> 00:19:04,060
Muito bem.
152
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
Agora, imaginem
153
00:19:06,229 --> 00:19:11,151
um urso indo ao cinema
com um porco-espinho.
154
00:19:11,234 --> 00:19:14,362
Qual é o nome do filme?
155
00:19:14,946 --> 00:19:16,948
Não sei. Que diferença faz?
156
00:19:17,032 --> 00:19:20,118
Vai descobrir quando entrar
com o porco-espinho!
157
00:19:22,704 --> 00:19:24,664
Certo, vamos em frente.
158
00:19:24,748 --> 00:19:28,001
Como sabem, elefantes odeiam espaguete.
159
00:19:28,084 --> 00:19:30,045
Com isso mente, imaginem...
160
00:19:30,128 --> 00:19:34,591
Espere, elefantes italianos
não odeiam espaguete, mas adoram!
161
00:19:35,759 --> 00:19:38,970
Esse não é um elefante italiano.
Esse odeia espaguete.
162
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
Se importa?
163
00:19:41,848 --> 00:19:43,016
Viram?
164
00:19:43,099 --> 00:19:47,812
Ele me pega pelo pescoço
e tenta me matar...
165
00:19:48,355 --> 00:19:50,607
Deixe que mate, você já está morrendo.
166
00:19:50,690 --> 00:19:52,901
Vai acabar com o sofrimento.
167
00:19:52,984 --> 00:19:55,070
Vai acabar com o nosso, também.
168
00:19:56,988 --> 00:19:59,908
Viram? Ele... Ele está... Ele...
169
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
Esperem, não... Isso é arte. Por favor...
170
00:20:06,039 --> 00:20:09,459
Imaginem um urso se arrastando
para sair do palco.
171
00:20:13,004 --> 00:20:14,464
Não consigo entendê-lo.
172
00:20:14,547 --> 00:20:16,132
Por que não faz algo legal,
173
00:20:16,216 --> 00:20:19,135
como subir escadas
ou andar contra o vento?
174
00:20:19,219 --> 00:20:23,056
Impossível,
ele não tem imaginação para isso.
175
00:20:24,391 --> 00:20:26,768
Bem, até agora conseguimos provar
176
00:20:26,851 --> 00:20:30,271
que nossos convidados especiais
são os mestres da mímica!
177
00:20:30,355 --> 00:20:33,400
Aqui estão eles para mostrar
tudo o que sabem fazer.
178
00:20:33,483 --> 00:20:35,735
Senhoras e senhores, Shields e Yarnell!
179
00:20:42,784 --> 00:20:45,787
CIRCO
180
00:21:06,599 --> 00:21:08,727
Vocês querem comédia? Pode deixar!
181
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
Hora de imitar animais!
182
00:21:10,353 --> 00:21:11,813
Alguém tem algum pedido?
183
00:21:12,689 --> 00:21:14,149
Que tal um gorila?
184
00:21:14,232 --> 00:21:16,109
Um gorila, perfeito.
185
00:22:01,613 --> 00:22:04,699
Foi incrível. Ele é um gênio!
186
00:22:05,909 --> 00:22:07,410
Querem pedir mais um?
187
00:22:07,494 --> 00:22:09,245
Sim, um lagarto.
188
00:22:09,329 --> 00:22:10,580
Um lagarto.
189
00:22:36,147 --> 00:22:38,775
Incrível, parece o tio Harry.
190
00:22:39,859 --> 00:22:41,403
Que tal mais uma sugestão?
191
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
Pode fazer uma galinha?
192
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
Dêem a ele um Prêmio Nobel!
193
00:24:13,411 --> 00:24:15,038
Esperem, só mais uma.
194
00:24:15,121 --> 00:24:17,957
Senhoras e senhores,
"Dando espaguete a um elefante"!
195
00:24:18,041 --> 00:24:21,461
Esperem aí! Chamem a polícia!
Ele roubou meu número!
196
00:24:21,544 --> 00:24:23,380
Não roubou, não.
197
00:24:51,241 --> 00:24:54,160
Muito bem, chegamos ao final
de mais um Muppet Show!
198
00:24:54,244 --> 00:24:55,745
Mas antes de irmos,
199
00:24:55,829 --> 00:24:58,707
vamos agradecer
nossos convidados muito especiais!
200
00:24:58,790 --> 00:25:01,960
Senhoras e senhores,
os incríveis Shields e Yarnell!
201
00:25:07,882 --> 00:25:10,343
Kermit, nos divertimos muito hoje!
202
00:25:10,427 --> 00:25:12,929
Sim e queremos agradecer ao Urso Fozzie,
203
00:25:13,013 --> 00:25:16,975
por nos dar aquele número clássico,
"Dando espaguete a um elefante".
204
00:25:17,058 --> 00:25:21,104
Tudo bem, imaginei que precisariam
de um material de qualidade.
205
00:25:21,187 --> 00:25:22,981
Precisamos, não?
206
00:25:23,064 --> 00:25:26,776
Obrigado pelo truque da galinha.
Realmente funcionou.
207
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
De nada.
208
00:25:27,944 --> 00:25:29,779
-Venham, meninas.
-O quê?
209
00:25:30,947 --> 00:25:33,825
Ei, Gonzo, parece que está bem ocupado.
210
00:25:33,908 --> 00:25:36,244
Bem, por um bom tempo!
211
00:25:37,996 --> 00:25:40,707
E até o próximo episódio do Muppet Show!
212
00:26:18,244 --> 00:26:21,790
Pensei que o show era horrível,
mas algo incrível aconteceu.
213
00:26:21,873 --> 00:26:23,541
-O quê?
-Ele acabou.
214
00:26:35,345 --> 00:26:37,347
Legendas: Giovanna Primon
15355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof