Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,964
Dudley Moore.
Quinze segundos para começar, Sr. Moore.
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
Obrigado, Scooter.
3
00:00:08,133 --> 00:00:11,636
Não estou conseguindo afinar o piano.
Me dá um A?
4
00:00:11,720 --> 00:00:12,929
Claro, é fácil.
5
00:00:20,812 --> 00:00:24,733
É o Muppet Show, e nosso convidado
especial de hoje é Dudley Moore.
6
00:00:48,923 --> 00:00:50,550
Fique de boca fechada hoje.
7
00:00:50,633 --> 00:00:52,719
Estamos infestados de insetos.
8
00:01:10,278 --> 00:01:11,738
Surpresa!
9
00:01:14,532 --> 00:01:17,369
Obrigado e bem-vindos ao Muppet Show.
10
00:01:17,452 --> 00:01:19,954
E que show maravilhoso,
pois nosso convidado
11
00:01:20,038 --> 00:01:23,875
é um dos maiores astros da música
e comédia britânicas, Dudley Moore.
12
00:01:23,958 --> 00:01:25,669
Mas, primeiro, para começar,
13
00:01:25,752 --> 00:01:28,588
temos um grupo talentoso
de jovens desconhecidos.
14
00:01:28,672 --> 00:01:31,925
Vamos aplaudir e recebê-los calorosamente.
15
00:03:38,051 --> 00:03:41,596
Ver um número desses
sempre me dá nostalgia.
16
00:03:41,680 --> 00:03:43,598
Nostalgia pelo quê?
17
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Pesticida.
18
00:03:47,185 --> 00:03:50,021
Muito bom, pessoal.
Pode ser que faça sucesso.
19
00:03:50,105 --> 00:03:51,314
Valeu, chefia.
20
00:03:51,398 --> 00:03:53,983
Deviam pensar num nome para a banda.
21
00:03:54,067 --> 00:03:57,278
Pensamos em algo como Grateful Dead.
22
00:03:57,362 --> 00:04:00,407
-Tipo The Who?
-Essa já existe.
23
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Essa também.
24
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
Ei, é o Dudley Moore.
25
00:04:05,036 --> 00:04:08,123
Oi, Kermit. Preparado para o meu número?
26
00:04:08,206 --> 00:04:11,376
Ainda não. Mas, na verdade,
a banda queria saber
27
00:04:11,459 --> 00:04:14,337
como vai te acompanhar sem nenhum arranjo.
28
00:04:14,421 --> 00:04:17,298
-Banda? Arranjos?
-Claro.
29
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
Não preciso de arranjo.
30
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
Por quê?
31
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Tenho a M.A.M.M.A.
32
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
Parece um fugitivo de Guerra nas Estrelas.
33
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
Chama-se M.A.M.M.A.?
34
00:04:29,602 --> 00:04:33,690
É sigla de Máquina Animada de Manejar
Música e Modalidade.
35
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
M.A.M.M.A.
36
00:04:35,400 --> 00:04:37,652
-Toca o que você quiser?
-Exatamente.
37
00:04:37,736 --> 00:04:39,404
E é boa?
38
00:04:39,487 --> 00:04:40,947
Se é boa?
39
00:04:41,740 --> 00:04:44,117
É a maior conquista.
40
00:04:44,200 --> 00:04:48,204
É a síntese da ciência e da arte do homem.
41
00:04:48,913 --> 00:04:51,791
É a Capela Sistina da inovação.
42
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
É boa, hein?
43
00:04:54,210 --> 00:04:55,211
Não é ruim.
44
00:05:02,677 --> 00:05:04,971
É só mexer nesses negocinhos aqui,
45
00:05:06,181 --> 00:05:08,141
que consigo música clássica.
46
00:05:11,061 --> 00:05:14,522
Ou jazz.
47
00:05:17,317 --> 00:05:19,069
Ou disco.
48
00:05:21,196 --> 00:05:24,157
-Podemos usar para o próximo número?
-Claro. Qual?
49
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
Chama-se Na Balada.
50
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
Com prazer.
51
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Todos para o palco para o Na Balada Disco.
52
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
Kermit, eu vou fazer tanta graça.
53
00:05:47,263 --> 00:05:48,264
Isso aí!
54
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
Ei, pessoal! Escutem!
55
00:05:53,019 --> 00:05:58,483
O que é verde, balança os braços e pode
ser encontrado em restaurantes chineses?
56
00:05:58,566 --> 00:06:02,570
Não sei. O que pode ser?
57
00:06:03,029 --> 00:06:04,864
Rolinho primavera de Kermit.
58
00:06:06,950 --> 00:06:09,119
Sim! Sabia que iam gostar.
59
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
Ei, vejam. Uma vaca que dança.
60
00:06:15,250 --> 00:06:17,335
Deve ser um "vacalada".
61
00:06:19,337 --> 00:06:22,465
Sim, mais, sim.
62
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
Ei.
63
00:06:24,843 --> 00:06:27,220
Por que o pato atravessou a rua?
64
00:06:27,846 --> 00:06:31,099
Sei lá! Por que o pato atravessou a rua?
65
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Porque estava apegado à galinha.
66
00:06:38,857 --> 00:06:40,567
Obrigado.
67
00:06:41,067 --> 00:06:43,570
Sim. Vejam. Um tubarão que dança.
68
00:06:44,237 --> 00:06:46,406
Aqui deve ser uma "tubalada".
69
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
Sim, mais. Sei que vocês querem.
70
00:06:51,995 --> 00:06:54,372
Ei. Certo. A última. Ouçam.
71
00:06:54,456 --> 00:06:55,498
É, que é?
72
00:06:55,582 --> 00:06:57,250
Ei, pessoal?
73
00:06:57,334 --> 00:07:00,962
Quando alguém é forçado a fazer algo,
ele é…?
74
00:07:03,423 --> 00:07:05,383
Obrigado?
75
00:07:06,259 --> 00:07:07,552
De nada.
76
00:07:10,555 --> 00:07:14,267
Saiam de perto, por favor. Eu adorei.
Que bom que gostaram.
77
00:07:17,062 --> 00:07:20,190
Muito bem, chega de balada disco.
78
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
E agora, para os fãs dos Loucos Anos 20,
79
00:07:23,735 --> 00:07:26,071
um dos maiores sucessos de 1929,
80
00:07:26,154 --> 00:07:30,575
escrito por Charles "Cow Cow" Davenport,
chamado "Mama Don't Allow".
81
00:07:30,658 --> 00:07:32,035
Que bom.
82
00:07:32,118 --> 00:07:37,123
As múúúsicas do Cow-Cow
são tão comoventes.
83
00:07:37,207 --> 00:07:38,708
Pois é.
84
00:07:38,792 --> 00:07:42,837
E será tocada através de uma máquina
de manejar música e modalidade
85
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
pelo talentosíssimo Sr. Dudley Moore.
86
00:07:51,846 --> 00:07:53,264
Vamos tirar uns cinco.
87
00:08:01,272 --> 00:08:03,233
Parem.
88
00:08:04,067 --> 00:08:05,318
O que foi?
89
00:08:05,402 --> 00:08:07,445
Eu quis dizer para fazer uma pausa.
90
00:08:08,029 --> 00:08:09,739
Não vou precisar de vocês.
91
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
-Por quê?
-Como assim?
92
00:08:11,700 --> 00:08:14,244
Vou me apresentar com a M.A.M.M.A.
93
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
O quê?
94
00:08:37,559 --> 00:08:39,185
Com você, M.A.M.M.A.
95
00:08:49,320 --> 00:08:52,198
Acredita nisso?
É uma lata de lixo musical.
96
00:08:53,408 --> 00:08:55,410
Tocando um lixo de música.
97
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
É. Não tem o gingado natural
do instrumento musical.
98
00:09:02,000 --> 00:09:05,879
Perceba que ele está sendo tocado...
99
00:09:06,671 --> 00:09:08,256
e ninguém está sendo pago.
100
00:09:09,591 --> 00:09:10,842
Verdade.
101
00:09:11,259 --> 00:09:12,344
Bobagem.
102
00:10:17,450 --> 00:10:20,203
-Temos que falar com ele.
-Sim.
103
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
Ei, bafo de grilo.
104
00:10:22,497 --> 00:10:24,082
Oi, pessoal.
105
00:10:24,165 --> 00:10:27,377
Que banda elétrica sem ninguém é aquela?
106
00:10:27,460 --> 00:10:28,962
É.
107
00:10:29,045 --> 00:10:32,090
É só um experimento, Floyd.
108
00:10:32,173 --> 00:10:36,344
Escuta, isca de tartaruga.
Não é porque aquilo toca pro Dudley Moore
109
00:10:36,428 --> 00:10:38,388
que pode tocar o show inteiro.
110
00:10:38,471 --> 00:10:40,015
Certo.
111
00:10:40,098 --> 00:10:41,474
O show inteiro?
112
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
Que ótima ideia, Floyd.
113
00:10:43,601 --> 00:10:48,023
Vou apertar o botão de música de fundo.
114
00:10:51,151 --> 00:10:53,820
Ei, Rowlf, aonde vai? Espere aí.
115
00:10:53,903 --> 00:10:56,239
Temos que ter um bom argumento, juntos.
116
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
Você pensa no argumento.
117
00:10:59,117 --> 00:11:02,829
Vou ligar para um macaco conhecido
que busca um tocador de realejo.
118
00:11:06,207 --> 00:11:07,542
Bom… Eu…
119
00:11:08,877 --> 00:11:10,962
Todos a postos pra Porcos no Espaço.
120
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
É um dia triste para os músicos.
121
00:11:15,759 --> 00:11:20,221
Sim. Quase posso ouvir Beethoven
se virando no túmulo.
122
00:11:26,394 --> 00:11:31,983
E agora, Porcos no Espaço.
123
00:11:34,778 --> 00:11:37,155
Da última vez que deixamos a Swinetrek,
124
00:11:37,238 --> 00:11:40,992
um misterioso objeto a seguia.
125
00:11:42,202 --> 00:11:45,663
Parece uma daquelas coisas
que os cientistas enviam da Terra.
126
00:11:45,747 --> 00:11:47,540
-Como se chamam?
-Sondas.
127
00:11:47,624 --> 00:11:48,875
É, redondo feito onda.
128
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
Parece bem uma onda.
Mas como se chama?
129
00:11:53,254 --> 00:11:56,174
Mon capitaine já começou bem.
130
00:11:57,133 --> 00:12:01,221
Link, acabei de descobrir
o que é aquele objeto.
131
00:12:01,304 --> 00:12:02,889
O que é, Dr. Strangepork?
132
00:12:02,972 --> 00:12:05,684
Direi quando fizer minha entrada.
133
00:12:13,775 --> 00:12:17,779
Aquela máquina foi enviada para cá
para musicar esta esquete.
134
00:12:18,780 --> 00:12:22,367
Sim. Aquela música
era para a minha entrada.
135
00:12:22,450 --> 00:12:26,830
É muita fanfarra para um mero
passageiro-hífen-cientista.
136
00:12:27,706 --> 00:12:30,041
Imagine o que faria para um capitão.
137
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
Será que eu tento?
138
00:12:34,004 --> 00:12:35,547
Lá vou eu.
139
00:12:38,925 --> 00:12:40,635
Seu capitão chegou.
140
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
Mas o quê?
141
00:12:46,307 --> 00:12:51,146
Então, Strangepork, vamos ficar
com essa coisa durante a esquete toda?
142
00:12:52,814 --> 00:12:54,232
Receio que sim.
143
00:12:55,942 --> 00:12:57,777
Não há nada que possamos fazer?
144
00:12:59,279 --> 00:13:00,488
Nada.
145
00:13:03,241 --> 00:13:04,284
Preparem-se.
146
00:13:04,367 --> 00:13:06,536
Isto é uma catástrofe.
147
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
Por que comigo sempre toca
uma música ridícula?
148
00:13:14,919 --> 00:13:17,630
Não aguento mais isso. Estou indo.
149
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Não pode.
150
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
Observem.
151
00:13:24,804 --> 00:13:26,181
Uau.
152
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
O que pensam que estão fazendo?
153
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
O que nos mandou fazer.
154
00:13:33,229 --> 00:13:35,065
Você disse "observem".
155
00:13:35,148 --> 00:13:37,025
É!
156
00:13:37,108 --> 00:13:38,276
Ei.
157
00:13:38,360 --> 00:13:40,737
Ah, é? Então observem isso.
158
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
Semana que vem,
159
00:13:43,490 --> 00:13:48,828
graves acusações serão feitas a
Porcos no Espaço desta semana.
160
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
Entrez-toi.
161
00:13:55,126 --> 00:13:58,296
-Me chamou, Miss Piggy?
-Sim, Kerminho, entre.
162
00:14:01,132 --> 00:14:03,009
Kerminho.
163
00:14:03,802 --> 00:14:05,887
-Sim, Piggy?
-Tenho algo…
164
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
muito importante para vous dizer.
165
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
Sim, Piggy?
166
00:14:11,518 --> 00:14:13,687
Tem algo que você poderia fazer
167
00:14:13,770 --> 00:14:18,149
que deixaria moi muito, muito feliz.
168
00:14:18,692 --> 00:14:20,568
Diga o que é.
169
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
Você sabe o que é.
170
00:14:25,281 --> 00:14:27,033
Eu… sei?
171
00:14:27,450 --> 00:14:30,078
Claro que sabe. Deve saber.
172
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
Piggy, você quer dizer…
173
00:14:33,289 --> 00:14:35,291
Sim, Kermit.
174
00:14:36,292 --> 00:14:38,670
A pia do meu camarim entupiu de novo.
175
00:14:40,755 --> 00:14:43,383
-Pedirei para o Scooter desentupir.
-Ótimo.
176
00:14:43,466 --> 00:14:45,593
Não, espere. Kerminho, não.
177
00:14:45,677 --> 00:14:47,137
Esta porta, não.
178
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
-Não saia por aqui.
-Por quê?
179
00:14:49,556 --> 00:14:51,182
Porque, Kerminho,
180
00:14:51,266 --> 00:14:55,854
pressinto que há algo terrível
lá fora, aguardando.
181
00:14:57,355 --> 00:15:01,568
Piggy, não seja boba. Não tem nada lá fora
com o que se preocupar.
182
00:15:01,651 --> 00:15:05,905
Tem, sim. Tem algo lá fora. Algo maligno
183
00:15:06,364 --> 00:15:07,741
e monstruoso.
184
00:15:07,824 --> 00:15:11,202
Posso sentir, à espreita
e esperando para atacar.
185
00:15:11,286 --> 00:15:13,747
Piggy. É só a porta para o corredor.
186
00:15:13,830 --> 00:15:16,499
-Saia da frente, Piggy.
-Não. Não vou permitir.
187
00:15:16,583 --> 00:15:20,795
Afaste-se da porta. Piggy. Escute.
Você vai se afastar.
188
00:15:20,879 --> 00:15:22,380
Não!
189
00:15:23,298 --> 00:15:25,842
-Viu só, Piggy? Não tem nada aqui.
-Não!
190
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
Não tem nada.
191
00:15:31,181 --> 00:15:32,724
O robô musical do Dudley.
192
00:15:36,061 --> 00:15:39,230
É esse robô idiota.
O que faz no meu camarim?
193
00:15:39,314 --> 00:15:43,401
Eu disse: "O que faz no meu camarim?"
194
00:15:43,485 --> 00:15:45,320
Vou embora daqui.
195
00:15:47,947 --> 00:15:49,074
Caramba.
196
00:15:49,741 --> 00:15:50,992
Uau.
197
00:15:53,328 --> 00:15:54,662
Ei, belezinha.
198
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
Entre.
199
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
-Ei, Dudley.
-Ei, Floyd.
200
00:16:28,029 --> 00:16:30,365
Tudo bem se eu entrar com meu amigo?
201
00:16:30,448 --> 00:16:32,367
-Claro.
-Que bom.
202
00:16:35,120 --> 00:16:37,997
Se esse é seu amigo,
odiaria conhecer seus inimigos.
203
00:16:38,748 --> 00:16:42,585
Bem, escute. Como membros da banda…
204
00:16:42,669 --> 00:16:43,753
Banda.
205
00:16:44,504 --> 00:16:48,758
Viemos falar sobre essa máquina musical
que trouxe.
206
00:16:49,676 --> 00:16:54,514
Certo. Sei que temos opiniões diferentes
sobre isso,
207
00:16:54,597 --> 00:16:56,641
é melhor conversarmos a respeito.
208
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
-Sim, que bom que pensa assim.
-Sim. Bom…
209
00:16:59,978 --> 00:17:05,316
Por que não nos expressamos abertamente
sobre o assunto?
210
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
-Ótimo.
-Sim.
211
00:17:06,985 --> 00:17:09,946
Eu acho que aquela lataria musical
212
00:17:10,030 --> 00:17:12,741
vai acabar com os shows da banda, cara.
213
00:17:12,824 --> 00:17:16,119
Não trabalhamos a noite toda
e a culpa é sua.
214
00:17:16,202 --> 00:17:18,079
Sua culpa, Dudley.
215
00:17:19,164 --> 00:17:20,498
-Dudley.
-Bem…
216
00:17:20,582 --> 00:17:22,125
Na hora dos pagamentos,
217
00:17:22,208 --> 00:17:25,462
o sapo coroa vai se perguntar
por que nos pagar.
218
00:17:25,545 --> 00:17:26,796
Nos pagar.
219
00:17:26,880 --> 00:17:28,340
Dudley.
220
00:17:30,508 --> 00:17:31,593
Bem…
221
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
Bem colocado.
222
00:17:34,721 --> 00:17:40,143
Acho que é uma expressão
muito válida e sucinta
223
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
da opinião de vocês.
224
00:17:42,354 --> 00:17:44,898
Eu, por outro lado, penso que…
225
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
avanços tecnológicos não deveriam ser
226
00:17:49,569 --> 00:17:51,696
vistos como inimigos.
227
00:17:51,780 --> 00:17:54,324
Digo, afinal…
228
00:17:54,407 --> 00:17:57,827
grandes triunfos da ciência…
229
00:18:01,331 --> 00:18:05,335
também são verdadeiros avanços
do espírito humano.
230
00:18:05,418 --> 00:18:08,046
E não acho que devemos…
231
00:18:10,882 --> 00:18:15,720
deixar que considerações temporárias
ou pessoais nos atrapalhem.
232
00:18:17,597 --> 00:18:20,266
O que acha disso, Animal?
233
00:18:22,644 --> 00:18:23,687
Matar!
234
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
Matar!
235
00:18:24,854 --> 00:18:25,897
Matar!
236
00:18:26,856 --> 00:18:29,984
Está bem! Como você quiser!
Tudo o que disser! Por favor.
237
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
-Ei. Senta.
-Senta.
238
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
-Junto.
-Junto.
239
00:18:33,571 --> 00:18:37,200
Não tinha percebido que ele era
o orador da turma.
240
00:18:41,579 --> 00:18:45,583
Agora tenho um verdadeiro mimo pra vocês,
amantes do medo e da cultura.
241
00:18:46,209 --> 00:18:48,878
É hora mais uma vez do Gonzo, o Grandioso.
242
00:18:48,962 --> 00:18:51,339
Parece que ele tem um número muito louco.
243
00:18:51,423 --> 00:18:54,551
Ele não contou nem para mim,
mas tenho esta mensagem:
244
00:18:54,634 --> 00:18:58,346
Temos que pedir silêncio absoluto
de todos.
245
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
E agora, Gonzo, o Grandioso.
246
00:19:10,316 --> 00:19:11,860
Obrigado.
247
00:19:11,943 --> 00:19:16,406
Preciso de silêncio absoluto
para este número, por favor.
248
00:19:17,073 --> 00:19:18,450
Obrigado.
249
00:19:18,533 --> 00:19:23,246
Recitarei agora um poema
de Percy Bysshe Shelley enquanto,
250
00:19:23,329 --> 00:19:25,707
ao mesmo tempo,
251
00:19:25,790 --> 00:19:29,419
desarmo uma bomba altamente explosiva.
252
00:19:34,924 --> 00:19:37,677
Ave, espírito alegre!
253
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
Mas ave…
254
00:19:49,439 --> 00:19:51,483
Mas ave nunca fostes,
255
00:19:54,277 --> 00:19:58,865
Que do céu, ou perto,
Seu coração cheio derramava
256
00:19:58,948 --> 00:20:04,954
Em profuso esforço de arte espontânea.
257
00:20:12,087 --> 00:20:13,505
Que encerramento.
258
00:20:19,803 --> 00:20:21,137
Vejam isto.
259
00:20:24,391 --> 00:20:26,434
Ei, pessoal? Pessoal?
260
00:20:26,976 --> 00:20:31,690
Podem me fazer um imenso favor
e encerrar o show?
261
00:20:33,316 --> 00:20:37,195
Por quê? Algum problema, irmão do pântano?
262
00:20:39,823 --> 00:20:45,370
Pois é, a máquina musical do Dudley
parece estar na lista de doentes e…
263
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Parece estar.
264
00:20:47,247 --> 00:20:50,041
Pode ser que ainda funcione.
265
00:20:55,213 --> 00:20:57,132
Música japonesa de Kabuki?
266
00:20:58,591 --> 00:21:01,594
Escutem, pessoal, se encerrarem o show,
267
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
prometo nunca mais sequer pensar
em outra banda.
268
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Vamos discutir.
269
00:21:08,476 --> 00:21:09,853
Não.
270
00:21:10,311 --> 00:21:12,564
Não.
271
00:21:12,647 --> 00:21:15,275
Por favor, estou implorando, pode ser?
272
00:21:15,358 --> 00:21:16,693
Está bem. Pode deixar.
273
00:21:16,776 --> 00:21:18,028
Está bem.
274
00:21:18,111 --> 00:21:20,780
Ótimo. Muito obrigado.
275
00:21:21,406 --> 00:21:25,618
-Vamos mostrar do que a banda é capaz.
-Está bem.
276
00:21:31,541 --> 00:21:34,210
Está bem.
277
00:21:34,919 --> 00:21:36,254
E agora, pessoal,
278
00:21:36,338 --> 00:21:39,466
a próxima atração
é a nossa maravilhosa banda Muppet
279
00:21:39,966 --> 00:21:41,426
com o Sr. Dudley Moore.
280
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
Animal, mais baixo. Animal!
281
00:22:54,666 --> 00:22:56,501
Ei! Animal!
282
00:23:10,432 --> 00:23:11,766
Animal. Ei.
283
00:24:57,789 --> 00:25:00,875
Certo. Senhoras e senhores,
foi uma noite esplêndida,
284
00:25:00,959 --> 00:25:03,795
menos pelo fato de termos destruído
metade do teatro.
285
00:25:04,796 --> 00:25:08,174
Mas antes de irmos,
uma última salva de palmas
286
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
para nosso convidado especial,
Dudley Moore!
287
00:25:10,969 --> 00:25:12,637
Sim!
288
00:25:18,184 --> 00:25:20,228
Obrigado. Muito obrigado, Kermit.
289
00:25:20,311 --> 00:25:23,773
Foi um grande prazer tocar
nas ruínas do Teatro Muppet.
290
00:25:24,899 --> 00:25:27,569
Sim, e lamento dizer
que quebramos sua máquina.
291
00:25:27,652 --> 00:25:31,197
Tudo bem.
Fico feliz em dizer que a consertei.
292
00:25:32,282 --> 00:25:34,951
Lamento dizer que gostava mais
dela quebrada.
293
00:25:36,119 --> 00:25:39,247
Vou programá-la
para o tema de encerramento.
294
00:25:39,330 --> 00:25:41,458
Não tenho mais nada a dizer,
295
00:25:41,541 --> 00:25:43,752
mas até o próximo episódio do Muppet Show.
296
00:26:21,456 --> 00:26:25,085
-Explodiram metade do teatro.
-Pelo menos foi o lado certo.
297
00:26:25,168 --> 00:26:26,211
-O deles.
-O deles.
298
00:26:36,888 --> 00:26:38,890
Legendas: Sabrina Cristoni
20900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof