Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,712
Cheryl Ladd. Cheryl Ladd?
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,755
Vinte segundos pra começar, Srta Ladd.
3
00:00:05,839 --> 00:00:09,384
Obrigado, Scooter.
Eu não consigo tirar meu traje.
4
00:00:09,467 --> 00:00:12,429
Tirar? Você devia colocá-la.
5
00:00:13,179 --> 00:00:17,392
Eu sei, mas…
quando ele o tirar, aí poderei colocá-lo.
6
00:00:21,813 --> 00:00:26,568
É o Muppet Show, e nossa convidada
especial de hoje é Cheryl Ladd!
7
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
Ei, podem ficar quietos?
8
00:01:00,977 --> 00:01:02,645
Estamos tentando reclamar!
9
00:01:23,166 --> 00:01:27,170
Obrigado, e bem-vindos de novo
ao Muppet Show.
10
00:01:27,253 --> 00:01:31,007
Nossa convidada especial
é umas das moças mais adoráveis
11
00:01:31,091 --> 00:01:34,135
e talentosas do mundo do entretenimento,
Cherryl Ladd.
12
00:01:34,219 --> 00:01:35,720
Mas antes, no palco,
13
00:01:35,804 --> 00:01:39,974
Miss Piggy e Link Hogthrob
farão um apaixonado número na selva.
14
00:01:40,058 --> 00:01:42,519
Tem muita gente
voltando à vida na natureza
15
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
em busca de paz e tranquilidade.
16
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
Talvez mudem de opinião.
17
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
Parem com isso!
18
00:04:09,541 --> 00:04:11,626
Eu Waldorf, você Statler.
19
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
Não, você Waldorf, eu cheio disso.
20
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
-Cantou muito bem, Piggy.
-Obrigado, Kerminho.
21
00:04:19,884 --> 00:04:21,553
Cantou muito bem, chimpanzé.
22
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Despencou muito bem, Link.
23
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Rowlf, para o palco, para o piano.
24
00:04:33,231 --> 00:04:35,567
Estou pronto. Relaxe. Será ótimo.
25
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
Não será ótimo.
26
00:04:39,112 --> 00:04:42,782
Bom, pode ser, mas ele toca alto demais.
27
00:04:43,950 --> 00:04:45,035
Tanto faz.
28
00:04:45,118 --> 00:04:46,870
Kermit, com licença… Oi.
29
00:04:47,412 --> 00:04:51,499
-Kermit, você está ocupado?
-Estou fazendo a abertura pra Cheryl Ladd.
30
00:04:51,583 --> 00:04:55,920
Escute, eu estou lendo um livro
sobre autoaperfeiçoamento.
31
00:04:56,004 --> 00:04:57,339
-Sim.
-E diz…
32
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
Diz que devo pedir ao meu chefe…
33
00:05:01,259 --> 00:05:02,260
Que é você.
34
00:05:03,053 --> 00:05:05,805
…uma lista das minhas qualidades
e defeitos.
35
00:05:06,389 --> 00:05:08,141
Não quer que eu faça isso.
36
00:05:08,224 --> 00:05:09,768
Mas Kermit, quero sim.
37
00:05:09,851 --> 00:05:15,023
Vai me ajudar a crescer e me tornar
um urso mais maduro e adulto.
38
00:05:15,940 --> 00:05:18,526
Está bem, se você realmente quer.
39
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
Obrigado, Kermit. Obrigado.
40
00:05:22,113 --> 00:05:25,617
Foi um sucesso, Kermit.
Mas acho que toquei alto demais.
41
00:05:26,785 --> 00:05:28,620
O que eu te disse?
42
00:05:29,537 --> 00:05:30,914
Kermit, com licença.
43
00:05:30,997 --> 00:05:32,499
-Sabe aquela lista?
-Sim.
44
00:05:32,582 --> 00:05:36,002
Quando escrevê-la, seja realmente honesto.
De verdade.
45
00:05:36,544 --> 00:05:39,089
Está bem? Mas… gentil.
46
00:05:41,591 --> 00:05:44,010
Como se pode atropelar alguém gentilmente?
47
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
Nossa convidada de hoje é mais conhecida
48
00:05:50,141 --> 00:05:52,560
por suas performances incríveis na TV.
49
00:05:52,644 --> 00:05:55,438
Mas atuar é só uma das coisas ela faz bem.
50
00:05:55,522 --> 00:05:58,108
Vejam vocês mesmos.
Aqui está, a Cheryl Ladd!
51
00:08:46,443 --> 00:08:47,610
Isso aí.
52
00:08:56,494 --> 00:08:59,706
Porcos no Espaço a seguir.
Montem Porcos no Espaço.
53
00:09:01,249 --> 00:09:04,836
Cara, foi um ótimo número.
Essa Cheryl Ladd é fantástica.
54
00:09:04,919 --> 00:09:08,173
É, mas aquele trompetista
só fez baixar o tom.
55
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Se me lembro bem da história,
Beethoven devia ser surdo.
56
00:09:12,177 --> 00:09:13,845
Eu não sou Beethoven, tolo.
57
00:09:13,928 --> 00:09:16,014
Sou um busto do Beethoven.
58
00:09:16,514 --> 00:09:18,600
-É claro.
-É um trabalho.
59
00:09:18,683 --> 00:09:22,270
Cada um se vira como pode,
e eu sou um busto do Beethoven.
60
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Mais alguma pergunta?
61
00:09:24,230 --> 00:09:26,524
Não, nada. Só esqueça a…
62
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
Kermit, com licença.
63
00:09:28,109 --> 00:09:29,361
-O quê?
-Com licença.
64
00:09:29,903 --> 00:09:31,946
Kermit, terminou aquela lista,
65
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
sabe, com minhas qualidades e defeitos?
66
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
Ainda não. Só fiz algumas anotações e…
67
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Algumas anotações, sim. Vejamos.
68
00:09:42,374 --> 00:09:44,000
Kermit, está de brincadeira?
69
00:09:44,501 --> 00:09:45,960
Não acha mesmo que eu…
70
00:09:46,336 --> 00:09:47,587
Ah, não.
71
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
Isso não. Kermit. Olhe pra isso, olhe.
72
00:09:50,882 --> 00:09:52,676
-É, mas…
-Não acredito.
73
00:09:52,759 --> 00:09:56,429
Às vezes, eu posso ser um pouco…
Kermit, isso não.
74
00:09:56,513 --> 00:09:59,683
Fozzie, acho melhor eu explicar. Veja…
75
00:09:59,766 --> 00:10:02,644
Não. Kermit, está tudo bem.
76
00:10:02,727 --> 00:10:06,648
Entendo que você possa pensar
que eu tenho esses defeitos.
77
00:10:06,731 --> 00:10:09,651
Na verdade, é a lista das suas qualidades.
78
00:10:14,823 --> 00:10:17,075
Acho melhor eu ir tomar um café.
79
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Quer falar sobre os defeitos?
80
00:10:21,454 --> 00:10:24,666
Vamos começar com esse chapéu medíocre
que sempre usa.
81
00:10:33,758 --> 00:10:35,218
E agora,
82
00:10:35,301 --> 00:10:40,306
Porcos no Espaço!
83
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
Da última vez que saímos da nave,
84
00:10:43,101 --> 00:10:48,023
Dr. Strangepork estava prestes a completar
seu experimento misterioso.
85
00:10:48,565 --> 00:10:50,358
Bem, Link, chegou a hora.
86
00:10:50,442 --> 00:10:52,444
Meu trabalho está concluído,
87
00:10:52,527 --> 00:10:55,780
e posso entregar ao universo
esta coisinha.
88
00:10:55,864 --> 00:10:57,198
Bem, o que é?
89
00:10:57,282 --> 00:11:00,869
É uma pílula que torna porcos invisíveis.
90
00:11:02,120 --> 00:11:05,457
Que invenção maravilhosa e útil.
Vamos experimentar.
91
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
Claro que sim.
92
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
Estou de olho em você.
93
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
Mas não por muito tempo.
94
00:11:16,551 --> 00:11:17,761
Que estranho.
95
00:11:17,844 --> 00:11:20,221
Bem, eu acho que é beleza pura.
96
00:11:21,222 --> 00:11:22,974
Acho que vou ter de me sentar.
97
00:11:25,435 --> 00:11:27,562
Link. Strangepork.
98
00:11:31,566 --> 00:11:34,319
Ninguém na cabine. Estranho.
99
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Oi? Link?
100
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Olá?
101
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
Bem, vou usar o interfone.
102
00:11:48,500 --> 00:11:51,753
Acho que preciso dar um tempo
pra cadeira desencantar.
103
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
Testando, um, dois, três.
104
00:11:55,340 --> 00:11:56,841
Hogthrob para a cabine.
105
00:11:56,925 --> 00:11:58,176
Hogthrob para…
106
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
O que é isso?
107
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
Eu conheço esse golpe!
108
00:12:07,352 --> 00:12:08,603
Strangepork!
109
00:12:09,771 --> 00:12:10,855
Link!
110
00:12:10,939 --> 00:12:13,191
O efeito das pílulas passou.
111
00:12:13,274 --> 00:12:14,609
Pílulas? O que quer…
112
00:12:15,318 --> 00:12:16,528
Já sei.
113
00:12:16,611 --> 00:12:19,322
Que tal provarem do seu próprio remédio?
114
00:12:28,748 --> 00:12:30,625
O que acha que ela vai fazer?
115
00:12:30,709 --> 00:12:34,045
Não sei, Link,
mas não vamos ficar aqui pra descobrir!
116
00:12:34,129 --> 00:12:35,463
-Sim.
-Link?
117
00:12:38,633 --> 00:12:40,260
Tarde demais. Descobrimos.
118
00:12:46,516 --> 00:12:48,977
Excusez-moi, Cheryl. Está ocupada?
119
00:12:49,060 --> 00:12:50,437
Não, Miss Piggy. Entre.
120
00:12:50,520 --> 00:12:51,688
Obrigada.
121
00:12:52,230 --> 00:12:55,650
Usei um pouco do seu perfume.
Espero que não se importe.
122
00:12:56,818 --> 00:12:58,319
Esse aí pode ser.
123
00:12:59,070 --> 00:13:02,741
Que bom que veio, há algo
que gostaria de falar com você.
124
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
Diga-me. Sim?
125
00:13:05,243 --> 00:13:07,662
Não, vá em frente. Vá!
126
00:13:07,746 --> 00:13:09,914
Eu realmente sou uma grande fã sua.
127
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
É claro.
128
00:13:12,500 --> 00:13:15,337
Embora eu esteja um pouco surpresa.
129
00:13:15,420 --> 00:13:19,674
Sabe, a maioria das mulheres
morrem de ciúme de mim.
130
00:13:20,925 --> 00:13:23,762
Eu posso entender.
Você certamente é uma ameaça.
131
00:13:25,305 --> 00:13:27,807
A beleza pode ser uma maldição.
132
00:13:29,434 --> 00:13:31,811
Quer saber o que mais admiro em você?
133
00:13:32,479 --> 00:13:33,563
Bem…
134
00:13:34,356 --> 00:13:36,107
Eu gostaria de adivinhar.
135
00:13:37,150 --> 00:13:39,319
Meus grandes olhos azuis?
136
00:13:40,028 --> 00:13:42,947
Meu lindo cabelo loiro?
137
00:13:43,031 --> 00:13:45,408
Meu corpo delgado?
138
00:13:45,492 --> 00:13:47,077
Não, suas cortadas.
139
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
O quê?
140
00:13:50,580 --> 00:13:52,374
As suas cortadas de karatê.
141
00:13:52,457 --> 00:13:54,751
É, assim. Sim, claro.
142
00:13:54,834 --> 00:13:57,504
Você é realmente ótima.
Eu vi você em ação.
143
00:13:57,587 --> 00:14:00,340
E eu vi você derrubar alguns vilões.
144
00:14:00,965 --> 00:14:04,803
Afinal, temos de nos proteger.
Somos só garotas indefesas.
145
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
-Pronta?
-Pronta.
146
00:14:48,138 --> 00:14:50,056
É nesse coitado que eu treino.
147
00:14:50,598 --> 00:14:53,226
Cheryl, que amor. Também tenho um coitado.
148
00:14:53,309 --> 00:14:54,853
Kerminho!
149
00:14:56,229 --> 00:14:57,689
Sim? O que você quer?
150
00:14:57,772 --> 00:14:59,774
Venha, querido, confie em mim.
151
00:15:00,775 --> 00:15:02,068
-Pronta?
-Pronta.
152
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
Quê?
153
00:16:25,318 --> 00:16:26,611
Merengue de limão.
154
00:16:27,112 --> 00:16:30,240
Certo, Gonzo, prepare-se
pro número de hipnotismo.
155
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
Galinhas, o que fazem aqui? Xô.
156
00:16:32,867 --> 00:16:35,704
-Kermit! Cuidado!
-Quê?
157
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
As galinhas estão hipnotizadas.
158
00:16:38,998 --> 00:16:40,458
Galinhas hipnotizadas?
159
00:16:40,542 --> 00:16:43,461
Sim. Elas estão sob o meu poder.
160
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Gonzo.
161
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
Eu não acredito.
162
00:16:48,550 --> 00:16:49,718
Claro.
163
00:16:49,801 --> 00:16:54,222
Eu as hipnotizo e aí elas fazem
tudo o que eu quiser.
164
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
Tipo o quê?
165
00:16:55,974 --> 00:16:57,517
Imitações de animais.
166
00:16:57,976 --> 00:16:59,144
Filhote de cão.
167
00:17:02,647 --> 00:17:04,315
Gonzo, isso é terrível.
168
00:17:04,399 --> 00:17:07,235
Não vou apresentar um número como esse.
169
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Cerquem-no.
170
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
Pro chão!
171
00:17:15,869 --> 00:17:18,496
Está bem, eu o apresentarei.
172
00:17:21,082 --> 00:17:23,126
De qualquer forma, aqui está ele.
173
00:17:23,209 --> 00:17:27,005
Deem as boas-vindas ao nosso querido
Gonzo, o Grandioso!
174
00:17:27,088 --> 00:17:29,132
Saiam!
175
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Obrigado.
176
00:17:35,555 --> 00:17:38,016
E agora, admiradores do ocultismo,
177
00:17:38,099 --> 00:17:43,563
demonstrarei meus incríveis
poderes hipnóticos.
178
00:17:43,646 --> 00:17:47,025
Vou deixar alguém da plateia em transe.
179
00:17:47,108 --> 00:17:51,946
Ajudado apenas pela força misteriosa
da sugestão hipnótica,
180
00:17:52,030 --> 00:17:58,912
o escolhido levantará com apenas uma mão
este peso de cinco mil libras,
181
00:18:00,455 --> 00:18:03,625
Quem será o primeiro e sortudo voluntário?
182
00:18:07,587 --> 00:18:10,131
É só a mente dominando a matéria.
183
00:18:10,215 --> 00:18:13,051
Isso! Você não domina nada dessa matéria.
184
00:18:14,511 --> 00:18:16,471
Viverão pra se arrepender disso!
185
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
Nós pretendemos!
186
00:18:19,349 --> 00:18:22,143
Eu simplesmente não entendo vocês!
187
00:18:22,227 --> 00:18:25,063
Estou falando de imortalidade aqui!
188
00:18:27,065 --> 00:18:29,234
Mas vocês não merecem.
189
00:18:29,317 --> 00:18:30,985
Não, mas você merece.
190
00:18:32,529 --> 00:18:34,698
Que ideia fantástica!
191
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
Vou me hipnotizar.
192
00:18:37,117 --> 00:18:38,952
Vou entrar para a história!
193
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
Olhe bem nos meus olhos.
194
00:18:45,500 --> 00:18:48,169
Esvazie totalmente a mente.
195
00:18:48,253 --> 00:18:50,672
Minhas pálpebras estão ficando pesadas.
196
00:18:52,132 --> 00:18:54,884
Estou sendo dominado pelo meu poder.
197
00:18:54,968 --> 00:18:59,055
Quando eu contar até três,
terei a força de um exército.
198
00:18:59,723 --> 00:19:03,184
Um, dois, três.
199
00:19:13,194 --> 00:19:14,863
Soltem as cordas!
200
00:19:19,576 --> 00:19:22,495
Muito impressionante.
Mas como você sai disso?
201
00:19:22,579 --> 00:19:24,039
É simples.
202
00:19:24,122 --> 00:19:26,374
Basta eu estalar os dedos.
203
00:19:35,133 --> 00:19:38,219
Ei, Kermit! Foi ótimo!
204
00:19:40,138 --> 00:19:43,308
Ele diz que foi ótimo, mas sei
como ele realmente se sente.
205
00:19:43,391 --> 00:19:44,434
E como é?
206
00:19:44,517 --> 00:19:46,978
-Desse tamaninho.
-Tamaninho.
207
00:19:47,062 --> 00:19:50,815
Certo, essa foi boa, Gonzo.
208
00:19:50,899 --> 00:19:52,776
Foi um triunfo.
209
00:19:53,151 --> 00:19:57,989
-Não sei como escolhe esses números.
-Não nivelo por alto.
210
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
Parece que não.
211
00:20:02,494 --> 00:20:06,581
Todos ficarão felizes em saber
que Gonzo sobreviveu ao último número
212
00:20:06,664 --> 00:20:09,417
e começará uma nova carreira,
como um calombo.
213
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Mas chegou a hora do encerramento.
214
00:20:13,088 --> 00:20:14,255
Estamos prontos?
215
00:20:14,339 --> 00:20:17,258
-Quem quer saber?
-Eu quero!
216
00:20:17,926 --> 00:20:19,135
Sim, desculpa, chefe.
217
00:20:19,844 --> 00:20:22,931
Senhoras e senhores,
a maravilhosa Srta. Cheryl Ladd!
218
00:22:59,921 --> 00:23:02,674
Parece que chegamos ao final
de mais um programa.
219
00:23:02,757 --> 00:23:07,178
Antes, vamos agradecer calorosamente
à nossa convidada especial,
220
00:23:07,262 --> 00:23:08,471
a Srta. Cheryl Ladd.
221
00:23:16,521 --> 00:23:18,773
Kermit, eu só queria te agradecer.
222
00:23:18,857 --> 00:23:21,401
Me diverti muito trabalhando
com os Muppets.
223
00:23:21,484 --> 00:23:23,903
Quero agradecer a todos. Desde o topo.
224
00:23:24,904 --> 00:23:27,115
Não! Isso significa que sou o último.
225
00:23:27,824 --> 00:23:30,410
Ei, Gonzo, não aja como um bebê. Cresça.
226
00:23:30,493 --> 00:23:32,829
Eu estou tentando.
227
00:23:33,788 --> 00:23:36,499
E até o próximo episódio do Muppet Show!
228
00:23:37,375 --> 00:23:39,627
Foi muito bom ter você aqui.
229
00:24:15,622 --> 00:24:18,416
Vamos embora enquanto o clima está bom.
230
00:24:18,500 --> 00:24:20,919
Estou feliz que algo esteja bom hoje.
231
00:24:32,472 --> 00:24:34,474
Legendas: Caroline Peres
16593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof