Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:06,548
Sylvester Stallone.
Quinze segundos pra começar, Sr. Stallone.
2
00:00:07,382 --> 00:00:10,301
-Está tudo bem?
-Sim, estou feliz como uma ostra.
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
Sou tão miserável!
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,141
Minhas costas doem!
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,727
Tenho que fazer horas extras hoje.
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
Bem, feliz como algumas ostras.
7
00:00:24,315 --> 00:00:28,486
É o Muppet Show, e nosso convidado
especial de hoje é Sylvester Stallone!
8
00:01:01,978 --> 00:01:04,689
Vocês nunca limpam aqui?
9
00:01:26,544 --> 00:01:29,756
Obrigado e bem-vindos de volta
ao Muppet Show.
10
00:01:29,839 --> 00:01:31,925
Hoje teremos um programa maravilhoso.
11
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Nosso convidado é escritor, diretor
12
00:01:34,427 --> 00:01:36,930
e o astro daquele filme popular: Rocky.
13
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
Sr. Sylvester Stallone!
14
00:01:39,307 --> 00:01:40,684
Onde ele está?
15
00:01:41,559 --> 00:01:43,770
Voltem pra lá! Ele chegará logo!
16
00:01:44,813 --> 00:01:46,731
Me desculpem por isso, pessoal.
17
00:01:46,815 --> 00:01:49,609
Agora vamos apresentar uma dança do Havaí…
18
00:01:49,693 --> 00:01:51,861
Sylvester vai usar uma saia havaiana?
19
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
Ele não está neste número!
Volte pro seu lugar!
20
00:01:54,864 --> 00:01:55,907
Cortinas!
21
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
Você está falando havaiano?
22
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
Não! Eu mordi minha língua!
23
00:03:57,612 --> 00:03:59,698
Certo. Ótimo número.
24
00:03:59,781 --> 00:04:00,907
Não reclame.
25
00:04:00,990 --> 00:04:04,452
Fazer o Muppet Show
é um ótimo trabalho pra um porco.
26
00:04:04,536 --> 00:04:07,038
Eu sei.
Podíamos estar trabalhando em luaus.
27
00:04:08,832 --> 00:04:11,543
Tivemos um começo possivelmente decente.
28
00:04:12,919 --> 00:04:16,423
-Meu Deus!
-Estamos aqui mesmo!
29
00:04:17,340 --> 00:04:20,218
Caramba, é um grupo de tietes
do Sylvester Stallone.
30
00:04:20,301 --> 00:04:23,888
Garotas, não podem vir aos bastidores
durante o programa.
31
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
-Tudo bem, nós temos os passes.
-Sim.
32
00:04:27,100 --> 00:04:28,768
Passes? Nós não damos passes.
33
00:04:28,852 --> 00:04:31,563
Eu sei que vocês não dão, sapo.
34
00:04:31,646 --> 00:04:33,815
Sim, nos custaram um dinheirão.
35
00:04:35,066 --> 00:04:38,653
Espere aí. Quem está vendendo passes
para os bastidores?
36
00:04:38,737 --> 00:04:40,697
Vinte e oito, 29 pratas!
37
00:04:40,780 --> 00:04:42,449
-Scooter!
-Sim, chefe.
38
00:04:42,532 --> 00:04:44,909
-Scooter, quero falar com você!
-Certo.
39
00:04:44,993 --> 00:04:47,620
Agora devo apresentar
o Sylvester Stallone.
40
00:04:49,080 --> 00:04:52,334
Mas quero que fique bem aqui
e não se mova.
41
00:04:52,417 --> 00:04:55,420
Certo. Viram como os passes
são valiosos, garotas?
42
00:04:55,503 --> 00:04:59,132
O sapo nos deixará ficar aqui
para vermos o Sylvester de perto.
43
00:05:00,592 --> 00:05:03,636
-De perto!
-Caramba!
44
00:05:04,346 --> 00:05:08,475
Agora vamos fazê-los voltar no tempo
para o Coliseu de Roma,
45
00:05:08,558 --> 00:05:12,687
onde gladiadores corajosos
se pareciam com Sylvester Stallone!
46
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
Segurem aí, pessoal.
47
00:06:23,299 --> 00:06:24,551
Veja!
48
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
Mate-o!
49
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
Mate-o! Mate o leão!
50
00:06:44,029 --> 00:06:45,613
Mate-o!
51
00:07:25,153 --> 00:07:27,322
Precisamos fazer bonito, está bem?
52
00:07:27,405 --> 00:07:28,615
Sim.
53
00:08:11,616 --> 00:08:13,535
Vem, eu te pago um bife.
54
00:08:26,089 --> 00:08:29,759
Sempre ouvi que música
poderia acalmar a fera selvagem.
55
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
Agora eu acredito.
56
00:08:31,094 --> 00:08:33,513
Sim, que bom que o leão aprendeu a cantar.
57
00:08:33,596 --> 00:08:35,724
Stallone o teria matado.
58
00:08:38,059 --> 00:08:40,854
Balonius e Pise no meu Pé foram à feira.
59
00:08:40,937 --> 00:08:43,606
Balonius voltou pra casa.
Quem ficou na feira?
60
00:08:43,690 --> 00:08:45,025
Pise no meu Pé.
61
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
Está bem.
62
00:08:49,029 --> 00:08:50,780
Garotas, o Kermit está vindo!
63
00:08:50,864 --> 00:08:53,533
-Façam exatamente o que eu disse.
-Claro.
64
00:08:53,616 --> 00:08:56,369
Scooter,
está na hora de conversarmos sério.
65
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
Chefe, entendo que não queira
as tietes nos bastidores.
66
00:08:59,831 --> 00:09:02,000
-É verdade.
-Sei que está bravo comigo
67
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
-por tê-las deixado entrar.
-Sim.
68
00:09:04,044 --> 00:09:07,672
Não teria deixado se elas não estivessem
tão aflitas pra te ver!
69
00:09:08,173 --> 00:09:09,507
Me ver?
70
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Sim! Kermit!
71
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
Esperem!
72
00:09:15,138 --> 00:09:16,598
Garotas!
73
00:09:16,681 --> 00:09:19,517
Vocês têm que ir embora.
O Kermit insiste nisso.
74
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
Espere aí.
75
00:09:21,936 --> 00:09:25,648
Eu não estava exatamente
insistindo pra irem embora.
76
00:09:25,732 --> 00:09:29,694
Se ficarem ao lado da minha mesa
em silêncio,
77
00:09:29,778 --> 00:09:31,654
não tem problema.
78
00:09:35,617 --> 00:09:38,161
Ele caiu nessa! Rápido, subam as escadas.
79
00:09:38,244 --> 00:09:40,997
Vamos ao camarim do Sylvester. Venham!
80
00:09:43,833 --> 00:09:46,169
Quem era aquele verdinho?
81
00:09:51,341 --> 00:09:53,426
Sly, posso falar com você?
82
00:09:53,510 --> 00:09:54,844
Claro, Scooter, entre.
83
00:09:54,928 --> 00:09:57,847
Ótimo. Há algumas fãs suas
esperando ali fora.
84
00:09:57,931 --> 00:10:00,809
Elas não estão esperando…
Elas queriam conhecer…
85
00:10:00,892 --> 00:10:03,103
É ele mesmo!
86
00:10:03,186 --> 00:10:05,605
Toque em mim, por favor!
87
00:10:05,689 --> 00:10:06,940
Tocar em você? Claro.
88
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
Viram? Eu disse.
89
00:10:08,108 --> 00:10:12,195
Olha só quantas coisas
de fisiculturismo que o Sly tem aqui!
90
00:10:12,278 --> 00:10:14,572
Você está treinando mesmo, Sly?
91
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
Não exatamente.
Não sou um lutador de verdade.
92
00:10:18,034 --> 00:10:22,914
Fiz um filme sobre luta.
Mas gosto de malhar e manter a forma.
93
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
O que eu disse?
94
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
Sly, pode nos mostrar alguns golpes?
95
00:10:28,211 --> 00:10:29,838
Pra você, qualquer coisa.
96
00:10:29,921 --> 00:10:31,840
Garotas, vocês ouviram? Golpes!
97
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
Isso é um soco.
98
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
-Mais?
-Por favor.
99
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
Certo, este é um-dois.
100
00:10:42,559 --> 00:10:45,520
E esta é uma grande combinação.
101
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
Um-dois, e ali vem ele…
102
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
Pode me dar um autógrafo?
103
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
-Também quero!
-Também quero!
104
00:10:56,031 --> 00:10:57,198
Também quero!
105
00:10:57,282 --> 00:10:58,616
Quem disse isso?
106
00:10:58,700 --> 00:10:59,826
Fui eu.
107
00:10:59,909 --> 00:11:03,747
Caramba, Stallone,
você tem um belo cruzado de esquerda.
108
00:11:06,916 --> 00:11:10,128
Está bem. E agora algo diferente.
Senhoras e senhores,
109
00:11:10,211 --> 00:11:13,381
o Professor Albert Flan
e seu robô comediante.
110
00:11:16,134 --> 00:11:20,847
Olá pessoal, meninos e meninas.
Todos estão se divertindo?
111
00:11:20,930 --> 00:11:21,890
Não!
112
00:11:21,973 --> 00:11:26,061
Ótimo. Estamos mesmo
nos divertindo hoje, né?
113
00:11:27,437 --> 00:11:29,647
Vejam! Quem é ele?
114
00:11:29,731 --> 00:11:32,942
É o Otto, o Animador Automático!
115
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
Olá, Otto.
116
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Não, volte aqui.
117
00:11:41,117 --> 00:11:45,121
Diga oi para os meninos e meninas, Otto.
118
00:11:46,748 --> 00:11:50,043
Oi, meninos e meninas, Otto.
119
00:11:50,126 --> 00:11:52,337
Não, atrás de você.
120
00:11:57,092 --> 00:12:02,138
Você não é o Otto,
o Comediante de Seis-Milhões-de-Dólares?
121
00:12:02,222 --> 00:12:04,015
-Bu-bu.
-Balance.
122
00:12:10,397 --> 00:12:13,858
Não dá pra ter muito
com 6 milhões de dólares hoje em dia.
123
00:12:14,567 --> 00:12:17,946
Um pouco de humor contextualizado
para os adultos.
124
00:12:19,197 --> 00:12:24,494
Aposto que tem piadas engraçadas
para os meninos e meninas, Otto.
125
00:12:24,577 --> 00:12:25,787
Sim.
126
00:12:25,870 --> 00:12:28,581
Um papagaio de 1,83m entrou…
127
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
num restaurante…
128
00:12:33,086 --> 00:12:36,214
pra pagar, mas posso sapatear se você…
129
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
e começou a comer as gaitas.
130
00:12:43,596 --> 00:12:45,348
Nossa, incrível.
131
00:12:47,100 --> 00:12:48,560
E agora…
132
00:12:51,813 --> 00:12:53,565
Tchauzinho, meninos e meninas.
133
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
Isso.
134
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
Isso, manda brasa.
135
00:14:26,241 --> 00:14:28,326
Cante pra nós, Floyd.
136
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
Está bem.
137
00:15:04,029 --> 00:15:05,071
Olá?
138
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
Olá, Sylv, está decente?
139
00:15:07,532 --> 00:15:10,118
Não, mas meus pais eram. Entre.
140
00:15:11,286 --> 00:15:14,873
Há um rumor de que há um bando
de tietes pelo teatro.
141
00:15:14,956 --> 00:15:16,833
-Sério?
-Sim.
142
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
Acha que estou seguro aqui?
143
00:15:18,960 --> 00:15:21,046
Sim, acho que pode relaxar.
144
00:15:21,129 --> 00:15:25,342
Eu notei, quando chegou aqui,
que estava com pouca bagagem.
145
00:15:25,425 --> 00:15:28,386
Sim, eu viajo com pouco.
Sem bagagem. Muito ativo.
146
00:15:28,470 --> 00:15:31,097
É você mesmo. Viajando com pouco, sim.
147
00:15:31,181 --> 00:15:34,142
Ouça, se precisar de qualquer coisa,
me avise.
148
00:15:34,225 --> 00:15:36,144
Obrigado, Link. Eu agradeço.
149
00:15:36,227 --> 00:15:40,023
Se precisar da minha loção pós-barba,
está na gaveta da direita.
150
00:15:40,106 --> 00:15:43,568
-Obrigado, Link, mas não.
-Minha colônia está na esquerda.
151
00:15:43,651 --> 00:15:44,778
Obrigado, Link.
152
00:15:44,861 --> 00:15:48,823
E o talco perfumado para o corpo
está acima do espelho.
153
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
Link, você se cuida bastante, não é?
154
00:15:51,159 --> 00:15:56,039
Não posso reclamar. Nós, homens,
precisamos manter a forma. Veja isso.
155
00:15:59,626 --> 00:16:00,794
Link?
156
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
O que houve?
157
00:16:05,548 --> 00:16:07,092
Eu pego.
158
00:16:08,259 --> 00:16:10,679
Estou pronto pro pior. Ele deixou marca?
159
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Sim, um pouco.
160
00:16:12,263 --> 00:16:13,473
Ah, não.
161
00:16:13,556 --> 00:16:16,142
Link. Não chore, não se sinta mal.
162
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Você ainda está cheiroso.
163
00:16:23,566 --> 00:16:24,984
Com licença.
164
00:16:26,069 --> 00:16:29,406
Não pode ir até lá. É o palco.
165
00:16:29,489 --> 00:16:31,157
Eu sei disso…
166
00:16:32,742 --> 00:16:37,163
Eu sei disso.
Vou fazer a abertura de William Tell.
167
00:16:37,247 --> 00:16:39,416
Eu não sabia que você cantava.
168
00:16:39,499 --> 00:16:41,126
Eu não canto.
169
00:16:43,545 --> 00:16:46,297
Terá muito em comum com o resto da banda.
170
00:17:06,651 --> 00:17:09,988
E, mais uma vez,
é hora do Hospital Veterinário.
171
00:17:10,071 --> 00:17:11,364
Quando começamos?
172
00:17:11,448 --> 00:17:17,328
A história do desastrado doutor
que estava constantemente errado.
173
00:17:17,412 --> 00:17:21,374
-Enfermeira Janice, cadê o paciente?
-Aqui está ele, Dr. Bob.
174
00:17:21,458 --> 00:17:23,084
-De onde ele é?
-Do Havaí.
175
00:17:23,168 --> 00:17:25,462
Aí que estou bem. Obrigado.
E você, e aí?
176
00:17:27,172 --> 00:17:31,718
Dr. Bob, esta é a piada mais antiga
desde que renomearam as ilhas.
177
00:17:31,801 --> 00:17:34,304
-Qual era o nome antes?
-Sanduíche.
178
00:17:34,387 --> 00:17:36,473
Não. Podem cair migalhas no paciente.
179
00:17:38,391 --> 00:17:42,645
Dr. Bob, o paciente estava no número
de abertura do Havaí.
180
00:17:42,729 --> 00:17:46,149
Por que eu não estava nesse número?
Sei fazer o hula-hula.
181
00:17:46,232 --> 00:17:48,860
Já vi você dançando. Não sabe balançar.
182
00:17:49,861 --> 00:17:53,406
Acho que sente falta do Havaí.
Está doente de saudades de casa.
183
00:17:53,490 --> 00:17:56,493
Como pode estar doente de casa
se está doente aqui?
184
00:17:57,285 --> 00:18:00,038
Quero dizer
que sente falta de sua casa no Havaí.
185
00:18:00,121 --> 00:18:02,290
-Posso consertar isso. Paciente?
-Sim.
186
00:18:02,374 --> 00:18:03,708
Veja só.
187
00:18:07,504 --> 00:18:10,465
-O que é isso?
-Palmas balançando.
188
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
Palmas balançando!
189
00:18:11,800 --> 00:18:15,595
Espere! Você tem algum caxi?
190
00:18:15,679 --> 00:18:16,846
"Caxi"?
191
00:18:16,930 --> 00:18:18,682
Quer dizer caqui?
192
00:18:18,765 --> 00:18:21,601
Não, caxi. Você coloca na aba.
193
00:18:21,685 --> 00:18:23,019
Ah, não.
194
00:18:23,103 --> 00:18:24,562
Abacaxi!
195
00:18:24,646 --> 00:18:26,356
Ah, não!
196
00:18:26,898 --> 00:18:30,485
E chegamos ao fim
de mais um Hospital Veterinário.
197
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
Ainda está aí?
198
00:18:31,653 --> 00:18:34,739
Fiquem ligados semana que vem,
quando ouviremos o Dr. Bob dizer…
199
00:18:34,823 --> 00:18:36,950
Talvez ele não seja mesmo do Havaí.
200
00:18:37,033 --> 00:18:41,579
-Vamos medir a temperatura e descobrir.
-Faz sentido.
201
00:18:41,663 --> 00:18:45,083
Sim, ele é do Havaí.
Veja, cinco ponto zero.
202
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
Havaí 5.0!
203
00:18:47,752 --> 00:18:48,753
Havaí 5.0!
204
00:18:53,258 --> 00:18:55,176
Muito bom, Dr. Bob.
205
00:18:55,260 --> 00:18:57,804
Bom? Foi uma hulalá.
206
00:18:59,764 --> 00:19:04,019
Acho que usamos
todas as piadas idiotas sobre o Havaí.
207
00:19:04,686 --> 00:19:06,479
Ei, havaianos não são idiotas!
208
00:19:06,563 --> 00:19:09,274
Vocês ouvirão dos meus amigos
em Nenhomem.
209
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
Nenhomem? Onde é?
210
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
Nenhum homem é uma ilha.
211
00:19:14,529 --> 00:19:15,905
Ele caiu!
212
00:19:16,948 --> 00:19:21,161
Se você achou essa piada ruim,
eu vou apresentar o Fozzie.
213
00:19:22,662 --> 00:19:26,291
Com vocês, senhoras e senhores,
a comédia mágica com o Fozzie.
214
00:19:26,374 --> 00:19:27,375
-O quê?
-Kermit!
215
00:19:27,459 --> 00:19:30,545
Não posso fazer meu número
de cortar a moça ao meio.
216
00:19:30,628 --> 00:19:32,464
Por quê? Está sem a serra?
217
00:19:32,547 --> 00:19:33,798
Estou sem a moça.
218
00:19:34,716 --> 00:19:39,012
Kermit, o que acha
de cortar o sapo ao meio?
219
00:19:39,095 --> 00:19:42,682
-Fozzie! Só comece. Vou achar uma moça.
-Não estou pronto.
220
00:19:42,766 --> 00:19:46,227
E com vocês, senhoras e senhores,
Sr. Urso Fozzie.
221
00:19:47,604 --> 00:19:49,773
Olá!
222
00:19:49,856 --> 00:19:52,484
Obrigado!
223
00:19:53,735 --> 00:19:56,571
Sim, senhor, Fozzie, o mágico.
224
00:19:58,823 --> 00:20:01,242
Uma caixa! Há uma caixa aqui.
225
00:20:03,828 --> 00:20:07,749
Quem era aquela caixa
com quem te vi ontem à noite?
226
00:20:07,832 --> 00:20:10,919
Não era uma caixa. Era minha bagagem.
227
00:20:14,464 --> 00:20:16,883
Estou brincando com fogo aqui, Kermit.
228
00:20:17,425 --> 00:20:19,427
Não se preocupe. Eu achei uma moça.
229
00:20:19,511 --> 00:20:22,806
-Achou? Ela é bonita?
-Não, mas está disposta.
230
00:20:23,848 --> 00:20:25,517
Bom o suficiente!
231
00:20:26,267 --> 00:20:31,356
Certo! Senhoras e senhores,
vamos cortar uma moça ao meio!
232
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Isso é uma moça?
233
00:20:43,702 --> 00:20:45,620
Isso é um mágico?
234
00:20:46,705 --> 00:20:48,665
Pode parar com isso?
235
00:20:50,542 --> 00:20:52,544
Está bem.
236
00:20:52,627 --> 00:20:54,546
Vá pra caixa, linda assistente.
237
00:20:54,629 --> 00:20:56,965
-Pra caixa.
-Pra caixa.
238
00:20:57,048 --> 00:20:59,551
Na caixa! Bem aqui, na caixa!
239
00:21:00,510 --> 00:21:03,930
Podem ver que não toquei
na minha assistente e nem a ajudei.
240
00:21:04,723 --> 00:21:07,517
Pra trás, seu idiota! Entre na caixa!
241
00:21:08,435 --> 00:21:10,311
Não me toque! Vá pra caixa!
242
00:21:10,395 --> 00:21:12,731
Faça o truque e termine o número.
243
00:21:13,314 --> 00:21:16,568
Sim, senhor. Isso é ridículo.
244
00:21:16,651 --> 00:21:19,863
Está bem. Cortando uma…
245
00:21:19,946 --> 00:21:21,823
coisa ao meio.
246
00:21:23,366 --> 00:21:26,036
Mama.
247
00:21:28,580 --> 00:21:30,331
-Cale a boca.
-Mama…
248
00:21:30,790 --> 00:21:32,709
Não corte os cabos de energia.
249
00:21:32,792 --> 00:21:33,918
O quê?
250
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
O que você achou?
251
00:21:47,724 --> 00:21:49,392
Chocante.
252
00:21:49,476 --> 00:21:50,935
Mas foi engraçado?
253
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
Claro que não.
254
00:21:52,103 --> 00:21:54,105
Isso, sim, seria chocante.
255
00:21:55,940 --> 00:22:00,737
Com vocês, senhoras e senhores,
o convidado especial, Sylvester Stallone.
256
00:25:06,506 --> 00:25:10,677
Chegou a hora de dizer adeus,
pois não temos tempo pra dizer mais nada.
257
00:25:10,760 --> 00:25:13,638
Antes de irmos,
vamos dar mais uma salva de palmas
258
00:25:13,722 --> 00:25:15,890
ao primeiro e único Sylvester Stallone!
259
00:25:21,980 --> 00:25:25,942
Kermit, foi divertido. Espero não ter
ferido o saco de pancadas falante.
260
00:25:26,026 --> 00:25:27,110
Ferido o quê?
261
00:25:27,193 --> 00:25:30,989
Vamos lá, Stallone,
nos dê mais um pelos velhos tempos.
262
00:25:31,990 --> 00:25:32,991
Está bem.
263
00:25:34,617 --> 00:25:37,078
Ei, Stallone, esse é meu garoto.
264
00:25:37,162 --> 00:25:40,832
Ficamos por aqui.
E até o próximo episódio do Muppet Show!
265
00:25:40,915 --> 00:25:43,293
Foram uma ótima trilha sonora de risos.
266
00:26:19,120 --> 00:26:22,374
Dizem que todas as coisas boas
chegam ao fim.
267
00:26:22,457 --> 00:26:24,959
E o que isso tem a ver com este programa?
268
00:26:36,554 --> 00:26:38,556
Legendas: Letícia Veloso
19605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof