Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:06,089
Elke Sommer.
Quinze segundos para abrir a cortina.
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,676
Obrigada, Scooter. Odeio reclamar, mas…
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,887
um homem está comendo a mesa.
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,515
Mil desculpas.
5
00:00:15,598 --> 00:00:18,601
Fred, você devia comer o guarda-roupa.
6
00:00:19,394 --> 00:00:20,645
Desculpe.
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
Guarda-roupa. Faz mais sentido, sim.
8
00:00:25,692 --> 00:00:26,860
Acho.
9
00:00:30,613 --> 00:00:34,534
É o Muppet Show, e nossa convidada
especial de hoje é Elke Sommer!
10
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
Cuidado aí no mezanino!
11
00:01:39,057 --> 00:01:42,310
Oiê! Eu sou o Kermit, o Sapo,
e este é o Muppet Show,
12
00:01:42,394 --> 00:01:44,354
e o aviso foi dado.
13
00:01:45,021 --> 00:01:47,899
Teremos um deleite hoje,
porque nossa convidada
14
00:01:47,982 --> 00:01:52,278
é uma das mulheres mais talentosas
e lindas do mundo, a Srta. Elke Sommer.
15
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
Mas antes de chegarmos nela,
16
00:01:54,072 --> 00:01:57,200
senhoras e senhores,
é a Bebêbanda do Bobby Benson!
17
00:01:59,244 --> 00:02:02,747
É um, é dois, um, dois, três…
18
00:03:22,619 --> 00:03:25,080
São os meus bebês.
19
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Esse é seu filho?
20
00:03:30,960 --> 00:03:35,340
Claro que não.
Estou só de babá. É o meu neto.
21
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Vocês se parecem.
22
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
Mas eu não vou ser careca
e sem dente para sempre.
23
00:03:43,390 --> 00:03:46,559
O Muppet Labs entra
no palco em seguida. Muppet Labs.
24
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
Sr. Kermit, cadê o Beaker?
25
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
Beaker. Não faço ideia.
26
00:03:52,190 --> 00:03:56,027
Poxa vida. Vou ter que cancelar
o Muppet Labs desta semana.
27
00:03:56,111 --> 00:04:00,699
Eu ia dar ao Beaker a honra de demonstrar
este novo barbeador a diesel.
28
00:04:02,784 --> 00:04:05,537
O Beaker fugiu pela rebarba, hein?
29
00:04:06,413 --> 00:04:08,998
Desculpe cancelar tão em cima.
30
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
Tudo bem.
31
00:04:10,417 --> 00:04:12,544
Odeio sair por aí e ficar malvisto.
32
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
Tenho certeza que o Beaker também.
33
00:04:24,764 --> 00:04:29,728
Essa é nova. Vou ligar e ver se funciona.
34
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Está funcionando!
35
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
Devido ao triste cancelamento
do Muppet Labs…
36
00:04:48,955 --> 00:04:52,542
combinado ao fato
dos móveis tomarem conta do show,
37
00:04:52,625 --> 00:04:55,879
é mais ou menos nessa hora
que penso por que estou nele.
38
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
Tem uma razão, e aqui está ela.
39
00:04:58,006 --> 00:05:01,760
Nosso palco é todo da adorável
e talentosa Srta. Elke Sommer!
40
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
Espere. Um segundo.
41
00:05:37,671 --> 00:05:40,298
Ouça, me desculpe, Elke.
42
00:05:40,382 --> 00:05:42,967
Você é uma cantora e artista incrível, e…
43
00:05:43,051 --> 00:05:44,803
-Obrigada.
-Mas, veja só,
44
00:05:44,886 --> 00:05:47,806
o visual de mocinha não é legal
para este show.
45
00:05:47,889 --> 00:05:51,309
Mas por quê, Kermit? É um show fofinho,
46
00:05:51,393 --> 00:05:55,146
com porquinhos e patinhos,
47
00:05:55,230 --> 00:05:57,273
sem contar os sapinhos.
48
00:05:58,775 --> 00:06:01,361
Mas, veja só,
tentamos agradar aos adultos.
49
00:06:01,444 --> 00:06:06,366
Somos patinhos, porquinhos e sapinhos
bem charmosos e sofisticados.
50
00:06:06,449 --> 00:06:10,412
Nossa, tudo bem. Entendi tudo errado.
51
00:06:10,495 --> 00:06:12,956
Acha que eu posso tentar de novo?
52
00:06:13,039 --> 00:06:17,377
Claro, com certeza. Cortinas!
53
00:06:20,422 --> 00:06:23,216
Me desculpem
por esse probleminha, pessoal.
54
00:06:23,299 --> 00:06:26,553
Mas aqui está ela agora,
a maravilhosa Srta. Elke Sommer.
55
00:07:20,899 --> 00:07:23,443
Legal, espere. Desculpe.
56
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
O que foi?
Não foi sofisticado o suficiente?
57
00:07:26,321 --> 00:07:27,906
Eu dei tudo de mim.
58
00:07:27,989 --> 00:07:29,949
-Deu.
-Não?
59
00:07:30,033 --> 00:07:34,954
É verdade. Mas não é como faríamos isso.
60
00:07:35,038 --> 00:07:38,291
Quer dizer, vocês?
Como vocês fariam isso então?
61
00:07:38,375 --> 00:07:40,085
Quer fazer do nosso jeito?
62
00:07:40,168 --> 00:07:43,129
Claro que quero. Vim aqui para isso.
63
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
Ora… Garota corajosa.
64
00:07:45,548 --> 00:07:48,385
Certo, cortinas!
65
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
Bem…
66
00:07:53,932 --> 00:07:57,936
Senhoras e senhores, fazendo
seu primeiro número pela terceira vez…
67
00:07:59,270 --> 00:08:00,647
Elke Sommer!
68
00:08:56,703 --> 00:08:59,706
Acho que este show não é para crianças.
69
00:08:59,789 --> 00:09:03,043
Acho que este show não é para ninguém.
70
00:09:06,755 --> 00:09:10,759
Vocês dois vão construir um cenário
para o número final da Elke, certo?
71
00:09:10,842 --> 00:09:13,887
Claro, que tipo de número é?
72
00:09:13,970 --> 00:09:17,974
É um tributo espetacular ao Egito Antigo,
73
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
e o cenário tem que impressionar.
74
00:09:20,143 --> 00:09:22,812
Você chamou as pessoas certas.
75
00:09:22,896 --> 00:09:25,440
É só dizer a mim e ao Beaker o que quer.
76
00:09:26,649 --> 00:09:31,529
Quero uma barca real e uma esfinge,
e não esqueçam das pirâmides.
77
00:09:32,697 --> 00:09:36,659
Claro, pirâmides.
Mas que formato de pirâmides você quer?
78
00:09:38,286 --> 00:09:41,539
"Que formato"?
Encalhamos no Nilo sem um remo.
79
00:09:44,042 --> 00:09:45,752
Mas nós temos um remo!
80
00:09:46,378 --> 00:09:47,462
Olhe!
81
00:09:49,756 --> 00:09:51,174
E agora,
82
00:09:51,257 --> 00:09:57,013
Porcos no Espaço!
83
00:09:58,014 --> 00:10:00,475
Da última vez que vimos a nave Swinetrek,
84
00:10:00,558 --> 00:10:04,354
ela estava para aterrissar
no planeta Koozebane.
85
00:10:05,105 --> 00:10:08,066
Dez, nove…
86
00:10:08,149 --> 00:10:12,070
oito, sete, seis…
87
00:10:14,823 --> 00:10:16,908
-Cinco.
-Cinco, eu sei.
88
00:10:18,743 --> 00:10:23,206
Quatro, três, dois, um…
89
00:10:24,207 --> 00:10:25,792
Tocamos o solo.
90
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
É isso.
91
00:10:27,919 --> 00:10:29,546
Belo trabalho, Link.
92
00:10:29,629 --> 00:10:32,882
Obrigado, Strangepork.
O que achou, Imediata Piggy?
93
00:10:39,848 --> 00:10:43,393
Acho que suas aterrissagens são duras,
e seus miolos são moles.
94
00:10:44,978 --> 00:10:49,482
Não importa. Agora chegou o momento
que o mundo todo estava esperando.
95
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
Que momento?
96
00:10:51,192 --> 00:10:54,821
Ver o primeiro porco
a andar no planeta Koozebane.
97
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
Ah, sim.
98
00:10:56,865 --> 00:11:00,952
A câmera está ligada,
e quando pisar lá fora, Link,
99
00:11:01,036 --> 00:11:04,330
você será o porco mais famoso da história.
100
00:11:09,127 --> 00:11:14,174
Que tal eu sair e ver se é seguro
para o mon capitaine?
101
00:11:14,257 --> 00:11:16,968
Gentileza a sua, Imediata Piggy.
102
00:11:18,053 --> 00:11:23,016
Não, Link. Ela será a primeira porca
em Koozebane e vai levar toda a glória.
103
00:11:24,476 --> 00:11:26,644
Tem razão. Pare, Imediata Piggy!
104
00:11:30,106 --> 00:11:31,816
Que pulo incrível, Link.
105
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
Este é um trabalho para o capitão.
106
00:11:37,405 --> 00:11:39,324
Desejem-me sorte. Lá vou eu.
107
00:11:43,661 --> 00:11:45,663
Ah, não. Está emperrada.
108
00:11:45,747 --> 00:11:47,624
Talvez ela abra para dentro.
109
00:11:47,707 --> 00:11:50,001
Com certeza, ela abre para fora. Eu sei.
110
00:11:50,752 --> 00:11:52,462
Eu mereço.
111
00:11:52,545 --> 00:11:55,590
Vou ter que me afastar
para ter espaço para correr
112
00:11:55,674 --> 00:11:57,717
e derrubar essa porta.
113
00:11:57,801 --> 00:12:00,720
-Com licença.
-Lá vou eu. Cuidado.
114
00:12:00,804 --> 00:12:04,015
-Cérebro de ameba, se não…
-Espere. Bati numa cadeira.
115
00:12:04,099 --> 00:12:07,977
Se não abre para dentro e nem para fora,
116
00:12:08,061 --> 00:12:10,105
-é óbvio que…
-Lá vou eu!
117
00:12:10,563 --> 00:12:12,899
…abre de lado.
118
00:12:19,155 --> 00:12:20,782
Este é o fim da parte um.
119
00:12:20,865 --> 00:12:24,285
Se conseguir aguentar,
fique ligado para a parte dois.
120
00:12:26,162 --> 00:12:27,330
Não assista.
121
00:14:32,455 --> 00:14:33,832
São os meus bebês.
122
00:14:35,250 --> 00:14:38,044
E agora, a parte dois de Porcos no Espaço.
123
00:14:38,128 --> 00:14:42,048
Como podem se lembrar, a nave aterrissou
no planeta Koozebane,
124
00:14:42,132 --> 00:14:46,845
e Link Hogthrob estava dando
um grande passo para os suínos.
125
00:14:49,472 --> 00:14:51,933
Saudações a Koozebane.
126
00:14:54,060 --> 00:14:56,604
Este é o Capitão Link Hogthrob,
127
00:14:56,688 --> 00:15:01,151
o primeiro porco a pisar
num planeta distante.
128
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
Ah, esqueça.
129
00:15:02,986 --> 00:15:04,529
Espere, estou na televisão.
130
00:15:04,612 --> 00:15:06,364
-Não está, querido.
-O quê?
131
00:15:06,448 --> 00:15:07,782
A câmera quebrou.
132
00:15:08,783 --> 00:15:10,535
É melhor ir para casa então.
133
00:15:10,618 --> 00:15:12,537
Não, não podemos.
134
00:15:12,620 --> 00:15:16,249
Temos que descobrir
se existe vida em Koozebane.
135
00:15:16,332 --> 00:15:18,918
O quê? Quer dizer… Quer dizer que…
136
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
Está falando de monstrinhos verdes?
137
00:15:23,548 --> 00:15:25,550
Não sei.
138
00:15:26,384 --> 00:15:27,886
Mas temos que descobrir.
139
00:15:30,472 --> 00:15:31,973
Iuhu, tem alguém aí?
140
00:15:32,807 --> 00:15:34,184
Não. Vamos para casa.
141
00:15:34,267 --> 00:15:37,395
Meu capitão está com medo?
142
00:15:37,479 --> 00:15:40,357
Eu, com medo? Mas é claro que não.
143
00:15:42,859 --> 00:15:45,236
Piggy! O que foi aquilo?
144
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
Fui eu, Link.
145
00:15:48,406 --> 00:15:49,824
Eu sabia.
146
00:15:52,577 --> 00:15:54,579
Está tudo bem, Imediata Piggy?
147
00:15:54,662 --> 00:15:55,914
Eu mereço.
148
00:15:56,748 --> 00:15:59,542
Bem, não existe vida em Koozebane.
149
00:15:59,626 --> 00:16:03,380
O meu aparelho que detecta vida
indica que é impossível
150
00:16:03,463 --> 00:16:06,091
que qualquer vida exista neste planeta.
151
00:16:06,174 --> 00:16:08,093
Que bom, vamos.
152
00:16:08,176 --> 00:16:11,680
Que pena. É um planeta tão lindo.
153
00:16:18,103 --> 00:16:21,856
George, acorde.
Acho que estou ouvindo ladrões.
154
00:16:22,816 --> 00:16:26,152
Martha, volte a dormir.
155
00:16:29,781 --> 00:16:31,408
As colinas estão vivas.
156
00:16:36,788 --> 00:16:38,373
São para você.
157
00:16:46,840 --> 00:16:48,049
São lindas.
158
00:16:48,133 --> 00:16:50,343
Quantas línguas você fala?
159
00:16:50,427 --> 00:16:52,012
Umas seis.
160
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
Que incrível.
161
00:16:54,347 --> 00:16:57,851
Nem tanto. Tem gente no seu show
que fala várias línguas.
162
00:16:57,934 --> 00:17:01,062
-Tem?
-Claro, o Chef Sueco, não?
163
00:17:01,146 --> 00:17:02,814
Sim, ele, como não?
164
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Ele não fala inglês e sueco?
165
00:17:06,443 --> 00:17:07,819
Acho que não.
166
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
Ué, então ele não é bilíngue?
167
00:17:10,697 --> 00:17:13,450
Acho que o Chef Sueco é "não-língue."
168
00:17:14,951 --> 00:17:19,289
Porém, tem outra pessoa no seu show
que fala outra língua.
169
00:17:19,372 --> 00:17:23,543
É a Mademoiselle Piggy,
que fala francês e não é nada mau.
170
00:17:23,626 --> 00:17:26,171
Bem, vou te contar um segredo.
171
00:17:26,254 --> 00:17:27,589
O quê? Qual?
172
00:17:27,672 --> 00:17:31,885
Ela só sabe um pouco de francês
que leu num frasco de perfume.
173
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
Está brincando.
174
00:17:33,762 --> 00:17:35,388
-Não sabia disso.
-É verdade.
175
00:17:35,472 --> 00:17:36,973
-Não acredito.
-Pois é.
176
00:17:38,933 --> 00:17:41,728
Oi, Miss Piggy. Estávamos falando de você.
177
00:17:42,354 --> 00:17:43,980
Moi?
178
00:17:44,064 --> 00:17:46,941
Sim, escute,
quero que conheça Elke Sommer.
179
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
Miss Piggy, Elke Sommer.
180
00:17:48,818 --> 00:17:50,779
Enchantée, Elke.
181
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Enchantée, Mademoiselle Piggy.
182
00:18:08,963 --> 00:18:11,341
Talvez este frasco de perfume ajude.
183
00:18:13,593 --> 00:18:15,970
-O quê?
-O Gonzo está fazendo uma piada.
184
00:18:16,054 --> 00:18:19,224
Ele tem essa noção boba
que você só sabe francês
185
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
pelo que lê dos frascos de perfume.
186
00:18:21,685 --> 00:18:23,311
-É.
-Bobagem.
187
00:18:23,395 --> 00:18:25,021
-Bobagem.
-Bobagem.
188
00:18:25,105 --> 00:18:26,981
-Gonzo bobinho.
-Eu sou bobinho.
189
00:18:28,441 --> 00:18:32,570
Ei, Miss Piggy. Vou te dizer algo
que você vai entender. Me ouça.
190
00:18:38,410 --> 00:18:40,412
-Com licença.
-Ainda não terminei.
191
00:18:43,123 --> 00:18:45,166
-Bem, sim, eu…
-Viu?
192
00:18:45,750 --> 00:18:48,211
Não sei do que estão falando.
193
00:18:49,087 --> 00:18:52,841
Como assim? Tentei falar
na sua língua nativa, o "suinês."
194
00:18:54,509 --> 00:18:56,094
"Suinês"?
195
00:18:56,177 --> 00:18:58,930
Mais conhecido como "mastigar a gordura."
196
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
-Mastigar a gordura!
-Mastigar a gordura!
197
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
Bem, mastigue isto!
198
00:19:17,073 --> 00:19:19,451
Beaker, segure o prego.
199
00:19:24,456 --> 00:19:28,293
Segure o prego aí,
e eu vou bater com o martelo.
200
00:19:33,131 --> 00:19:34,883
Ei, não vou te acertar.
201
00:19:36,384 --> 00:19:39,304
Vamos, coloque ali de novo. Isso.
202
00:19:42,974 --> 00:19:44,142
Beaker.
203
00:19:44,225 --> 00:19:47,145
Olhe, vou tirar o prego.
204
00:19:48,313 --> 00:19:51,399
Coloque ali. Preste atenção.
205
00:19:58,740 --> 00:20:01,117
Consegue prestar atenção de longe?
206
00:20:04,454 --> 00:20:07,207
Não será mestre carpinteiro
se perder a paciência.
207
00:20:11,252 --> 00:20:12,796
Certo, vamos lá.
208
00:20:18,343 --> 00:20:21,346
Não será mestre carpinteiro
sem o martelo.
209
00:20:25,266 --> 00:20:27,602
-E agora, senhoras e senhores…
-Kermit!
210
00:20:27,686 --> 00:20:30,021
Por que não fazem uma porta nas cortinas?
211
00:20:30,980 --> 00:20:33,692
Kermit, o Kazagger está pronto.
Temos um peixe. Vai.
212
00:20:33,775 --> 00:20:36,444
-Vocês têm um peixe?
-Não pergunte, só chame.
213
00:20:36,528 --> 00:20:38,988
Com vocês, o Incrível Mundo dos Esportes.
214
00:20:43,284 --> 00:20:45,245
Um olá do mundo dos esportes!
215
00:20:45,328 --> 00:20:47,414
Aqui é Louis Kazagger
216
00:20:47,497 --> 00:20:51,710
dando as boas-vindas
ao Incrível Mundo dos Esportes.
217
00:20:51,793 --> 00:20:57,215
Hoje, teremos as finais do mundial
de tiro ao peixe-dourado.
218
00:20:57,298 --> 00:20:59,551
Ao meu lado esquerdo, o adversário.
219
00:21:02,137 --> 00:21:04,639
Posso desejar boa sorte, senhor?
220
00:21:04,723 --> 00:21:05,807
Sorte?
221
00:21:06,641 --> 00:21:10,812
Não preciso de sorte.
Ele nem vai ter chance.
222
00:21:15,483 --> 00:21:16,568
Errou!
223
00:21:23,283 --> 00:21:24,868
Tudo certo aí, Beau?
224
00:21:24,951 --> 00:21:28,496
Está quase.
Só temos que serrar os suportes.
225
00:21:28,580 --> 00:21:32,792
-Como vão fazer isso?
-Mandei o Beaker pegar a serra elétrica.
226
00:21:32,876 --> 00:21:34,127
Isso é sensato?
227
00:21:34,210 --> 00:21:35,795
Claro, ele vai ficar bem.
228
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Ele é mais bobo do que você.
229
00:21:38,423 --> 00:21:40,091
Não é, não.
230
00:21:43,219 --> 00:21:45,805
Basta ele não se deixar levar.
231
00:21:46,931 --> 00:21:48,141
Ah, não!
232
00:21:48,933 --> 00:21:50,602
Ele está se deixando levar!
233
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
Aguente firme, Beaker!
234
00:21:54,856 --> 00:21:57,609
Eu vou apresentar o número.
Termine o cenário.
235
00:21:57,692 --> 00:21:59,986
Sim, vou pintar o cenário. Só preciso…
236
00:22:03,656 --> 00:22:05,784
Cadê o cenário?
237
00:22:07,410 --> 00:22:09,871
Pessoal, é hora do número final
238
00:22:09,954 --> 00:22:11,998
da convidada maravilhosa de hoje…
239
00:22:13,500 --> 00:22:16,169
Pode martelar mais leve aí atrás?
240
00:22:16,252 --> 00:22:18,797
Não, você pode falar mais alto?
241
00:22:20,715 --> 00:22:22,634
Enfim, aqui está ela,
242
00:22:22,717 --> 00:22:25,970
um grande talento da telona,
de grande beleza, devo dizer…
243
00:22:26,054 --> 00:22:28,682
Pode falar mais lentamente aí?
244
00:22:28,765 --> 00:22:30,767
Não, pode martelar mais rápido?
245
00:22:33,436 --> 00:22:37,691
Aqui está ela, a Cleópatra das estrelas
de cinema, a Srta. Elke Sommer!
246
00:23:53,641 --> 00:23:55,060
Mais rápido!
247
00:23:57,979 --> 00:23:59,147
Mais rápido!
248
00:24:01,274 --> 00:24:02,359
Mais rápido!
249
00:24:24,255 --> 00:24:26,675
Mais rápido!
250
00:24:37,394 --> 00:24:38,603
Me ajude!
251
00:24:40,230 --> 00:24:41,314
Me ajude!
252
00:24:45,110 --> 00:24:46,319
Obrigada!
253
00:24:48,405 --> 00:24:49,739
Você está bem?
254
00:24:51,074 --> 00:24:54,703
Acho que já terminamos seja lá
o que começamos um minuto atrás.
255
00:24:54,786 --> 00:24:57,622
Antes da despedida,
vamos agradecer muito
256
00:24:57,706 --> 00:25:01,042
à nossa convidada especial.
Senhoras e senhores, Elke Sommer.
257
00:25:06,840 --> 00:25:09,551
Muito obrigada, Kermit.
Eu me diverti à beça.
258
00:25:09,634 --> 00:25:12,846
Quero agradecer muito
a você e aos seus amigos.
259
00:25:12,929 --> 00:25:15,640
Que bom. Foi meio selvagem e louco hoje,
260
00:25:15,724 --> 00:25:17,851
mas agora que tudo se acalmou…
261
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
Minha nossa!
262
00:25:28,153 --> 00:25:29,237
Tchauzinho!
263
00:25:32,449 --> 00:25:33,950
Ele é sempre assim?
264
00:25:34,743 --> 00:25:36,786
A gente se vê no próximo…
265
00:25:36,870 --> 00:25:39,122
…Muppet Show, certo? Tchau!
266
00:26:20,080 --> 00:26:22,207
Ele é um bebê que sai quicando?
267
00:26:22,290 --> 00:26:25,043
Não sei,
mas é uma altura ótima para descobrir.
268
00:26:37,097 --> 00:26:39,099
Legendas: Valmir Martins
19658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof