Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:06,214
Lesley Ann Warren, 20 segundos
pra começar, Srta. Warren.
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,800
Está bem. Obrigada, Scooter.
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,343
Boa sorte pra vocês dois.
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,137
Boa sorte pra nós dois?
5
00:00:13,221 --> 00:00:15,015
Não nos deseje boa sorte.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,474
Nós temos talento.
7
00:00:16,558 --> 00:00:20,103
Nós temos entusiasmo, temos carisma.
8
00:00:20,186 --> 00:00:24,315
Então não nos deseje nenhuma sorte inútil,
nojenta e podre.
9
00:00:27,235 --> 00:00:28,486
Deseje sorte pra mim.
10
00:00:33,450 --> 00:00:36,578
É o Muppet Show,
e nossa convidada especial de hoje
11
00:00:36,661 --> 00:00:38,163
é Lesley Ann Warren.
12
00:00:38,246 --> 00:00:39,622
Isso aí!
13
00:01:36,304 --> 00:01:39,015
Obrigado, e bem-vindos de novo
ao Muppet Show.
14
00:01:39,099 --> 00:01:43,144
Esperamos que estejam felizes como nós
em nos ver, entre outras pessoas.
15
00:01:44,938 --> 00:01:49,275
Hoje temos um presente pra vocês,
porque nossos convidados são estrelas
16
00:01:49,359 --> 00:01:53,029
mundialmente famosas por arremesso
de facas, Lesley e Warren.
17
00:01:53,530 --> 00:01:55,782
-Mas antes…
-Kermit!
18
00:01:55,865 --> 00:01:58,660
-O que é, Scooter?
-Só um deles veio.
19
00:01:58,743 --> 00:02:01,621
O quê? Não há arremesso de facas
com uma pessoa só.
20
00:02:01,705 --> 00:02:03,039
Onde está o outro?
21
00:02:03,123 --> 00:02:05,917
Não sei. Talvez tenha sofrido um acidente
no último show.
22
00:02:07,544 --> 00:02:10,922
Como eu estava dizendo,
teremos um show maravilhoso hoje
23
00:02:11,006 --> 00:02:14,342
com nosso convidado especial,
Lesley e/ou Warren.
24
00:02:15,218 --> 00:02:16,636
Espere aí. Você não é…
25
00:02:17,303 --> 00:02:18,638
Eu sou a convidada.
26
00:02:18,722 --> 00:02:22,642
Senhoras e senhores,
é Lesley Ann Warren! Isso!
27
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Espere aí.
28
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
-Não é Lesley e Warren.
-Não.
29
00:02:29,733 --> 00:02:33,236
Você é Lesley Ann Warren, a atriz,
a dançarina, a cantora.
30
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Obrigada.
31
00:02:34,779 --> 00:02:37,282
Por que fará um arremesso
de facas idiota?
32
00:02:38,742 --> 00:02:42,954
Kermit, pensei que você fosse a única
pessoa deste show que não era louca.
33
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
Não sou louco? Eu contratei os outros.
34
00:02:46,499 --> 00:02:49,794
Mas é só voltar aos bastidores
e vamos resolver tudo.
35
00:02:49,878 --> 00:02:54,174
Enquanto isso, deixarei vocês na companhia
de Gonzo, o Grandioso.
36
00:03:02,515 --> 00:03:04,434
Boa noite, senhoras e senhores.
37
00:03:04,517 --> 00:03:09,230
Hoje vou realizar uma façanha
de ousadia lunática.
38
00:03:11,024 --> 00:03:15,779
Diante de seus olhos subirei
de motocicleta por esta rampa
39
00:03:15,862 --> 00:03:18,365
e saltarei diretamente naquele camarote,
40
00:03:18,448 --> 00:03:22,369
pousando com segurança
entre aqueles dois senhores idosos.
41
00:03:22,911 --> 00:03:24,120
O quê?
42
00:03:24,204 --> 00:03:26,915
Posso assegurar-lhes
de que não correrão perigo.
43
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
-Tem razão.
-Estaremos em Chicago.
44
00:03:31,002 --> 00:03:33,463
Pela segurança deles, enquanto cochilavam,
45
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
tomei o cuidado de acorrentá-los
a suas cadeiras.
46
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
O quê?
47
00:03:38,593 --> 00:03:39,886
Socorro!
48
00:03:39,969 --> 00:03:44,516
Ao meu sinal, prepare-se, vá!
49
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
-Viva!
-Bravo!
50
00:03:53,817 --> 00:03:55,985
-Maravilhoso! Bis!
-Amei!
51
00:03:56,861 --> 00:03:57,946
Caramba.
52
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
Eu acidentalmente apresentei
Lesley Ann Warren
53
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
como arremessadora de facas,
e aí o Gonzo faz isso.
54
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
É um péssimo começo.
55
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
Vai ser um bom número, Kermit.
56
00:04:08,456 --> 00:04:10,917
Mas minha moto está com algum problema.
57
00:04:11,001 --> 00:04:12,168
Gonzo.
58
00:04:12,252 --> 00:04:13,753
Se eu avançar a ignição…
59
00:04:19,509 --> 00:04:21,428
Vire à esquerda!
60
00:04:25,807 --> 00:04:28,184
Sinto muito pela confusão, pessoal.
61
00:04:28,268 --> 00:04:31,021
Mas é hora de trazer
nossa convidada especial.
62
00:04:31,104 --> 00:04:32,439
Bem, aqui estamos.
63
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
Estamos prontos.
64
00:04:34,899 --> 00:04:36,443
O que estão fazendo aqui?
65
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
Nós somos os convidados especiais.
66
00:04:38,862 --> 00:04:41,448
É. Lesley e Warren, os pepinos dançarinos.
67
00:04:42,699 --> 00:04:44,909
Viu? Ele é o Lesley e eu sou o Warren.
68
00:04:45,660 --> 00:04:48,747
Sim, mas a convidada especial
é uma estrela da TV
69
00:04:48,830 --> 00:04:51,416
que canta e dança e atua e faz comédia.
70
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
É, mas ela faz salada?
71
00:04:54,085 --> 00:04:55,712
Saiam daqui vocês dois!
72
00:04:57,464 --> 00:05:00,925
Senhoras e senhores, Lesley Ann Warren.
73
00:05:07,724 --> 00:05:11,895
Uma interpretação de A Bela e a Fera
pela Srta. Lesley Ann Warren.
74
00:09:20,352 --> 00:09:21,811
Como eles fizeram isso?
75
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Fizeram o quê?
76
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Ei, Kermit.
77
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
-Kermit, oi.
-Quê?
78
00:09:28,777 --> 00:09:32,405
-Gonzo mandou uma mensagem pra você.
-Quais são as más notícias?
79
00:09:32,489 --> 00:09:34,657
Não, são boas notícias.
80
00:09:34,741 --> 00:09:37,994
Gonzo aperfeiçoou uma parte do salto
com a motocicleta.
81
00:09:38,078 --> 00:09:39,871
-Qual parte?
-A partida.
82
00:09:40,789 --> 00:09:42,165
E o pouso?
83
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
O quê?
84
00:09:52,676 --> 00:09:55,178
Ainda preciso praticar o pouso.
85
00:09:59,474 --> 00:10:05,855
E agora, Porcos no Espaço!
86
00:10:05,939 --> 00:10:08,650
Da última vez que deixamos a Swinetrek,
87
00:10:08,733 --> 00:10:13,530
estavam prestes a passar por uma chuva
de misteriosos raios burro.
88
00:10:13,613 --> 00:10:17,033
Dr. Strangepork,
raios burro são perigosos?
89
00:10:17,117 --> 00:10:19,035
Na verdade, não, Link.
90
00:10:19,119 --> 00:10:22,956
Eles só afetam criaturas
de inteligência muito baixa.
91
00:10:24,040 --> 00:10:27,502
Miss Piggy, talvez seja melhor
se trancar em um armário
92
00:10:27,585 --> 00:10:28,962
até passarmos por eles.
93
00:10:32,716 --> 00:10:35,427
Très amusant, mon capitaine.
94
00:10:38,722 --> 00:10:41,850
Devemos começar a passar por eles agora.
95
00:10:41,933 --> 00:10:43,935
-Não!
-Sim, aí estão eles.
96
00:10:44,019 --> 00:10:46,646
-Não!
-Não!
97
00:10:50,066 --> 00:10:51,609
Pronto. Já passamos.
98
00:10:53,028 --> 00:10:54,946
Bem, não foi tão ruim.
99
00:10:55,030 --> 00:10:59,951
Eu disse. Você realmente tem de ser idiota
pra ser afetado por raios burro.
100
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
Link?
101
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Ah, não.
102
00:11:13,340 --> 00:11:14,632
Isso significa…
103
00:11:16,843 --> 00:11:17,844
Sim.
104
00:11:18,178 --> 00:11:21,348
Mas o efeito é temporário,
então não se preocupe.
105
00:11:22,098 --> 00:11:24,476
Preocupar? Você está brincando?
106
00:11:24,559 --> 00:11:26,644
É a minha grande chance.
107
00:11:26,728 --> 00:11:28,605
Vou assumir o controle.
108
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Mexa-se, gorducho.
109
00:11:30,648 --> 00:11:32,108
Mas Miss Piggy…
110
00:11:33,568 --> 00:11:34,819
Capitã Piggy!
111
00:11:36,196 --> 00:11:39,115
Você vai fazer o melhor passeio
da sua vida.
112
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
Quê?
113
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Mas, Capitã Piggy…
114
00:11:45,872 --> 00:11:48,583
Link se recuperará em dez segundos.
115
00:11:49,167 --> 00:11:51,670
Dez segundos? Essa não.
116
00:11:55,799 --> 00:11:59,511
Devo avisá-lo, capitão,
raios burro têm um efeito colateral.
117
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
A vítima torna-se sapateadora.
118
00:12:02,806 --> 00:12:03,848
Torna-se o quê?
119
00:12:16,653 --> 00:12:18,279
Eu não acredito nisso.
120
00:12:21,408 --> 00:12:22,992
Onde ele achou os sapatos?
121
00:12:26,037 --> 00:12:27,539
Vá, Link. Isso!
122
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
É um bom passo.
123
00:12:29,916 --> 00:12:31,418
É, um bom passo.
124
00:12:32,627 --> 00:12:35,547
E na próxima semana tentaremos explicar
125
00:12:35,630 --> 00:12:41,136
o que aconteceu neste episódio
de Porcos no Espaço!
126
00:13:08,580 --> 00:13:11,041
Pare!
127
00:13:11,124 --> 00:13:15,837
Esta é uma canção terrível
cheia de sangue e violência.
128
00:13:16,629 --> 00:13:18,590
Talvez você não a entenda, Sam.
129
00:13:18,673 --> 00:13:20,342
Ela tem muitas gírias.
130
00:13:21,760 --> 00:13:25,638
"Um tubarão de dentes perolados, querida"
é uma gíria?
131
00:13:25,722 --> 00:13:28,558
Claro. "Tubarão" é um termo pra "homem"
132
00:13:28,641 --> 00:13:31,353
e "dentes" é uma gíria pra "dinheiro".
133
00:13:33,646 --> 00:13:37,525
Bem, e este canivete aqui?
134
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
Gíria rimada de londrinos.
135
00:13:41,738 --> 00:13:42,781
O quê?
136
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
Canivete, Ivete.
137
00:13:46,409 --> 00:13:48,119
Tudo bem,
138
00:13:48,203 --> 00:13:52,123
mas "quando o tubarão morde
com os dentes, querida,
139
00:13:52,207 --> 00:13:54,793
ondas escarlates começam a se espalhar."
140
00:13:56,378 --> 00:14:00,173
Mordendo obviamente significa
comprar algo.
141
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Ondas escarlates são barras de chocolate.
142
00:14:05,053 --> 00:14:09,849
Então a canção é sobre um homem
que conhece a Ivete,
143
00:14:09,933 --> 00:14:11,351
para quem ele compra…
144
00:14:13,269 --> 00:14:14,437
chocolates.
145
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
Exatamente.
146
00:14:37,836 --> 00:14:41,589
Não entendi tudo,
mas deve ser uma relação muito bonita.
147
00:14:49,889 --> 00:14:53,560
Senhoras e senhores,
a linda e talentosa Lesley Ann Warren
148
00:14:53,643 --> 00:14:55,895
acompanhada pelo nosso querido Rowlf.
149
00:14:56,604 --> 00:14:58,857
Olé.
150
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
Olé, obrigado.
151
00:15:01,151 --> 00:15:02,944
Gracias e obrigado.
152
00:15:05,405 --> 00:15:07,991
Cadê o Rowlf? Você não é ele.
153
00:15:08,074 --> 00:15:12,746
Não. Eu sou o amado Marvin Suggs.
154
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
E estes são meus Muppafones.
155
00:15:16,833 --> 00:15:19,836
E nós vamos acompanhá-la.
156
00:15:22,213 --> 00:15:25,258
Tudo bem, mas onde está o Rowlf?
157
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
Quem se importa?
158
00:15:28,762 --> 00:15:30,472
Música, maestro.
159
00:15:31,598 --> 00:15:34,559
Marvin, você é tão talentoso.
160
00:15:37,729 --> 00:15:38,980
Ai, ai!
161
00:15:39,064 --> 00:15:40,482
-Ai, ai!
-Oh, não.
162
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
-Estes…
-Ai, ai!
163
00:15:44,069 --> 00:15:47,530
-Ai, ai!
-Pare a música.
164
00:15:47,614 --> 00:15:50,158
-O que foi?
-Por favor, Sr. Suggs.
165
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
O que está fazendo?
166
00:15:51,785 --> 00:15:54,454
Estou fazendo uma bela música.
167
00:15:55,830 --> 00:15:59,626
Essas criaturinhas estão vivas
e você está batendo nelas.
168
00:15:59,709 --> 00:16:01,961
Claro que estão vivas.
169
00:16:02,045 --> 00:16:06,424
Não dá pra fazer música batendo
em criaturas mortas.
170
00:16:07,258 --> 00:16:09,177
Mas isso é cruel.
171
00:16:09,678 --> 00:16:12,931
É cruel.
172
00:16:13,473 --> 00:16:16,142
Não está ouvindo reclamação, está?
173
00:16:18,144 --> 00:16:19,479
Calem a boca!
174
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
Desculpe o atraso, mas alguém
me trancou no meu camarim.
175
00:16:25,985 --> 00:16:28,405
-Quem fez isso?
-Não tenho certeza.
176
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
Calem a boca!
177
00:16:32,575 --> 00:16:36,579
Acho que vou mudar seus nomes
para os "Delafones".
178
00:16:37,372 --> 00:16:39,958
Já chega. Podemos desmontar isso tudo?
179
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
Desmontem o set e os Muppafones.
180
00:16:42,293 --> 00:16:43,795
Eu adoraria.
181
00:16:44,254 --> 00:16:47,841
-Você não precisava dizer assim.
-Ai! Ai! Ai!
182
00:16:48,675 --> 00:16:51,636
Podemos trazer o piano?
183
00:16:51,720 --> 00:16:53,972
Ponham algumas estrelas atrás, no céu.
184
00:16:54,472 --> 00:16:55,807
Isso. Ótimo.
185
00:16:56,307 --> 00:16:58,018
Obrigado, Beauregard.
186
00:16:58,560 --> 00:17:00,937
Um pouco mais de luz seria bom.
187
00:17:01,688 --> 00:17:04,024
-Obrigada.
-Vamos mudar o clima daqui.
188
00:17:04,107 --> 00:17:07,235
-Por favor.
-Temos uma linda canção aqui.
189
00:17:07,318 --> 00:17:09,487
Sim, é uma das minhas favoritas.
190
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
Sim, minha também.
191
00:20:07,832 --> 00:20:08,833
Eu te amo.
192
00:20:14,589 --> 00:20:16,174
Eu realmente gostei.
193
00:20:16,716 --> 00:20:17,759
É, eu também.
194
00:20:19,260 --> 00:20:20,679
Estamos no teatro certo?
195
00:20:24,057 --> 00:20:25,850
Agora, pela segunda vez hoje,
196
00:20:25,934 --> 00:20:30,397
Gonzo, o Grandioso tentará saltar de moto
saindo deste palco até o camarote,
197
00:20:30,480 --> 00:20:33,608
e pousar com segurança
entre os dois senhores idosos.
198
00:20:33,692 --> 00:20:36,111
Não temos medo. Nós conhecemos o Gonzo.
199
00:20:36,194 --> 00:20:39,614
Se na primeira vez não tiver sucesso,
falhe novamente.
200
00:20:41,908 --> 00:20:44,494
-E aqui está ele agora…
-Estou pronto, Kermit!
201
00:20:44,577 --> 00:20:47,288
-Estou te apresentando.
-Depressa. Estou pronto mesmo.
202
00:20:47,372 --> 00:20:49,958
Senhoras e senhores, Gonzo, o Grandioso!
203
00:20:56,297 --> 00:20:58,258
Viram? Foi fácil, não foi?
204
00:21:12,022 --> 00:21:14,733
Olá, bonitona.
205
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
O que disse?
206
00:21:16,985 --> 00:21:19,112
Minha fala de abertura audaciosa.
207
00:21:20,030 --> 00:21:21,489
Pra quebrar o gelo.
208
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Bem, eu…
209
00:21:24,200 --> 00:21:26,578
Eu odiaria quebrar um gelo bom.
210
00:21:27,203 --> 00:21:28,538
O quê?
211
00:21:30,498 --> 00:21:31,791
Espere aí.
212
00:21:32,334 --> 00:21:35,587
Você não é Link Hogthrob?
213
00:21:35,962 --> 00:21:37,505
Sim, sou eu.
214
00:21:38,465 --> 00:21:40,592
Sou uma das estrelas deste show.
215
00:21:40,675 --> 00:21:43,219
Talvez você tenha me admirado de longe.
216
00:21:45,805 --> 00:21:51,603
Bem, eu realmente prefiro
te admirar de perto.
217
00:21:52,937 --> 00:21:55,482
-O quê?
-Talvez enquanto dançamos.
218
00:21:55,565 --> 00:22:02,364
Na verdade, não sou um bom dançarino
e hoje é minha noite de jogar boliche.
219
00:22:02,947 --> 00:22:05,867
-Não, por favor. É a última dança.
-É mesmo?
220
00:24:47,862 --> 00:24:51,241
Está bem. Acho que está na hora
de encerrarmos o show.
221
00:24:51,324 --> 00:24:52,784
É, fechar os trabalhos.
222
00:24:53,743 --> 00:24:57,706
Antes, vamos agradecer calorosamente
à nossa convidada especial.
223
00:24:57,789 --> 00:25:01,418
Senhoras e senhores,
Lesley Ann Warren. Isso!
224
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
Obrigada.
225
00:25:06,673 --> 00:25:08,842
Você estava me apresentando, certo?
226
00:25:08,925 --> 00:25:10,760
Não os pepinos dançarinos?
227
00:25:11,302 --> 00:25:13,596
Sinto muito por isso, Lesley.
228
00:25:13,680 --> 00:25:17,183
Quem imaginaria que existe um número
chamado Lesley e Warren?
229
00:25:17,267 --> 00:25:20,020
-Você está brincando?
-Todo mundo nos conhece.
230
00:25:20,103 --> 00:25:21,563
Les, Lee e Warren.
231
00:25:21,646 --> 00:25:23,023
Sim, somos nós.
232
00:25:24,024 --> 00:25:25,025
Eu entendi.
233
00:25:25,400 --> 00:25:28,778
Deixe-me ver. Você é o Les,
você é o Lee e você é o Warren.
234
00:25:31,031 --> 00:25:32,198
Viu?
235
00:25:32,282 --> 00:25:34,325
É. A propósito, quem é a senhorita?
236
00:25:36,244 --> 00:25:39,164
Sinto muito, Lesley.
Nós vamos nos redimir com você.
237
00:25:39,247 --> 00:25:41,374
E até o próximo episódio do Muppet Show!
238
00:26:20,914 --> 00:26:24,167
-O show está ganhando movimento.
-A moto também.
239
00:26:37,847 --> 00:26:39,849
Legendas: Caroline Peres
17371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof