Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:05,880
Harry Belafonte.
Trinta segundos pra entrar, Sr. Belafonte.
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,507
Obrigado, Scooter.
3
00:00:07,590 --> 00:00:10,010
E então, está tudo bem?
4
00:00:10,093 --> 00:00:11,761
Sim, está tudo certo.
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,348
Só que o show nem começou
e já tem gente querendo me chatear.
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
Não. Como assim?
7
00:00:17,517 --> 00:00:20,186
Há pouco ouvi através da porta
alguém dizer:
8
00:00:20,270 --> 00:00:23,982
"Não entre nesse camarim.
O Harry Maluco está aí."
9
00:00:24,733 --> 00:00:28,194
Não estavam falando de você.
O Harry Maluco é…
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,113
Harry Maluco?
11
00:00:37,579 --> 00:00:38,705
É o Muppet Show,
12
00:00:38,788 --> 00:00:42,417
com nosso convido especialíssimo,
Harry Belafonte!
13
00:01:15,867 --> 00:01:17,702
Já vi o bastante. Vamos embora.
14
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
"Obrigado."
15
00:01:43,853 --> 00:01:45,772
Fozzie, isso não vai dar certo.
16
00:01:45,855 --> 00:01:48,483
Leia, por favor, sapo.
17
00:01:51,152 --> 00:01:53,279
"Zenforas e quentores"…
18
00:01:53,363 --> 00:01:55,407
-"Zenforas e quentores"?
-Vejamos.
19
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
Aqui diz "zenforas e quentores".
20
00:01:58,243 --> 00:02:00,578
Mando mal na datilografia.
21
00:02:03,331 --> 00:02:08,211
"Zenforas e quentores,
benfindos novamente ao Mupple Choque.
22
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Meu nome é Kermit, o Zapo."
23
00:02:12,048 --> 00:02:13,341
"O Zapo"?
24
00:02:13,967 --> 00:02:16,302
Ande, acelere. Vamos lá.
25
00:02:17,178 --> 00:02:21,099
"Nosso convitato spegial
é o incrível Haprry Bela…"
26
00:02:21,182 --> 00:02:23,643
É Harry Belafonte, pessoal!
27
00:02:23,727 --> 00:02:26,646
Kermit, sua marcação deve estar ruim.
28
00:02:26,730 --> 00:02:29,274
Era para as pessoas estarem rindo.
29
00:02:32,360 --> 00:02:35,196
Senhoras e senhores,
o Sr. Harry Belafonte.
30
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
Isso foi lindo.
31
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
Obrigado, mas ainda não terminei.
32
00:03:12,442 --> 00:03:14,944
Sim, caramba, foi incrível.
33
00:03:15,028 --> 00:03:18,948
Aposto que já cantou essa canção
várias vezes na TV.
34
00:03:19,032 --> 00:03:21,368
Não. Na verdade, essa é a primeira vez.
35
00:03:23,036 --> 00:03:26,664
Você está estreando essa canção
aqui no Muppet Show? Está…
36
00:03:26,748 --> 00:03:29,668
É a primeiríssima vez.
É algo especial pra mim.
37
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Com certeza. E pra gente também.
38
00:03:31,670 --> 00:03:35,006
É o seguinte.
Vamos fazer a apresentação perfeita.
39
00:03:35,090 --> 00:03:37,509
Ei, porcos, cheguem mais.
40
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Esse é seu coral de porcos.
41
00:03:39,678 --> 00:03:43,848
Vou cuidar de tudo, não se preocupe.
Vai ficar incrível.
42
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Tem certeza?
43
00:03:47,560 --> 00:03:48,978
Confie em mim.
44
00:04:15,755 --> 00:04:17,799
Com licença. Desculpe.
45
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
O que é um "fiscal"?
46
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
-O quê?
-Um fiscal.
47
00:04:23,596 --> 00:04:25,849
Na música, você diz "fiscal". O que é?
48
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
Bem… ele é como um chefe.
49
00:04:27,767 --> 00:04:31,354
O fiscal é quem conta as bananas
que são embarcadas no navio.
50
00:04:31,438 --> 00:04:34,566
Sem ele, ninguém trabalha,
ele é muito importante.
51
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
-Posso ser um fiscal?
-Claro.
52
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Sério? Maravilha!
53
00:04:40,363 --> 00:04:44,284
Pronto, sou o fiscal ou um urso fiscal.
54
00:04:45,035 --> 00:04:48,079
Já temos um urso fiscal, um navio,
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,582
o coral de porcos e o papagaio…
56
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
Continue cantando. Vai ficar ótimo.
57
00:04:52,917 --> 00:04:55,045
-Tem certeza de que temos tudo?
-Tenho.
58
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
-Cadê as bananas?
-O quê?
59
00:04:57,922 --> 00:04:59,215
Precisamos de bananas.
60
00:04:59,299 --> 00:05:01,968
A canção fala de bananas,
precisamos delas.
61
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
Bem pensado.
62
00:05:05,096 --> 00:05:07,849
-Conheço o cara certo. Beauregard!
-Sim?
63
00:05:07,932 --> 00:05:11,978
Venha cá. Tenho uma missão.
Consiga bananas para esse número.
64
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
-Certo.
-Certo.
65
00:05:13,980 --> 00:05:17,484
-Pode continuar. Vai ser incrível.
-Ele vai trazer bananas?
66
00:05:17,567 --> 00:05:21,029
Ele vai trazer as bananas,
e a canção vai ficar maravilhosa.
67
00:05:21,112 --> 00:05:22,197
Tem certeza?
68
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
Confie em mim.
69
00:05:25,533 --> 00:05:27,077
Você já disse isso.
70
00:05:40,507 --> 00:05:43,176
Isso são cebolas. Traga bananas.
71
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
Nem sei o que é isso.
72
00:05:58,191 --> 00:06:00,110
Bananas são amarelas.
73
00:06:00,777 --> 00:06:02,153
Ande. Traga bananas.
74
00:06:02,237 --> 00:06:03,446
Continue a cantar.
75
00:06:16,876 --> 00:06:20,755
Pare com isso, Beauregard! Isso é abacaxi!
76
00:06:20,839 --> 00:06:25,385
O que está fazendo? Abacaxis?
Nunca viu uma banana na vida?
77
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
Desculpe, senhor.
78
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Não, eu não trabalho
com a tarântula mortal.
79
00:06:37,605 --> 00:06:39,816
-Chame meu…
-Pessoal, por favor.
80
00:06:39,899 --> 00:06:43,028
Não, esperem. Pessoal, por favor.
81
00:06:43,111 --> 00:06:45,530
Vamos, gente. Esperem um pouco, por favor.
82
00:06:45,613 --> 00:06:48,158
Não se preocupe com a tarântula.
83
00:06:48,241 --> 00:06:50,493
Não se preocupe com abacaxis e cebolas.
84
00:06:50,577 --> 00:06:53,580
É a primeira vez
que canto essa canção na TV.
85
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
Quero fazer tudo certo.
86
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
Quero que fique boa pra todo mundo.
87
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
Vamos lá. Vocês me ajudam?
Vamos fazer isso juntos.
88
00:07:00,754 --> 00:07:03,340
-Certo. Beleza.
-Tudo bem.
89
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-Todos prontos?
-Sim.
90
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
-Apenas observem. Vai dar tudo certo.
-Será que vai mesmo?
91
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Confie em mim.
92
00:08:13,702 --> 00:08:14,911
Mais uma vez.
93
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
Vamos fazer todos juntos?
94
00:08:21,126 --> 00:08:23,795
-Sim, senhor. Desculpe.
-Vamos lá.
95
00:08:27,674 --> 00:08:29,092
Certo.
96
00:08:37,559 --> 00:08:39,686
-São quantas vezes?
-Sete, eu acho.
97
00:09:04,753 --> 00:09:07,505
Esse número do navio de banana
é maravilhoso.
98
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
E olha o que eles fizeram com ele.
99
00:09:10,383 --> 00:09:12,344
Estou pensando em ir embora.
100
00:09:12,427 --> 00:09:15,680
Se tivesse pensado bem, nem teria vindo.
101
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
-Mandaram bem.
-Tem biscoito na cozinha.
102
00:09:21,394 --> 00:09:24,356
Ei, Kermit,
eu jurava que isso eram pêssegos.
103
00:09:24,439 --> 00:09:25,690
Caramba.
104
00:09:25,774 --> 00:09:27,359
Ei, cuidado, Kermit.
105
00:09:27,442 --> 00:09:29,861
Beauregard, cuidado.
106
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Onde eu estava?
107
00:09:31,029 --> 00:09:34,199
Rowlf e Lew Zealand,
subam ao palco para a hora da música.
108
00:09:34,282 --> 00:09:36,159
Isso, a hora da música.
109
00:09:37,243 --> 00:09:40,789
Fozzie, o que está fazendo
com uma máquina de escrever?
110
00:09:40,872 --> 00:09:44,459
Kermit, estou escrevendo o roteiro
para o show desta semana.
111
00:09:44,542 --> 00:09:47,212
De onde tirou
que o show precisa de roteiro?
112
00:09:47,295 --> 00:09:49,089
Ah, Kermit, por favor…
113
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
Todo show tem roteiro.
114
00:09:51,591 --> 00:09:54,302
Assim sabemos tudo que vai acontecer.
115
00:09:54,386 --> 00:09:56,179
Ei, pessoal!
116
00:09:56,680 --> 00:09:59,224
Este é o momento musical da semana.
117
00:09:59,307 --> 00:10:01,226
"Abrem-se as cortinas.
118
00:10:01,309 --> 00:10:04,354
Lew Zealand e Rowlf fazem algo engraçado.
119
00:10:04,437 --> 00:10:06,106
-Fecham-se as cortinas."
-Isso.
120
00:10:10,026 --> 00:10:11,611
Mandem ver!
121
00:10:12,737 --> 00:10:15,115
Sabemos tudo que vai acontecer, certo?
122
00:10:15,198 --> 00:10:16,282
Confie em mim.
123
00:10:18,326 --> 00:10:20,954
Sabe tocar "Tea for Two"?
124
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
"Tea for Two"? Sei de trás pra frente.
125
00:10:23,289 --> 00:10:26,543
Boa! Porque é assim que queremos ouvir.
126
00:10:26,626 --> 00:10:28,962
Ótimo, porque é assim que vou cantar,
127
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
Obrigado muito.
128
00:10:49,899 --> 00:10:51,776
Meu todo é prazer o.
129
00:10:52,819 --> 00:10:55,321
Mais uma vez chegou a hora de…
130
00:10:55,405 --> 00:11:00,618
Porcos no Espaço.
131
00:11:03,830 --> 00:11:08,376
-O que o velho estúpido está fazendo?
-Não estou fazendo nada.
132
00:11:09,377 --> 00:11:11,963
Bem, a carapuça serviu.
133
00:11:13,298 --> 00:11:17,302
Não falei com você, estúpido,
falei com o aquele estúpido ali.
134
00:11:18,094 --> 00:11:21,681
Estou aprimorando meu Dissolvedor.
135
00:11:22,849 --> 00:11:25,018
O que é isso? O que ele faz?
136
00:11:25,101 --> 00:11:26,644
Ele faz isso…
137
00:11:33,818 --> 00:11:36,946
E isso…
138
00:11:41,701 --> 00:11:42,744
Quê?
139
00:11:44,287 --> 00:11:45,872
Ei, você aí!
140
00:11:45,955 --> 00:11:48,041
Que coisa impressionante.
141
00:11:48,124 --> 00:11:49,417
Faça de novo.
142
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
É muito simples, Link.
143
00:11:54,381 --> 00:11:59,010
O raio dissolve qualquer coisa
em que eu dispare.
144
00:11:59,803 --> 00:12:02,806
-Cuidado! Não faça isso!
-Não!
145
00:12:05,100 --> 00:12:08,603
Pronto. Agora é só desfazer
a dissolvência.
146
00:12:12,065 --> 00:12:13,483
E aí estão vocês.
147
00:12:13,566 --> 00:12:16,194
Exatamente como éramos antes.
148
00:12:19,656 --> 00:12:21,491
Talvez não tão exatamente.
149
00:12:22,951 --> 00:12:26,621
Isso é terrível.
Não posso viver sendo você.
150
00:12:28,039 --> 00:12:30,000
Você acha que está com problemas?
151
00:12:30,083 --> 00:12:34,587
Mas até que estou bonitinho assim.
152
00:12:34,671 --> 00:12:38,258
Opa, opa! Não se atreva a se tocar!
153
00:12:39,426 --> 00:12:41,386
Strangepork, a culpa é toda sua.
154
00:12:41,469 --> 00:12:43,805
O que você tem a dizer?
155
00:12:43,888 --> 00:12:47,767
Eita, esse barato não é nada bom.
156
00:12:47,851 --> 00:12:51,479
Algo deu errado com o Dissolvedor.
157
00:12:52,272 --> 00:12:54,733
Claramente, essa não é minha cena.
158
00:12:54,816 --> 00:12:59,362
Kerminho, socorro! Cadê você, Kerminho?
159
00:13:03,199 --> 00:13:05,910
-Kerminho!
-Fim de papo.
160
00:13:05,994 --> 00:13:09,080
Essa esquete está cancelada.
Apaguem as luzes.
161
00:13:09,164 --> 00:13:11,458
Retirem o cenário. Fechem as cortinas!
162
00:17:33,219 --> 00:17:36,222
Ah, não.
163
00:17:38,016 --> 00:17:39,559
Isso é tão constrangedor.
164
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Me pergunto
se isso acontece com Neil Simon.
165
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
-Caramba…
-Oi, Fozzie.
166
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
Oi, Rowlf.
167
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Tudo bem?
168
00:17:52,739 --> 00:17:55,241
Bem, é que…
169
00:17:55,700 --> 00:17:57,243
Eu…
170
00:17:57,327 --> 00:17:58,787
Você está travado, não é?
171
00:17:59,412 --> 00:18:00,413
Estou.
172
00:18:00,497 --> 00:18:03,291
Olha, isso acontece
com todos os roteiristas.
173
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
-Sério?
-Claro.
174
00:18:05,126 --> 00:18:07,671
É o que chamamos de "bloqueio criativo".
175
00:18:08,254 --> 00:18:09,506
Sim.
176
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Quando não se consegue
continuar escrevendo.
177
00:18:11,841 --> 00:18:15,011
Pois é, não consigo continuar escrevendo.
178
00:18:15,095 --> 00:18:16,680
Talvez eu consiga ajudar.
179
00:18:16,763 --> 00:18:18,765
Vamos ver o que já escreveu.
180
00:18:23,603 --> 00:18:25,230
Olá, fãs de esportes.
181
00:18:25,313 --> 00:18:30,360
Sou Louis Kazagger, trazendo para você
o Incrível Mundo dos Esportes.
182
00:18:30,443 --> 00:18:34,989
Vamos acompanhar os 100m rasos vendados.
183
00:18:36,741 --> 00:18:39,494
Os finalistas já estão em suas marcas.
184
00:18:39,577 --> 00:18:41,913
Sem enxergar nadica de nada.
185
00:18:43,873 --> 00:18:46,292
Nem a bandeira que dá a largada.
186
00:18:46,376 --> 00:18:48,253
Vamos tentar com a pistola.
187
00:18:48,753 --> 00:18:52,382
E lá vão eles! Por ali!
Pra lá! Por tudo que é lado.
188
00:18:52,465 --> 00:18:55,176
O número 0 é derrubado pelo número 2.
189
00:18:55,260 --> 00:18:56,594
Ele se levantou.
190
00:18:56,678 --> 00:18:59,305
O número sete parece estar com tudo.
191
00:18:59,389 --> 00:19:02,892
Derrubaram o 0 de novo,
dessa vez foi o número seis.
192
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Números 0 e 6 estão fora.
193
00:19:04,769 --> 00:19:08,690
Lá longe vem o número 2,
mas o número 7 está muito bem.
194
00:19:08,773 --> 00:19:12,610
Acho que ele encontrou o local da chegada.
195
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Lá vem ele, senhoras e senhores.
196
00:19:16,448 --> 00:19:18,700
E temos um vencedor!
197
00:19:19,117 --> 00:19:21,327
E vamos precisar de um maca.
198
00:19:30,879 --> 00:19:33,423
De volta para a programação normal.
199
00:19:33,965 --> 00:19:36,801
Esse número levanta
uma questão interessante.
200
00:19:36,885 --> 00:19:39,304
-Qual?
-Por que ele foi feito?
201
00:19:42,223 --> 00:19:43,975
Como está o roteiro, Fozz?
202
00:19:44,059 --> 00:19:46,811
Eu não sabia que seria tão difícil.
203
00:19:46,895 --> 00:19:49,773
Você sabe, afinal escreve muito.
204
00:19:49,856 --> 00:19:53,360
Na verdade, não. Eu escrevo canções.
205
00:19:53,443 --> 00:19:58,573
E elas são ótimas.
Como se inspira pra compor tantas canções?
206
00:19:58,656 --> 00:20:01,576
Não é fácil. É preciso estar inspirado.
207
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Sabe a canção que vamos cantar?
208
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
Eu conheci essa canção na África.
209
00:20:06,539 --> 00:20:08,458
Eu estava num país chamado Guiné.
210
00:20:08,541 --> 00:20:11,127
Eu fui para o interior do país,
211
00:20:11,211 --> 00:20:14,089
e, num vilarejo,
conheci um contador de histórias.
212
00:20:14,798 --> 00:20:18,885
O contador de histórias
conhecia as antigas tradições africanas,
213
00:20:18,968 --> 00:20:21,137
além da mitologia do continente.
214
00:20:21,221 --> 00:20:24,933
Ele contou uma história sobre o fogo,
215
00:20:25,016 --> 00:20:26,810
que representa o Sol,
216
00:20:26,893 --> 00:20:30,271
sobre a água e a terra.
217
00:20:30,355 --> 00:20:35,068
Ele demonstrou como essas coisas unidas
fazem o mundo girar.
218
00:20:35,151 --> 00:20:39,489
Ele também falou que todos nós
estamos aqui por pouquíssimo tempo.
219
00:20:39,572 --> 00:20:41,574
E que, no tempo que temos aqui,
220
00:20:41,658 --> 00:20:44,160
não há nenhuma diferença entre as pessoas,
221
00:20:44,244 --> 00:20:47,747
se dedicamos um tempo
para nos entender, uns aos outros.
222
00:20:47,831 --> 00:20:51,376
Então ficam as perguntas:
Será que eu conheço você?
223
00:20:51,459 --> 00:20:53,670
Será que você me conhece?
224
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
Nós cuidamos uns dos outros?
225
00:20:55,463 --> 00:20:59,843
Porque se fizermos isso,
poderemos transformar o mundo.
226
00:25:21,438 --> 00:25:23,440
O show foi tão bacana
227
00:25:23,523 --> 00:25:25,692
que está sendo difícil encerrá-lo.
228
00:25:25,775 --> 00:25:28,194
E nós sabemos a quem agradecer por isso.
229
00:25:28,278 --> 00:25:32,198
-O roteirista.
-Não, o convidado, Fozzie.
230
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Obrigado em nome de todos nós,
Sr. Harry Belafonte!
231
00:25:38,538 --> 00:25:41,207
Esse é o melhor coral
com o qual já trabalhei.
232
00:25:41,291 --> 00:25:42,334
Viva os Muppets!
233
00:25:42,417 --> 00:25:43,418
Tchau, pessoal.
234
00:25:43,501 --> 00:25:46,212
Obrigado! Até o próximo episódio
do Muppet Show!
235
00:26:36,930 --> 00:26:38,932
Legendas: João Artur Souza
17245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof