Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:04,671
Helen Reddy?
Trinta segundos para entrar, Srta. Reddy.
2
00:00:05,213 --> 00:00:07,215
Está bem, Scooter, já vou,
3
00:00:07,298 --> 00:00:08,299
pronta ou não.
4
00:00:09,634 --> 00:00:12,429
Sim. Fez essa piada de propósito?
5
00:00:13,054 --> 00:00:15,807
Quis fazer piada com meu nome
antes que fizessem.
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
Acha que seríamos tão baixos?
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,229
Ei, dois para a dona Pronta.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Bem baixos.
9
00:00:26,985 --> 00:00:28,194
É o Muppet Show,
10
00:00:28,278 --> 00:00:31,406
e nossa convidada especial
é a Srta. Helen Reddy.
11
00:00:31,489 --> 00:00:33,366
É!
12
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
-Ei, tem galinhas nas nossas cadeiras.
-Fora! Andem!
13
00:01:30,173 --> 00:01:33,802
Obrigado e bem-vindos novamente
ao Muppet Show.
14
00:01:33,885 --> 00:01:36,680
Hoje o show está fantástico
porque receberemos
15
00:01:36,763 --> 00:01:40,100
uma das maiores cantoras do mundo,
Helen Reddy.
16
00:01:40,183 --> 00:01:44,062
Mas, agora, vamos voltar no tempo e espaço
17
00:01:44,145 --> 00:01:45,897
para o Palácio de Versalhes,
18
00:01:45,980 --> 00:01:49,275
onde Maria Antonieta
chama atenção pela incrível semelhança
19
00:01:49,359 --> 00:01:51,027
com a nossa Miss Piggy.
20
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
-Uma coisa eu admito.
-O quê?
21
00:04:10,291 --> 00:04:13,378
Eles não fazem distinção.
Ofendem todo mundo.
22
00:04:17,048 --> 00:04:19,676
Vamos comer bolo.
23
00:04:20,510 --> 00:04:23,430
Historicamente e histericamente errado.
24
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
Sacrebleu.
25
00:04:25,557 --> 00:04:26,808
O que significa?
26
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
"Azul sagrado."
27
00:04:30,812 --> 00:04:33,773
Que zona esse lugar.
Beauregard, tarefa para você.
28
00:04:33,857 --> 00:04:36,234
-Ótimo.
-Olha só essa bagunça.
29
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
Certo, isso parece fácil.
30
00:04:39,362 --> 00:04:43,158
Beauregard, precisa varrer o chão.
Tem uma vassoura por aqui.
31
00:04:43,575 --> 00:04:44,701
Sim, lá está.
32
00:04:45,368 --> 00:04:46,578
Bom, mete o pé.
33
00:04:46,911 --> 00:04:47,912
Certo.
34
00:04:52,459 --> 00:04:53,710
Isso é bem legal.
35
00:04:54,169 --> 00:04:56,379
Beauregard, ponha a mão na massa.
36
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Mão na massa?
37
00:05:02,469 --> 00:05:03,845
Como não pensei nisso?
38
00:05:06,806 --> 00:05:11,186
E agora, é uma honra receber
uma das maiores estrelas da música,
39
00:05:11,269 --> 00:05:14,981
e cá está ela, agitando o palco
em uma apresentação informal
40
00:05:15,065 --> 00:05:18,318
em nossos estúdios,
senhoras e senhores, Helen Reddy.
41
00:05:19,152 --> 00:05:22,822
Um, dois. Um, dois, três…
42
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
GRAVANDO
43
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
Ei, como está o balance?
44
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
A bateria do Animal está alta.
45
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Certo.
46
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
Ei, Animal.
47
00:06:10,704 --> 00:06:15,125
Animal! Pare!
48
00:08:14,911 --> 00:08:18,790
Se eu tivesse a voz dela,
nunca participaria do Muppet Show.
49
00:08:19,207 --> 00:08:23,461
Certo. Se tivesse a voz da Helen Reddy,
estaria no circo.
50
00:08:29,509 --> 00:08:32,846
Muito bem, Beauregard. Ficou muito bom.
51
00:08:33,179 --> 00:08:36,016
Varreu impecavelmente
e deixou tudo brilhando.
52
00:08:36,099 --> 00:08:38,935
Não achei nenhuma massa
para pôr a mão na massa.
53
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
Imagino que não.
54
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
Então usei graxa.
55
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
CAMARINS
56
00:08:50,655 --> 00:08:51,656
Caramba!
57
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
Beauregard, você é idiota ou o quê?
58
00:08:57,954 --> 00:08:59,873
Não sabia que dava para escolher.
59
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
Floyd, cuidado!
60
00:09:06,254 --> 00:09:07,297
Que saco.
61
00:09:15,347 --> 00:09:18,058
Beauregard, como consegue ficar em pé?
62
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
Tenho esses sapatos especiais.
63
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Quer usá-los?
64
00:09:22,228 --> 00:09:24,105
Acho que não ando sem eles.
65
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
-Ótimo.
-Certo.
66
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Vou enfiar as patinhas nas pantufas.
67
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
Essas não te espatifam.
68
00:09:32,781 --> 00:09:36,326
Certo. Qual é o segredo
desses sapatos milagrosos?
69
00:09:36,409 --> 00:09:39,704
Nenhum. Eu só os preguei ao chão.
70
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
Helen!
71
00:09:47,337 --> 00:09:49,422
-Entre.
-Helen!
72
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Entre!
73
00:09:51,007 --> 00:09:52,050
Obrigado!
74
00:10:11,820 --> 00:10:13,196
Deve ser algum engano.
75
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
Não é meu aniversário.
76
00:10:24,332 --> 00:10:27,585
Então, meu tio-avô Beauregard me disse:
77
00:10:28,086 --> 00:10:32,007
"Beauregard, entre no show business
e dê uma ajeitada."
78
00:10:33,925 --> 00:10:35,802
E quer saber? Ele estava certo.
79
00:10:36,469 --> 00:10:38,805
Seu nome Beauregard veio direto do dele?
80
00:10:39,347 --> 00:10:41,141
Só uns 40 anos depois.
81
00:10:42,017 --> 00:10:44,644
-Beauregard!
-Estou trabalhando.
82
00:10:44,728 --> 00:10:46,855
Era meu medo. Pare de lustrar tudo.
83
00:10:46,938 --> 00:10:48,481
Mas foi só um pouquinho.
84
00:10:48,565 --> 00:10:50,233
Sai! Fora!
85
00:10:51,192 --> 00:10:54,446
E agora,
teremos um número de dança brilhante
86
00:10:54,529 --> 00:10:56,489
com nosso Urso Fozzie e amigos.
87
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Com licença. Fozzie?
88
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Sim. Que foi?
89
00:10:59,701 --> 00:11:02,746
Cuidado. O piso está muito escorregadio.
90
00:11:02,829 --> 00:11:04,622
-Onde?
-Não sei. Por aqui…
91
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Obrigado.
92
00:11:08,793 --> 00:11:10,003
Cortina!
93
00:11:28,980 --> 00:11:32,025
Cuidado. Tem uma parte do piso molhada.
94
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Cuidado. É bem aqui. Bem aqui.
95
00:11:39,783 --> 00:11:41,826
Fantástico. Está muito bom.
96
00:11:45,663 --> 00:11:48,667
Cuidado, pessoal. Tem um lugar bem aqui.
97
00:11:50,168 --> 00:11:52,545
Cuidado, tem uma parte molhada! Bem aqui!
98
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Mas que…
99
00:12:00,512 --> 00:12:03,431
Vão para frente. Vão. Eu vou para trás.
100
00:12:03,973 --> 00:12:05,016
Ei!
101
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
Ei!
102
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Kermit, socorro!
103
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
É hora do noticiário dos Muppets.
104
00:12:18,196 --> 00:12:20,323
Manchete de Silver Spring, Maryland.
105
00:12:20,782 --> 00:12:21,908
Neste momento,
106
00:12:21,991 --> 00:12:24,703
o Sr. e a Sra. George Laser
de Silver Spring
107
00:12:24,786 --> 00:12:29,582
tentam quebrar o recorde mundial
de arremesso de geladeira.
108
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
E…
109
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Não cantarole.
110
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Sim, senhor.
111
00:14:38,878 --> 00:14:43,299
Sabe, Helen, há alguns anos
você cantou uma canção.
112
00:14:43,383 --> 00:14:45,927
É uma das minhas favoritas.
113
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
Sério? Qual era?
114
00:14:47,887 --> 00:14:50,682
Chamava-se "You and Me Against the World".
115
00:14:51,141 --> 00:14:53,518
Claro. Cantei com a minha filha.
116
00:14:54,102 --> 00:14:55,103
-Ah, é?
-Sim.
117
00:14:55,186 --> 00:14:56,521
Cantou com a sua filha?
118
00:14:56,813 --> 00:15:00,984
Acha que conseguiria cantar com um sapo?
119
00:15:02,277 --> 00:15:03,570
Só eu e você?
120
00:15:05,405 --> 00:15:06,406
Acho que sim.
121
00:17:30,592 --> 00:17:31,593
Ei, Beau?
122
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Sim, senhor?
123
00:17:33,011 --> 00:17:35,305
O chão não está mais escorregadio.
124
00:17:35,388 --> 00:17:40,060
Deve ser porque o Kermit falou
para espalhar um pouco de areia.
125
00:17:40,143 --> 00:17:41,561
Um pouco de areia?
126
00:17:42,020 --> 00:17:45,023
Alguém tem que te explicar
o que significa "pouco".
127
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
Não acredito nisso.
128
00:17:50,195 --> 00:17:51,404
Acredita naquilo?
129
00:17:56,451 --> 00:17:59,621
E agora, Hospital Veterinário,
130
00:17:59,704 --> 00:18:05,752
a história do desastrado doutor
que estava constantemente errado.
131
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
Uau.
132
00:18:10,715 --> 00:18:13,927
-Onde está o próximo paciente?
-Aqui, Dr. Bob.
133
00:18:15,470 --> 00:18:18,807
Vejam. Ele parece com frio.
Vamos aumentar o aquecimento.
134
00:18:19,516 --> 00:18:22,686
Dr. Bob, não são orelheiras.
135
00:18:22,769 --> 00:18:26,648
Ele estava no estúdio.
Ouviu falar de fone de ouvido?
136
00:18:26,731 --> 00:18:30,235
Claro. O ouvido fica na cabeça,
a cabeça se apoia no pescoço.
137
00:18:31,695 --> 00:18:34,155
Aprendi isso no primeiro ano da faculdade.
138
00:18:34,572 --> 00:18:37,617
Dr. Bob, se esqueceu do paciente?
139
00:18:37,701 --> 00:18:40,954
Não, o paciente é o doente.
Aprendi isso no segundo ano.
140
00:18:42,997 --> 00:18:47,293
Não, Dr. Bob, este paciente.
Ele perdeu um sentido.
141
00:18:47,377 --> 00:18:51,172
Deve ter deixado cair em algum lugar.
Vou olhar embaixo da mesa.
142
00:18:52,090 --> 00:18:55,093
De que tipo era? De prender ou de furar?
143
00:18:55,802 --> 00:19:01,391
Não é um brinco, é um sentido, Dr. Bob.
Ele não escuta nada.
144
00:19:01,766 --> 00:19:04,185
Sorte a dele. Eu ouvi toda a besteirada.
145
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
Vamos tirar isto.
146
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Pronto.
147
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Está me ouvindo?
148
00:19:13,737 --> 00:19:15,113
Claro que estou.
149
00:19:15,655 --> 00:19:19,367
-Não você, ele.
-Como vou ouvi-lo? Ele não disse nada.
150
00:19:21,036 --> 00:19:24,789
Se Florence Nightingale tivesse
que aturar isso, teria sido garçonete.
151
00:19:25,832 --> 00:19:28,543
Não posso fazer nada
pela audição dele agora.
152
00:19:28,626 --> 00:19:30,003
Me chamem amanhã.
153
00:19:30,086 --> 00:19:31,338
Não, Dr. Bob.
154
00:19:31,421 --> 00:19:33,715
Você é responsável pela audição dele.
155
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Tem razão.
156
00:19:38,386 --> 00:19:43,058
E este foi mais um episódio
de Hospital Veterinário.
157
00:19:43,141 --> 00:19:46,686
Fiquem ligados na semana que vem,
quando o Dr. Bob dirá:
158
00:19:49,689 --> 00:19:51,358
É por isso que ele não ouve.
159
00:19:51,441 --> 00:19:54,194
Tem uma bateria aí dentro.
Tem que ser removida.
160
00:19:54,277 --> 00:19:57,947
Não. É o tímpano. Isso fica.
161
00:19:58,031 --> 00:20:00,158
E o piano e baixo pequenininhos?
162
00:20:19,886 --> 00:20:20,929
Todos juntos.
163
00:20:29,688 --> 00:20:30,730
Upa!
164
00:20:32,232 --> 00:20:33,274
Um! Dois!
165
00:20:34,651 --> 00:20:35,694
Pula!
166
00:20:45,412 --> 00:20:47,038
Bem, não tem mais areia.
167
00:20:48,415 --> 00:20:49,874
E não está mais escorregadio.
168
00:20:50,625 --> 00:20:52,627
Bom trabalho, pessoal. Muito bem.
169
00:20:53,378 --> 00:20:55,880
Isso resolve a questão da areia.
170
00:20:55,964 --> 00:20:58,341
Sim. Que bom que se livrou dela.
171
00:20:58,425 --> 00:21:01,845
Sim, varri tudo para fora daqui.
172
00:21:01,928 --> 00:21:03,096
E onde colocou?
173
00:21:03,179 --> 00:21:04,389
Para lá.
174
00:21:04,472 --> 00:21:05,640
Mas lá é o palco.
175
00:21:08,560 --> 00:21:10,311
O que vamos fazer?
176
00:21:10,395 --> 00:21:13,148
O que podemos fazer?
Pegue alguns figurinos…
177
00:21:13,231 --> 00:21:15,108
Scooter, traga algumas barracas.
178
00:21:15,191 --> 00:21:16,526
Fozzie, uma palmeira!
179
00:21:16,609 --> 00:21:19,946
-Palmeira!
-E tragam o camelo de volta.
180
00:21:20,030 --> 00:21:21,072
Camelo!
181
00:21:21,156 --> 00:21:23,283
Sorte que tenho uma palmeira.
182
00:21:25,577 --> 00:21:29,497
Mais uma vez, senhoras e senhores,
nossa convidada mais que especial.
183
00:21:29,581 --> 00:21:30,915
Estão prontos aí atrás?
184
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Não estamos.
185
00:21:32,542 --> 00:21:35,754
Bom, vou contar uma coisa
sobre a Helen Reddy.
186
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
Mas não estamos prontos.
187
00:21:37,630 --> 00:21:38,840
Não falei com vocês.
188
00:21:39,507 --> 00:21:40,508
Estamos prontos.
189
00:21:42,302 --> 00:21:44,804
Pessoal, Helen Reddy. Espero que dê certo.
190
00:24:58,248 --> 00:25:02,585
Poderíamos continuar por horas,
mas gostamos de vocês, então vamos parar.
191
00:25:03,128 --> 00:25:06,214
Mas não sem antes agradecer
à nossa fantástica convidada,
192
00:25:06,297 --> 00:25:08,758
Helen Reddy!
193
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
Obrigada, Kermit.
194
00:25:13,638 --> 00:25:16,474
Nem sei dizer como amei
trabalhar com um camelo.
195
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
Está dizendo que gostou?
196
00:25:18,435 --> 00:25:20,061
Disse que não sei dizer.
197
00:25:24,482 --> 00:25:27,318
Ei, moça, gostou dele? É seu.
198
00:25:31,114 --> 00:25:32,907
Santo Deus. Qual é o nome dele?
199
00:25:32,991 --> 00:25:33,992
Sopwith.
200
00:25:34,367 --> 00:25:35,618
Sopwith, o camelo?
201
00:25:36,995 --> 00:25:39,122
Até o próximo episódio do Muppet Show.
202
00:26:19,954 --> 00:26:21,998
-Exatamente como imaginei.
-O quê?
203
00:26:22,082 --> 00:26:23,708
Depois disso, nada mais dói.
204
00:26:36,429 --> 00:26:38,431
Legendas: Sabrina Cristoni
14300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof