Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:06,006
Marisa Berenson,
35 segundos para subir a cortina.
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
Obrigada.
3
00:00:07,465 --> 00:00:10,927
Scooter, de quem é essa bagagem toda?
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,471
Não sabia?
É um presente do show para você.
5
00:00:14,139 --> 00:00:15,390
Espere aí.
6
00:00:15,473 --> 00:00:17,892
Não é uma bagagem estranha dos Muppets
7
00:00:17,976 --> 00:00:21,771
que vai explodir ou virar um queijo,
como tudo o mais nesse show?
8
00:00:22,439 --> 00:00:25,025
Não, é só uma bagagem normal de jacaré.
9
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Que bom.
10
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
Ah, não!
11
00:00:35,368 --> 00:00:36,703
É o Muppet Show,
12
00:00:36,786 --> 00:00:40,248
e nossa convidada especial
de hoje é Marisa Berenson.
13
00:01:13,114 --> 00:01:14,199
Vamos embora?
14
00:01:14,282 --> 00:01:15,367
Para onde?
15
00:01:36,846 --> 00:01:39,974
Obrigado, e bem-vindos
de volta ao Muppet Show,
16
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
em que a convidada é
a bela estrela internacional de cinema,
17
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
a Srta. Marisa Berenson.
18
00:01:45,605 --> 00:01:49,734
Já fizemos danças tradicionais
de muitos países no nosso show,
19
00:01:49,818 --> 00:01:51,277
mas nunca da Rússia.
20
00:01:51,361 --> 00:01:53,405
Hoje, a sorte deles acabou.
21
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Ei!
22
00:02:59,888 --> 00:03:00,889
Ei!
23
00:03:08,146 --> 00:03:10,190
Ei!
24
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Ei!
25
00:03:14,027 --> 00:03:15,487
Ei!
26
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
Ei!
27
00:03:24,537 --> 00:03:25,872
Ei!
28
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
Lá se vai a trégua.
29
00:03:35,548 --> 00:03:36,925
Aonde?
30
00:03:37,008 --> 00:03:38,385
Esquece.
31
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
Entrem no palco, malabaristas.
32
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
É isso aí, turma.
33
00:03:42,472 --> 00:03:44,933
Nada como uma dança russa de porcos.
34
00:03:45,016 --> 00:03:49,646
Nossa, se você gostou desse número,
vai amar o meu.
35
00:03:50,438 --> 00:03:51,439
E quem é você?
36
00:03:51,773 --> 00:03:55,026
Lew Zealand e seu Número
de Peixes-Bumerangue.
37
00:03:57,362 --> 00:03:59,531
Lew Zealand e os Peixes-Bumerangue?
38
00:03:59,614 --> 00:04:02,283
Ei, é uma maravilha.
39
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
Desculpe, mas não vou pôr
um número intelectual no show.
40
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
Só pense a respeito, certo?
41
00:04:10,792 --> 00:04:12,836
Seymour, você precisa de um banho.
42
00:04:15,463 --> 00:04:17,090
Kerminho,
43
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
obrigada por me encarregar
da esquete final.
44
00:04:20,468 --> 00:04:22,846
Não consegue me dizer não, consegue?
45
00:04:22,929 --> 00:04:24,973
Consigo, mas dói demais.
46
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
Essa aí é a esquete?
47
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
É sim.
48
00:04:29,019 --> 00:04:30,311
Fale sobre ela.
49
00:04:30,395 --> 00:04:32,772
-É segredo.
-O quê?
50
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
Eu te conto o título.
51
00:04:34,816 --> 00:04:37,068
Qual é o título da esquete final?
52
00:04:37,736 --> 00:04:38,945
O Casamento.
53
00:04:40,196 --> 00:04:41,197
O Casamento.
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Você é o noivo e moi sou a noiva.
55
00:04:47,537 --> 00:04:50,165
Não é uma ideia boba? Ou engraçada?
56
00:04:52,208 --> 00:04:53,293
Talvez.
57
00:04:53,376 --> 00:04:54,544
Kerminho!
58
00:04:55,045 --> 00:04:57,130
Vai ser maravilhosa!
59
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
Engraçada, digo.
60
00:05:02,635 --> 00:05:05,138
Eita. O Kermit está meio ocupado agora.
61
00:05:06,181 --> 00:05:09,517
Senhoras e senhores,
nossa convidada especial,
62
00:05:09,601 --> 00:05:13,188
a adorável e talentosa Marisa Berenson.
63
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Gostou do número?
64
00:08:13,618 --> 00:08:15,787
Fale alto. Meu aparelho quebrou.
65
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
Gostou do número?
66
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
Gostei do que eu ouvi.
67
00:08:19,457 --> 00:08:20,917
E o que você ouviu?
68
00:08:21,001 --> 00:08:22,502
"Gostou do número?"
69
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Estou dizendo, é incrível.
70
00:08:28,133 --> 00:08:32,053
Veja só, eu jogo o peixe no ar,
71
00:08:32,595 --> 00:08:36,641
eles navegam para longe
e depois voltam para mim.
72
00:08:37,726 --> 00:08:40,854
Mas eu não ligo
para números de peixes-bumerangue.
73
00:08:40,937 --> 00:08:43,398
Vai ligar. Eles estão voltando.
74
00:08:46,151 --> 00:08:47,360
Miss Piggy.
75
00:08:47,444 --> 00:08:49,320
Sim, oi, Kerminho.
76
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Piggy, volte aqui.
77
00:08:51,614 --> 00:08:54,826
Kerminho, como você soa bruto e masculino.
78
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
Esqueça a sua lábia.
79
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
Quero saber da esquete de casamento.
80
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
Preciso aprender as falas.
81
00:09:01,583 --> 00:09:03,793
Você só tem uma.
82
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
"Aceito"?
83
00:09:05,295 --> 00:09:06,338
Exatamente.
84
00:09:07,213 --> 00:09:08,923
Não me refiro a isso!
85
00:09:09,007 --> 00:09:11,259
Você esquece que a resposta é não.
86
00:09:12,385 --> 00:09:15,430
Kerminho, é uma simples esquete
de comédia.
87
00:09:17,349 --> 00:09:18,767
É, eu sei disso.
88
00:09:20,185 --> 00:09:22,520
Uma esquete de comédia, Kerminho.
89
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Não é como se fosse
ter um padre de verdade.
90
00:09:27,859 --> 00:09:29,944
Você é um padre de verdade, certo?
91
00:09:35,158 --> 00:09:38,411
Olá, fãs do esporte,
aqui é o Louis Kazagger
92
00:09:38,495 --> 00:09:41,956
dando as boas-vindas
ao Incrível Mundo dos Esportes.
93
00:09:42,540 --> 00:09:47,003
Hoje temos o Campeonato Nacional
de Corrida de Perucas.
94
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Corrida de quê?
95
00:09:52,050 --> 00:09:54,844
Por sorte, um dos treinadores está aqui
96
00:09:54,928 --> 00:09:56,888
e pode nos explicar.
97
00:09:57,222 --> 00:09:58,556
Sim, senhor.
98
00:09:59,265 --> 00:10:02,268
É a minha primeira vez
numa corrida de perucas
99
00:10:02,352 --> 00:10:04,729
ou você chama de "clássico"?
100
00:10:04,813 --> 00:10:08,650
Não, senhor, isto é uma peruca.
E isto é um chapéu clássico.
101
00:10:11,111 --> 00:10:12,987
A peruca tem um nome?
102
00:10:13,071 --> 00:10:15,573
O nome dela é Raio Oleoso.
103
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
Por ser rápida?
104
00:10:17,367 --> 00:10:19,244
Não, porque é oleosa.
105
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Você não usa xampu?
106
00:10:22,664 --> 00:10:26,626
Não, senhor.
Nada de xampu para as minhas perucas.
107
00:10:26,960 --> 00:10:28,378
Somente óleo de verdade.
108
00:10:29,004 --> 00:10:31,297
Só óleo do melhor para minhas perucas.
109
00:10:33,216 --> 00:10:36,845
O apito significa
que as perucas estão nas raias.
110
00:10:41,683 --> 00:10:42,851
E elas saíram!
111
00:10:47,689 --> 00:10:48,773
A minha saiu!
112
00:10:48,857 --> 00:10:50,608
Ei! O que está fazendo?
113
00:12:59,946 --> 00:13:01,031
O que foi?
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,451
Miss Piggy, precisa de ajuda?
115
00:13:06,870 --> 00:13:10,999
-Marisa. Só um momento.
-Que vestido de noiva lindo.
116
00:13:11,666 --> 00:13:14,919
É um casamento tradicional, sabe?
117
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
Algo antigo, algo novo,
118
00:13:17,255 --> 00:13:19,841
algo emprestado e algo verde.
119
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
Parece um casamento de verdade,
não uma esquete.
120
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
É uma esquete realista.
121
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Ah, é?
122
00:13:32,520 --> 00:13:34,814
-Marisa?
-Sim, querida?
123
00:13:34,898 --> 00:13:37,776
Faria a gentileza de amarrar?
124
00:13:37,859 --> 00:13:39,736
-Mas é claro.
-Sim.
125
00:13:40,445 --> 00:13:42,739
Isso. Mais apertado, querida.
126
00:13:42,822 --> 00:13:44,032
Mais apertado?
127
00:13:44,449 --> 00:13:45,784
-Mais.
-Mais?
128
00:13:45,867 --> 00:13:47,535
É pra diminuir três tamanhos.
129
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
Vai ser um esforço enorme.
130
00:13:50,497 --> 00:13:52,207
Quanto dura essa esquete?
131
00:13:52,290 --> 00:13:54,334
Até que a morte nos separe.
132
00:13:54,417 --> 00:13:55,877
Eita.
133
00:13:55,960 --> 00:13:59,839
Ouça, menina,
quando eu contar até três, puxe.
134
00:13:59,923 --> 00:14:03,218
Pronta? Um, dois, três!
135
00:14:05,679 --> 00:14:08,306
Marisa, precisam de você
no palco num minuto.
136
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Céus! Tenho que me vestir.
Segure isto aqui.
137
00:14:20,360 --> 00:14:23,029
-Consertou seu aparelho?
-Não.
138
00:14:23,113 --> 00:14:25,490
-Como sabe o que estou dizendo?
-Não sei.
139
00:14:59,190 --> 00:15:00,191
Eu?
140
00:15:18,710 --> 00:15:20,045
-Agora?
-Vai!
141
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Não!
142
00:15:26,968 --> 00:15:27,969
Que caramba?
143
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Fozzie!
144
00:15:35,852 --> 00:15:37,145
Não, devia ser o Beau.
145
00:15:41,691 --> 00:15:42,901
Pode ir embora?
146
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
Esperem um pouco.
147
00:15:47,530 --> 00:15:50,784
Estão estragando tudo. Só me ouçam.
148
00:15:56,831 --> 00:15:58,875
Espere! Um segundo!
149
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Estão estragando a canção toda!
150
00:16:10,095 --> 00:16:13,556
Agora, para trazer uma nota cultural
para o show…
151
00:16:14,015 --> 00:16:15,350
Já mudaram o cenário?
152
00:16:15,433 --> 00:16:16,559
Tudo certo, sapo.
153
00:16:16,643 --> 00:16:21,773
Com vocês, a adorável e talentosa
Srta. Marisa Berenson.
154
00:19:19,325 --> 00:19:21,119
Um sanduíche de fígado.
155
00:19:21,911 --> 00:19:24,164
Chef! Uau, que lindo!
156
00:19:27,334 --> 00:19:29,878
Só de olhar para esse bolo de casamento,
157
00:19:29,961 --> 00:19:31,379
já quero chorar.
158
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
Sabe-se lá por quê.
159
00:19:34,132 --> 00:19:35,759
O bolo é de cebola.
160
00:19:35,842 --> 00:19:37,761
-O quê?
-Cebolas.
161
00:19:37,844 --> 00:19:39,554
Cebola num bolo de casamento?
162
00:19:39,637 --> 00:19:43,808
Cebola faz bem para sinusite.
163
00:19:43,892 --> 00:19:46,144
-Esvaziam os seios nasais.
-Pois é.
164
00:19:46,227 --> 00:19:47,979
O bolo vai esvaziar a igreja.
165
00:19:50,732 --> 00:19:52,275
Malditas moscas.
166
00:19:54,903 --> 00:19:56,821
Ficam em cima da comida.
167
00:19:56,905 --> 00:19:59,657
-E o meu sanduíche?
-Aqui está.
168
00:19:59,741 --> 00:20:03,870
Ótimo. Sanduíche de fígado.
Quero algo de acompanhamento.
169
00:20:03,953 --> 00:20:06,414
Já tem algo de acompanhamento.
170
00:20:12,420 --> 00:20:13,421
Eca.
171
00:20:13,797 --> 00:20:17,967
Tirando a cebola, é um bolo bonito, Chef.
172
00:20:20,178 --> 00:20:21,763
E essa é a noivinha Piggy.
173
00:20:22,514 --> 00:20:24,933
Percebi que o bolo é leve como uma pluma.
174
00:20:25,016 --> 00:20:26,017
É.
175
00:20:34,109 --> 00:20:36,236
Não dá pra dizer o mesmo da noiva.
176
00:20:39,739 --> 00:20:41,116
Ei, por favor.
177
00:20:41,199 --> 00:20:45,578
Me deixe jogar um peixe,
só um, e você vai ver.
178
00:20:45,662 --> 00:20:49,582
Ouça, quando eu puser um número
de peixes-bumerangue neste show,
179
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
até o Inferno vai congelar.
180
00:20:53,128 --> 00:20:55,964
Muito obrigado! Vou esperar ali.
181
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
Mas…
182
00:20:57,966 --> 00:21:00,844
Kermit, uma senhora muito fofa na plateia
183
00:21:00,927 --> 00:21:03,471
quer seu autógrafo
pro neto doente. Assine.
184
00:21:03,555 --> 00:21:04,556
Certo.
185
00:21:05,557 --> 00:21:07,934
Tudo pronto
para a esquete de casamento?
186
00:21:08,018 --> 00:21:10,437
Sim. Cenário no palco,
todos com figurino,
187
00:21:10,520 --> 00:21:13,023
você assinou a certidão…
Deu seu autógrafo.
188
00:21:13,648 --> 00:21:15,191
-O que disse?
-Nada.
189
00:21:15,275 --> 00:21:17,152
Pode ir, apresente o casamento.
190
00:21:18,903 --> 00:21:19,904
Vamos lá.
191
00:21:20,613 --> 00:21:25,368
Hoje, pessoal, a Miss Piggy
preparou uma esquete boba de casamento.
192
00:21:25,452 --> 00:21:28,163
-É óbvio que é por diversão…
-Com licença.
193
00:21:28,663 --> 00:21:29,664
O que foi?
194
00:21:29,748 --> 00:21:30,915
Podemos começar?
195
00:21:30,999 --> 00:21:33,835
Tenho uma missa
em Saint Anne em meia hora.
196
00:21:35,420 --> 00:21:37,088
O quê?
197
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
Com vocês, o casório.
198
00:21:58,943 --> 00:22:01,571
Marisa, estou bonita?
199
00:22:02,238 --> 00:22:03,907
Está radiante, meu amor.
200
00:22:29,307 --> 00:22:31,351
Certeza que isso vai ser engraçado?
201
00:22:32,769 --> 00:22:33,770
Confie em mim.
202
00:22:35,897 --> 00:22:39,693
Meus amados, estamos reunidos hoje
203
00:22:39,776 --> 00:22:45,115
para unir esta porca e este sapo
no sagrado matrimônio.
204
00:22:48,535 --> 00:22:50,412
Todo mundo chora em casamento.
205
00:22:53,832 --> 00:22:55,709
Não, é chorar em casamento.
206
00:23:00,380 --> 00:23:02,298
Se alguém presente
207
00:23:02,382 --> 00:23:07,095
for contrário à união desta porca
e deste sapo no matrimônio,
208
00:23:07,637 --> 00:23:12,142
diga agora ou cale-se para sempre.
209
00:23:23,987 --> 00:23:24,988
Vai!
210
00:23:27,490 --> 00:23:30,201
Você, Piggy, aceita este sapo
211
00:23:30,285 --> 00:23:32,787
como seu legítimo esposo?
212
00:23:36,416 --> 00:23:37,792
Aceito.
213
00:23:39,878 --> 00:23:42,672
E você, Kermit, aceita esta porca
214
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
como sua legítima esposa?
215
00:23:48,887 --> 00:23:49,888
A…
216
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
A…
217
00:23:57,771 --> 00:23:59,147
Ai, quero apresentar
218
00:23:59,230 --> 00:24:02,776
o incrível Lew Zealand
e seus Peixes-Bumerangue! É!
219
00:24:29,594 --> 00:24:31,513
É uma esquete cômica, afinal.
220
00:24:31,596 --> 00:24:32,597
Agora é.
221
00:24:32,681 --> 00:24:35,100
Cadê ele? Kermit!
222
00:24:35,850 --> 00:24:38,937
Vamos ver se você ri
com uma barbatana goela abaixo!
223
00:24:44,317 --> 00:24:46,569
Fechem as cortinas! Acabamos!
224
00:24:47,862 --> 00:24:49,572
Por que a cortina fechou?
225
00:24:50,198 --> 00:24:53,493
Chegamos ao final da esquete
de casamento da Miss Piggy!
226
00:24:53,576 --> 00:24:56,371
Não foi o final. Este é o final.
227
00:25:03,545 --> 00:25:07,507
Parece que o tempo acabou,
não só para o show, mas para mim.
228
00:25:08,341 --> 00:25:12,345
Então vamos chamar de volta
a linda e talentosa Srta. Marisa Berenson!
229
00:25:12,429 --> 00:25:13,805
Isso aí!
230
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
-Obrigada, Kermit!
-Kermit!
231
00:25:20,437 --> 00:25:24,399
Ouça, Marisa, tenho que sair correndo.
Pode dizer "boa noite" por mim?
232
00:25:24,482 --> 00:25:25,692
Eu?
233
00:25:25,775 --> 00:25:26,860
Que incrível.
234
00:25:26,943 --> 00:25:30,113
Incrível? Marisa, você ainda não viu nada!
235
00:25:31,531 --> 00:25:32,699
O que eu digo?
236
00:25:32,782 --> 00:25:34,576
Pode dizer: "A gente se vê…"
237
00:25:34,659 --> 00:25:35,660
Kermit!
238
00:25:36,286 --> 00:25:38,455
-A gente se vê…
-"…no próximo Muppet Show."
239
00:25:38,538 --> 00:25:39,622
Eu te pego!
240
00:25:39,706 --> 00:25:40,957
…no próximo Muppet Show.
241
00:26:19,371 --> 00:26:23,041
Se me deixarem aqui escondido,
dou entradas pro próximo show.
242
00:26:36,429 --> 00:26:38,473
Legendas: Valmir Martins
16450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof