Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,337
Liberace? Liberace?
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
Faltam 30 segundos, Liberace.
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,341
Obrigado.
4
00:00:08,425 --> 00:00:14,764
Scooter, durante anos tive anéis
e piscinas em formato de piano...
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,182
Sei bem disso.
6
00:00:16,766 --> 00:00:20,061
Quero agradecer aos Muppets
por tornarem minha vida completa.
7
00:00:20,478 --> 00:00:23,148
Agora tenho um animal em forma de piano.
8
00:00:26,443 --> 00:00:27,986
Ele quer passear.
9
00:00:29,612 --> 00:00:30,822
Ou ser afinado.
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
É o Muppet Show
11
00:00:36,494 --> 00:00:39,914
e nosso convidado especial
de hoje é Liberace.
12
00:01:34,594 --> 00:01:35,595
Porcaria.
13
00:01:41,976 --> 00:01:43,144
Obrigado, Gladys.
14
00:01:45,146 --> 00:01:46,314
Comida!
15
00:01:50,110 --> 00:01:51,861
Com licença, um momento.
16
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
Gostaria que todos dessem
o melhor de si hoje,
17
00:01:54,698 --> 00:01:57,325
pois temos
um verdadeiro artista aqui: Liberace.
18
00:01:57,409 --> 00:01:59,285
Liberace!
19
00:01:59,369 --> 00:02:00,912
-Calmo!
-Calmo, calmo!
20
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
Malvado!
21
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
-Sente. Calmo. Fique.
-Sente. Calmo.
22
00:02:04,457 --> 00:02:06,459
Certo, ouçam.
23
00:02:06,543 --> 00:02:09,254
Mais tarde,
Liberace fará uma apresentação,
24
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
então espero dignidade no show.
25
00:02:11,256 --> 00:02:15,301
Dignidade! Dignidade! Dignidade!
26
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
-Sente, Animal. Sente.
-Sente.
27
00:02:17,887 --> 00:02:19,931
Talvez seja melhor encurtar a coleira.
28
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
Chefe, melhor subir ao palco.
O show já começou.
29
00:02:28,398 --> 00:02:30,316
Dignidade!
30
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
Dignidade.
31
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
Muito obrigado
e bem-vindos ao Muppet Show.
32
00:02:39,743 --> 00:02:41,661
Vocês vão se divertir muito hoje,
33
00:02:41,745 --> 00:02:45,665
porque nosso convidado especial
é o incrível e único Liberace!
34
00:02:45,749 --> 00:02:49,502
E, mais tarde, ele fará
uma apresentação completa para nós.
35
00:02:52,505 --> 00:02:53,965
Não leve para o lado pessoal.
36
00:02:54,758 --> 00:02:57,218
Bem, agora,
gostaria que fechassem os olhos
37
00:02:57,302 --> 00:02:59,679
e imaginassem dançarinos exóticos gregos.
38
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
Porque se abrirem, verão isto.
39
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
-Ei, Zorba!
-Isso aí!
40
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
Míconos!
41
00:04:20,885 --> 00:04:22,512
Tarama!
42
00:04:22,971 --> 00:04:24,014
Homus!
43
00:04:28,309 --> 00:04:31,021
-Retsina!
-Baclava!
44
00:04:31,855 --> 00:04:33,273
Ei!
45
00:04:34,024 --> 00:04:35,567
Retsina!
46
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
Isso aí!
47
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
Ei!
48
00:04:43,491 --> 00:04:45,118
Nicodemos!
49
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
Ei!
50
00:05:15,732 --> 00:05:18,234
Amo músicas com bouzouki!
51
00:05:18,985 --> 00:05:20,362
Bazuca?
52
00:05:20,445 --> 00:05:22,489
Bouzouki!
53
00:05:36,711 --> 00:05:39,547
Música grega.
Bem apropriada para os porcos.
54
00:05:39,631 --> 00:05:41,091
Porcos são gregos?
55
00:05:41,466 --> 00:05:42,550
Não, "gretescos".
56
00:05:45,387 --> 00:05:47,055
Piggy, você se saiu bem.
57
00:05:47,138 --> 00:05:48,431
Eu estava ótima!
58
00:05:48,515 --> 00:05:49,557
Certo.
59
00:05:49,641 --> 00:05:51,810
Achei que queríamos dignidade hoje, chefe.
60
00:05:51,893 --> 00:05:53,937
Eles deixaram uma bagunça lá.
61
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
É verdade,
mas o próximo número vai cuidar disso.
62
00:05:56,981 --> 00:05:58,191
Qual é o próximo?
63
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
Alfredo e Hildegard,
os dançarinos de esfregão.
64
00:06:02,153 --> 00:06:03,822
Hildegard, você está linda.
65
00:06:03,905 --> 00:06:04,989
Sou o Alfredo.
66
00:06:05,073 --> 00:06:07,659
-Claro.
-Ótimo planejamento, chefe.
67
00:06:07,742 --> 00:06:09,661
Com licença, estou procurando...
68
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
Veja no camarim, com uma estrela na porta.
69
00:06:14,624 --> 00:06:15,667
O que foi isso?
70
00:06:15,750 --> 00:06:18,753
Bem, Liberace está preparando
uma apresentação...
71
00:06:18,962 --> 00:06:21,214
Ela envolve nossos amigos pássaros.
72
00:06:21,297 --> 00:06:23,425
Ele está fazendo audições no camarim.
73
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
Audições com os pássaros?
74
00:06:27,137 --> 00:06:29,347
Ele nem viu meu número com galinhas.
75
00:06:30,098 --> 00:06:35,395
Nellie, Camilla, peguem os calçados
de sapateado e as orelhas de coelho.
76
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
Espere até Liberace vir
este número com pássaros!
77
00:06:39,774 --> 00:06:40,859
Minha nossa.
78
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
Diga ao Chef Sueco que ele é o próximo.
79
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
Certo.
80
00:06:44,654 --> 00:06:47,657
Ei, Gladys,
onde está o ovo frito que pedi?
81
00:06:48,366 --> 00:06:50,618
Chef, onde está o ovo frito de Floyd?
82
00:06:53,163 --> 00:06:55,206
Ótimo, me dê aqui.
83
00:06:55,290 --> 00:06:58,251
Chef Sueco no palco
para o número com o coador.
84
00:07:08,219 --> 00:07:09,554
Só isso?
85
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
Creio que sim.
86
00:07:11,639 --> 00:07:13,850
Pode me dar uma colher de café também?
87
00:07:33,328 --> 00:07:35,372
Vou coar o café.
88
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Mas que coisa.
89
00:08:02,357 --> 00:08:04,943
Nossa, Dr. Bob,
o que houve com este homem?
90
00:08:05,694 --> 00:08:08,530
Acho que é um caso grave
de cafeteira encravada.
91
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
É raro?
92
00:08:11,366 --> 00:08:13,618
Sim. Geralmente ocorre em toupeiras.
93
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Em toupeiras?
94
00:08:14,786 --> 00:08:16,579
É, não conhece a "cafe-toupeira"?
95
00:08:18,081 --> 00:08:20,709
Porcos também sofrem com essa doença.
96
00:08:20,792 --> 00:08:23,086
-Porcos?
-Sim. Não conhece a "porcoador"?
97
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
Dr. Bob foi visitar um paciente em casa.
98
00:08:27,590 --> 00:08:31,094
Fiquem ligados na semana que vem
quando a Enfermeira Piggy dirá...
99
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
Devemos levá-lo ao hospital?
100
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
-Não, só deixem-no longe de policiais.
-Por quê?
101
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
Para não ser "encoadrado".
102
00:08:40,478 --> 00:08:44,274
Bem, o que quer que tenha sido aquilo,
não entendi.
103
00:08:44,357 --> 00:08:47,402
Obrigado,
Hospital Sueco e Chef Veterinário.
104
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
E eu só queria dignidade.
105
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
Kermit, caramba.
106
00:08:51,781 --> 00:08:53,408
Todos estão bem animados
107
00:08:53,491 --> 00:08:56,244
com a apresentação
de Liberace e os pássaros.
108
00:08:56,327 --> 00:08:57,370
-Percebi.
-Pois é.
109
00:08:57,454 --> 00:08:59,456
-Principalmente Gonzo.
-Eu sei!
110
00:08:59,539 --> 00:09:02,625
Tive que deixar um segurança
no camarim de Liberace.
111
00:09:03,209 --> 00:09:06,379
É sério, ele precisa ver minhas galinhas.
112
00:09:06,463 --> 00:09:09,382
Liberace não vai usar galinhas
na apresentação.
113
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
Talvez ele possa me atender.
114
00:09:11,843 --> 00:09:13,511
Ele só atende pássaros.
115
00:09:14,054 --> 00:09:15,180
Eu sou um pássaro.
116
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
É verdade, sou um peru.
117
00:09:18,350 --> 00:09:20,018
Não é um peru de verdade.
118
00:09:20,101 --> 00:09:22,645
Está brincando? Já viu meu número?
119
00:09:24,898 --> 00:09:28,068
Ei, Li, tenho um peru
de verdade que quer vê-lo.
120
00:09:30,987 --> 00:09:33,156
É hora do noticiário dos Muppets.
121
00:09:33,698 --> 00:09:37,911
A reforma do estúdio
de notícias foi iniciada hoje
122
00:09:37,994 --> 00:09:39,329
e acredita-se que...
123
00:09:43,375 --> 00:09:44,959
Não vou demorar.
124
00:09:45,043 --> 00:09:48,505
Já tenho os dez finalistas
das audições com pássaros.
125
00:11:02,912 --> 00:11:04,247
Venham, pessoal.
126
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
No três. Um, dois, três.
127
00:11:43,995 --> 00:11:45,330
Parem com isso!
128
00:11:57,467 --> 00:11:58,760
Senhoras e senhores,
129
00:11:58,843 --> 00:12:02,681
os Muppets têm o prazer
e a honra de ceder o resto do show
130
00:12:02,764 --> 00:12:06,017
a um dos melhores artistas do mundo.
131
00:12:06,101 --> 00:12:08,978
Aqui está ele com a apresentação
que todos aguardávamos.
132
00:12:09,062 --> 00:12:11,022
Senhoras e senhores, Liberace!
133
00:15:17,125 --> 00:15:19,044
Obrigado. Muito obrigado.
134
00:15:19,627 --> 00:15:22,547
Participar deste show
é realmente divertido.
135
00:15:22,630 --> 00:15:24,841
Claro, fazer o show é divertido.
136
00:15:25,258 --> 00:15:27,761
Tente assistir e veja se é divertido.
137
00:15:29,471 --> 00:15:33,141
Ei, ouvi falar de vocês dois.
Não vou deixá-los estragar a noite.
138
00:15:33,808 --> 00:15:36,436
Tenho uma novidade.
Algo que nunca fiz antes.
139
00:15:37,062 --> 00:15:40,940
Dedicarei esta apresentação
a todos os pássaros
140
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
e acho que vão gostar.
141
00:15:42,525 --> 00:15:45,070
Se gostarmos, será mais uma novidade.
142
00:15:46,529 --> 00:15:50,950
Se não tiverem nada de bom para dizer,
é melhor não dizer nada.
143
00:15:51,368 --> 00:15:53,453
Bem, essa é uma forma de nos calar.
144
00:15:55,330 --> 00:15:56,414
Ótimo.
145
00:15:57,123 --> 00:15:59,751
Antes de começar,
quero apenas explicar algo.
146
00:15:59,834 --> 00:16:04,172
Talvez olhem para os meus dedos
e se perguntem se são de verdade.
147
00:16:05,298 --> 00:16:06,841
Sim, são diamantes de verdade.
148
00:16:10,345 --> 00:16:13,306
Que bom que gostaram,
porque foram vocês que pagaram.
149
00:16:14,849 --> 00:16:18,812
Há quilates o suficiente para alimentar
todos os coelhos do mundo.
150
00:16:19,896 --> 00:16:21,147
Bem, o que acha?
151
00:16:21,398 --> 00:16:22,857
São de verdade, sim.
152
00:16:24,609 --> 00:16:26,528
Sem mais delongas,
153
00:16:26,611 --> 00:16:30,407
vamos iniciar esta apresentação especial
dedicada aos pássaros.
154
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
Mal posso esperar.
155
00:16:32,367 --> 00:16:33,618
Obrigado, rapazinho.
156
00:21:53,355 --> 00:21:55,982
Gostaram do que viram até agora?
157
00:21:56,066 --> 00:21:57,150
Sim!
158
00:21:57,233 --> 00:21:59,486
Você estragou um recorde perfeito.
159
00:22:00,362 --> 00:22:02,822
Fico feliz que estejam gostando.
160
00:22:02,906 --> 00:22:05,784
-Sr. Liberace.
-Olá, Sam. Como estão as coisas?
161
00:22:05,867 --> 00:22:09,579
Até agora, as coisas estão bem culturais.
162
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
E isso me preocupa, senhor.
163
00:22:11,748 --> 00:22:13,917
Achei que gostava de cultura.
164
00:22:14,501 --> 00:22:17,671
Toquei o noturno especialmente
para você.
165
00:22:17,754 --> 00:22:19,673
Eu a dediquei aos pássaros.
166
00:22:19,756 --> 00:22:20,840
-Sim, claro.
-Sim.
167
00:22:20,924 --> 00:22:25,428
Mas conheço este show
e seu trabalho também, senhor.
168
00:22:25,512 --> 00:22:30,100
Agora que tocou Chopin, é inevitável
169
00:22:30,183 --> 00:22:35,021
que, em breve,
o senhor vista um terno de strass
170
00:22:35,105 --> 00:22:37,774
e toque músicas populares e ignóbeis.
171
00:22:38,817 --> 00:22:43,238
Prometo a você, Sam,
isso não vai acontecer em breve.
172
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Não?
173
00:22:44,906 --> 00:22:46,616
Vai acontecer agora.
174
00:23:51,931 --> 00:23:53,224
Lá está ele!
175
00:24:08,740 --> 00:24:10,325
-Pode tocar, Rowlf!
-Isso!
176
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
É o Liberace!
177
00:24:14,913 --> 00:24:17,957
Veja só, está dançando com você.
178
00:25:00,834 --> 00:25:05,213
O show de hoje foi muito especial,
graças ao nosso grande convidado.
179
00:25:05,296 --> 00:25:08,466
Senhoras e senhores, Liberace!
180
00:25:13,221 --> 00:25:14,723
Muito obrigado, Kermit.
181
00:25:14,806 --> 00:25:17,434
Foi divertido fazer
esta apresentação especial.
182
00:25:17,976 --> 00:25:20,061
Mas não usou o número com galinhas.
183
00:25:20,145 --> 00:25:22,147
Gonzo, você não mostrou ao Liberace
184
00:25:22,230 --> 00:25:24,816
o número de sapateado com galinhas, não é?
185
00:25:24,899 --> 00:25:28,361
Claro que mostrou.
Elas usam orelhas de coelho.
186
00:25:29,904 --> 00:25:32,157
Vou usar no meu novo número em Las Vegas.
187
00:25:33,783 --> 00:25:35,744
Que maravilha!
188
00:25:36,077 --> 00:25:39,330
Já encomendei as orelhas
de coelho com strass.
189
00:25:40,290 --> 00:25:41,332
Não acredito.
190
00:25:41,416 --> 00:25:43,585
Até o próximo episódio do Muppet Show!
191
00:25:44,294 --> 00:25:46,087
Eles colocam strass em orelhas?
192
00:26:21,706 --> 00:26:23,875
Finalmente vimos um show bom.
193
00:26:23,958 --> 00:26:26,086
Ótimo. Já podemos parar de vir?
194
00:26:37,764 --> 00:26:39,766
Legendas: Giovanna Primon
13884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof