Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:06,131
Pearl Bailey!
Quinze segundos pra começar, Srta. Bailey.
2
00:00:06,214 --> 00:00:09,551
Já vou, querido,
assim que derem um jeito nessas ostras.
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,886
-Pearl!
-Volta pra gente, Pearl!
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
Sai pra lá! Sossega!
5
00:00:16,057 --> 00:00:17,267
Fechem a matraca.
6
00:00:18,351 --> 00:00:21,688
Esse lugar é esquisito. Parem!
7
00:00:23,314 --> 00:00:24,607
É o Muppet Show,
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,861
e nossa convidada especial de hoje
é a Srta. Pearl Bailey.
9
00:01:00,894 --> 00:01:02,979
Todos para o palco!
10
00:01:03,605 --> 00:01:05,190
Todos já estão no palco.
11
00:01:19,662 --> 00:01:21,539
Não vou nem soprar.
12
00:01:26,628 --> 00:01:29,881
Obrigado, sejam bem-vindos
a mais um Muppet Show.
13
00:01:29,964 --> 00:01:33,718
Nem sei descrever o que sinto
quando penso em vocês nos assistindo.
14
00:01:33,802 --> 00:01:35,970
É feito um arrepio pelo corpo.
15
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
É assim mesmo.
16
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
E, aliás, lá vem mais um.
17
00:01:44,270 --> 00:01:46,731
Esse foi por conta da convidada especial.
18
00:01:46,815 --> 00:01:50,235
Ela é uma das maiores estrelas
do mundo do entretenimento,
19
00:01:50,318 --> 00:01:53,863
e ela me disse antes do show
que o pai dela era pastor,
20
00:01:53,947 --> 00:01:56,616
o que é um motivo maravilhoso
para o próximo número.
21
00:01:56,700 --> 00:01:59,244
Senhoras e senhores, a Srta. Pearl Bailey!
22
00:04:32,689 --> 00:04:34,024
O que achou?
23
00:04:34,107 --> 00:04:36,651
Sei lá. Vou perguntar ao abacate.
24
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
O que você achou?
25
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
Eu adorei!
26
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Isso é incrível.
27
00:04:43,033 --> 00:04:46,286
Não é, não.
Ele é fã de Pearl Bailey há anos.
28
00:04:49,247 --> 00:04:52,042
Boa apresentação!
29
00:04:52,125 --> 00:04:54,836
-Para o palco, Bunsen.
-Nossa, Kermit.
30
00:04:54,919 --> 00:04:58,298
Não consigo entender
esse barato em que meteu a gente.
31
00:04:58,381 --> 00:04:59,841
Como assim, Janice?
32
00:04:59,924 --> 00:05:03,428
A banda e eu lobrigamos
o número de encerramento.
33
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
Vocês lobrigaram?
34
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
Você sabe, Kermit,
35
00:05:07,515 --> 00:05:10,310
às vezes nem sei de qual espaço você vem?
36
00:05:10,393 --> 00:05:13,605
É um espaço bem comum
que fica nos bastidores.
37
00:05:14,189 --> 00:05:15,315
Sério, Kermit.
38
00:05:15,398 --> 00:05:19,903
Quer mesmo que façamos
a cena de justa de Camelot?
39
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
Resumidamente, sim.
40
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
Kermit, Floyd tem algo a dizer.
41
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
Querido, fale com ele.
42
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
Meu amiguinho verde.
43
00:05:35,126 --> 00:05:38,797
Você tem muito que aprender
sobre as gírias do momento.
44
00:05:38,880 --> 00:05:40,215
Como assim, Floyd?
45
00:05:40,298 --> 00:05:44,761
Quando eu disse que queria algo pesado
para o número final,
46
00:05:45,845 --> 00:05:48,515
não me referia a essa armadura.
47
00:05:50,058 --> 00:05:51,559
Cuidado!
48
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Quebrei minha patinha!
49
00:06:04,114 --> 00:06:06,616
Aqui é o Dr. Bunsen Melaço
no Muppet Labs,
50
00:06:06,700 --> 00:06:09,494
onde o futuro é criado hoje.
51
00:06:09,577 --> 00:06:12,872
Tenho algo aqui
que vocês vão adorar ter em mãos.
52
00:06:12,956 --> 00:06:16,376
Porque aqui está, meus amigos,
a resposta para suas preces.
53
00:06:16,459 --> 00:06:19,379
São os novíssimos clipes comestíveis.
54
00:06:21,006 --> 00:06:24,634
A honra de experimentar a primeira leva
desses deliciosos clipes
55
00:06:24,718 --> 00:06:28,221
será, claro,
do meu prestativo assistente, Beaker.
56
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
Beaker, qual é o problema?
57
00:06:33,309 --> 00:06:36,563
Não seja malcriado, Beaker.
Coma os clipes agora.
58
00:06:36,646 --> 00:06:37,981
Ande, coma.
59
00:06:40,275 --> 00:06:42,068
Eles não são ruins. Prossiga.
60
00:06:50,035 --> 00:06:51,119
Isso.
61
00:06:52,370 --> 00:06:55,415
Bom. Isso mesmo, amigos,
os clipes comestíveis
62
00:06:55,498 --> 00:06:58,752
são deliciosos, nutritivos
e banhados em níquel.
63
00:06:58,835 --> 00:07:02,797
São muito úteis no escritório,
e maravilhosos para comer vendo TV.
64
00:07:02,881 --> 00:07:05,800
Além disso, eles não fazem mal algum.
65
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
Ou quase não fazem.
66
00:07:13,058 --> 00:07:14,934
O coitado perdeu o nariz.
67
00:07:15,518 --> 00:07:18,021
-Como vai cheirar sem o nariz?
-Como sempre.
68
00:07:18,104 --> 00:07:19,773
Vai cheirar mal!
69
00:07:21,191 --> 00:07:23,276
Dr. Melaço, o Beaker está bem?
70
00:07:23,360 --> 00:07:27,113
Ele vai ficar bem.
Vou inventar uma cola para narizes.
71
00:07:27,197 --> 00:07:28,656
Venha, Beaker.
72
00:07:28,740 --> 00:07:31,993
Estou falando sério, Kermit.
73
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Por que me escalou?
74
00:07:33,995 --> 00:07:36,414
Esse lance de cavaleiro é coisa de ator.
75
00:07:36,498 --> 00:07:39,417
-Sim.
-Mas sou músico, lembra?
76
00:07:39,501 --> 00:07:43,004
Quero que seja o cavaleiro
porque é a pessoa certa pro papel.
77
00:07:43,088 --> 00:07:46,216
Você é o único de nós que possui valentia.
78
00:07:46,299 --> 00:07:48,426
-Mesmo?
-O único realmente honrado.
79
00:07:48,510 --> 00:07:51,221
O único que coube na armadura.
80
00:07:53,056 --> 00:07:55,266
Você é tão útil
quanto uma perna quebrada.
81
00:07:55,350 --> 00:07:59,020
-Posso cair em cima de você de novo.
-Não!
82
00:07:59,104 --> 00:08:02,232
Floyd, escuta, é sua grande chance.
83
00:08:02,315 --> 00:08:05,985
E, na cena da justa,
você vai enfrentar o cavaleiro negro.
84
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Quem é o cavaleiro negro?
85
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Isso é parte da graça. Ninguém vai saber.
86
00:08:10,573 --> 00:08:13,493
É um segredo guardado a sete chaves.
87
00:08:16,705 --> 00:08:20,458
O mundo nunca saberá quem eu sou.
88
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
Embora alguns tenham suspeitas.
89
00:08:56,244 --> 00:08:58,538
É hora do noticiário dos Muppets.
90
00:08:58,621 --> 00:09:03,084
Acaba de ocorrer uma explosão
na fábrica de chapéus Smithfield.
91
00:09:03,168 --> 00:09:06,296
Temos informações
de que chapéus estão caindo...
92
00:09:12,010 --> 00:09:13,970
-Certo.
-Escuta, Floyd.
93
00:09:14,054 --> 00:09:17,474
Fico feliz que tenha tirado
aquela armadura de ferro.
94
00:09:17,557 --> 00:09:20,101
Aquela coisa estava cortando o clima.
95
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
Com certeza, mas escuta aqui,
96
00:09:22,228 --> 00:09:24,939
você está arrasando com essa roupa roxa.
97
00:09:25,023 --> 00:09:26,941
Minha mina que me deu.
98
00:09:27,025 --> 00:09:28,860
Você é esperto.
99
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
Chega aqui.
100
00:09:31,363 --> 00:09:32,989
-Tenho uma pergunta.
-Diga.
101
00:09:33,073 --> 00:09:35,617
Os outros músicos sabem que está aqui?
102
00:09:36,451 --> 00:09:38,787
-Não.
-Então escuta...
103
00:09:38,870 --> 00:09:42,457
O que você acha de você e eu,
ou eu e você, tanto faz…
104
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
Que tal fazermos um número juntos?
105
00:09:46,002 --> 00:09:49,464
E, se a gente mandar bem,
poderíamos roubar o show.
106
00:09:49,547 --> 00:09:50,924
Pearlie Mae?
107
00:09:51,007 --> 00:09:52,884
Nada me deixaria mais feliz.
108
00:09:52,967 --> 00:09:54,761
Foi o que pensei.
109
00:09:55,970 --> 00:10:00,558
Já está mandando ver, cara.
Vou entrar nessa contigo.
110
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
Isso aí.
111
00:10:11,778 --> 00:10:12,779
Com quem?
112
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
-Isso aí.
-Escuta.
113
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
Começamos bem.
114
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Isso.
115
00:10:29,087 --> 00:10:30,630
Arrasa, cara!
116
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
Isso!
117
00:10:33,675 --> 00:10:35,301
Bota pra quebrar.
118
00:10:36,678 --> 00:10:38,054
Saca só.
119
00:10:48,106 --> 00:10:49,941
Segura a onda aí.
120
00:10:50,525 --> 00:10:52,777
Era brincadeira.
121
00:12:13,274 --> 00:12:15,485
E o que vem agora?
122
00:12:15,568 --> 00:12:17,195
Agora vem a parte engraçada.
123
00:12:19,072 --> 00:12:22,325
Sair do palco é uma das coisas
mais engraçadas que ele faz.
124
00:12:23,493 --> 00:12:27,163
Me pergunta
o que o peixe disse pra namorada.
125
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
Fozzie, o que o peixe disse pra namorada?
126
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
Sou "apeixonado" por você.
127
00:12:33,920 --> 00:12:36,214
Sair do palco era mais engraçado.
128
00:12:51,563 --> 00:12:53,898
Fozzie, esse número precisa de ajuda.
129
00:12:53,982 --> 00:12:56,609
Não precisa, não.
Ele precisa de um cenário!
130
00:12:58,611 --> 00:13:01,281
O cenário é lindo, mas é engraçado?
131
00:13:02,407 --> 00:13:05,243
Pergunta por que estou
carregando um bambolê.
132
00:13:05,326 --> 00:13:07,746
Fozzie, por que está carregando
um bambolê?
133
00:13:08,747 --> 00:13:12,542
Pra mostrar para Statler e Waldorf
que temos jogo de cintura.
134
00:13:13,710 --> 00:13:16,713
-Deixa pra lá.
-Continue tentando.
135
00:13:51,498 --> 00:13:58,046
E agora, Porcos no Espaço,
136
00:13:58,713 --> 00:14:04,135
Dá última vez que vimos a Swinetrek,
ela estava perdida no espaço sideral.
137
00:14:05,637 --> 00:14:11,601
Se a infinidade atemporal do espaço eterno
é desse tamanho,
138
00:14:12,227 --> 00:14:16,147
e nossa nave está aqui,
139
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
provavelmente ou…
140
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
Com licença, Link, o que é isso no canto.
141
00:14:23,279 --> 00:14:24,864
É um patinho.
142
00:14:25,907 --> 00:14:31,371
Temos que ir nessa direção,
ou talvez por…
143
00:14:31,913 --> 00:14:34,874
Não! Estamos perdidos!
144
00:14:34,958 --> 00:14:37,877
Perdidos no espaço!
Por que ele não admite?
145
00:14:37,961 --> 00:14:39,754
Só preciso de tempo.
146
00:14:39,838 --> 00:14:43,174
Eu já me perdi e consegui me achar.
147
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Ficou perdido em outras galáxias, Link?
148
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
Não, numa cabine telefônica.
149
00:14:50,432 --> 00:14:52,392
O lápis é delicioso.
150
00:14:52,475 --> 00:14:54,602
Não temos tempo pra isso agora.
151
00:14:54,686 --> 00:14:58,189
Temos que descobrir nossa localização,
ou vamos morrer.
152
00:14:58,857 --> 00:15:00,942
O que vamos fazer, Link?
153
00:15:01,735 --> 00:15:03,069
Ameixa.
154
00:15:04,612 --> 00:15:05,822
Ameixa?
155
00:15:06,364 --> 00:15:08,366
Ameixa não era uma opção.
156
00:15:09,117 --> 00:15:11,578
Isto é uma ameixa em forma de lápis.
157
00:15:13,413 --> 00:15:16,166
Espero. Estou vendo aqui
158
00:15:16,666 --> 00:15:20,420
que estamos passando
por um campo mortal de Ondas Snacka.
159
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
-Ondas Snacka?
-Isso.
160
00:15:25,508 --> 00:15:31,056
Neste momento, estão transformando tudo
na nave em comida.
161
00:15:31,890 --> 00:15:34,225
Meu lápis de ameixa.
162
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
Que absurdo!
163
00:15:40,857 --> 00:15:45,987
Inclusive este relatório, agora um jantar
com frango congelado para dois.
164
00:15:47,822 --> 00:15:49,366
Que delícia!
165
00:15:52,994 --> 00:15:54,245
O que houve?
166
00:15:54,746 --> 00:15:56,289
Estou com cara de quê?
167
00:15:56,373 --> 00:15:58,541
De bolo de chocolate.
168
00:16:00,043 --> 00:16:01,419
Sobremesa!
169
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
Sobremesa? Não coma a mesa!
170
00:16:13,973 --> 00:16:15,850
Olha o cabeça de repolho.
171
00:16:16,851 --> 00:16:18,645
É couve-flor.
172
00:16:21,106 --> 00:16:22,440
Escutem.
173
00:16:23,191 --> 00:16:25,985
A tripulação começou a comer a nave.
174
00:16:27,278 --> 00:16:29,739
Essa eu não engulo!
175
00:16:30,949 --> 00:16:33,785
Estão comendo a nave?
Para de falar abobrinha!
176
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Não.
177
00:16:38,248 --> 00:16:39,499
É cebolinha.
178
00:16:41,209 --> 00:16:44,295
O que faremos com uma nave
parcialmente comida?
179
00:16:44,379 --> 00:16:46,965
Fazer sanduíche com o resto amanhã?
180
00:16:48,383 --> 00:16:50,635
Fiquem ligados no próximo episódio
181
00:16:50,719 --> 00:16:55,807
de Porcos no Pão.
182
00:16:59,185 --> 00:17:01,396
Certo, equipe, pode tirar a nave.
183
00:17:02,063 --> 00:17:04,315
Kermie!
184
00:17:04,399 --> 00:17:06,651
Piggy, nunca te vi tão linda.
185
00:17:08,278 --> 00:17:10,864
Está brincando com fogo, sapo.
186
00:17:11,364 --> 00:17:13,616
-Pois é.
-Maquiagem!
187
00:17:13,700 --> 00:17:14,743
Muito bem.
188
00:17:15,160 --> 00:17:17,579
Caramba, chefe. Estamos encrencados.
189
00:17:17,662 --> 00:17:18,663
O que foi?
190
00:17:18,747 --> 00:17:21,750
Sabe a cena da justa de Camelot
que vinha preparando?
191
00:17:21,833 --> 00:17:24,461
Claro. É o grand finale.
192
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
A gravadora das músicas de Camelot
acabou de ligar
193
00:17:28,631 --> 00:17:30,675
e disse que não permitirá seu uso.
194
00:17:30,759 --> 00:17:33,845
Como assim? Eu daria os créditos.
195
00:17:33,928 --> 00:17:35,764
Eu os apresentaria entusiasticamente.
196
00:17:35,847 --> 00:17:39,017
Eu faria de tudo pela cena de justa.
197
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
Eles querem dinheiro.
198
00:17:41,811 --> 00:17:44,564
Cancelem a cena de justa.
199
00:17:44,647 --> 00:17:49,152
Caramba, chefe. Achei que tivéssemos
US$ 14,95 no cofrinho.
200
00:17:49,235 --> 00:17:51,738
Eu gastei US$ 13,50 nas armaduras.
201
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
O que vamos fazer?
202
00:17:54,032 --> 00:17:56,826
O que podemos fazer? Só há uma coisa.
203
00:17:56,910 --> 00:17:59,454
-O que seria?
-O que quer que esteja na fila.
204
00:18:09,339 --> 00:18:11,716
Você é professor de verdade?
205
00:18:11,800 --> 00:18:14,636
Claro. Leciono a cadeira de Filosofia.
206
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
Onde ela está?
207
00:18:16,388 --> 00:18:17,430
Bem aqui.
208
00:18:20,350 --> 00:18:22,727
Você parece estar com a cabeça cheia.
209
00:18:22,811 --> 00:18:26,981
Sim, dou suporte a uma esposa e filha.
210
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Nós somos venenosas?
211
00:18:32,904 --> 00:18:34,948
Não sei. Por quê?
212
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
Na verdade, nada…
213
00:18:36,950 --> 00:18:39,160
É que mordi minha língua.
214
00:18:42,914 --> 00:18:45,709
Nossa, como são desengonçados...
215
00:18:47,210 --> 00:18:49,295
Quem sofre é o meu pé.
216
00:18:52,132 --> 00:18:54,467
Incrível, maravilhoso.
217
00:18:54,551 --> 00:18:58,388
Seu amigo abacate é crítico profissional?
218
00:18:58,471 --> 00:19:00,724
Que nada, ele é desempregado.
219
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Deveria arrumar emprego.
Mudar sua condição.
220
00:19:03,476 --> 00:19:05,729
-Para o quê?
-Guacamole.
221
00:19:09,733 --> 00:19:12,235
Pessoal, tomei uma decisão executiva.
222
00:19:12,318 --> 00:19:14,237
Teremos que cancelar a justa.
223
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
-Que chato…
-Quê?
224
00:19:15,905 --> 00:19:18,283
Seria divertido, bacana.
225
00:19:18,366 --> 00:19:19,451
Seria uma burrice.
226
00:19:19,534 --> 00:19:21,619
-Sério?
-Não, escutem aqui.
227
00:19:21,703 --> 00:19:24,831
Finalmente,
o Coisa Verde falou a verdade.
228
00:19:24,914 --> 00:19:28,626
-Não, Kermit.
-Kermit, sinto muito pelo que farei…
229
00:19:28,710 --> 00:19:30,587
…mas minha carreira está em jogo.
230
00:19:30,670 --> 00:19:32,047
Pode ir!
231
00:19:32,130 --> 00:19:36,092
Anda! Eu cuido disso.
Anda, Kermit, vai!
232
00:19:37,177 --> 00:19:40,263
Me diz uma coisa, aqui entre a gente,
233
00:19:40,347 --> 00:19:42,891
você realmente acha que vai dar certo?
234
00:19:42,974 --> 00:19:44,976
Não. Não é incrível?
235
00:19:47,020 --> 00:19:50,190
Anda logo e apresenta a gente.
236
00:19:50,273 --> 00:19:51,566
-Certo.
-Certo.
237
00:19:51,649 --> 00:19:56,279
Senhoras e senhores,
nós faríamos a cena de justa de Camelot,
238
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
e creio que deveríamos cancelá-la...
239
00:20:01,368 --> 00:20:04,412
Mas ouvi um argumento
muito contundente pra seguirmos.
240
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
Bom trabalho, Gonzo.
241
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
Enfim, nos desejem sorte,
242
00:20:08,458 --> 00:20:11,336
porque aqui está nossa convidada,
Pearl Bailey,
243
00:20:11,419 --> 00:20:15,090
e os Atores Muppet no que deve ser
quase o que
244
00:20:15,173 --> 00:20:17,801
seria considerado
a cena de justa de Camelot.
245
00:20:46,037 --> 00:20:49,958
Apresento a vocês
Vossa Majestade a Rainha Guinevere,
246
00:20:50,041 --> 00:20:53,753
que dará as boas-vindas oficialmente
à disputa anual de justa.
247
00:22:00,653 --> 00:22:02,280
Obrigado, majestade.
248
00:22:02,364 --> 00:22:05,867
E agora recebam os competidores deste ano.
249
00:23:12,142 --> 00:23:15,395
Rowlf, isso não faz nenhum sentido.
250
00:23:16,646 --> 00:23:19,190
Eu sei, Pearl, mas é o que temos.
251
00:23:20,150 --> 00:23:22,152
Que comece a justa!
252
00:23:32,954 --> 00:23:34,039
Obrigado!
253
00:23:34,831 --> 00:23:36,374
Upa, cavalinho, socorro!
254
00:23:36,958 --> 00:23:38,668
Vai, vai!
255
00:23:50,597 --> 00:23:53,266
-Vire-se.
-Anda, upa, amigão.
256
00:23:53,350 --> 00:23:54,893
-Pra esquerda.
-Lá vamos nós!
257
00:24:00,398 --> 00:24:03,443
Está tudo bem com vocês?
258
00:24:05,820 --> 00:24:07,113
Não tenho certeza.
259
00:24:07,197 --> 00:24:09,366
O que está parecendo?
260
00:24:57,622 --> 00:24:59,916
Bem, esse foi mais um Muppet Show,
261
00:25:00,000 --> 00:25:02,419
talvez mais conturbado que o normal.
262
00:25:03,211 --> 00:25:04,754
"Conturbado" que nada.
263
00:25:04,838 --> 00:25:07,340
Não, foi enrolado mesmo.
264
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
Rapazes, já arrumo uma tesoura
que corte lata.
265
00:25:11,302 --> 00:25:13,596
Assim que eu disser: vamos agradecer
266
00:25:13,680 --> 00:25:16,349
à nossa convidada especial,
Srta. Pearl Bailey.
267
00:25:22,147 --> 00:25:23,690
Sabe de uma coisa, Kermit?
268
00:25:23,773 --> 00:25:27,027
Consigo tirar os dois da armadura.
Sou expert no assunto.
269
00:25:27,110 --> 00:25:28,987
Sério? Você era figurinista?
270
00:25:29,070 --> 00:25:31,281
Não, soldadora!
271
00:25:34,367 --> 00:25:37,620
Não sei se quero ver isso.
E até o próximo Muppet Show.
272
00:25:37,704 --> 00:25:40,457
Deixem que ela cuide disso, sim?
273
00:25:40,540 --> 00:25:42,208
Ela está tentando ajudar.
274
00:26:17,619 --> 00:26:20,246
-Não gostei.
-O que o abacate achou?
275
00:26:20,330 --> 00:26:21,790
Caroço duro de roer.
276
00:26:35,220 --> 00:26:37,222
Legendas: João Artur Souza
20006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof