Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
Gilda Radner.
Trinta segundos para entrar, Srta. Radner.
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,341
Bem, Scooter,
3
00:00:08,425 --> 00:00:13,096
que bafafá é esse por aí
de que vou fazer o Muffin Show?
4
00:00:14,014 --> 00:00:17,434
Que tipo de show é esse sobre muffins?
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,810
Quando me der conta,
6
00:00:18,893 --> 00:00:21,271
vou me apresentar com pão de centeio,
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,690
ou biscoitinhos fofinhos.
8
00:00:23,773 --> 00:00:26,026
Não posso fazer isso, é revoltante.
9
00:00:26,109 --> 00:00:28,737
-Com licença, senhora.
-O quê?
10
00:00:28,820 --> 00:00:33,408
Não é Muffin Show, é Muppet Show.
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Bom, é bem diferente.
12
00:00:39,914 --> 00:00:41,291
Deixa pra lá.
13
00:00:44,586 --> 00:00:48,548
É o Muppet Show, e nossa convidada
especial de hoje é Gilda Radner.
14
00:00:48,631 --> 00:00:50,675
É!
15
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
Sempre me dá borboletas no estômago.
16
00:01:24,167 --> 00:01:25,293
Não dessa vez.
17
00:01:48,233 --> 00:01:51,486
Obrigado e bem-vindos de novo
ao Muppet Show.
18
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
Esta noite receberemos
19
00:01:53,071 --> 00:01:56,825
uma das comediantes mais brilhantes
dos EUA, a Srta. Gilda Radner.
20
00:01:56,908 --> 00:02:00,537
Mas, primeiro, vamos apreciar
a música popular
21
00:02:00,620 --> 00:02:02,330
do esquimó norte-americano.
22
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
Uma canção de ninar tradicional
23
00:02:04,708 --> 00:02:08,169
de além do Círculo Antártico,
ou algum outro lugar.
24
00:03:48,478 --> 00:03:51,564
Ei, Norton, acho que aqui não é a Rua 42.
25
00:04:12,752 --> 00:04:15,880
-Estranho, por que queriam o iglu?
-Quê?
26
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
Por que queriam o iglu?
27
00:04:17,924 --> 00:04:20,051
Talvez para quebrar o gelo.
28
00:04:23,430 --> 00:04:26,766
Muito bem. Esquimós têm galinhas?
29
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
Ótimo número, mas andem logo!
30
00:04:28,893 --> 00:04:31,604
Não dá. O gelo quebrou.
31
00:04:33,314 --> 00:04:35,150
É Gilda Radner.
32
00:04:37,652 --> 00:04:38,862
Oi, Kermit.
33
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Olá.
34
00:04:40,030 --> 00:04:43,950
Queria agradecer por me deixar fazer
o número da opereta.
35
00:04:44,034 --> 00:04:47,245
Adoro opereta e nunca me deram
a chance de fazer antes.
36
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
Bem, de nada.
37
00:04:49,164 --> 00:04:50,915
-Pegou meu papagaio?
-O quê?
38
00:04:51,791 --> 00:04:54,878
Meu papagaio.
Meu papagaio falante de dois metros.
39
00:04:55,628 --> 00:04:58,465
Papagaio de dois metros?
40
00:04:58,548 --> 00:05:00,467
Sim. Eu escrevi na carta.
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,801
Eu recebi a carta,
42
00:05:01,885 --> 00:05:03,970
mas não consegui entender sua letra.
43
00:05:04,804 --> 00:05:05,805
Papagaio?
44
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
O que achou que era?
45
00:05:07,515 --> 00:05:10,518
Não tinha certeza,
mas pensei que fosse uma…
46
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Deixa pra lá.
47
00:05:16,441 --> 00:05:20,111
Terei que dividir meu camarim
com outros legumes?
48
00:05:23,990 --> 00:05:27,077
Uma cenoura falante de dois metros?
49
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
Cuidado, moça, sou uma estrela.
50
00:05:29,788 --> 00:05:31,998
Cantei o sucesso de Cole.
51
00:05:32,082 --> 00:05:33,583
Cole Porter?
52
00:05:33,667 --> 00:05:34,959
"Couve" Porter.
53
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Ele recebeu um bom verdinho.
54
00:05:38,254 --> 00:05:40,048
Está roubando minhas piadas.
55
00:05:40,131 --> 00:05:43,385
É o que dá para fazer.
Não tenho número de abertura.
56
00:05:43,468 --> 00:05:44,678
Por quê?
57
00:05:44,761 --> 00:05:48,723
Bem, eu ia fazer seleções
de Os Papagaios de Penzance.
58
00:05:50,100 --> 00:05:52,060
Os Papagaios de Penzance?
59
00:05:52,143 --> 00:05:55,897
Melhor que As Cenouras de Penzance.
60
00:05:55,980 --> 00:05:57,941
Vamos, cabeça de vitamina.
61
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
Kermit.
62
00:06:04,406 --> 00:06:07,701
Gilda Radner e uma cenoura falante
de dois metros?
63
00:06:08,493 --> 00:06:10,829
Não tenho que explicar, só anunciar.
64
00:06:14,082 --> 00:06:17,502
Poucos artistas são corajosos
ou imprudentes o bastante
65
00:06:17,585 --> 00:06:21,464
para encarar a extrema complexidade
do número a seguir.
66
00:06:21,548 --> 00:06:25,260
Mas cá está ela, desafiando o destino,
Srta. Gilda Radner.
67
00:06:39,607 --> 00:06:42,819
Pare, maestro, por favor.
68
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
Estragou tudo, criança.
69
00:06:45,613 --> 00:06:48,575
É o que acontece
quando tentam me substituir.
70
00:06:49,284 --> 00:06:53,163
Se eu conhecesse um coelho de 3,5 metros,
você estaria encrencado.
71
00:06:54,789 --> 00:06:57,500
Por que não tenta uma mais fácil?
72
00:06:57,584 --> 00:06:59,377
Maestro, por favor.
73
00:07:40,794 --> 00:07:43,254
Espere. Quem são eles?
74
00:07:43,338 --> 00:07:45,048
Meu grupo de apoio.
75
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
Me acompanham aonde eu for.
76
00:07:49,636 --> 00:07:52,722
Seu motorista dirige
um carrinho de mercado?
77
00:07:54,432 --> 00:07:58,728
Por que não se afasta
e me deixa mostrar como se faz?
78
00:08:07,153 --> 00:08:08,530
Oh, batatas.
79
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
Espere. Você também não conseguiu.
80
00:08:11,116 --> 00:08:13,201
Talvez eu não quisesse conseguir.
81
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
Por que não canta, Gilda?
82
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
Lá vamos nós.
83
00:09:44,459 --> 00:09:47,587
Normalmente opereta me deixa com sono.
84
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
Você também?
85
00:09:54,302 --> 00:09:57,097
Senhoras e senhores, um melodrama Muppet.
86
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Socorro!
87
00:10:00,475 --> 00:10:04,938
E agora, pela última vez,
meu docinho de coco,
88
00:10:05,021 --> 00:10:06,690
vai se casar comigo?
89
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
Morra!
90
00:10:12,362 --> 00:10:15,490
Creio que essa fala seja minha,
minha querida.
91
00:10:18,868 --> 00:10:22,622
Onde está o meu herói?
92
00:10:25,000 --> 00:10:28,211
Eu disse: "Onde está o meu herói?"
93
00:10:28,920 --> 00:10:30,964
Cá estou, minha preciosa.
94
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
Desculpe o atraso.
95
00:10:33,842 --> 00:10:37,470
Tive que trocar de ônibus
e o trânsito estava terrível.
96
00:10:37,554 --> 00:10:39,931
Deixa pra lá, apenas me tire daqui.
97
00:10:40,557 --> 00:10:43,184
Conheço essas botas.
98
00:10:43,601 --> 00:10:46,312
Não dançava flamenco em Kansas City?
99
00:10:46,396 --> 00:10:48,064
Sim, dançava.
100
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
O Boom Boom Room do Harry?
101
00:10:50,150 --> 00:10:51,818
Assistiu ao meu número?
102
00:10:52,527 --> 00:10:56,614
Nunca entendi como fez aquele passo doble.
103
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
-Paso doble.
-É bem simples, rapaz.
104
00:10:59,743 --> 00:11:01,911
-Música, maestro, por favor.
-Música?
105
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Quê? Ei, calma aí.
106
00:11:07,250 --> 00:11:09,544
Na hora do Passionato del Thunderdoor,
107
00:11:09,627 --> 00:11:11,254
você dá uma floreada a mais.
108
00:11:11,338 --> 00:11:12,380
Cuidado!
109
00:11:13,465 --> 00:11:14,632
Assim?
110
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
Parem.
111
00:11:16,885 --> 00:11:17,969
Calma! Cuidado.
112
00:11:19,137 --> 00:11:22,057
-Quase. Não, é assim…
-Ei!
113
00:11:22,140 --> 00:11:25,018
-Olé, olé!
-Ei, com licença? Esperem.
114
00:11:28,897 --> 00:11:31,441
Acha isso engraçado?
115
00:11:32,859 --> 00:11:35,945
Acho que pode começar
com um novo par de botas.
116
00:11:37,906 --> 00:11:42,869
Muito bem, Muppaphones, andem, andem!
117
00:11:45,205 --> 00:11:46,831
Como estou? Melhorou?
118
00:11:46,915 --> 00:11:49,376
Sim, está arrebentando.
119
00:11:49,459 --> 00:11:51,920
É? Vou arrebentar os dois.
120
00:11:58,968 --> 00:12:01,054
Senhoras e senhores, chegou a hora
121
00:12:01,137 --> 00:12:04,974
do retorno do incomparável Marvin Suggs.
122
00:12:05,058 --> 00:12:08,770
"Incomparável" porque não imagino
nada para compará-lo.
123
00:12:09,979 --> 00:12:12,899
Enfim, aí vem ele com seu Muppaphone,
Marvin Suggs!
124
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
Gracias.
125
00:12:15,985 --> 00:12:19,489
Obrigado.
126
00:12:19,906 --> 00:12:25,412
Sim, eu sou o amado Marvin Suggs
127
00:12:25,495 --> 00:12:28,998
e estes são meus Muppaphones.
128
00:12:29,082 --> 00:12:32,168
-Andem!
-Você é tão exigente.
129
00:12:32,252 --> 00:12:33,336
Silêncio.
130
00:12:34,337 --> 00:12:35,505
E agora…
131
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Virgínia e Stan, troquem.
132
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
Desculpem,
não achava vaga para estacionar.
133
00:12:45,181 --> 00:12:46,182
Quem se importa?
134
00:12:48,268 --> 00:12:50,145
Obrigado.
135
00:12:50,854 --> 00:12:55,900
E agora, tocaremos e cantaremos para vocês
136
00:12:56,526 --> 00:13:00,488
a balada antiga "Witch Doctor".
137
00:13:01,239 --> 00:13:03,241
Mas acabei de arrumar o cabelo.
138
00:13:03,324 --> 00:13:04,576
Calados!
139
00:13:06,745 --> 00:13:09,080
Obrigado! Maestro!
140
00:13:35,940 --> 00:13:39,611
Obrigado! Segundo verso!
141
00:14:02,425 --> 00:14:03,551
Ajustar!
142
00:14:22,237 --> 00:14:25,407
Falei para nunca contar para ninguém!
143
00:16:47,841 --> 00:16:50,593
Dr. Bunsen Melaço falando do Muppet Labs,
144
00:16:50,677 --> 00:16:53,179
onde o futuro é criado hoje.
145
00:16:53,722 --> 00:16:56,891
E aqui comigo está a adorável
Srta. Gilda Radner.
146
00:16:56,975 --> 00:16:58,351
Obrigada, Dr. Melaço.
147
00:16:59,436 --> 00:17:01,730
Hoje temos uma demonstração incrível.
148
00:17:02,105 --> 00:17:06,401
A Gilda se ofereceu para ser nossa cobaia.
149
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
Me ofereci?
150
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Ótimo. Resolvido, então.
151
00:17:10,989 --> 00:17:12,907
Também preciso de você, Beaker.
152
00:17:13,241 --> 00:17:14,242
Venha cá.
153
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Agora podemos começar.
154
00:17:16,745 --> 00:17:19,414
Escute, Dr. Melaço,
você disse "assistente".
155
00:17:19,497 --> 00:17:21,416
Não ouvi dizer "cobaia".
156
00:17:21,499 --> 00:17:24,544
Ponha a cabeça aqui
para o tio Melaço poder trabalhar.
157
00:17:24,627 --> 00:17:26,129
Não me importo de ajudar,
158
00:17:26,212 --> 00:17:28,590
mas não curti a ideia de ser cobaia.
159
00:17:29,883 --> 00:17:32,469
Vamos lá. Pronto.
160
00:17:32,552 --> 00:17:37,515
Coloquei na testa da Gilda
uma gotinha de nada
161
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
do novo Super Adesivo dos Muppets.
162
00:17:39,601 --> 00:17:41,603
Vamos aguardar ficar pegajoso.
163
00:17:43,229 --> 00:17:44,606
O que estamos esperando?
164
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
A cola pegar.
165
00:17:46,358 --> 00:17:48,777
-Mais uma novidade no show.
-Como assim?
166
00:17:49,110 --> 00:17:51,946
É a primeira vez que temos
que "pegar" a piada.
167
00:17:54,741 --> 00:17:56,743
E com essa única gota de cola,
168
00:17:56,826 --> 00:17:59,746
vou colar esta corda na testa da Gilda,
169
00:17:59,829 --> 00:18:02,749
e então Beaker e eu vamos puxar a corda,
170
00:18:02,832 --> 00:18:05,752
levantando a Srta. Radner do chão.
171
00:18:05,835 --> 00:18:08,380
Não. Espere um pouco.
172
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
Tudo bem, Gildinha, está tudo bem.
173
00:18:10,715 --> 00:18:12,676
Beaker, espero que esteja em forma.
174
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
Muito bom.
175
00:18:18,515 --> 00:18:19,599
Certo.
176
00:18:21,559 --> 00:18:23,061
Tinha cola no pano.
177
00:18:24,062 --> 00:18:25,563
Talvez tenha algum…
178
00:18:26,940 --> 00:18:29,693
-Não. Espere!
-Não aperte o tubo!
179
00:18:29,776 --> 00:18:32,153
Desculpe. O que faremos agora?
180
00:18:32,237 --> 00:18:33,780
Vou consultar as anotações.
181
00:18:34,823 --> 00:18:38,076
Está preso! Beaker, espere, eu te ajudo.
182
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
Espere.
183
00:18:47,043 --> 00:18:49,045
Não era para ser assim.
184
00:18:49,921 --> 00:18:52,048
É tudo por hoje nos Muppet Labs.
185
00:18:52,632 --> 00:18:53,633
Beaker!
186
00:18:59,055 --> 00:19:01,141
Deve ser essa a cola.
187
00:19:01,224 --> 00:19:02,600
Que cola?
188
00:19:02,684 --> 00:19:04,477
Que usaram no gelo do iglu.
189
00:19:07,105 --> 00:19:08,273
Sim, certo.
190
00:19:08,356 --> 00:19:10,442
Ela está vindo. Vou perguntar.
191
00:19:10,525 --> 00:19:11,526
Gilda.
192
00:19:12,569 --> 00:19:15,822
Um repórter quer saber
o segredo do seu sucesso.
193
00:19:15,905 --> 00:19:17,615
Kermit, podemos conversar?
194
00:19:17,699 --> 00:19:20,577
Pode-se dizer que ela agrega muito.
195
00:19:21,453 --> 00:19:25,081
E pelo pouco que a conheço,
vivemos grudados.
196
00:19:27,000 --> 00:19:29,627
Meus amigos avisaram, mas isso é ridículo.
197
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Certo, tchau.
198
00:19:35,091 --> 00:19:37,135
Entrem no palco! A vinheta!
199
00:19:39,512 --> 00:19:40,764
-Socorro.
-Kerminho.
200
00:19:40,847 --> 00:19:45,602
Piggy, agora não. Estou preso no telefone.
Literalmente.
201
00:19:46,061 --> 00:19:48,355
Tanto trabalho e preocupação…
202
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
Piggy, não me toque.
203
00:19:50,315 --> 00:19:53,068
-Sapinho.
-Agora estou preso em você.
204
00:19:54,194 --> 00:19:56,613
Finalmente, meu sapo me quer.
205
00:19:56,696 --> 00:19:57,781
Obrigada.
206
00:19:59,741 --> 00:20:00,950
Pode me deixar…
207
00:20:01,326 --> 00:20:02,494
Sai de perto de mim!
208
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
O que é isso?
209
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
Zoot, meus dedos colaram no piano.
210
00:20:44,494 --> 00:20:48,665
Não consigo tirar o saxofone da boca.
211
00:20:50,750 --> 00:20:51,876
Vamos embora daqui.
212
00:20:58,383 --> 00:21:01,761
É hora do noticiário dos Muppets.
A Ameaça da Cola acabou.
213
00:21:01,845 --> 00:21:05,932
O adesivo rebelde está sob controle,
mas… Tudo está sob…
214
00:21:06,016 --> 00:21:07,642
Kerminhozinho.
215
00:21:08,685 --> 00:21:10,854
Piggy, está apoiando seu peso.
216
00:21:11,354 --> 00:21:14,107
Talvez devêssemos ficar grudados
para sempre.
217
00:21:15,817 --> 00:21:18,319
Acho que não vou aguentar tanto.
218
00:21:19,070 --> 00:21:21,489
Se pensa que vou embora trabalhar…
219
00:21:24,409 --> 00:21:25,785
Vamos preparar a banda?
220
00:21:25,869 --> 00:21:27,328
Preparar a banda.
221
00:21:27,412 --> 00:21:29,205
-Vamos, pessoal. Piggy…
-O quê?
222
00:21:29,289 --> 00:21:31,541
Floyd, o que o Gonzo está fazendo aqui?
223
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Está vendo televisão.
224
00:21:33,835 --> 00:21:35,795
Não devia ficar longe da tela?
225
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
Não. Seus olhos estão grudados na tela.
226
00:21:42,010 --> 00:21:43,345
Caramba.
227
00:21:44,888 --> 00:21:47,807
Fozzie, pode anunciar o próximo número?
228
00:21:51,186 --> 00:21:53,063
Caramba. Oi.
229
00:21:53,146 --> 00:21:56,441
Estamos com uns probleminhas,
mas está tudo bem.
230
00:21:56,983 --> 00:22:00,653
Uma salva de palmas
para nossa convidada especial.
231
00:22:01,696 --> 00:22:03,365
Minha mão ficou presa.
232
00:22:04,574 --> 00:22:06,618
Srta. Gilda Radner.
233
00:22:12,040 --> 00:22:13,667
Como pôde fazer isso comigo?
234
00:24:59,916 --> 00:25:01,167
Para a esquerda.
235
00:25:02,002 --> 00:25:04,796
Continuem. Mais um pouco.
236
00:25:05,505 --> 00:25:07,590
Mais um pouco para a esquerda.
237
00:25:08,091 --> 00:25:11,386
Parem. Muito longe.
Voltem um pouquinho. Para trás.
238
00:25:11,469 --> 00:25:13,930
Certo, agora foi, tudo certo,
239
00:25:14,014 --> 00:25:16,891
nada fora do comum,
tudo sob controle no Muppet Show.
240
00:25:16,975 --> 00:25:20,228
E em algum lugar entre nós
está nossa convidada especial.
241
00:25:20,770 --> 00:25:24,274
É a que está atrás do cenário,
a Srta. Gilda Radner. Oba!
242
00:25:28,778 --> 00:25:32,365
Obrigada, Kermit, foi muito bom.
Não consigo me desapegar.
243
00:25:33,491 --> 00:25:37,412
Certo. É tudo por hoje.
Fiquem ligados na semana que vem.
244
00:25:37,495 --> 00:25:38,747
Curvem-se todos.
245
00:26:20,497 --> 00:26:21,998
-Boa noite.
-Adeus.
246
00:26:24,542 --> 00:26:25,919
Essa não!
247
00:26:38,056 --> 00:26:40,016
Legendas: Sabrina Cristoni
17351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof