Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:07,257
Kris Kristofferson e Rita Coolidge,
25 segundos para subir a cortina.
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,884
-Sem problemas.
-Estaremos prontos.
3
00:00:09,968 --> 00:00:11,511
Legal, aliás,
4
00:00:11,594 --> 00:00:14,806
espero que não se importem
de dividir o camarim.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,392
-Não.
-De jeito nenhum.
6
00:00:17,475 --> 00:00:19,060
Que bom. Entrem, pessoal.
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,354
Dividam o camarim com o Kris e a Rita.
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,314
Caramba!
9
00:00:33,616 --> 00:00:36,745
É o Muppet Show,
e nossos convidados especiais de hoje
10
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
são Rita Coolidge e Kris Kristofferson.
11
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
Isso aí!
12
00:01:33,551 --> 00:01:34,552
Desculpem!
13
00:01:36,179 --> 00:01:39,724
Obrigado e bem-vindos ao Muppet Show.
14
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Temos um show muito especial hoje
15
00:01:41,976 --> 00:01:45,605
porque não temos só um,
mas dois convidados especiais.
16
00:01:45,689 --> 00:01:49,984
Temos o Sr. Kris Kristofferson
e a Srta. Rita Coolidge.
17
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Isso!
18
00:01:53,154 --> 00:01:54,739
Kerminho.
19
00:01:54,864 --> 00:01:55,865
Sim, Miss Piggy?
20
00:01:55,949 --> 00:02:00,328
Quero te agradecer por me deixar fazer
o número de abertura com o Kris.
21
00:02:00,412 --> 00:02:02,038
Ora, imagina.
22
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
É um número bem sexy.
23
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
Espero que não tenha ciúme.
24
00:02:07,585 --> 00:02:08,962
Não se preocupe.
25
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
-Certeza?
-Absoluta.
26
00:02:15,135 --> 00:02:16,594
Kris, por favor!
27
00:02:17,679 --> 00:02:21,975
Kerminho, pode nos apresentar.
Ele mal pode esperar.
28
00:02:24,811 --> 00:02:27,647
Certo. Senhoras e senhores, aqui está ele…
29
00:02:27,731 --> 00:02:32,027
Kerminho? Quero que saiba,
não importa o que aconteça,
30
00:02:32,110 --> 00:02:33,778
é você quem eu amo.
31
00:02:34,529 --> 00:02:35,530
Confie em mim.
32
00:02:37,365 --> 00:02:38,450
É… Está bem.
33
00:02:38,533 --> 00:02:42,579
Senhoras e senhores,
aqui está ele, o Sr. Kris Kristofferson!
34
00:03:17,364 --> 00:03:18,490
Kris.
35
00:03:23,411 --> 00:03:24,496
Está bem.
36
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
Seu demoninho persuasivo.
37
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
Pode pegar!
38
00:03:40,845 --> 00:03:42,055
Krissinho.
39
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
Sim.
40
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Kris.
41
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
Sua danadinha.
42
00:04:59,049 --> 00:05:00,925
-Maravilhoso!
-Estupendo!
43
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
Contra-regras, tirem o número do Kris.
44
00:05:07,223 --> 00:05:10,310
Vou apresentar os cachorros.
Cães no palco.
45
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
-Oi, Gladys.
-Sim, querido?
46
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
Qual é a sopa do dia?
47
00:05:14,356 --> 00:05:15,899
A mesma de ontem.
48
00:05:15,982 --> 00:05:18,360
Ótimo. Quero essa e o frango.
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,946
Como quer o frango?
Cozido, grelhado ou assado?
50
00:05:22,447 --> 00:05:25,158
Quero o frango de companhia.
51
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
Odeio comer sozinho.
52
00:05:27,786 --> 00:05:30,705
Por um segundo,
achei que fosse um daqueles estranhões.
53
00:05:31,289 --> 00:05:32,457
Eu ainda acho.
54
00:05:34,626 --> 00:05:37,212
Gonzo, o Kermit disse
que você é o próximo.
55
00:05:37,295 --> 00:05:38,421
Obrigado.
56
00:05:38,505 --> 00:05:41,800
-Tudo bem, querido. Me pague depois.
-Obrigado.
57
00:05:41,883 --> 00:05:45,345
Vai enfim fazer aquele número
de equilibrar o piano, hein?
58
00:05:45,428 --> 00:05:46,638
Vou.
59
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
Me pague agora.
60
00:05:53,895 --> 00:05:56,731
Agora, senhoras e senhores,
Gonzo, o Grandioso,
61
00:05:56,815 --> 00:06:00,026
num feito magistral
de destreza matemática…
62
00:06:00,110 --> 00:06:02,904
-Ele está pronto aí atrás?
-Não.
63
00:06:02,987 --> 00:06:04,739
-Estou pronto.
-Ah, sim.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
Certo. Gonzo, o Grandioso,
65
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
num feito de destreza matemática,
66
00:06:09,786 --> 00:06:12,997
vai recitar a tabela de multiplicação
do número sete
67
00:06:13,081 --> 00:06:16,501
enquanto equilibra um piano
em cima de uma rede.
68
00:06:16,584 --> 00:06:18,211
Gonzo, o Grandioso!
69
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
Sete vezes um é…
70
00:06:30,682 --> 00:06:32,142
sete.
71
00:06:32,225 --> 00:06:35,520
Sete vezes dois é 17.
72
00:06:36,896 --> 00:06:38,023
Vou contar isso.
73
00:06:38,106 --> 00:06:42,944
Certo. Sete, oito, nove, dez, vai um…
74
00:06:43,028 --> 00:06:44,237
Onze, 12…
75
00:06:48,199 --> 00:06:50,285
Aquele número ficou bem com o Gonzo.
76
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
-Ficou bem?
-Sim.
77
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
Ficou bem no chão.
78
00:06:54,789 --> 00:06:56,082
QUARTA-FEIRA
79
00:07:02,756 --> 00:07:05,800
Aqui é o Dr. Bunsen Melaço no Muppet Labs,
80
00:07:05,884 --> 00:07:08,386
onde o futuro está sendo criado hoje.
81
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Tenho boas notícias que vão aliviar
82
00:07:12,599 --> 00:07:15,602
as pessoas atarracadas
e pequenas como o Beaker.
83
00:07:16,478 --> 00:07:20,440
Anuncio os novos Sapatos
de Elevação Atômica do Muppet Labs.
84
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Esses sapatos somam
centímetros à sua altura
85
00:07:24,110 --> 00:07:25,779
mexendo numa alavanca.
86
00:07:26,279 --> 00:07:29,407
Beaker está usando os sapatos,
e eles funcionam assim.
87
00:07:29,491 --> 00:07:30,617
Para cima.
88
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Para baixo.
89
00:07:35,914 --> 00:07:37,582
Beaker, pare.
90
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
Você está agindo como um bebê.
91
00:07:42,212 --> 00:07:45,924
O Sapato de Elevação Atômica
soma centímetros incalculáveis
92
00:07:46,007 --> 00:07:48,093
para a figura lamentável do Beaker.
93
00:07:49,969 --> 00:07:53,390
Beaker! Nunca me contou
que usava meias listradas.
94
00:07:54,808 --> 00:07:57,185
Por hoje é só no Muppet Labs.
95
00:07:57,268 --> 00:07:58,520
Madeira!
96
00:08:21,543 --> 00:08:25,088
Aguardem o número da Rita.
Animais da floresta, para o palco.
97
00:08:27,966 --> 00:08:29,551
Que estola linda.
98
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Olá, Miss Piggy.
99
00:08:33,513 --> 00:08:34,889
Olá, Annabel.
100
00:08:34,973 --> 00:08:37,392
Você está linda hoje.
101
00:08:37,851 --> 00:08:39,060
Claro que estou.
102
00:08:39,894 --> 00:08:43,815
Vai querer o quê?
O lanche especial do Vigilantes do Peso?
103
00:08:46,443 --> 00:08:49,279
Quero ver o cardápio, s'il vous plaît.
104
00:08:49,654 --> 00:08:51,364
Me chamo Gladys.
105
00:08:53,366 --> 00:08:57,412
Gladys, vou querer, deixa eu ver,
106
00:08:57,495 --> 00:09:00,290
sanduíche de agrião com pão integral
107
00:09:00,373 --> 00:09:03,209
e um copo de suco de ruibarbo.
108
00:09:03,960 --> 00:09:06,338
Um Especial Gorducho!
109
00:09:09,341 --> 00:09:11,259
E você vai querer o quê, querida?
110
00:09:11,343 --> 00:09:16,097
Não estou com muita fome,
mas vou querer um milkshake de chocolate,
111
00:09:16,181 --> 00:09:19,684
hambúrguer com batatas fritas
e uma torta de maçã com creme.
112
00:09:21,019 --> 00:09:23,271
Um Kamikaze Especial!
113
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
Que nome fofo.
114
00:09:26,107 --> 00:09:28,777
Não é uma gracinha essa comida toda?
115
00:09:34,657 --> 00:09:36,201
Desculpe.
116
00:09:38,703 --> 00:09:40,497
Hora do noticiário dos Muppets.
117
00:09:40,580 --> 00:09:43,541
Vamos atualizar
o caso de roubo do Henderson.
118
00:09:43,625 --> 00:09:47,671
A polícia recuperou os objetos roubados,
menos os talheres.
119
00:09:47,754 --> 00:09:50,131
Eles desapareceram no ar.
120
00:09:55,637 --> 00:09:58,014
-Excusez-moi, Kerminho.
-Agora não, Miss Piggy.
121
00:09:58,098 --> 00:09:59,683
Vou apresentar Rita Coolidge.
122
00:09:59,766 --> 00:10:01,434
Queria só mencionar
123
00:10:01,518 --> 00:10:05,897
que o Sr. Kristofferson e a Srta. Coolidge
têm um casamento feliz.
124
00:10:06,815 --> 00:10:08,191
É, eu sei.
125
00:10:08,274 --> 00:10:13,196
Mostra que é possível conciliar
carreira artística e casamento.
126
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
Parece que sim.
127
00:10:15,615 --> 00:10:19,077
Nós dois temos carreiras artísticas.
128
00:10:19,661 --> 00:10:20,704
É verdade.
129
00:10:21,788 --> 00:10:23,415
Preciso dizer mais?
130
00:10:24,374 --> 00:10:27,293
Miss Piggy, eu tenho
que apresentar Rita Coolidge.
131
00:10:27,377 --> 00:10:30,547
Sim, meu amor.
Só queria que pensasse a respeito.
132
00:10:30,630 --> 00:10:32,841
Não tenho de pensar a respeito.
133
00:10:32,924 --> 00:10:36,511
Talvez seis meses no hospital
te deem tempo de pensar.
134
00:10:38,638 --> 00:10:40,056
Vou pensar a respeito.
135
00:10:41,016 --> 00:10:42,267
Obrigada.
136
00:10:44,060 --> 00:10:47,105
Aqui está ela,
nossa segunda convidada especial,
137
00:10:47,188 --> 00:10:50,859
uma moça adorável com uma voz linda
e uma canção maravilhosa,
138
00:10:50,942 --> 00:10:52,444
a Srta. Rita Coolidge.
139
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
-Muito lindo.
-Obrigado.
140
00:13:16,004 --> 00:13:17,964
Tenho muito orgulho
141
00:13:18,048 --> 00:13:22,802
em apresentar
a minha balada romântica do século 18:
142
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
"Um Sapo Uou Ê Ô Uou."
143
00:13:28,183 --> 00:13:29,267
Pode ir.
144
00:13:48,161 --> 00:13:49,954
-Lindo.
-Obrigado.
145
00:13:50,038 --> 00:13:51,539
Próximo verso.
146
00:14:03,635 --> 00:14:06,429
-Encantador.
-Obrigado. Próximo verso.
147
00:14:17,899 --> 00:14:20,485
Isso. Poesia pura, não?
148
00:14:20,568 --> 00:14:22,654
Gostaria mais se eu entendesse.
149
00:14:23,321 --> 00:14:24,698
As palavras?
150
00:14:24,781 --> 00:14:28,201
Começando com "Um Sapo Uou Ê Ô Uou."
151
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
Ah, isso.
152
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Mostra que houve um tempo
153
00:14:33,456 --> 00:14:37,168
em que sapos costumavam fazer "uou."
154
00:14:38,962 --> 00:14:41,131
Sapos não fazem "uou". Fazem "uibi."
155
00:14:42,424 --> 00:14:44,384
De muito pouco tempo para cá.
156
00:14:45,552 --> 00:14:47,470
"'Ê, ô', disse Anthony Rowley."
157
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
Ah, sim, essa.
158
00:14:49,180 --> 00:14:52,892
O significado preciso da expressão "ê, ô"
159
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
ficou perdida na Antiguidade.
160
00:14:55,061 --> 00:14:57,605
Não vai achar
nenhuma bobagem moderna aqui.
161
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
"Com um ruba-uba, presunto e espinafre"?
162
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
-Sim, sim, sim.
-Que é isso?
163
00:15:02,777 --> 00:15:05,155
-É bobagem.
-Foi o que eu pensei.
164
00:15:11,077 --> 00:15:12,704
Do que eles estão rindo?
165
00:15:18,043 --> 00:15:20,920
Rita, precisamos conversar. Está sozinha?
166
00:15:21,004 --> 00:15:22,505
Sim, estou.
167
00:15:23,214 --> 00:15:24,674
Tem certeza?
168
00:15:24,758 --> 00:15:27,302
Claro, Kris. Está vendo alguém?
169
00:15:27,385 --> 00:15:29,554
Não, mas aqui isso não faz diferença.
170
00:15:29,637 --> 00:15:31,931
Tudo neste show anda e fala.
171
00:15:32,015 --> 00:15:33,683
Animais, vegetais…
172
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
Não se esqueça dos minerais.
173
00:15:36,561 --> 00:15:38,146
Você me ouviu, bobão.
174
00:15:39,731 --> 00:15:42,650
Você se importa
de nos deixar a sós, por favor?
175
00:15:42,734 --> 00:15:46,780
Claro. Vamos, turma.
Eles querem ficar a sós.
176
00:15:48,281 --> 00:15:49,741
Vamos esperar no saguão.
177
00:15:51,451 --> 00:15:53,995
Rita, este show é estranho.
178
00:15:54,079 --> 00:15:56,039
É, foi um pouco estranho,
179
00:15:56,122 --> 00:15:59,542
mas eu acho que vai ver
que os Muppets são bem normais.
180
00:15:59,626 --> 00:16:03,588
Miss Piggy, Fozzie, Scooter, Kermit…
181
00:16:04,089 --> 00:16:06,591
-Oi.
-E esse aqui?
182
00:16:07,801 --> 00:16:09,427
-Oi, Gonzo.
-Oi.
183
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Que tal uns autógrafos?
184
00:16:11,846 --> 00:16:14,641
-Claro, vou pegar uma caneta.
-Não precisa.
185
00:16:14,724 --> 00:16:16,393
Já assinei.
186
00:16:18,895 --> 00:16:20,563
Você está dando autógrafos.
187
00:16:20,647 --> 00:16:24,859
Sim. Eles valem muito agora
desde o número do piano.
188
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
Mas, Gonzo, você caiu.
189
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
Eu sei.
190
00:16:29,406 --> 00:16:31,825
Muita gente acha que eu morri.
191
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Isso não é incrível?
192
00:18:43,039 --> 00:18:44,874
Achei que não viveria para ver,
193
00:18:44,958 --> 00:18:48,962
mas, dessa vez, nos deram mais
do que entretenimento barato.
194
00:18:49,045 --> 00:18:51,756
-O que deram?
-Entretenimento de meia-tigela.
195
00:19:12,652 --> 00:19:16,573
Estava bem gostoso, Gladys.
Elogie o chef por mim.
196
00:19:17,240 --> 00:19:19,159
Ei, ele disse que gostou.
197
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Falou com quem?
198
00:19:20,577 --> 00:19:22,162
O chef de pedidos curtos.
199
00:19:24,080 --> 00:19:26,583
Esse lugar é bem literal.
200
00:19:27,125 --> 00:19:31,004
Claro que é.
Quer ver nossa maçã virada?
201
00:19:31,087 --> 00:19:32,130
Claro.
202
00:19:32,213 --> 00:19:34,466
Ei, maçã, vire aí.
203
00:19:40,930 --> 00:19:45,101
Devo passar mais tarde
para ver o molho de salada.
204
00:19:47,604 --> 00:19:50,940
E o Animal? Ele ainda não veio comer aqui.
205
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
Não, ele está bem.
Acabou de jantar uma TV.
206
00:19:53,985 --> 00:19:55,695
Ele lembrou de descongelar?
207
00:19:55,779 --> 00:19:56,946
Descongelar?
208
00:19:58,782 --> 00:20:00,575
Ele nem desplugou!
209
00:20:03,787 --> 00:20:06,289
Jantar de TV!
210
00:20:06,373 --> 00:20:07,415
É.
211
00:20:34,484 --> 00:20:36,736
Legal, o que acontece agora?
212
00:20:36,820 --> 00:20:38,697
Agora vem a parte engraçada.
213
00:20:40,323 --> 00:20:43,827
Sair do palco é mais engraçado
do que muitos números do urso.
214
00:20:44,744 --> 00:20:48,415
Agora me pergunte
por que estou carregando o linguado.
215
00:20:48,498 --> 00:20:50,917
Fozzie, por que está
carregando o linguado?
216
00:20:51,001 --> 00:20:53,128
Só para fazer um "agrado."
217
00:20:55,296 --> 00:20:57,507
Era melhor se tivesse saído do palco.
218
00:21:12,939 --> 00:21:15,150
Fozzie, este número precisa de ajuda.
219
00:21:15,233 --> 00:21:17,819
Não precisa. Precisa de cenário!
220
00:21:19,779 --> 00:21:22,574
É um cenário maravilhoso, mas é engraçado?
221
00:21:23,700 --> 00:21:26,536
Me pergunta
por que estou carregando o bambolê.
222
00:21:26,619 --> 00:21:29,080
Fozzie, por que está carregando o bambolê?
223
00:21:30,081 --> 00:21:33,752
Porque Statler e Waldorf
sempre dizem que o show é de "esquecê."
224
00:21:34,836 --> 00:21:36,963
-Fazer um "agrado."
-Vai tentando.
225
00:21:37,047 --> 00:21:38,131
Caramba.
226
00:22:13,416 --> 00:22:15,669
Ouvimos um convidado especial,
227
00:22:15,752 --> 00:22:17,504
depois ouvimos o outro.
228
00:22:17,587 --> 00:22:19,881
Vamos juntá-los e ver no que dá.
229
00:22:19,964 --> 00:22:23,176
Senhoras e senhores,
Kris Kristofferson e Rita Coolidge.
230
00:25:01,584 --> 00:25:04,170
Chegamos ao fim de mais um show.
231
00:25:04,254 --> 00:25:06,715
Antes de irmos, vamos agradecer muito
232
00:25:06,798 --> 00:25:10,510
aos nossos convidados,
Kris Kristofferson e Rita Coolidge.
233
00:25:16,683 --> 00:25:18,768
Obrigado pelo convite. Foi demais.
234
00:25:18,852 --> 00:25:22,105
-Que bom.
-Kermit, cadê o Gonzo?
235
00:25:22,188 --> 00:25:23,565
O Gonzo. Ele foi…
236
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
Gonzo.
237
00:25:31,990 --> 00:25:33,241
Só estou fingindo.
238
00:25:33,324 --> 00:25:35,326
Meus autógrafos vão valer muito.
239
00:25:37,037 --> 00:25:40,248
-Gonzo!
-O quê? Tenho que tentar.
240
00:25:41,166 --> 00:25:43,752
Boa noite. Até o próximo Muppet Show.
241
00:26:21,373 --> 00:26:24,292
O show todo ficaria melhor
se mudassem o final.
242
00:26:24,376 --> 00:26:26,711
-Como?
-Colocando perto do começo.
243
00:26:38,139 --> 00:26:40,141
Legendas: Valmir Martins
17260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof