Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:05,755
Cloris Leachman. Quinze segundos
para começar, Sra. Leachman.
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,217
Está bem, Scooter, estarei pronta.
E obrigada por este almoço.
3
00:00:09,718 --> 00:00:13,471
Só espero que ele se tenha lembrado
de que não como nenhum tipo de carne.
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,181
Boa!
5
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
E ficarão felizes por saber
que eu sou vegetariana.
6
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
OS MARRETAS
7
00:00:27,777 --> 00:00:30,196
Bem-vindos! Hoje, a nossa convidada é
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,032
a Sra. Cloris Leachman!
9
00:01:02,270 --> 00:01:04,481
Desistam enquanto podem!
10
00:01:24,959 --> 00:01:28,129
Obrigado! E bem-vindos a Os Marretas.
11
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
Vão adorar o espetáculo de hoje.
12
00:01:29,714 --> 00:01:32,717
A nossa convidada especial é
a estrela da televisão e do cinema,
13
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
a Sra. Cloris Leachman.
14
00:01:34,427 --> 00:01:36,596
Mas primeiro, vamos começar...
15
00:01:39,015 --> 00:01:42,060
- O que estão a fazer?
- Os porcos apoderam-se do espetáculo.
16
00:01:42,143 --> 00:01:44,896
- Sim!
- Nunca se vão conseguir safar!
17
00:01:44,979 --> 00:01:48,608
- Queres apostar?
- Conseguimos!
18
00:01:50,068 --> 00:01:52,779
Olá! Fala Cocas, o Porco.
19
00:01:54,948 --> 00:01:56,366
Bem-vindos a Os Marretas.
20
00:01:56,449 --> 00:01:59,577
- Vamos abrir as festividades...
- Espertalhão, o que se passa aqui?
21
00:01:59,661 --> 00:02:02,789
- Onde está o meu sapo?
- Nós porcos apoderámo-nos do espetáculo.
22
00:02:02,872 --> 00:02:06,459
Bom para vocês. Onde está o meu sapo?
O que lhe aconteceu?
23
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Mas tu és a estrela do número de abertura.
24
00:02:08,670 --> 00:02:11,631
Não quero saber.
Se tocares numa barbatana do meu sapo...
25
00:02:13,591 --> 00:02:15,802
Sou a estrela no número de abertura?
26
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
Claro. És a maior estrela porca que temos.
27
00:02:19,681 --> 00:02:22,434
Falaremos sobre o não-sei-quantos depois.
28
00:02:23,268 --> 00:02:26,229
E agora, vamos começar o espetáculo
com um pouco de música de porco!
29
00:03:42,847 --> 00:03:45,809
Não sabia que os porcos
conseguiam fazer aquilo.
30
00:03:45,892 --> 00:03:48,436
- Ter assim tanto talento?
- Não, serem assim tão maus.
31
00:03:50,939 --> 00:03:54,693
Despacha-te, sapinho! Rápido!
Entra aí! Anda lá!
32
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
Cocas, ouve...
33
00:03:57,821 --> 00:04:00,782
Cocas. Estou tão contente por te ver.
34
00:04:00,865 --> 00:04:06,287
Tem sido terrível. Cocas, sabes
que os porcos se apoderaram do espetáculo?
35
00:04:06,371 --> 00:04:09,958
- Onde estamos? Na sala das caldeiras?
- Sim, na sala das caldeiras.
36
00:04:10,041 --> 00:04:12,293
Ouve, Fozzie, não te preocupes.
Vamos sair daqui.
37
00:04:12,377 --> 00:04:16,047
É claro que vamos sair daqui,
porque eu, o urso, tenho um plano.
38
00:04:16,131 --> 00:04:20,510
Vou atar algumas folhas,
e vamos escorregar pela janela.
39
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
Qual janela?
40
00:04:24,806 --> 00:04:26,558
Não há janela!
41
00:04:28,351 --> 00:04:33,606
Cocas! Temos de sair daqui!
42
00:04:34,691 --> 00:04:38,862
Cocas. Não há como saber quanto tempo
nos poderão manter aqui. Olha.
43
00:04:39,654 --> 00:04:42,574
- O que é isso?
- Iniciei um calendário.
44
00:04:43,658 --> 00:04:45,910
Cocas, é necessário. Acredita em mim!
45
00:04:45,994 --> 00:04:49,873
- Não sei o que vamos fazer!
- Fozzie, não entres em pânico.
46
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
Ouve, vamos usar aquele telefone
e pedir ajuda.
47
00:04:53,752 --> 00:04:55,837
O telefone. Claro!
48
00:04:58,048 --> 00:05:00,216
Está a funcionar! Toma, Cocas.
49
00:05:04,304 --> 00:05:06,765
Isto pode demorar mais do que eu pensava.
50
00:05:09,642 --> 00:05:12,604
Agora, eis a nossa convidada especial,
a Sra. Cloris Leachman,
51
00:05:12,687 --> 00:05:14,064
numa peça clássica de...
52
00:05:14,147 --> 00:05:17,650
- Lamento, mas tenho de te interromper.
- Enganei-me no teu nome?
53
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
- Não, não é isso.
- Não gostas do vestido?
54
00:05:20,904 --> 00:05:24,115
- Serve para o número que vou fazer.
- Não gostas do número?
55
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
Não, serve para o vestido
que estou a usar.
56
00:05:27,160 --> 00:05:30,246
Mas é um grande número.
Tu e o Sweetums vão ser fantásticos.
57
00:05:30,330 --> 00:05:33,625
Não, o meu número com o Sweetums
é só no final do espetáculo.
58
00:05:34,250 --> 00:05:37,921
O engano foi meu. Com licença.
Sweetums, volta para o camarim.
59
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Anda lá, volta.
60
00:05:43,259 --> 00:05:47,806
Muito bem, corta. Aquele não é o Sweetums
e tu não és o Cocas.
61
00:05:47,889 --> 00:05:49,683
- Sou, sim.
- Não.
62
00:05:50,225 --> 00:05:52,268
Já vi Os Marretas
na televisão muitas vezes,
63
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
e tu não te pareces nada
com os Marretas que eu vi.
64
00:05:56,106 --> 00:05:58,441
- Talvez seja a tua televisão.
- Não, não é a televisão.
65
00:05:58,525 --> 00:06:00,902
És verde, e tens
66
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
o querido e engraçado colarinho pontiagudo
que o Cocas costumava usar.
67
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
- Mas não és o Cocas.
- Sou, sim.
68
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
Muito bem, então, vou soletrar-te.
69
00:06:08,451 --> 00:06:11,621
És um porco, P-O-R-C-O.
70
00:06:12,122 --> 00:06:16,292
Não és um sapo, S-A-P-O.
71
00:06:16,376 --> 00:06:18,962
- Mas...
- Não. Não és um sapo,
72
00:06:19,045 --> 00:06:22,716
e nada do que possas dizer jamais
me convencerá de que és um sapo. Nada.
73
00:06:29,264 --> 00:06:31,599
Cocas, és tu.
74
00:06:34,602 --> 00:06:36,646
- O quê?
- Nada.
75
00:06:37,564 --> 00:06:40,775
Termina as apresentações, Cocas.
Devem ser os olhos. Estou a ver mal.
76
00:06:42,027 --> 00:06:45,238
E agora, mais uma vez, a nossa convidada
especial, a Sra. Cloris Leachman!
77
00:10:22,914 --> 00:10:25,291
Muito bem, Cocas, ouve.
Quando o porco entrar,
78
00:10:25,375 --> 00:10:28,336
bato-lhe e, depois,
fugimos pelas nossas vidas.
79
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
- Não sei quanto a isso.
- Aqui vamos nós.
80
00:10:30,463 --> 00:10:33,174
- Entra nessa cela!
- Apanhei-te!
81
00:10:36,636 --> 00:10:39,556
Estás louco? Isso doeu mesmo.
82
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Gonzo, desculpa, pensei que eras um porco.
83
00:10:43,727 --> 00:10:47,439
Fantástico.
Primeiro espanca-me, depois insulta-me.
84
00:10:48,815 --> 00:10:50,734
Gonzo, o que está a acontecer
com o espetáculo?
85
00:10:50,817 --> 00:10:52,444
- Sim.
- Está a correr bem.
86
00:10:52,527 --> 00:10:55,363
Têm um novo apresentador
e o público adora-o.
87
00:10:55,447 --> 00:10:59,200
- Cocas, o Porco.
- Cocas, o Porco?
88
00:10:59,284 --> 00:11:02,328
Calma, Cocas. Não leves isso tão a peito.
89
00:11:02,412 --> 00:11:04,914
E o novo comediante, Fozzie, o Porco.
90
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
Caramba, ele é engraçado!
91
00:11:07,459 --> 00:11:10,211
Temos de sair daqui!
92
00:11:11,338 --> 00:11:14,132
Vamos sair daqui.
Vejam o que eu meti cá dentro.
93
00:11:14,841 --> 00:11:16,009
Uma colher?
94
00:11:17,010 --> 00:11:21,681
- Gonzo, queremos fugir, não comer!
- Vamos fugir.
95
00:11:21,765 --> 00:11:23,224
Vou escavar um túnel com ela.
96
00:11:27,729 --> 00:11:29,773
Acho que vamos ficar aqui um bocado.
97
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
E agora chegou o momento
do porco engraçado favorito de todos,
98
00:11:37,197 --> 00:11:41,284
aquele grande e adorável presunto
que é um javali, e orgulhoso disso...
99
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
... o Sr. Porco Fozzie!
100
00:11:48,583 --> 00:11:52,671
Olá! Estou muito quente esta noite.
101
00:11:52,754 --> 00:11:56,925
Acho que se pode dizer
que a gordura está no fogo.
102
00:12:00,053 --> 00:12:05,809
Por falar em gordura, a minha mulher é tão
gorda que quando traz bacon para casa,
103
00:12:05,892 --> 00:12:09,646
são precisos três tipos para o carregar.
104
00:12:11,856 --> 00:12:16,319
- O seu novo material não é mau.
- Sim, mas o corte de cabelo é horrível.
105
00:12:17,737 --> 00:12:22,575
Continuando, pessoal, é realmente
ótimo estar aqui a entreter-vos,
106
00:12:22,659 --> 00:12:25,495
mas no próximo ano
vou voltar para a escola.
107
00:12:25,578 --> 00:12:30,458
Ainda há que comer muita "chicha".
108
00:12:31,042 --> 00:12:33,253
Entenderam? Porco? "Chicha"?
109
00:12:35,005 --> 00:12:36,798
Agora sei que é o corte de cabelo.
110
00:12:38,800 --> 00:12:41,803
Sim, mas, poderia fazer isto toda a noite.
111
00:12:42,721 --> 00:12:46,057
Sim, mas o meu chucrute é de porco duplo.
112
00:12:46,766 --> 00:12:49,352
Entenderam? Porco duplo?
Gordura de porco...
113
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
- Chucrute?
- Porco duplo.
114
00:12:55,775 --> 00:12:57,527
- É do pior.
- Do pior.
115
00:12:57,610 --> 00:12:58,695
- Do pior.
- Do pior.
116
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
Do pior.
117
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
Milho pipoca.
118
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
Milho...
119
00:13:25,805 --> 00:13:27,223
Fazedor de pipocas de milho.
120
00:13:33,813 --> 00:13:35,106
Pipocas.
121
00:13:41,321 --> 00:13:44,574
E agora, Hospital Vegetariano,
122
00:13:44,657 --> 00:13:49,829
a história de um charlatão cabeça de porco
com vida de porco.
123
00:13:53,875 --> 00:13:55,919
Aqui está o seu próximo caso, doutor.
124
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
O que...
125
00:14:00,632 --> 00:14:03,385
Isto é um prato de frutas e legumes!
126
00:14:04,469 --> 00:14:07,722
Não faz mal. Têm seguro de grupo.
127
00:14:09,307 --> 00:14:12,394
Seguro de "grupo"?
É bom que tenham um seguro de "grelos".
128
00:14:14,145 --> 00:14:15,271
Aqui está um belo grupo.
129
00:14:16,356 --> 00:14:18,900
- Qual é o problema aqui?
- Bem...
130
00:14:18,983 --> 00:14:23,947
O milho tem uma orelha má,
a batata tem um olho mau,
131
00:14:24,030 --> 00:14:26,866
e a beringela...
- Sim?
132
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
A beringela tem uma gema má.
133
00:14:30,745 --> 00:14:32,706
Bem, já são duas.
134
00:14:34,666 --> 00:14:38,086
- Comecemos com o milho.
- Já começou.
135
00:14:41,631 --> 00:14:44,300
Doutor, você conhece bem os seus legumes.
136
00:14:44,384 --> 00:14:47,345
Bem, é para isso que me pagam
um grande "saládio".
137
00:14:47,429 --> 00:14:48,888
Saládio!
138
00:14:50,098 --> 00:14:53,059
E assim, mais uma vez, pela primeira vez,
139
00:14:53,143 --> 00:14:56,688
chegámos ao fim de Hospital Vegetariano.
140
00:14:56,771 --> 00:15:00,692
Sintonizem na próxima semana,
quando ouvirão o Dr. Porco dizer...
141
00:15:00,775 --> 00:15:03,445
Sou o único médico de plantão.
142
00:15:03,528 --> 00:15:04,821
Plantão!
143
00:15:12,912 --> 00:15:15,498
Notícia de última hora.
144
00:15:17,834 --> 00:15:21,963
O eminente cientista investigador
Dr. Bunsen Honeypig
145
00:15:22,047 --> 00:15:27,886
disse que converteu a orelha de uma porca
numa bolsa de seda.
146
00:15:30,180 --> 00:15:34,267
O Dr. Honeypig é agora objeto
de um grande processo civil e penal
147
00:15:34,351 --> 00:15:38,938
pela esposa de um artista do bairro,
a Sra. Vincent van Gogh-pig.
148
00:15:45,653 --> 00:15:48,073
- Como está a correr, pessoal?
- Fantástico.
149
00:15:48,156 --> 00:15:51,951
O Gonzo está a cavar e eu vou esconder
a terra no meu chapéu.
150
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
Ou não.
151
00:16:00,168 --> 00:16:03,588
Coquinhas? Coquinhas, estás bem?
152
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
Sim, acho que sim.
153
00:16:05,965 --> 00:16:10,637
Coquinhas, só quero que saibas
que não tive nada que ver
154
00:16:10,720 --> 00:16:12,847
com a tomada de posse deste espetáculo.
155
00:16:12,931 --> 00:16:16,518
Eu recu... Não, a sério,
Recusei-me a cooperar.
156
00:16:16,601 --> 00:16:21,189
Sim. E, Coquinhas, vou ficar aqui contigo.
157
00:16:21,981 --> 00:16:25,443
Tu realmente... É muito simpático
da tua parte, Miss Piggy.
158
00:16:25,527 --> 00:16:30,615
Coquinhas, a minha lealdade
está aqui com o meu sapo.
159
00:16:31,783 --> 00:16:33,326
Estás mesmo a falar a sério?
160
00:16:33,993 --> 00:16:36,329
Porcos no Espaço a seguir.
161
00:16:40,000 --> 00:16:42,043
Têm de cancelar.
162
00:16:42,127 --> 00:16:46,756
- Eu fico com o meu querido, Coquinhas.
- Caramba, Miss Piggy.
163
00:16:46,840 --> 00:16:49,509
Muito bem, vamos arranjar alguém
para o teu lugar.
164
00:16:50,051 --> 00:16:51,720
Para o meu lugar?
165
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
Se queres ficar aqui com ele...
166
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
Bem...
167
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Adeus.
168
00:17:08,987 --> 00:17:10,613
É o mundo do espetáculo, amigo.
169
00:17:15,702 --> 00:17:20,623
E agora, Porcos no Espaço!
170
00:17:24,627 --> 00:17:27,922
Com o quixotesco Capitão Link Hogthrob.
171
00:17:28,256 --> 00:17:30,842
A ociosa imediata, Miss Piggy.
172
00:17:32,010 --> 00:17:36,431
E o sonambúlico Dr. Julius Porcoestranho.
173
00:17:36,514 --> 00:17:42,145
Quando deixámos a Swinetrek, estava a ser
atacada por uma coisa estranha.
174
00:17:43,355 --> 00:17:47,525
Postos de combate!
175
00:17:47,609 --> 00:17:50,403
- Estado vermelho!
- Preparem as armas!
176
00:17:54,282 --> 00:17:58,286
- O que é, meu capitão? Oh, não.
- Foste atingido, Link?
177
00:17:58,995 --> 00:18:01,539
Não, tenho uma mancha no uniforme.
178
00:18:04,084 --> 00:18:08,213
- Ali está!
- Aqui mesmo, ao pé da minha dragona.
179
00:18:08,296 --> 00:18:12,133
Ali, mandei-o limpar na terça-feira.
180
00:18:14,636 --> 00:18:16,638
Vejam, parou de disparar.
181
00:18:16,721 --> 00:18:18,640
Talvez saia com uma esponja.
182
00:18:19,891 --> 00:18:22,268
- O que é?
- Não sei.
183
00:18:22,352 --> 00:18:26,189
Também não sei. Parece ser...
Quer dizer, parece que...
184
00:18:26,272 --> 00:18:28,900
Pois é! É fígado picado!
185
00:18:32,112 --> 00:18:33,530
Não, acho que é ketchup.
186
00:18:35,865 --> 00:18:39,327
Não é aí, cabeça de banha. Ali!
187
00:18:40,995 --> 00:18:42,205
Pois é!
188
00:18:42,288 --> 00:18:46,960
É fígado picado! Fígado picado não!
Tudo menos fígado picado!
189
00:18:48,003 --> 00:18:51,131
- O que tem de mal fígado picado?
- Faz-me gases.
190
00:18:53,883 --> 00:18:57,846
Tenta suster a respiração
e contar até quinhentos ou seiscentos.
191
00:18:59,097 --> 00:19:02,225
- Um, dois, três, quatro.
- Não, seu idiota!
192
00:19:02,308 --> 00:19:03,601
Não entendes?
193
00:19:04,561 --> 00:19:09,232
É o monstro do fígado picado
da galáxia Zabor.
194
00:19:09,315 --> 00:19:10,942
É hediondo.
195
00:19:11,568 --> 00:19:14,821
Hediondo? Por 1,69 o meio quilo,
queres que seja lindo?
196
00:19:15,780 --> 00:19:20,910
Sintonizem novamente na próxima vez
para outro episódio digestivo de
197
00:19:20,994 --> 00:19:25,206
Porcos no Espaço!
198
00:19:27,167 --> 00:19:31,087
Os porcos podem ter tomado conta,
mas uma coisa não mudaram.
199
00:19:31,171 --> 00:19:33,381
- O quê?
- Continua a não ter piada.
200
00:19:37,093 --> 00:19:39,971
- Como vai o Gonzo?
- Muito bem, acho eu.
201
00:19:40,055 --> 00:19:42,015
Já nem o consigo ver.
202
00:19:43,600 --> 00:19:46,436
- Cocas, estamos livres!
- A sério?
203
00:19:46,519 --> 00:19:47,729
O que aconteceu?
204
00:19:47,812 --> 00:19:51,399
Alguém ao lado estava a realizar
um concurso de chamamento de porcos,
205
00:19:51,483 --> 00:19:53,651
por isso todos o ouviram e fugiram.
206
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Que reviravolta de enredo!
207
00:19:58,907 --> 00:20:01,785
Que maravilha! Que inacreditável!
208
00:20:01,868 --> 00:20:04,954
Que conveniente.
Eu vou ao palco, tu contas ao Gonzo.
209
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
Sim, senhor.
210
00:20:07,207 --> 00:20:09,334
Gonzo!
211
00:20:11,544 --> 00:20:14,673
Ele avançou bastante
com aquela colher de chá.
212
00:20:16,591 --> 00:20:18,051
Já vou!
213
00:20:19,886 --> 00:20:22,806
Bem, as coisas têm andado
um pouco estranhas aqui esta noite,
214
00:20:22,889 --> 00:20:27,602
mas alguém com quem podemos sempre contar
é a maravilhosa Sra. Cloris Leachman.
215
00:20:27,686 --> 00:20:32,482
Levamos-vos agora para uma ilha deserta,
onde crescem cocos e estrelas convidadas.
216
00:20:46,621 --> 00:20:47,789
Oh, meu Deus.
217
00:20:49,249 --> 00:20:52,168
Graças a Deus.
Pensei que nunca mais chegava.
218
00:21:16,276 --> 00:21:18,611
Loira bonita!
219
00:21:19,112 --> 00:21:20,363
Olá.
220
00:21:21,322 --> 00:21:24,534
Loira bonita fazer bom fondue?
221
00:21:25,785 --> 00:21:27,203
Depende.
222
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Estás a pensar em mim
como cozinheira ou como comida?
223
00:21:33,585 --> 00:21:37,213
- Bem, és um prato e tanto.
- Basta, vou embora.
224
00:21:39,299 --> 00:21:41,259
De onde vem senhora simpática?
225
00:21:41,843 --> 00:21:44,346
Não viste aquele naufrágio ali?
226
00:21:44,429 --> 00:21:47,015
Eu causei aquele naufrágio ali.
227
00:21:49,434 --> 00:21:53,271
Acredito. Com esse hálito,
conseguias afundar uma armada.
228
00:21:56,441 --> 00:22:01,237
- Olha, água.
- Ótimo. Sweetums com sede.
229
00:22:01,905 --> 00:22:04,449
- Tenho tanta sede.
- Azar, miúda.
230
00:22:05,116 --> 00:22:07,243
Olha, ali em cima! Depressa!
231
00:22:07,327 --> 00:22:10,205
Sweetums não cair nessa velha mentira.
232
00:22:13,458 --> 00:22:17,962
Chega! Sweetums e simpática senhora
afinal não serem amigos!
233
00:22:18,046 --> 00:22:21,299
Espera lá. Espera um momento.
234
00:22:21,383 --> 00:22:26,096
Espera lá. Espera um momento.
235
00:22:29,349 --> 00:22:31,976
Alguém pediu ajuda?
236
00:22:34,562 --> 00:22:35,897
Graças a Deus.
237
00:22:35,980 --> 00:22:37,732
Chegaste na altura certa.
238
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Cheguei?
239
00:24:08,823 --> 00:24:13,536
- Isso é adorável. Só tenho uma pergunta.
- Qual é?
240
00:24:14,245 --> 00:24:18,041
Sweetums, isto é a cozinheira ou a comida?
241
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
A comida!
242
00:24:21,628 --> 00:24:24,464
O quê? Socorro!
243
00:24:37,310 --> 00:24:40,313
É todo o tempo que temos,
mas antes de partirmos,
244
00:24:40,397 --> 00:24:43,400
vamos agradecer
à nossa convidada muito especial,
245
00:24:43,483 --> 00:24:45,568
senhoras e senhores,
a Sra. Cloris Leachman!
246
00:24:48,321 --> 00:24:52,158
Obrigada. Cocas, diverti-me imenso.
247
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
- Que bom.
- Muito obriga...
248
00:24:56,413 --> 00:24:58,248
A liberdade é minha!
249
00:24:59,791 --> 00:25:04,379
- O que estás aqui a fazer, Cocas?
- Deixa lá. Conto-te mais tarde.
250
00:25:04,462 --> 00:25:08,758
Caramba, Cocas. Esta noite tem sido
certamente diferente.
251
00:25:08,842 --> 00:25:11,386
Bem, não sei como te explicar
acerca daqueles porcos.
252
00:25:11,469 --> 00:25:14,514
- De onde vieram aqueles porcos?
- E para onde foram?
253
00:25:14,597 --> 00:25:18,059
Quero dizer, quem organizaria
um concurso de chamamento de porcos?
254
00:25:18,143 --> 00:25:20,145
Foi incrível. Foi bizarro.
255
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
Foi fácil.
256
00:25:22,689 --> 00:25:26,818
- Cloris, fizeste isso por nós?
- Bem, eu sou de Iowa.
257
00:25:27,318 --> 00:25:29,154
Deves ser uma grande chamadora de porcos.
258
00:25:31,448 --> 00:25:33,324
Porquinho!
259
00:25:35,243 --> 00:25:37,579
Até ao próximo programa!
260
00:26:16,785 --> 00:26:18,995
- Foi estranho.
- Vou dizer ao mundo.
261
00:26:19,079 --> 00:26:20,830
- Vai em frente.
- Foi estranho.
262
00:26:20,914 --> 00:26:23,166
- Estranho!
- Estranho!
263
00:26:33,134 --> 00:26:35,136
Legendas: Teresa Moreira
20942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof