Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,755
Bob Hope. Quinze segundos
para começar, Sr. Hope.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,382
Obrigado, Scooter.
3
00:00:08,216 --> 00:00:12,095
Bob, acho que você é um ser humano
incrivelmente talentoso.
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,597
Digo, você é um gênio do humor.
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,767
Obrigado, Gonzo. Eu amo fazer este show.
6
00:00:17,851 --> 00:00:21,813
Se seu nariz fosse maior,
você seria uma grande estrela como eu.
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
Eu odeio fazer esse show.
8
00:00:28,945 --> 00:00:32,949
É o Muppet Show, e nosso convidado
especial de hoje é o Sr. Bob Hope.
9
00:01:03,438 --> 00:01:04,981
Por que nós?
10
00:01:26,461 --> 00:01:30,548
Obrigado, e bem-vindos ao Muppet Show.
11
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Nós somos sortudos,
sabem quem é nosso convidado especial?
12
00:01:34,552 --> 00:01:38,848
Quem? Quem está aqui? Quem, sapo, quem?
13
00:01:39,766 --> 00:01:42,185
Nosso convidado especial é Bob Hope.
14
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
Sim! Bob Hope!
15
00:01:44,187 --> 00:01:45,397
-Isso!
-Bob Hope!
16
00:01:48,066 --> 00:01:49,150
Que Hope é esse?
17
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
Pare de incomodar.
Vá fazer algo pra se acalmar.
18
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Encontre um hobby ou algo assim.
19
00:01:56,116 --> 00:01:58,034
Hobby!
20
00:02:02,747 --> 00:02:04,874
Maravilhoso. Certo. Onde estávamos?
21
00:02:10,547 --> 00:02:13,550
Sim. Estávamos no número de abertura.
22
00:02:13,633 --> 00:02:16,344
Aqui está, senhoras e senhores.
Hora do calipso!
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
O quê?
24
00:04:10,041 --> 00:04:11,710
Gostei dos tambores diferentes.
25
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
O quê?
26
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
Os tambores dos porcos são diferentes.
27
00:04:16,548 --> 00:04:19,676
É, também achei os porcos meio dormentes.
28
00:04:22,303 --> 00:04:24,889
Oi, porcos. Óinc, óinc. Que seja.
29
00:04:25,473 --> 00:04:27,142
Isso mesmo.
30
00:04:27,225 --> 00:04:29,019
-Kermit, escute.
-O quê?
31
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Acabei de passar pelo camarim
do Bob Hope, e sabe o quê?
32
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
Ele não estava lá.
33
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
Eu sei. Ele está fazendo outro show
em outro lugar.
34
00:04:40,905 --> 00:04:42,782
Ele nem fez o nosso show ainda.
35
00:04:42,866 --> 00:04:44,951
Ele disse que voltaria, é beneficente.
36
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
Foi um show de desaparecimento.
37
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
Fozzie, ele é o homem mais ocupado
do ramo.
38
00:04:51,082 --> 00:04:55,045
Ele é filantropo.
Faz muitos shows beneficentes. Voltará.
39
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
Isso, Animal, vá com tudo!
40
00:04:58,757 --> 00:05:00,842
-Cuidado!
-O que está acontecendo?
41
00:05:00,925 --> 00:05:05,722
Lembra que disse ao Animal que ele devia
achar um hobby para se acalmar?
42
00:05:05,805 --> 00:05:08,558
-Que hobby ele achou?
-Luta com jacarés.
43
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Pegue-o, querida!
44
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
Boa tentativa.
45
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
Vai, Animal.
46
00:05:25,867 --> 00:05:28,870
Senhoras e senhores,
é hora de apresentar um homem
47
00:05:28,953 --> 00:05:32,999
com tamanha reputação que não sei
como apresentá-lo de forma adequada.
48
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Uma longa seria adequada.
49
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
O quê?
50
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
Ele ainda não chegou.
51
00:05:43,093 --> 00:05:44,928
Bem, senhoras e senhores,
52
00:05:45,011 --> 00:05:47,972
nem preciso falar
dos triunfos passados de Bob Hope
53
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
no cinema, rádio e televisão.
54
00:05:50,767 --> 00:05:52,310
Mas terei de fazer isso.
55
00:05:55,230 --> 00:05:57,816
-Kermit.
-Fozzie, ele já chegou?
56
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
Não. Só vou sair pra almoçar.
57
00:06:01,611 --> 00:06:03,363
Você quer alguma coisa?
58
00:06:03,446 --> 00:06:04,656
Bob Hope.
59
00:06:05,365 --> 00:06:08,451
Vai ter de se contentar
com sanduíche de pastrami.
60
00:06:09,285 --> 00:06:11,788
-Ele chegou!
-É mesmo?
61
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
Senhoras e senhores, o Sr. Bob Hope!
62
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Obrigado, Kermit.
63
00:06:24,134 --> 00:06:27,762
Foi divertido fazer o show.
Vamos repetir a dose outra vez.
64
00:06:27,846 --> 00:06:29,472
-Boa noite.
-Espere aí!
65
00:06:29,556 --> 00:06:31,766
Não pode ir agora. Acabou de chegar.
66
00:06:31,850 --> 00:06:34,185
Sinto muito, mas estou com a agenda
muito apertada.
67
00:06:34,269 --> 00:06:38,398
Mas nem disse: "Sou Bob Hope,
e estou feliz por estar no Muppet Show."
68
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
-Eu sei, mas…
-Nem mesmo um "O que quero lhes dizer…"
69
00:06:42,610 --> 00:06:45,697
-Sinto muito.
-Nem um "Sério, pessoal".
70
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
Espere aí. Você fez todo o meu número.
71
00:06:49,451 --> 00:06:51,161
É, mas sem piadas.
72
00:06:51,244 --> 00:06:52,287
É o meu número.
73
00:06:52,996 --> 00:06:55,874
Preciso participar de um tributo,
mas eu voltarei.
74
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
-Vai ser muito tarde.
-Não vai. Vou de jatinho.
75
00:06:59,210 --> 00:07:00,628
Quanto tempo pode demorar?
76
00:07:01,713 --> 00:07:02,839
Se pousarmos.
77
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
Eu sei, mas…
78
00:07:05,050 --> 00:07:08,887
Me desculpe, mas eu já cancelei
um evento para estar aqui.
79
00:07:08,970 --> 00:07:12,599
-Cancelou?
-Sim, para os Irmãos Abobrinhas Voadoras.
80
00:07:12,682 --> 00:07:14,768
-Já ouviu falar deles?
-Sim, já ouvi.
81
00:07:14,851 --> 00:07:17,062
Se os vir, diga que sinto muito.
82
00:07:17,145 --> 00:07:19,439
Eu não pretendo. Eles eram terríveis.
83
00:07:19,522 --> 00:07:20,899
Com licença, Sr. Hope.
84
00:07:20,982 --> 00:07:25,028
Contratou o número do canhão humano,
com os Irmãos Abobrinhas Voadoras?
85
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
-Claro que não.
-Eles estão aqui.
86
00:07:31,326 --> 00:07:33,536
Ligue pra embaixada! Chame a polícia!
87
00:07:34,120 --> 00:07:36,873
Ligue pra Angie Dickinson!
Ligue pro Columbo!
88
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Bem, Bob Hope foi embora.
89
00:07:39,668 --> 00:07:43,254
Não estou surpreso.
É o que sempre falei sobre este show:
90
00:07:43,338 --> 00:07:44,756
"Aqui só tem 'bob-agem'."
91
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
Você repetiria isso?
92
00:07:47,425 --> 00:07:50,428
Claro que não. Lamento até ter dito.
93
00:07:51,429 --> 00:07:52,764
Seria bob-eira repetir.
94
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
Lá tem um!
95
00:09:48,046 --> 00:09:49,255
Aí está!
96
00:10:50,275 --> 00:10:51,776
Ei, o que você conseguiu?
97
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
Eu atirei numa motocicleta.
98
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
Eu acertei um trator.
99
00:10:59,826 --> 00:11:03,872
Bem, eu acertei a maior betoneira
que já viram.
100
00:11:22,515 --> 00:11:24,642
É hora do noticiário dos Muppets.
101
00:11:26,436 --> 00:11:30,482
Hoje é o primeiro dia
da temporada de pesca, e…
102
00:11:36,696 --> 00:11:39,282
-Certo. Continuando…
-Com licença, Kermit.
103
00:11:39,366 --> 00:11:43,536
A trupe do canhão humano ligou.
Vão mandar Bob Hope de volta.
104
00:11:43,620 --> 00:11:47,374
-Quando ele vai chegar?
-Logo. Eles o estão enviando por canhão.
105
00:11:57,384 --> 00:11:58,426
Oi, Bob.
106
00:11:58,968 --> 00:12:00,804
Morra de inveja, jatinho.
107
00:12:02,555 --> 00:12:04,265
Gostou da viagem?
108
00:12:04,349 --> 00:12:08,603
Amo viajar de canhão.
Afinal, sou um artista de alto calibre.
109
00:12:10,146 --> 00:12:12,607
Você foi um estouro no nosso palco.
110
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Eu sei, mas os carpinteiros
conseguem consertar.
111
00:12:17,737 --> 00:12:20,740
Não se preocupe com isso.
É ótimo ter você de volta.
112
00:12:20,824 --> 00:12:24,452
Podemos ouvir um dos monólogos
maravilhosos de Bob Hope.
113
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
Está brincando?
Estou atrasado para o próximo evento:
114
00:12:27,622 --> 00:12:30,417
pro Fundo de Pensão
dos Saltadores Japoneses Aposentados.
115
00:12:31,626 --> 00:12:35,588
Saltadores Japoneses Aposentados.
Então, você vai embora de novo?
116
00:12:35,672 --> 00:12:37,424
Não. Eu os convidei pra vir aqui.
117
00:12:43,722 --> 00:12:46,933
É um prazer estar com todos vocês hoje.
118
00:12:47,017 --> 00:12:50,061
São como o Dean Martin,
sempre tentando manter o equilíbrio
119
00:12:51,980 --> 00:12:53,857
Vamos para o meu camarim?
120
00:13:00,822 --> 00:13:04,743
Lá se vai nosso convidado especial.
O convidado especial de todos.
121
00:13:23,762 --> 00:13:25,305
…pato pressurizado.
122
00:13:35,357 --> 00:13:36,649
…pato passado.
123
00:13:43,406 --> 00:13:45,033
Patinho! Ei, patinho!
124
00:14:03,343 --> 00:14:05,261
É hora do noticiário dos Muppets.
125
00:14:06,888 --> 00:14:10,433
Hoje é a noite de estreia
da temporada de ópera, e…
126
00:14:44,509 --> 00:14:47,804
Rowlf, o show está muito longo.
Seja o mais breve possível.
127
00:16:58,476 --> 00:17:03,565
Dr. Bunsen Melaço aqui no Muppet Labs,
onde o futuro é criado hoje.
128
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
Meu assistente, Beaker,
129
00:17:05,233 --> 00:17:08,862
vai mostrar o novo cesto de lixo
automático dos Muppets.
130
00:17:10,071 --> 00:17:13,867
Isso acabará com os seus problemas
de eliminação de lixo pra sempre.
131
00:17:13,950 --> 00:17:17,245
Seja qual for o refugo,
este aparelhinho dá conta.
132
00:17:17,328 --> 00:17:18,663
Mostre a eles, Beaker.
133
00:17:22,834 --> 00:17:24,669
Obrigado. Mais, por favor.
134
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
Vejamos outro exemplo, Beaker.
135
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
Mais!
136
00:17:29,758 --> 00:17:32,594
Imagine nunca mais ter
de esvaziar uma lixeira.
137
00:17:32,677 --> 00:17:35,472
-Mais, mais!
-Peça sua lixeira hoje.
138
00:17:35,555 --> 00:17:38,224
Temos o modelo regular e o domesticado.
139
00:17:38,308 --> 00:17:40,226
Querer mais!
140
00:17:40,310 --> 00:17:44,272
-Tente mantê-lo quieto, Beaker. Por favor?
-Mais!
141
00:17:44,356 --> 00:17:49,361
Basta nos enviar US$ 22,95,
e lhe enviaremos uma lixeira Muppet.
142
00:17:51,488 --> 00:17:54,991
Ou envie-nos $ 32,95, e não a mandaremos.
143
00:17:57,077 --> 00:17:59,579
É o show mais consistente que já vi.
144
00:17:59,662 --> 00:18:01,873
Sim, sempre pioram a cada semana.
145
00:18:04,250 --> 00:18:06,961
Certo, continuando, pessoal, nós…
146
00:18:11,758 --> 00:18:14,678
-Oi, Kermit.
-Bob, o que está fazendo aqui?
147
00:18:14,761 --> 00:18:16,638
-Bem, eu estou pronto.
-Pra quê?
148
00:18:16,721 --> 00:18:20,225
Meu monólogo.
Terminei todos os meus shows beneficentes,
149
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
e o resto do dia é todo seu.
150
00:18:22,519 --> 00:18:24,020
Minha nossa.
151
00:18:25,105 --> 00:18:27,816
Não temos tempo para seu monólogo agora.
152
00:18:27,899 --> 00:18:29,943
O quê? Por que não?
153
00:18:30,026 --> 00:18:33,738
Gonzo, o Grande, é o próximo.
Ele fará suas personificações de pão.
154
00:18:35,323 --> 00:18:39,786
Já vi as personificações de pão dele.
Ele está nos bastidores, fermentando.
155
00:18:41,329 --> 00:18:44,457
Muito bem, mas sério,
eu não posso desapontá-lo.
156
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Ele está praticando o pão integral
há semanas.
157
00:18:47,836 --> 00:18:50,422
Mas deixou migalhas por todo o camarim.
158
00:18:50,505 --> 00:18:52,007
Sim, eu vi.
159
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Sinto por isso.
160
00:18:54,175 --> 00:18:57,512
Mas se quiser, pode fazer
o número do cowboy no final do show.
161
00:18:57,595 --> 00:18:59,639
Número do cowboy? E é bom?
162
00:18:59,723 --> 00:19:04,811
Se é bom? O número do cowboy é incrível.
Eu mesmo ia fazer, mas é seu.
163
00:19:04,894 --> 00:19:08,732
Ótimo. O número do cowboy
parece melhor que um monólogo.
164
00:19:08,815 --> 00:19:12,068
Kermit! Cancele meu número
de personificação de pães.
165
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Por quê? O que houve?
166
00:19:13,653 --> 00:19:16,448
Não entregaram minhas sementes de papoula.
167
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
Você não gostaria que eu
trabalhasse nu, certo?
168
00:19:20,118 --> 00:19:22,078
Por quê? Você é casca grossa.
169
00:19:24,122 --> 00:19:28,376
Kermit, só porque minhas personificações
de pães foram canceladas,
170
00:19:28,460 --> 00:19:32,589
não pense que vou fazer aquele número
de cowboy mixuruca, certo?
171
00:19:37,135 --> 00:19:39,804
Sabem como é ser enganado por um sapo?
172
00:19:41,806 --> 00:19:42,807
Sabem?
173
00:19:45,769 --> 00:19:48,646
Floyd, o Animal parou com a luta
com jacarés, não é?
174
00:19:48,730 --> 00:19:52,233
Ah, sim, cara. Ele desistiu.
Disse que era muito fácil.
175
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
É, agora ele resolveu jogar boliche.
176
00:19:56,780 --> 00:19:59,574
Muito melhor. Muito melhor
e muito mais seguro.
177
00:20:00,575 --> 00:20:04,329
Eu não sei, cara.
Animal joga boliche overhand.
178
00:20:06,456 --> 00:20:07,540
O que é isso?
179
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
Strike!
180
00:20:50,417 --> 00:20:52,877
Quando era pequeno, lá entre os nenúfares,
181
00:20:52,961 --> 00:20:56,131
nunca pensei que estaria num palco
apresentando Bob Hope.
182
00:20:56,214 --> 00:21:00,343
Mas aposto que ele nunca pensou
que seria apresentado por um sapo.
183
00:21:01,511 --> 00:21:04,139
Mas aqui está ele,
no famoso número do cowboy.
184
00:21:05,265 --> 00:21:06,933
Vai me pagar por isso, sapo.
185
00:21:08,018 --> 00:21:09,978
Monte no cavalo, Bob. Será ótimo.
186
00:21:10,854 --> 00:21:13,606
Aqui está ele, no famoso número do cowboy.
187
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
Senhoras e senhores, o Sr. Bob Hope.
188
00:21:22,365 --> 00:21:26,202
Aqui estou, ao ar livre, finalmente,
189
00:21:26,286 --> 00:21:29,289
sozinho com as artemísias e o silêncio.
190
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
Hope, o que acha de pararmos
para uma cerveja?
191
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
É só comigo.
Fui parar com um cavalo falante.
192
00:21:36,629 --> 00:21:39,924
Qual é o problema?
Você não gosta de um bate-papo?
193
00:21:40,008 --> 00:21:41,843
Não com um pangaré.
194
00:21:42,594 --> 00:21:44,554
Eu não sou um pangaré.
195
00:21:44,637 --> 00:21:46,598
Ah, é? Você me mordeu duas vezes.
196
00:21:48,224 --> 00:21:52,270
Bem, você mereceu.
Suas esporas são tão frias quanto gelo.
197
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Por que não perde uns quilos?
198
00:21:55,815 --> 00:21:57,942
Agora sei por que o chamam de "chucro".
199
00:21:59,110 --> 00:22:02,197
-Está pronto para a canção?
-Claro. Por que não?
200
00:22:02,280 --> 00:22:05,575
Mas espere aí. Estamos no deserto.
De onde vem a música?
201
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
Tem um toca-fitas na sela.
202
00:22:10,830 --> 00:22:13,041
Imagine. Um cavalo tecnológico.
203
00:23:33,663 --> 00:23:38,460
Diga, Hope, o que você está fazendo aqui?
Você não é um cowboy de verdade.
204
00:23:38,543 --> 00:23:41,755
Está de brincadeira?
Tenho um grande rancho no Texas.
205
00:23:42,672 --> 00:23:45,508
Sei. Tenho um traseiro ancho também.
206
00:23:46,760 --> 00:23:48,511
Uma piada sobre peso, hein?
207
00:23:48,595 --> 00:23:52,182
Suponho que agora você vá se vingar
com uma piada de pangaré.
208
00:23:52,265 --> 00:23:54,851
Bem, a última é uma piada ordinária.
209
00:23:56,269 --> 00:23:59,606
Eu não vou aguentar muito mais.
Quando essa canção termina?
210
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Temos oito estrofes pela frente.
211
00:24:01,733 --> 00:24:04,235
Espero que uma delas tenha estrogonofe.
212
00:24:05,737 --> 00:24:08,656
Um cavalo engraçado. Sempre aposto neles.
213
00:24:49,447 --> 00:24:52,909
Poderíamos continuar pra sempre,
mas vamos dar um descanso
214
00:24:52,992 --> 00:24:55,620
e finalizar este episódio de Muppet Show.
215
00:24:55,704 --> 00:24:59,624
Antes, vamos agradecer calorosamente
ao nosso convidado especial.
216
00:24:59,708 --> 00:25:02,043
Senhoras e senhores, o Sr. Bob Hope!
217
00:25:04,337 --> 00:25:08,091
Muito obrigado. Obrigado, Kermit!
Obrigado. Táxi!
218
00:25:13,430 --> 00:25:14,639
O que foi isso?
219
00:25:14,723 --> 00:25:17,809
Animal tem um novo hobby.
Ele começou a caçar.
220
00:25:17,892 --> 00:25:19,019
Caçar?
221
00:25:20,145 --> 00:25:22,605
Coelhinho!
222
00:25:30,405 --> 00:25:33,575
Isso não está acontecendo de verdade.
É ressaca. Eu sei.
223
00:25:35,410 --> 00:25:37,912
-Amanhã vou estar melhor.
-Coelhinho!
224
00:25:37,996 --> 00:25:41,541
E até o próximo episódio, se houver,
do Muppet Show.
225
00:26:19,621 --> 00:26:22,665
O Hope não costuma cantar
"Obrigado pelas memórias"?
226
00:26:22,749 --> 00:26:24,334
Por que quereria se lembrar disso?
227
00:26:34,135 --> 00:26:36,137
Legendas: Caroline Peres
17901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof