Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,131
Cleo Laine, 15 segundos
para subir a cortina.
2
00:00:06,214 --> 00:00:07,298
Estou pronta.
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
Espero que os Muppets gostem de mim.
4
00:00:09,884 --> 00:00:13,805
Gostar? Amar! Amar a Cleo Laine!
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
Me odeia um pouquinho, vai?
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
Amar!
7
00:00:23,732 --> 00:00:26,192
É o Muppet Show,
e nossa convidada especial de hoje
8
00:00:26,276 --> 00:00:27,777
é a Srta. Cleo Laine!
9
00:01:18,119 --> 00:01:19,454
Volte aqui.
10
00:01:22,624 --> 00:01:26,044
Obrigado, e bem-vindos ao Muppet Show.
11
00:01:26,127 --> 00:01:28,838
Temos conosco hoje
uma das grandes estrelas…
12
00:01:28,922 --> 00:01:31,758
Obrigado, você é muito gentil.
13
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Não sou gentil, a estrela não é você.
14
00:01:34,302 --> 00:01:36,221
-Kermit, posso falar com você?
-O quê?
15
00:01:36,304 --> 00:01:38,807
Minha mãe está na plateia.
16
00:01:38,890 --> 00:01:39,974
Oi, mãe!
17
00:01:42,936 --> 00:01:44,562
Me assista hoje!
18
00:01:44,646 --> 00:01:45,980
-Fozzie!
-Desculpe.
19
00:01:46,606 --> 00:01:50,026
Além do nosso próprio…
ursinho engraçado,
20
00:01:50,902 --> 00:01:53,488
nossa convidada especial
é uma grande cantora:
21
00:01:53,571 --> 00:01:54,906
a Srta. Cleo Laine.
22
00:01:54,989 --> 00:01:56,491
Cleo Laine!
23
00:01:56,574 --> 00:01:59,202
-Mas, primeiro, vamos dançar o limbo!
-Vamos!
24
00:03:30,293 --> 00:03:32,796
Fantástico! Como será que o sapo fez isso?
25
00:03:35,256 --> 00:03:36,257
Fez o quê?
26
00:03:37,801 --> 00:03:38,885
Deixa pra lá.
27
00:03:46,601 --> 00:03:47,977
O sapo sabe dançar limbo!
28
00:03:48,853 --> 00:03:52,941
Kermit! Kermit?
Cadê aquele sapo? Kermit?
29
00:03:53,024 --> 00:03:55,151
-Aqui embaixo.
-Ah, Kermit.
30
00:03:56,528 --> 00:04:02,033
Kermit, tem noção de que a minha mãe
está na plateia hoje
31
00:04:02,117 --> 00:04:04,577
e eu nem estava no número de abertura?
32
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Não ligo.
33
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Não liga? Por que não?
34
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
Porque eu estou todo amassado.
35
00:04:13,044 --> 00:04:14,546
Você está amassado.
36
00:04:16,297 --> 00:04:18,967
Mas, Kermit, a minha mãe…
37
00:04:19,050 --> 00:04:21,803
-Fozzie, você pode me desamassar?
-Sim, senhor.
38
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
-Tudo bem?
-Obrigado.
39
00:04:27,142 --> 00:04:29,853
Legal. A minha mãe veio hoje aqui, Kermit…
40
00:04:29,936 --> 00:04:32,731
E a Cleo Laine também.
Tenho que apresentá-la.
41
00:04:33,940 --> 00:04:36,693
Mas, Kermit, quando o urso vai entrar?
42
00:04:36,776 --> 00:04:39,779
É o que eu quero saber.
Quando o urso vai entrar?
43
00:04:41,322 --> 00:04:43,867
Senhoras e senhores, é um grande prazer
44
00:04:43,950 --> 00:04:46,828
apresentar uma moça
de voz verdadeiramente notável…
45
00:04:46,911 --> 00:04:48,830
Kermit! Rápido, olhe lá em cima!
46
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
Senhoras e senhores, a Srta. Cleo Laine!
47
00:04:55,378 --> 00:04:56,421
Fozzie!
48
00:05:34,209 --> 00:05:35,877
É um grande prazer
49
00:05:35,960 --> 00:05:39,964
me apresentar aqui
com o Dr. Dentuço e os Elétricos.
50
00:05:41,466 --> 00:05:45,136
Obrigado, Cleo.
Sabe, eu derreti os discos de ouro
51
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
e coloquei nos meus dentes.
52
00:05:46,888 --> 00:05:49,516
Parei de falar e comecei a mostrar.
53
00:05:50,809 --> 00:05:51,851
Feito.
54
00:05:51,935 --> 00:05:57,857
Aqui temos o baixista,
o descoladão Floyd Pepper!
55
00:05:59,567 --> 00:06:01,695
Dançando e tocando, Cleo.
56
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
É isso aí.
57
00:06:04,072 --> 00:06:07,492
E agora o mais estranho dos estranhos,
58
00:06:07,575 --> 00:06:10,245
o saxofonista Zoot!
59
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
Está escrito:
60
00:06:13,164 --> 00:06:17,669
uma zebra e um gerânio
nunca devem usar a mesma escova de dentes.
61
00:06:18,378 --> 00:06:19,587
Falou e disse, Zoot.
62
00:06:20,797 --> 00:06:26,428
Aqui na guitarra,
essa moça adorável, a Janice.
63
00:06:26,511 --> 00:06:30,557
Nossa, estou muito honrada
em estar aqui, de verdade.
64
00:06:30,640 --> 00:06:31,933
Com certeza.
65
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
E lá em cima, na bateria,
66
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
o car… Sabe, melhor não apresentar.
67
00:06:37,981 --> 00:06:41,735
Ele não vai te machucar, Cleo.
Pregamos os sapatos dele no palco.
68
00:06:41,818 --> 00:06:44,320
Tudo bem então. Animal!
69
00:07:31,076 --> 00:07:32,702
Dois, três, quatro.
70
00:07:55,684 --> 00:07:58,853
Kermit, eu continuo agora, certo?
71
00:07:58,937 --> 00:08:01,731
Não, agora é a hora de Porcos no Espaço.
72
00:08:01,815 --> 00:08:06,444
O quê? Kermit, por favor, me deixa
participar do Porcos no Espaço.
73
00:08:07,153 --> 00:08:08,279
Você? Não dá.
74
00:08:08,780 --> 00:08:11,574
Mas por que não posso estar
no Porcos no Espaço?
75
00:08:11,658 --> 00:08:13,159
Você não é um porco!
76
00:08:15,245 --> 00:08:17,163
Ninguém é perfeito!
77
00:08:20,709 --> 00:08:24,004
Se eu tivesse uma ideia
para entrar no Porcos no Espaço…
78
00:08:24,713 --> 00:08:27,966
Alguém pode me trazer
meu figurino de Porcos no Espaço…
79
00:08:29,968 --> 00:08:31,886
Ah, obrigado!
80
00:08:33,221 --> 00:08:38,101
E agora, Porcos no Espaço!
81
00:08:40,395 --> 00:08:44,065
Com o neandertálico
Capitão Link Hogthrob…
82
00:08:45,358 --> 00:08:48,153
a imediata superdesenvolvida,
Miss Piggy…
83
00:08:49,696 --> 00:08:53,616
e o tridecafóbico Dr. Julius Strangepork.
84
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Da última vez em que vimos nossos heróis,
85
00:08:57,662 --> 00:09:03,084
o Capitão Hogthrob tinha ordenado
a inspeção semestral da Swinetrek.
86
00:09:04,169 --> 00:09:08,840
Dr. Strangepork, chame toda a tripulação
na ponte para inspeção.
87
00:09:09,591 --> 00:09:14,804
Todos os porcos na ponte!
Óinc! Porcos!
88
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Sentido!
89
00:09:23,813 --> 00:09:26,358
Tripulação, esta nave é uma vergonha.
90
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
Pior do que isso, é um chiqueiro.
91
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
Acabamos nos sentindo em casa, Link.
92
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
Doutor, você está errado.
93
00:09:37,494 --> 00:09:41,247
Quero esta nave toda esfregada de proa a…
94
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
De proa a…
95
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
Até o fundo.
96
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
É "popa", capitão.
97
00:09:49,923 --> 00:09:51,257
Foi o que eu disse.
98
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
Cansei desse desleixo.
99
00:09:54,469 --> 00:09:56,388
-Imediata Piggy!
-Sim, senhor!
100
00:09:57,347 --> 00:10:01,184
-Você se barbeou esta manhã?
-Não, mon capitaine, não barbeei!
101
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Que isso nunca se repita.
102
00:10:07,691 --> 00:10:10,026
Mãe, é só atuação, não se preocupe.
103
00:10:10,819 --> 00:10:12,737
-O quê?
-Nada, é só, você sabe…
104
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
Vale para o resto da tripulação.
105
00:10:15,657 --> 00:10:16,783
Dispensados!
106
00:10:16,866 --> 00:10:21,037
-Menos você, Imediata Piggy.
-Menos eu! Sim, senhor, mon capitaine!
107
00:10:21,121 --> 00:10:26,042
Eu, Imediata Piggy, adoraria servir
ao mon capitaine, senhor!
108
00:10:26,960 --> 00:10:28,545
-Adoraria?
-Sim, senhor!
109
00:10:29,337 --> 00:10:30,547
Bem…
110
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
Vamos até o console. Caminhe por aqui.
111
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
Vou tentar.
112
00:10:38,930 --> 00:10:41,141
-Imediata Piggy?
-Sim, senhor!
113
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
-Fique ao meu lado.
-Sim, senhor!
114
00:10:43,601 --> 00:10:45,979
-Olhe dentro dos meus olhos.
-Sim, senhor!
115
00:10:46,646 --> 00:10:51,234
-Dê um beijinho, minha costeleta.
-Sim. Santo… Espere! Não, senhor!
116
00:10:51,317 --> 00:10:55,613
-Ah, querida. Imediata Piggy…
-Mãe, não é esse tipo de show!
117
00:10:55,697 --> 00:10:58,867
Vamos lá, por favor, minha querida.
118
00:11:01,578 --> 00:11:05,790
Fiquem ligados na semana que vem
para outro episódio confuso
119
00:11:05,874 --> 00:11:10,628
de Porcos no Espaço!
120
00:11:12,505 --> 00:11:16,509
Certo, cadê o Fozzie?
Como ele ousa roubar o meu figurino!
121
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
Vou fazer hambúrguer de urso!
122
00:11:20,263 --> 00:11:23,058
Espere! Você não entende!
Está vendo? Olhe!
123
00:11:24,100 --> 00:11:27,062
-Você é um impostor! Impostor!
-Não! Espere!
124
00:11:27,145 --> 00:11:29,773
Vou te pegar
por se fazer passar por um porco!
125
00:11:29,856 --> 00:11:30,940
Volte aqui!
126
00:11:32,817 --> 00:11:35,195
Achei você!
Como ousa roubar meu figurino!
127
00:11:35,278 --> 00:11:36,279
Ei, querida.
128
00:11:36,363 --> 00:11:38,531
Você não entende.
Só queria brincar, Piggy!
129
00:11:38,907 --> 00:11:41,451
-Pegue ele!
-Não é justo. Como você pôde…
130
00:11:41,534 --> 00:11:44,746
-Sapinho! O sapo.
-O sapo, é…
131
00:11:46,748 --> 00:11:48,875
Não sabe cuidar da estrela do show?
132
00:11:48,958 --> 00:11:51,795
Ei, esperem. O que estão fazendo?
133
00:11:51,878 --> 00:11:54,673
Olá, pessoal! Oi, mãe.
134
00:11:54,756 --> 00:11:57,801
Parece que somos só nós
pelo resto da noite, gente.
135
00:11:59,552 --> 00:12:03,181
Pensei em contar umas piadas,
cantar umas canções…
136
00:12:03,264 --> 00:12:05,100
Fozzie, pode sair do palco?
137
00:12:05,183 --> 00:12:06,267
E isso também.
138
00:12:07,894 --> 00:12:09,145
Vejamos, onde parei?
139
00:12:10,146 --> 00:12:13,775
Senhoras e senhores,
é raro termos um marionetista convidado.
140
00:12:14,275 --> 00:12:17,612
Cá entre nós, é raro
termos qualquer marionetista no show.
141
00:12:18,613 --> 00:12:22,283
Então, tenho o prazer
de apresentar um jovem muito talentoso,
142
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
o Sr. Bruce Schwartz!
143
00:14:23,488 --> 00:14:25,824
Aquela marionete parecia tão viva!
144
00:14:26,282 --> 00:14:28,243
Não posso dizer o mesmo de você!
145
00:14:33,623 --> 00:14:34,958
Vamos lá agora.
146
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
-Ah, muito bem.
-Uau!
147
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
O quê?
148
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
Por que isso?
149
00:16:10,261 --> 00:16:11,304
Bem feito para ele.
150
00:16:36,079 --> 00:16:38,331
Kermit, agora vai me apresentar, certo?
151
00:16:38,415 --> 00:16:42,127
-Não.
-Kermit, minha mãe está na plateia.
152
00:16:42,210 --> 00:16:45,255
-Quando eu vou entrar?
-Quando? Você já entrou
153
00:16:45,338 --> 00:16:48,258
em todas as apresentações,
no Porcos no Espaço e tudo mais.
154
00:16:48,341 --> 00:16:49,634
Quer salário de astro?
155
00:16:50,218 --> 00:16:51,428
Seria legal.
156
00:16:51,511 --> 00:16:53,471
-Saia daqui!
-Sim, senhor!
157
00:17:08,987 --> 00:17:13,825
Com licença!
Você parece uma pessoa muito compreensiva
158
00:17:13,908 --> 00:17:16,870
e talvez possa resolver
um problema para mim. Veja…
159
00:17:37,974 --> 00:17:39,142
Pode me dizer por quê?
160
00:17:59,371 --> 00:18:01,164
Vamos resolver juntos, certo?
161
00:18:59,222 --> 00:19:02,976
Acabei de descobrir algo
sobre o Chef Sueco que eu não sabia.
162
00:19:03,059 --> 00:19:04,060
O quê?
163
00:19:04,144 --> 00:19:06,771
Cozinhar é a segunda pior coisa
que ele faz.
164
00:19:09,649 --> 00:19:13,153
-Agora, senhoras e senhores…
-Kermit, agora eu, por favor?
165
00:19:13,570 --> 00:19:15,447
-Sim, agora!
-Obrigado.
166
00:19:15,989 --> 00:19:20,076
Agora, senhoras e senhores,
devido a um pedido avassalador…
167
00:19:20,160 --> 00:19:22,037
Dele, senão de todos nós...
168
00:19:22,871 --> 00:19:26,833
Aqui está ele,
o nosso comediante peludo, o Urso Fozzie!
169
00:19:27,459 --> 00:19:31,129
Oi! Obrigado!
170
00:19:31,629 --> 00:19:36,134
Esta noite,
por ter alguém especial na plateia,
171
00:19:36,551 --> 00:19:40,680
vou fazer um número especial: Frenologia!
172
00:19:42,015 --> 00:19:43,224
Fren… O quê?
173
00:19:43,308 --> 00:19:48,021
Para demonstrar, preciso de um voluntário.
174
00:19:49,314 --> 00:19:52,108
-Fozzie, o que vai fazer?
-Relaxa, é pra mamãe.
175
00:19:52,567 --> 00:19:55,945
Certo, gente. Frenologia.
176
00:19:56,488 --> 00:20:01,951
A arte de ler a sorte de alguém
sentindo os calombos na cabeça.
177
00:20:04,287 --> 00:20:05,413
Agora, vamos lá.
178
00:20:07,499 --> 00:20:10,710
Consigo dizer
que você é uma pessoa muito flexível.
179
00:20:11,961 --> 00:20:14,589
-Fozzie.
-Sim, vamos lá.
180
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Posso ver no seu futuro…
181
00:20:18,009 --> 00:20:20,011
Amanhã, sim, amanhã,
182
00:20:20,095 --> 00:20:22,013
você terá um torcicolo.
183
00:20:24,057 --> 00:20:26,851
Você vai arranjar
outro emprego amanhã, isso sim.
184
00:20:27,310 --> 00:20:29,729
-Por favor. Faça isso pela mamãe.
-Claro.
185
00:20:29,813 --> 00:20:31,940
-Vamos lá! Calombos!
-Claro. Sua mãe.
186
00:20:32,023 --> 00:20:36,069
Você tem uns calombos legais, sapo.
187
00:20:36,152 --> 00:20:38,738
-Maravilhoso.
-Menos os seus…
188
00:20:38,822 --> 00:20:41,408
Seus calombos de inteligência
são minúsculos.
189
00:20:41,991 --> 00:20:45,537
-O quê?
-Está tudo bem, vou consertar isso.
190
00:20:45,620 --> 00:20:47,122
Você vai o quê?
191
00:20:48,748 --> 00:20:51,042
-Você vai perceber…
-Fozzie, chega disso!
192
00:20:51,126 --> 00:20:52,210
Saia daqui!
193
00:20:57,465 --> 00:21:00,760
Oi, o tio Kermit está meio ocupado agora,
194
00:21:00,844 --> 00:21:03,888
então acho que ele não ligaria
se eu falasse isso.
195
00:21:03,972 --> 00:21:07,308
Com a companhia da arte de marionetes
do Bruce Schwartz,
196
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
com vocês, a adorável Srta. Cleo Laine.
197
00:24:55,286 --> 00:24:57,330
Acho que chegamos ao fim.
198
00:24:57,414 --> 00:25:01,209
Antes de irmos, vamos agradecer
a nossa convidada especial.
199
00:25:01,292 --> 00:25:03,586
Senhoras e senhores, a Srta. Cleo Laine!
200
00:25:06,464 --> 00:25:09,217
Isso.
201
00:25:09,300 --> 00:25:11,428
Obrigada, Kermit. Foi muito divertido.
202
00:25:11,511 --> 00:25:12,554
É.
203
00:25:12,637 --> 00:25:14,931
Ei, Fozzie, a sua mãe gostou do show?
204
00:25:15,015 --> 00:25:17,517
Não sei, não deu tempo de perguntar a ela.
205
00:25:17,600 --> 00:25:19,519
-Por que não pergunta?
-Está bem.
206
00:25:20,603 --> 00:25:23,356
Ei, mãe! Gostou do show?
207
00:25:31,156 --> 00:25:32,782
Mãe, como você foi capaz?
208
00:25:34,826 --> 00:25:37,078
A gente se vê no próximo Muppet Show!
209
00:25:40,206 --> 00:25:41,666
Me deixe em paz, Gonzo.
210
00:26:16,159 --> 00:26:17,911
Vamos encerrar o show?
211
00:26:17,994 --> 00:26:20,497
É melhor.
Mas eu não chamaria isso de show.
212
00:26:32,384 --> 00:26:34,386
Legendas: Valmir Martins
15828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof