Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,922
Lou Rawls? Vinte e quatro segundos
para começar, Sr. Rawls.
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
-Obrigado, Scooter.
-Sr. Rawls,
3
00:00:09,217 --> 00:00:12,721
queria dizer
que respeito muito o seu talento
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,849
e que acompanho sua carreira
desde o começo.
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
Obrigado, Sam.
6
00:00:17,892 --> 00:00:20,353
É uma pena que tenha que acabar aqui.
7
00:00:24,024 --> 00:00:28,278
É o Muppet Show e nosso convidado especial
de hoje é o Sr. Lou Rawls!
8
00:00:58,683 --> 00:01:00,935
-Estamos velhos.
-Nos deixe em paz.
9
00:01:19,162 --> 00:01:20,538
Fumaça verde.
10
00:01:22,457 --> 00:01:25,960
Obrigado e sejam bem-vindos novamente
ao Muppet Show.
11
00:01:26,044 --> 00:01:28,421
O programa de hoje será muito especial
12
00:01:28,505 --> 00:01:31,800
porque nosso convidado
é o grande Sr. Lou Rawls.
13
00:01:34,594 --> 00:01:38,556
Mas antes, para começar,
aqui está o querido Urso Fozzie,
14
00:01:38,640 --> 00:01:41,601
que vai se apresentar com seus patins.
15
00:01:41,685 --> 00:01:47,273
Kermit, acho que esse número
precisa de um pouco mais de ensaio!
16
00:01:50,360 --> 00:01:52,946
Que decepção para um número de abertura.
17
00:01:53,029 --> 00:01:55,907
E aqui estamos, de repente,
com nosso convidado especial.
18
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
Senhoras e senhores, o Sr. Lou Rawls!
19
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
Esse tal de Lou Rawls
é um cantor fantástico.
20
00:04:50,123 --> 00:04:53,043
Também sou. Quer me ouvir cantar?
21
00:04:53,501 --> 00:04:55,420
Apenas se cantar só.
22
00:04:55,503 --> 00:04:58,089
-Só?
-Só no mudo.
23
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
Muito bem, pessoal. Muito bacana.
24
00:05:04,179 --> 00:05:08,516
Chefe? Achei que Fozzie ia fazer
o número de abertura.
25
00:05:08,600 --> 00:05:12,270
Era o plano, mas ele não estava pronto,
então trocamos.
26
00:05:12,354 --> 00:05:15,648
E agora?
Teremos notícias ou Fozzie nos patins?
27
00:05:21,905 --> 00:05:23,573
Vou avisar ao âncora.
28
00:05:25,909 --> 00:05:27,869
É hora do noticiário dos Muppets.
29
00:05:29,871 --> 00:05:33,208
Em Nova York, os médicos estão surpresos
30
00:05:33,291 --> 00:05:37,462
com a epidemia repentina de "marrequite",
uma doença rara.
31
00:05:37,545 --> 00:05:41,925
A doença se manifesta rapidamente
e transforma as vítimas em pato.
32
00:05:42,842 --> 00:05:46,388
Marrequite? É a coisa mais boba que já...
33
00:05:55,021 --> 00:05:58,024
E agora, Hospital Veterinário,
34
00:05:58,108 --> 00:06:03,113
a história do desastrado cirurgião
que estava constantemente errado.
35
00:06:03,196 --> 00:06:04,948
Próximo paciente!
36
00:06:05,532 --> 00:06:08,076
Como assim? Ele estava aqui há um segundo.
37
00:06:08,159 --> 00:06:10,537
Isso tem acontecido muito.
38
00:06:10,620 --> 00:06:13,623
-O quê?
-Dr. Bob está perdendo os pacientes.
39
00:06:14,541 --> 00:06:17,043
Mentira! Nunca perco a paciência!
40
00:06:17,127 --> 00:06:20,547
E o paciente ao qual deu nitroglicerina
por engano?
41
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
Eu o perdi.
42
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
-Mas o encontrei depois.
-Onde?
43
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
Em Iowa, Minnesota,
Dakota do Sul e do Norte.
44
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Ele estava por toda a parte.
45
00:06:34,269 --> 00:06:37,772
Mais uma vez, Dr. Bob não tem nada.
46
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
Fiquem ligados na próxima,
quando ele dirá:
47
00:06:40,358 --> 00:06:42,277
-Ei, quem é você?
-Quem?
48
00:06:42,360 --> 00:06:45,655
-Você.
-Aquela voz que ouvimos, sabe?
49
00:06:45,739 --> 00:06:46,948
Sou o apresentador.
50
00:06:47,032 --> 00:06:51,119
Sou o cara que diz:
"E agora, Hospital Veterinário,
51
00:06:51,202 --> 00:06:55,915
a história do desastrado cirurgião
que estava constantemente errado."
52
00:06:55,999 --> 00:07:00,003
Bem, próximo paciente!
Como assim? Ele estava aqui há um segundo.
53
00:07:00,086 --> 00:07:02,672
-Nossa, isso tem acontecido muito.
-O quê?
54
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
Dr. Bob está perdendo os pacientes.
55
00:07:05,717 --> 00:07:07,761
Mentira! Nunca perco a paciência!
56
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
E quanto ao que deu nitroglicerina?
57
00:07:10,722 --> 00:07:12,182
Eu o perdi.
58
00:07:12,265 --> 00:07:14,267
-Mas o encontrei novamente.
-Onde?
59
00:07:14,351 --> 00:07:16,936
Maryland, Virgínia,
Carolina do Norte e do Sul.
60
00:07:17,854 --> 00:07:19,773
Ele estava por toda a parte!
61
00:07:21,024 --> 00:07:25,111
Agora, Dr. Bob fez as mesmas piadas
duas vezes.
62
00:07:25,195 --> 00:07:28,531
Fiquem ligados na próxima,
quando ouvirão a enfermeira Janice dizer:
63
00:07:28,615 --> 00:07:30,116
Que tal mais uma vez?
64
00:07:31,368 --> 00:07:33,661
Não teste minha paciência.
65
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
Você não tem pacientes.
66
00:07:36,790 --> 00:07:39,376
Eu teria, se não fosse a nitroglicerina.
67
00:07:43,713 --> 00:07:46,633
Ei, Floyd. Animal, o que está acontecendo?
68
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
Olá, Lou Rawls. Ei, Animal!
69
00:07:49,386 --> 00:07:53,473
É bom vê-lo.
Vim trazer o baterista para passear.
70
00:07:53,556 --> 00:07:56,518
Passear? Ele é seu amigo ou não?
71
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Bem...
72
00:07:59,437 --> 00:08:02,065
-Lou Rawls!
-Junto, Animal!
73
00:08:02,148 --> 00:08:03,566
-Junto!
-Junto, junto!
74
00:08:05,110 --> 00:08:07,195
Ele é um grande fã seu, Lou.
75
00:08:07,278 --> 00:08:09,823
-É mesmo?
-Sim, comprou todos os seus álbuns.
76
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
Você gosta deles, Animal?
77
00:08:12,409 --> 00:08:13,993
São deliciosos!
78
00:08:16,955 --> 00:08:21,710
Bem, queria dizer
que você toca bateria muito bem, cara.
79
00:08:21,793 --> 00:08:25,714
É ótimo na percussão,
entende o que quero dizer?
80
00:08:25,797 --> 00:08:27,382
Percussão!
81
00:08:30,135 --> 00:08:34,347
Lou, considere que Animal é bem primitivo.
82
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
-Há um jeito de falar com ele.
-É mesmo?
83
00:08:37,142 --> 00:08:40,228
Como digo que o que ele faz
com as baquetas é demais?
84
00:08:40,311 --> 00:08:43,189
Ele tem alma de baterista, entende?
85
00:08:43,690 --> 00:08:45,942
-É fácil.
-É?
86
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
-Animal?
-Sim?
87
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
-Quem é um bom baterista?
-Bom baterista!
88
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
É, ele é um bom baterista.
89
00:08:54,743 --> 00:09:00,040
Bem, escute só:
tenho uma turnê longa pela frente.
90
00:09:00,123 --> 00:09:02,542
Precisamos de um baterista. Que tal ele?
91
00:09:02,625 --> 00:09:06,796
Não, ele não pode fazer viagens longas.
92
00:09:06,880 --> 00:09:10,759
-Por que não? Ele é tranquilo.
-Não há correntes longas o bastante.
93
00:09:10,842 --> 00:09:13,219
Corrente! Corrente! Corrente!
94
00:09:17,390 --> 00:09:20,935
Vamos, Floyd. Deixe-me conversar com ele,
de homem para homem.
95
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Homem para homem?
Ele não conhece o Animal.
96
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Certo, Lou. Aqui está a coleira.
97
00:09:29,569 --> 00:09:32,781
-Mas posso pedir um favor?
-Claro.
98
00:09:32,864 --> 00:09:34,949
Não o deixe perseguir carros.
99
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
-Ele não pode perseguir carros?
-Carros!
100
00:09:39,037 --> 00:09:41,164
Acho que estraguei tudo.
101
00:09:41,247 --> 00:09:42,791
Carros!
102
00:09:48,755 --> 00:09:50,423
Entendi. Vou falar com ele.
103
00:09:50,507 --> 00:09:53,927
Kermit, o Chef Sueco disse
que não está pronto ainda.
104
00:09:54,010 --> 00:09:56,179
Ele ia entrar na segunda metade
do programa.
105
00:10:00,725 --> 00:10:03,520
Ouça, Chef, tivemos que fazer mudanças.
106
00:10:03,603 --> 00:10:06,731
Kermit!
107
00:10:08,024 --> 00:10:10,777
Na verdade,
há muita coisa mudando por aqui.
108
00:10:12,028 --> 00:10:17,367
Acho que estou quase conseguindo, Kermit!
109
00:10:17,450 --> 00:10:19,703
SAÍDA
110
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Ênfase no "quase".
111
00:10:24,874 --> 00:10:28,003
-Certo. Vamos, Chef.
-Vamos. Está bem.
112
00:10:28,086 --> 00:10:30,380
-Sua vez.
-Está bem.
113
00:10:45,937 --> 00:10:48,523
Vou fatiar bem fatiadinho...
114
00:10:51,568 --> 00:10:53,611
...as pernas do sapinho.
115
00:10:55,447 --> 00:10:58,867
Tio Kermit! Socorro! Alguém me ajude!
116
00:10:58,950 --> 00:11:01,036
Espere um momento! Parem! Cortem!
117
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Não diga para cortar, diga para parar!
118
00:11:15,717 --> 00:11:19,512
Seu namorado se chama Ci? Ci do quê?
119
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
Clope.
120
00:11:23,683 --> 00:11:26,770
O que achou do filme Tubarão?
121
00:11:32,567 --> 00:11:35,779
Com licença.
Você é o monstro que engoliu minha gaita?
122
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
Então, como estão as crianças, Flô?
123
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
Não estão muito bem.
124
00:11:44,913 --> 00:11:48,625
Uma das meninas está com a pele horrível,
já tem "pés de gente".
125
00:11:51,378 --> 00:11:54,047
O horóscopo pediu
para que eu ter cuidado hoje,
126
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
ou posso sofrer
um mal estar físico bem grande.
127
00:11:57,217 --> 00:11:59,260
Que superstição boba.
128
00:15:27,552 --> 00:15:32,349
Filho, quando crescer,
você pode ser zagueiro.
129
00:15:32,891 --> 00:15:34,809
Ou pode até ser centroavante.
130
00:15:35,310 --> 00:15:38,355
Ou, se trabalhar e se esforçar bastante,
131
00:15:38,438 --> 00:15:40,523
pode até se tornar a bola.
132
00:16:29,489 --> 00:16:32,242
Sabe, Lou, é ótimo tê-lo aqui no programa.
133
00:16:32,325 --> 00:16:34,953
Obrigado, Kermit.
Estou feliz por estar aqui.
134
00:16:35,036 --> 00:16:38,123
Bem, tenho todos os seus álbuns
no meu brejo.
135
00:16:39,082 --> 00:16:43,837
Brejo, sapos moram no brejo.
Quis dizer minha casa. Foi uma piada.
136
00:16:44,546 --> 00:16:47,340
É possível, Kermit. É possível.
137
00:16:48,341 --> 00:16:53,471
Ouça, Lou, pode nos contar o segredo
para cantar jazz como você?
138
00:16:53,555 --> 00:16:57,225
Bem, Kermit, o segredo é apenas relaxar
139
00:16:57,308 --> 00:17:02,230
e mandar notas bonitas com alma e estilo.
140
00:17:02,313 --> 00:17:04,858
Claro, você só relaxa
141
00:17:04,941 --> 00:17:08,820
e manda notas bonitas com alma e estilo.
142
00:17:10,196 --> 00:17:13,074
Não soa igual nem quando estou
apenas falando.
143
00:17:13,825 --> 00:17:17,412
Bem, poderia cantar um pouco
para nós agora?
144
00:17:17,495 --> 00:17:19,789
-Ah, não.
-Não?
145
00:17:19,873 --> 00:17:22,751
Não. Veja, Kermit, não dá para cantar jazz
146
00:17:22,834 --> 00:17:26,004
sem luzes suaves
e uma atmosfera artística.
147
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
E é preciso ter uma banda.
148
00:17:27,922 --> 00:17:29,758
Bem, deixe comigo.
149
00:17:31,176 --> 00:17:33,219
Ei, Kermit, é uma grande inspiração
150
00:17:33,303 --> 00:17:37,182
e um convite
para uma síncope cheia de emoção.
151
00:17:37,265 --> 00:17:40,894
-Isso é bom?
-Sim, significa "vamos cantar".
152
00:17:40,977 --> 00:17:43,104
-Maravilha. Estarei por aqui.
-Certo.
153
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
Calma, Floyd. Espere um pouco.
154
00:19:18,116 --> 00:19:21,369
-Adoro improvisação vocal.
-O quê?
155
00:19:21,453 --> 00:19:23,246
Com a voz!
156
00:19:23,329 --> 00:19:24,998
Sua avó está aqui?
157
00:19:26,833 --> 00:19:29,753
Excelente número. Adorei.
158
00:19:29,836 --> 00:19:31,796
Vamos ver. Onde está Fozzie?
159
00:19:31,880 --> 00:19:34,883
Se ele quer fazer o número com patins,
deve ir logo.
160
00:19:42,307 --> 00:19:44,726
Muito bem, Fozzie. Está pronto?
161
00:19:44,809 --> 00:19:47,812
Sim, Kermit. Desculpe pela demora.
162
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
Mas devo dizer que é difícil.
163
00:19:50,273 --> 00:19:53,109
Andar de patins é muito, muito difícil.
164
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
Falar é fácil!
165
00:20:11,878 --> 00:20:16,424
Bem-vindos novamente ao Muppet Labs,
onde o futuro é criado hoje.
166
00:20:16,508 --> 00:20:20,553
Nosso mais recente desenvolvimento
é um barbeador movido a energia nuclear.
167
00:20:21,846 --> 00:20:25,517
A honra de ser o primeiro a se barbear
com este barbeador
168
00:20:25,600 --> 00:20:28,561
vai para o meu fiel assistente, Beaker.
169
00:20:28,645 --> 00:20:30,230
Venha aqui, Beaker.
170
00:20:30,772 --> 00:20:33,274
Está tudo bem, venha. Pronto.
171
00:20:35,860 --> 00:20:40,198
Para proteger o cabelo fofo e laranja
de Beaker da precipitação nuclear...
172
00:20:41,616 --> 00:20:47,455
ele vai usar este capacete protetor,
que é feito de chumbo sólido.
173
00:20:47,539 --> 00:20:51,126
Curve-se, Beaker.
Vamos, depressa. Curve-se.
174
00:20:53,003 --> 00:20:54,129
Pronto.
175
00:20:54,796 --> 00:20:59,259
Muito bem. Certo, Beaker.
Tudo pronto para a demonstração.
176
00:21:07,308 --> 00:21:12,272
Vejam como o capacete de chumbo é eficaz.
Ele nem precisa se barbear mais.
177
00:21:16,276 --> 00:21:19,487
Como devem ter notado,
Fozzie decidiu andar de patins.
178
00:21:19,571 --> 00:21:24,034
Com vocês, cheio de piadas e manobras,
o Sr. Urso Fozzie!
179
00:21:25,285 --> 00:21:27,579
Olá a todos!
180
00:21:28,955 --> 00:21:32,834
O que acham? Não contei uma só piada
e já estou rolando de rir.
181
00:21:36,838 --> 00:21:41,009
Nada mal para patins baratos, não?
Falando em barato...
182
00:21:42,510 --> 00:21:45,305
Mandou bem, Fozzie. Obrigado, Fozzie.
183
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
A próxima piada que vou contar
184
00:21:49,559 --> 00:21:52,479
inclui uma manobra de patins.
185
00:21:52,562 --> 00:21:53,772
Lá vai.
186
00:21:56,524 --> 00:21:59,736
Falando em coisas baratas,
conheço um cara tão pão-duro
187
00:21:59,819 --> 00:22:03,615
que, quando ele vai pescar,
bota uma foto de uma minhoca na isca
188
00:22:03,698 --> 00:22:06,034
e pega a foto de um peixe com ela.
189
00:22:08,370 --> 00:22:11,498
Essa é uma ótima maneira
de Fozzie se apresentar.
190
00:22:11,581 --> 00:22:13,792
Sim, é difícil acertar um alvo
que se move.
191
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
Ah, é? Vejam isto.
192
00:22:16,670 --> 00:22:21,007
Vou contar a próxima piada
enquanto ando ao contrário,
193
00:22:21,091 --> 00:22:23,968
com o pé para cima
e balançando as orelhas.
194
00:22:24,052 --> 00:22:25,220
Lá vai.
195
00:22:28,056 --> 00:22:31,935
Certo. Um cara entra em uma lanchonete...
196
00:22:32,018 --> 00:22:33,895
Tem um cavalo atrás do balcão.
197
00:22:33,978 --> 00:22:35,939
O cara olha para o cavalo.
198
00:22:36,022 --> 00:22:39,442
O cavalo diz: "O que foi?
Surpreso em me ver aqui?"
199
00:22:39,526 --> 00:22:42,654
E o cara diz:
"Sim, a vaca passou o ponto?"
200
00:22:46,533 --> 00:22:49,244
Ele estava indo bem até cair do palco.
201
00:22:49,327 --> 00:22:52,205
Errado. Ele estava indo bem
até subir ao palco.
202
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
"A vaca passou o ponto?"
203
00:23:00,588 --> 00:23:02,340
Mais uma vez, senhoras e senhores,
204
00:23:02,424 --> 00:23:07,303
desta vez, com o apoio da banda
do Dr. Dentuço, aqui está o Sr. Lou Rawls!
205
00:24:41,815 --> 00:24:43,400
Estou ouvindo, Lou.
206
00:24:46,903 --> 00:24:48,279
Diga, por favor.
207
00:25:14,139 --> 00:25:17,392
Bem, nosso tempo acabou,
mas antes de irmos...
208
00:25:17,475 --> 00:25:19,144
Estou indo agora.
209
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
Como dizia, antes de irmos,
210
00:25:21,855 --> 00:25:24,399
vamos agradecer nosso convidado especial.
211
00:25:24,482 --> 00:25:27,736
-Senhoras e senhores, Sr. Lou Ralws!
-Obrigado, Kermit.
212
00:25:29,738 --> 00:25:31,906
-Espere.
-Não podemos parar!
213
00:25:31,990 --> 00:25:33,742
Agora as coisas estão rolando!
214
00:25:35,368 --> 00:25:38,913
Bem, até o próximo episódio
do Muppet Show.
215
00:26:19,746 --> 00:26:22,707
-Adorei o programa de hoje.
-Sério?
216
00:26:22,791 --> 00:26:25,710
Claro que não.
Só queria saber se conseguia dizer isso.
217
00:26:36,388 --> 00:26:38,390
Legendas: Giovanna Primon
17026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof