Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:06,006
Elton John?
Começaremos em 15 segundos, Sr. John.
2
00:00:07,298 --> 00:00:11,428
É ótimo estar aqui.
Até meu almoço gosta de mim.
3
00:00:11,511 --> 00:00:16,224
Elton! Eu te amo, Elton! Elton, eu te amo!
4
00:00:18,601 --> 00:00:23,606
É o Muppet Show, e nosso convidado
especial de hoje é o Sr. Elton John!
5
00:01:15,784 --> 00:01:18,703
Obrigado e bem-vindos ao Muppet Show.
6
00:01:18,787 --> 00:01:22,791
Temos um ótimo programa pra vocês hoje.
Estamos todos muito animados,
7
00:01:22,874 --> 00:01:26,086
pois nosso convidado
é um dos maiores cantores do mundo.
8
00:01:26,169 --> 00:01:29,506
E ele já chegou.
Senhoras e senhores, o Sr. Elton John!
9
00:04:27,308 --> 00:04:30,311
Não!
10
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
-Até, jacaré!
-Até, jacaré!
11
00:04:48,872 --> 00:04:51,416
Ei, quantas vezes eu já falei, pessoal?
12
00:04:51,499 --> 00:04:54,502
Nunca devorem o convidado
no começo do programa.
13
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
Miss Piggy. Elton John está bem?
14
00:04:57,839 --> 00:05:01,426
Bem? Ele é fantástico.
15
00:05:01,509 --> 00:05:03,928
Maravilha. Scooter! Scooter?
16
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
Chef, você é o próximo.
17
00:05:07,724 --> 00:05:08,892
Eu sei.
18
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
É, eu sei.
19
00:05:12,604 --> 00:05:13,938
Eu sei!
20
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
Eu não sei. Scooter! Scooter?
21
00:05:19,194 --> 00:05:22,280
-Sim, chefe?
-O que está fazendo com este piano?
22
00:05:22,364 --> 00:05:25,825
Encontrei uma música para Elton John.
Ele precisa ouvir.
23
00:05:25,909 --> 00:05:27,702
Ele não precisa ouvir.
24
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
Meu tio, o dono do teatro,
quer que ele escute.
25
00:05:30,663 --> 00:05:34,542
-Aonde quer levar o piano?
-Lá em cima, no camarim de Elton John.
26
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Pode deixar.
27
00:05:53,728 --> 00:05:55,397
…a ave…
28
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
Cute, cute, galinha.
29
00:05:59,317 --> 00:06:03,446
Esta ave… ovo para o Chef.
Ovo para o Chef.
30
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
…ovo.
31
00:06:18,378 --> 00:06:21,798
…ovo? …ovo?
32
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
…ovo? Bola de pingue-pongue.
33
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
…ovo!
34
00:06:53,038 --> 00:06:54,497
São duas bolas!
35
00:06:57,334 --> 00:07:01,004
…ovo para o Chef …a galinha.
Galinha para o Chef.
36
00:07:27,113 --> 00:07:29,157
Vamos sair e comer uma pizza.
37
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
Kermit, sei que faz
os convidados se sentirem em casa,
38
00:07:35,038 --> 00:07:38,041
mas não acha que o piano no camarim
é um exagero?
39
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
Olha, eu queria te falar sobre este piano.
40
00:07:41,211 --> 00:07:44,547
Veja, temos meio que um faz-tudo aqui e…
41
00:07:44,631 --> 00:07:47,467
Há sapos, galinhas e até isso aqui?
42
00:07:47,550 --> 00:07:49,803
Sim. É um jargão teatral antigo.
43
00:07:49,886 --> 00:07:52,722
Um faz-tudo é alguém
que faz o café pra você.
44
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
-Não é interessante?
-Não.
45
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
Bom, o nosso faz-tudo
46
00:07:58,395 --> 00:08:01,189
quer que você toque uma música
que ele encontrou.
47
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
Kermit. Pensei que fosse
mais profissional que isso.
48
00:08:05,193 --> 00:08:08,947
Desculpe, Elton,
mas o rapaz tem bom gosto, tem talento,
49
00:08:09,030 --> 00:08:10,907
e o tio dele é dono do teatro.
50
00:08:10,990 --> 00:08:13,493
-Por favor?
-Tudo bem, vamos ouvir.
51
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Entre, Scooter. Vá logo com isso.
52
00:08:15,704 --> 00:08:18,665
Certo, chefe. Venha, Elton. Sente-se.
53
00:08:18,748 --> 00:08:21,459
Fique confortável.
Você vai adorar. Preparados?
54
00:08:21,543 --> 00:08:23,378
Um, dois, três, quatro.
55
00:08:36,266 --> 00:08:39,644
-Esperem! Parem! Esperem!
-Esperem aí.
56
00:08:39,728 --> 00:08:41,855
Eu disse que Elton não ia gostar.
57
00:08:41,938 --> 00:08:45,358
Ela é sem graça. Não tem uma melodia.
58
00:08:45,442 --> 00:08:48,236
Não é a pior música
que você já ouviu, Elton?
59
00:08:48,319 --> 00:08:50,989
Bom, não foi o que eu achei
quando a compus.
60
00:08:53,033 --> 00:08:54,784
-Você a compôs?
-Sim.
61
00:08:56,036 --> 00:09:00,040
Bom, até que ela é interessante.
Tem uma melodia boa.
62
00:09:05,295 --> 00:09:08,840
-Você a detestou mesmo, não?
-Bom, detestei.
63
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
-Ela pode soar diferente.
-Pode?
64
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
-Sim. Deixe-me mostrar.
-Certo, vamos ouvir.
65
00:10:27,752 --> 00:10:31,256
É hora de mais um capítulo
de Hospital Veterinário,
66
00:10:31,339 --> 00:10:36,344
a história do desastrado doutor
que estava constantemente errado.
67
00:10:39,764 --> 00:10:42,183
Eis o seu próximo paciente, Dr. Bob.
68
00:10:43,435 --> 00:10:46,938
-É um cão. Espero que não tenha pulgas.
-Por que não?
69
00:10:47,022 --> 00:10:48,773
Sempre me coço para tirá-las.
70
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
Que tipo de cão ele é, Dr. Bob?
71
00:10:52,402 --> 00:10:54,487
-Tome cuidado pra perguntar.
-Por quê?
72
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Ele pode te morder.
73
00:10:57,949 --> 00:11:00,076
Talvez ele seja um cão de guarda.
74
00:11:00,160 --> 00:11:03,955
Conheço uma mulher que foi atacada
pelo próprio cão de guarda.
75
00:11:04,039 --> 00:11:05,081
O que aconteceu?
76
00:11:05,165 --> 00:11:06,666
Ele estava com raiva.
77
00:11:08,752 --> 00:11:12,756
-Onde você o encontrou?
-No departamento de achados e "latidos".
78
00:11:13,673 --> 00:11:16,009
-Queria que fosse um dachshund.
-Por quê?
79
00:11:16,092 --> 00:11:17,886
Porque eles são mais amigáveis.
80
00:11:20,638 --> 00:11:22,015
Então, mais uma vez,
81
00:11:22,098 --> 00:11:25,518
o Dr. Bob enfrentou as adversidades.
82
00:11:25,602 --> 00:11:28,396
Assistam ao próximo episódio,
onde Miss Piggy dirá:
83
00:11:28,480 --> 00:11:31,316
Dr. Bob, acho que o paciente
está com febre.
84
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
-Vá pegar a mostarda.
-Mostarda?
85
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
É o que se coloca em um cachorro-quente.
86
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
Vamos lá, pessoal.
87
00:13:47,160 --> 00:13:48,995
Senhoras e senhores, Kermit…
88
00:13:52,874 --> 00:13:56,211
Enfim, Kermit permitiu
que eu apresentasse nosso convidado.
89
00:13:56,294 --> 00:14:00,423
Prometo não me empolgar,
portanto serei sutil.
90
00:14:00,507 --> 00:14:03,885
Aqui está ele, o maior talento
na história do universo,
91
00:14:03,968 --> 00:14:05,470
Elton John!
92
00:17:19,581 --> 00:17:20,623
E agora,
93
00:17:20,707 --> 00:17:24,794
Porcos no Espaço.
94
00:17:26,880 --> 00:17:30,216
Estrelando o imaterial Link Hogthrob…
95
00:17:31,968 --> 00:17:34,304
a temível Miss Piggy…
96
00:17:36,014 --> 00:17:39,434
e o hipócrita Dr. Strangepork.
97
00:17:40,769 --> 00:17:43,480
Quando vimos a Swinetrek pela última vez,
98
00:17:43,563 --> 00:17:47,067
a tripulação tinha se recuperado
de um terrível ataque
99
00:17:47,150 --> 00:17:48,818
de tédio.
100
00:17:54,616 --> 00:17:58,787
A interminável mesmice do espaço infinito.
101
00:17:58,870 --> 00:18:00,747
Isso pode enlouquecer um porco.
102
00:18:00,830 --> 00:18:03,958
Faz só 20 minutos que nós partimos.
103
00:18:04,751 --> 00:18:08,797
Tudo isso? Poderíamos pelo menos
ter trazido uma televisão.
104
00:18:08,880 --> 00:18:12,217
Estou perdendo
meus programas de boliche favoritos.
105
00:18:13,051 --> 00:18:15,970
Você e seus programas de boliche.
106
00:18:16,054 --> 00:18:18,223
Ele chora nas partes tristes.
107
00:18:21,518 --> 00:18:24,688
Doutor? O que essa luz vermelha significa?
108
00:18:24,771 --> 00:18:28,108
A luz vermelha significa "pare",
e a verde significa "vá".
109
00:18:28,191 --> 00:18:32,028
-A amarela…
-Ele não perguntou do semáforo, seu tolo.
110
00:18:33,029 --> 00:18:35,156
A luz no painel.
111
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Essa luz.
112
00:18:37,325 --> 00:18:41,663
Significa que estamos sendo invadidos
por seres alienígenas.
113
00:18:45,375 --> 00:18:47,127
O quê?
114
00:18:47,210 --> 00:18:50,964
Agora mesmo há criaturas horríveis
vagando pela nave!
115
00:18:51,965 --> 00:18:54,134
Socorro! Faça algo, Miss Piggy!
116
00:18:54,217 --> 00:18:56,720
Se forem parecidos com cobras, vou gritar!
117
00:18:57,762 --> 00:19:00,015
Você é o capitão, gorducho.
118
00:19:00,724 --> 00:19:03,685
Segundo os sensores, há duas criaturas.
119
00:19:03,768 --> 00:19:07,480
Duas? Duas cobras? Eu vou morrer.
120
00:19:07,564 --> 00:19:10,316
Espere. Será que dá pra parar, por favor?
121
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
Agora tenho uma leitura.
122
00:19:12,068 --> 00:19:14,446
Uma delas é assustadora e tem penas.
123
00:19:14,529 --> 00:19:18,825
A outra fala algum tipo
de idioma escandinavo estranho.
124
00:19:20,368 --> 00:19:25,749
Aí estão eles! Alienígenas!
Seres alienígenas na sala de controle!
125
00:19:25,832 --> 00:19:28,793
-Alienígenas na sala de controle!
-Afaste-os de mim!
126
00:19:28,877 --> 00:19:33,214
Socorro! Há criaturas horríveis
à solta na sala de controle!
127
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Bom, elas se foram.
128
00:19:48,188 --> 00:19:51,441
De certa forma, sinto saudades delas.
129
00:19:53,318 --> 00:19:57,405
A interminável mesmice do espaço infinito.
130
00:20:01,743 --> 00:20:04,579
Assistam ao próximo episódio
e se entediem de novo
131
00:20:04,662 --> 00:20:11,002
com Porcos no Espaço!
132
00:20:22,889 --> 00:20:26,643
-Kermit. Quero falar sobre Elton John.
-Sim?
133
00:20:26,726 --> 00:20:30,689
Já vi vários convidados estranhos
neste programa,
134
00:20:30,772 --> 00:20:34,484
mas este Elton John
beira o revolucionário.
135
00:20:34,567 --> 00:20:38,071
Sam, Elton John é um músico
muito importante.
136
00:20:38,154 --> 00:20:41,741
Então por que ele se veste
como um carro roubado?
137
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
Sam, músicos sempre se vestem
de uma maneira excêntrica.
138
00:20:46,788 --> 00:20:48,289
Mozart era a exceção.
139
00:20:48,373 --> 00:20:51,876
Mozart usava saltos altos,
perucas e meias de seda.
140
00:20:52,711 --> 00:20:55,630
Cuidado com sua pequena língua verde!
141
00:20:55,714 --> 00:20:56,881
É verdade, Sam.
142
00:20:57,674 --> 00:21:02,512
Se Mozart usava saltos altos, perucas
e meias de seda, eu comerei meu chapéu.
143
00:21:02,595 --> 00:21:05,598
E também fará uma grande apresentação
a Elton John?
144
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Isso também.
145
00:21:06,766 --> 00:21:10,854
Pessoal, vejam que quadro lindo de Mozart
eu ganhei de Elton John.
146
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Adorei os saltos altos e as meias de seda.
147
00:21:13,857 --> 00:21:15,316
O quê?
148
00:21:15,400 --> 00:21:19,154
Sam, você ficaria ótimo
com uma peruca empoada.
149
00:21:19,237 --> 00:21:22,741
Minha nossa. Eu fui ludibriado.
150
00:21:22,824 --> 00:21:25,827
-Muito bem, pessoal. Podem entrar.
-Certo, vamos lá.
151
00:21:25,910 --> 00:21:29,497
-Venha cá, Sam.
-O que está acontecendo aqui?
152
00:21:30,749 --> 00:21:32,167
Escutem só… Opa!
153
00:21:32,250 --> 00:21:35,003
-Tudo bem, Sam.
-Não!
154
00:21:35,086 --> 00:21:36,463
Esperem, parem…
155
00:21:38,548 --> 00:21:39,674
Preciso fazer isso?
156
00:21:39,758 --> 00:21:42,344
Precisa, sim, Sam.
Uma aposta é uma aposta.
157
00:21:42,427 --> 00:21:44,804
Muito bem. Vamos ver…
158
00:21:44,888 --> 00:21:49,267
"Estou orgulhoso em apresentar
um dos maiores músicos populares.
159
00:21:49,351 --> 00:21:51,728
Um dos meus músicos favoritos,
160
00:21:51,811 --> 00:21:53,021
Elton John."
161
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
E?
162
00:21:55,190 --> 00:21:56,566
Tudo bem.
163
00:22:04,074 --> 00:22:05,742
Muito bem.
164
00:22:05,825 --> 00:22:10,497
Eu sempre quis trabalhar e cantar
com uma mulher maravilhosa.
165
00:22:10,580 --> 00:22:15,418
Será que podem receber calorosamente
a fantástica Miss Piggy?
166
00:22:16,336 --> 00:22:19,964
Obrigada. Beijinhos.
Beijinhos para todos vocês.
167
00:22:20,048 --> 00:22:22,842
Ficou me esperando
por muito tempo, querido?
168
00:22:22,926 --> 00:22:24,594
Pareceu uma eternidade.
169
00:22:24,678 --> 00:22:27,472
Claro que pareceu. Preparado?
170
00:22:27,555 --> 00:22:29,140
Vamos lá.
171
00:23:46,968 --> 00:23:49,637
Morra de inveja, Kiki!
172
00:24:56,037 --> 00:24:59,040
Ei! Nós parecemos integrantes
da era do rock.
173
00:24:59,124 --> 00:25:01,793
Não, parecemos integrantes
da Idade da Pedra.
174
00:25:05,046 --> 00:25:07,549
Bom, nosso tempo acabou por hoje.
175
00:25:09,134 --> 00:25:12,053
Nossa, vamos ter problemas
pra pagar pelas roupas.
176
00:25:12,137 --> 00:25:16,016
-Mas vamos economizar na conta de luz.
-Isso é verdade.
177
00:25:16,099 --> 00:25:18,685
Vamos chamar nosso convidado mais uma vez,
178
00:25:18,768 --> 00:25:22,105
o homem responsável por tudo isto,
Sr. Elton John!
179
00:25:29,279 --> 00:25:31,906
Nossa, Elton, você está estranho.
180
00:25:32,782 --> 00:25:35,785
Vocês estão vestidos como carros roubados.
181
00:25:36,828 --> 00:25:40,165
É mesmo.
Até o próximo episódio do Muppet Show!
182
00:26:18,787 --> 00:26:20,038
O que você achou?
183
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Odeio piadas recorrentes.
184
00:26:31,675 --> 00:26:33,677
Legendas: Rafael Magiolino
14229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof