Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:05,255
Rudolf Nureyev?
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,299
Quinze segundos, Sr. Nureyev.
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,846
Sabia que ele era esperto demais para vir.
4
00:00:16,099 --> 00:00:20,603
É o Muppet Show, e nosso convidado
especial de hoje é o Sr. Rudolf Nureyev.
5
00:01:15,909 --> 00:01:19,662
Nossa! O Sam deixou este lugar bem bonito
para o Rudolf Nureyev.
6
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
É, isso não é problema,
7
00:01:21,539 --> 00:01:25,251
mas eu e Robin não gostamos
de usar estas roupas formais.
8
00:01:25,335 --> 00:01:26,795
Você e Robin? Cadê ele?
9
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
Está aqui.
10
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
Foi o único chapéu que eu achei.
11
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Atenção!
12
00:01:36,096 --> 00:01:38,264
-Que foi?
-Façam fila para a inspeção.
13
00:01:38,348 --> 00:01:39,349
Inspeção?
14
00:01:39,432 --> 00:01:42,394
Sim. Temos que estar decentes
para o Sr. Nureyev.
15
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
Finalmente, teremos um homem digno,
16
00:01:45,146 --> 00:01:49,317
um homem com cultura
neste programa esquisito e doentio.
17
00:01:51,903 --> 00:01:53,446
Você lavou o pé?
18
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Sim, senhor.
19
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
Deixe-me ver.
20
00:01:59,369 --> 00:02:02,080
Dá para levantar do chão?
21
00:02:03,206 --> 00:02:05,959
Pode pentear o cabelo
e engraxar esses sapatos?
22
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
Sim, senhor.
23
00:02:07,460 --> 00:02:10,171
E mais uma coisa.
Seu chapéu é grande demais.
24
00:02:11,423 --> 00:02:12,966
Sam, posso apresentar o programa?
25
00:02:13,049 --> 00:02:15,468
Claro que sim.
Mas apresente com dignidade.
26
00:02:15,552 --> 00:02:16,761
Sim.
27
00:02:18,179 --> 00:02:22,642
Teremos o brilhante e talentoso
Rudolf Nureyev no nosso show.
28
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
Ele é meu cantor de ópera favorito.
29
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
Obrigado!
30
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
Olá, sejam bem-vindos ao Muppet Show!
31
00:02:33,236 --> 00:02:35,405
Chama isso de dignidade?
32
00:02:35,864 --> 00:02:37,032
Desculpe, Sam.
33
00:02:39,159 --> 00:02:42,037
Senhoras e senhores,
é realmente uma honra…
34
00:02:42,120 --> 00:02:44,372
-Ótimo.
-…recebê-los no Muppet Show.
35
00:02:45,498 --> 00:02:48,877
Nosso convidado é um
dos maiores mestres do balé mundial,
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,837
Sr. Rudolf Nureyev.
37
00:02:50,920 --> 00:02:54,466
Espere. Tem certeza de que é balé
e não ópera?
38
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
Tenho certeza.
39
00:02:57,344 --> 00:03:00,555
Seis ou meia dúzia, tanto faz.
É cultura. Continue.
40
00:03:02,640 --> 00:03:05,685
Para começar o show,
vamos receber o Dr. Dentuço e…
41
00:03:05,769 --> 00:03:07,562
O quê? Dr. Dentuço?
42
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
Sam, sei que prometi um show cultural,
mas não se preocupe.
43
00:03:12,776 --> 00:03:16,821
Vão tocar um minueto
e prometeram uma apresentação refinada.
44
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
Quero isso por escrito.
45
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Qual é, Sam.
46
00:03:20,700 --> 00:03:22,369
-Saia daqui.
-Não me empurre.
47
00:03:36,800 --> 00:03:39,636
Qual é o nome dessa música chata mesmo?
48
00:03:39,719 --> 00:03:41,763
"Minueto em Sol Maior".
49
00:03:43,264 --> 00:03:45,433
De maior não tem nada.
50
00:03:46,851 --> 00:03:51,064
Se eu soubesse que tocaríamos isto,
teria mandado só meu terno para cá.
51
00:03:54,150 --> 00:03:56,069
O Animal não vai aguentar, cara.
52
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Acho que ele vai pirar.
53
00:03:59,823 --> 00:04:01,783
Se ele pirar, eu piro junto.
54
00:04:04,536 --> 00:04:05,995
É um surto!
55
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
É!
56
00:04:23,638 --> 00:04:25,974
Isso, pessoal. Soltem o som!
57
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
Mandou bem!
58
00:04:28,476 --> 00:04:32,105
Quanto mais velho eu fico,
mais eu valorizo a boa música.
59
00:04:32,188 --> 00:04:35,066
E o que isso tem a ver
com o que acabamos de ouvir?
60
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Nada, eu só quis falar.
61
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
Não foi cultural, pessoal.
62
00:04:44,159 --> 00:04:46,828
-Não foi muito cultural.
-Isso foi degradante!
63
00:04:46,911 --> 00:04:48,621
-Foi horrível!
-É.
64
00:04:48,705 --> 00:04:50,790
O Sr. Nureyev deve estar chocado.
65
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
Eu duvido muito.
66
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
É claro que está.
67
00:04:53,877 --> 00:04:58,506
Ele é sensível. Ele é criativo.
Ele é artístico.
68
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Ele não está aqui.
69
00:05:01,051 --> 00:05:02,802
-O quê?
-Não, está tudo bem.
70
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Ele ligou, só está um pouco atrasado.
71
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
Graças a Deus!
72
00:05:07,182 --> 00:05:11,811
Lembre, quando o Sr. Nureyev chegar,
temos que ser dignos.
73
00:05:11,895 --> 00:05:13,688
Temos que ser respeitosos.
74
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
Oi, pessoal.
75
00:05:19,736 --> 00:05:20,862
Cheguei.
76
00:05:21,446 --> 00:05:25,408
Chegou e já vai sair.
Estamos esperando o Sr. Nureyev.
77
00:05:25,492 --> 00:05:27,035
-Sam…
-Eu cuido disso.
78
00:05:27,118 --> 00:05:30,705
Saia daqui, seu maluco! Seu hippie!
Esquisitão! Saia!
79
00:05:30,789 --> 00:05:33,708
Saia! Vá cortar esse cabelo!
80
00:05:35,669 --> 00:05:37,921
Quem esses jovens pensam que são?
81
00:05:38,672 --> 00:05:40,715
Aquele achava ser Rudolf Nureyev.
82
00:05:43,218 --> 00:05:44,344
O quê?
83
00:05:44,969 --> 00:05:46,930
Na verdade, era o Rudolf Nureyev.
84
00:05:48,223 --> 00:05:50,266
O que foi que eu fiz?
85
00:05:52,310 --> 00:05:54,813
Acho que vou apresentar
um número cultural.
86
00:06:00,360 --> 00:06:04,864
Agora, para manter o tom cultural
e refinado
87
00:06:04,948 --> 00:06:08,201
e para ganhar tempo
para vermos se ainda temos convidado,
88
00:06:08,284 --> 00:06:10,495
orgulhosamente apresentamos o dueto
89
00:06:10,578 --> 00:06:13,665
do terceiro ato
de "O Barbeiro do Morcego",
90
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
do Giuseppe Vagner…
91
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
Ou Giuseppe Wagner.
92
00:06:20,338 --> 00:06:21,423
Sei lá.
93
00:07:03,465 --> 00:07:04,466
É você.
94
00:07:51,846 --> 00:07:54,265
Com sorte, o Sr. Nureyev não viu isso.
95
00:07:58,937 --> 00:08:01,564
Sabe, não há nada como uma grande ópera.
96
00:08:01,648 --> 00:08:03,608
É, e não tem nada a ver com isso.
97
00:08:05,568 --> 00:08:08,863
Sr. Nureyev,
será que um dia vai me perdoar?
98
00:08:08,947 --> 00:08:10,532
Ele te perdoa, Sam.
99
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
-O quê?
-Falei com ele, não está bravo.
100
00:08:13,993 --> 00:08:16,996
Ele está se vestindo
para seu grande número de balé.
101
00:08:17,622 --> 00:08:19,124
Deus te abençoe, sapo.
102
00:08:19,666 --> 00:08:21,751
Obrigado por essa ótima notícia.
103
00:08:21,835 --> 00:08:23,920
E qual balé, permita-me perguntar,
104
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
o incomparável Sr. Nureyev vai apresentar?
105
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
Lago dos Suínos.
106
00:08:30,719 --> 00:08:35,015
Cultura. Sim, cultura. Dignidade, enfim…
107
00:08:36,016 --> 00:08:38,018
Lago dos Suínos?
108
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Senhoras e senhores,
no balé clássico Lago dos Suínos,
109
00:08:44,607 --> 00:08:47,360
uma linda princesa foi transformada
em uma porca
110
00:08:47,444 --> 00:08:49,904
pelo mago do mal, Triquinose.
111
00:08:51,072 --> 00:08:54,784
Infelizmente, o lindo príncipe…
Tem um lindo príncipe também.
112
00:08:54,868 --> 00:08:58,163
O lindo príncipe não ficou sabendo
dessa mudança.
113
00:08:58,246 --> 00:09:03,043
Aqui está o principesco
Sr. Rudolf Nureyev.
114
00:14:19,442 --> 00:14:22,237
E agora, Hospital Veterinário.
115
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
Neste episódio especial,
116
00:14:24,114 --> 00:14:29,452
nosso doutor constantemente errado
fará um tributo a William Shakespeare.
117
00:14:30,328 --> 00:14:33,665
Por favor, ó, enfermeira.
Quem será nosso próximo paciente?
118
00:14:33,748 --> 00:14:35,959
Este pequeno porco, senhor.
119
00:14:36,042 --> 00:14:37,627
Não é qualquer porco, é o Hamlet.
120
00:14:39,379 --> 00:14:41,297
Estamos interpretando Shakespeare.
121
00:14:41,381 --> 00:14:43,633
Parece mais um bacon.
122
00:14:45,635 --> 00:14:49,222
O paciente precisa de uma transfusão,
qual é o tipo sanguíneo?
123
00:14:49,305 --> 00:14:52,892
Acho que é tipo C, mas não tenho certeza.
124
00:14:52,976 --> 00:14:55,812
Então decida-se. C ou não C?
125
00:14:57,439 --> 00:14:59,983
Céus, que falta de vergonha!
126
00:15:01,026 --> 00:15:03,737
Preciso ouvir o coração do paciente.
127
00:15:04,487 --> 00:15:05,530
Mais que…
128
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
-O quê?
-"Mac-belos" batimentos.
129
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
O sapo queria Shakespeare, é o que terá!
130
00:15:12,495 --> 00:15:14,456
Mas você é médico primeiro.
131
00:15:14,539 --> 00:15:18,043
Médico primeiro, Ricardo II e Henrique IV.
132
00:15:19,794 --> 00:15:22,464
Creio que é hora de partir.
133
00:15:22,547 --> 00:15:24,382
-Por quê?
-Olhe as horas.
134
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
Nossa, é uma "Megera Atrasada".
135
00:15:30,096 --> 00:15:32,599
Está me chamando de megera?
136
00:15:32,682 --> 00:15:34,434
Você só não é domada…
137
00:15:35,477 --> 00:15:38,813
Então saímos
de Hospital Veterinário-on-Avon.
138
00:15:38,897 --> 00:15:42,567
Fiquem ligados na semana que vem
quando o Dr. Bob dirá…
139
00:15:42,650 --> 00:15:46,154
Ai, pobre porco! Eu o conheci bem.
140
00:15:49,324 --> 00:15:50,408
Pobre porco!
141
00:15:50,909 --> 00:15:54,871
Agora eu me ofendi.
Sou um estudioso de Shakespeare.
142
00:15:55,663 --> 00:15:57,874
Você estudou junto com Shakespeare.
143
00:16:01,252 --> 00:16:03,088
-Kerminho?
-Sim, Miss Piggy.
144
00:16:03,171 --> 00:16:05,715
Posso falar com você sobre nosso dueto?
145
00:16:05,799 --> 00:16:07,467
O que foi? Algo errado?
146
00:16:07,550 --> 00:16:11,346
Errado? Não, é maravilhoso!
147
00:16:12,555 --> 00:16:18,645
Finalmente um dueto amoroso maduro
e apaixonado entre mim e o Kerminho.
148
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
Não vai ser comigo.
149
00:16:22,148 --> 00:16:23,149
O quê?
150
00:16:23,233 --> 00:16:25,360
Vai ser com o Rudolf Nureyev.
151
00:16:27,487 --> 00:16:29,489
Estou indo, Rudy!
152
00:16:35,787 --> 00:16:38,581
Meu tio Kermit não pode apresentar
o próximo número.
153
00:16:38,665 --> 00:16:42,127
Ele está tentando tirar as marcas
de salto alto do pescoço.
154
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
Então vou substituí-lo.
155
00:16:45,171 --> 00:16:48,967
Mais uma vez, o multitalentoso
Rudolf Nureyev!
156
00:16:49,467 --> 00:16:52,220
Eu sei, o chapéu continua grande demais.
157
00:17:07,235 --> 00:17:09,195
Nossa senhora!
158
00:17:13,533 --> 00:17:15,160
Olá.
159
00:17:19,039 --> 00:17:21,624
Você não fala com estranhos?
160
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
Depende do nível de estranheza
do estranho.
161
00:17:27,630 --> 00:17:30,258
Que senso de humor magnífico você tem!
162
00:17:30,342 --> 00:17:32,510
E uma mente maravilhosa.
163
00:17:32,594 --> 00:17:35,096
E o resto também não é nada mau.
164
00:17:36,139 --> 00:17:37,390
Imagine,
165
00:17:37,474 --> 00:17:39,934
semana passada dancei
com Natalia Makarona,
166
00:17:40,643 --> 00:17:43,146
e hoje estou numa sauna
com uma moça porca.
167
00:17:44,481 --> 00:17:47,400
E não é o paraíso?
168
00:17:48,777 --> 00:17:52,655
Acho que o paraíso não é tão quente,
está mais para o outro lugar.
169
00:17:54,199 --> 00:17:57,619
Se está com calor,
talvez esteja com roupas de mais.
170
00:17:58,119 --> 00:18:00,372
-Não, estou bem.
-Talvez eu esteja.
171
00:18:00,997 --> 00:18:02,207
Chega, vou embora.
172
00:18:02,290 --> 00:18:04,459
Não, querido, você acabou de chegar.
173
00:18:04,876 --> 00:18:06,294
Por favor.
174
00:18:07,295 --> 00:18:08,672
Você não entende.
175
00:19:28,668 --> 00:19:32,756
Por favor. Rudolf, por favor!
176
00:19:35,216 --> 00:19:37,969
Não vá. Por favor.
177
00:19:45,894 --> 00:19:48,563
Ele é muito bom, esse Rudolf Nurey…
178
00:19:48,646 --> 00:19:50,148
Nureyey…
179
00:19:50,231 --> 00:19:52,734
Eu devia aprender a falar o nome dele.
180
00:19:52,817 --> 00:19:56,654
Não se dê o trabalho, depois de hoje,
ele vai mudar de nome.
181
00:20:24,474 --> 00:20:26,935
Você esqueceu seu candelabro.
182
00:20:27,519 --> 00:20:29,521
O candelabro. Eu pego, continue.
183
00:20:29,604 --> 00:20:30,939
Está ótimo.
184
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
Tem um fósforo? Um fósforo.
185
00:20:49,541 --> 00:20:51,835
Um fósforo para a vela. Obrigado.
186
00:21:06,141 --> 00:21:08,560
Isqueiro! Gonzo.
187
00:21:17,527 --> 00:21:19,446
Não está funcionando.
188
00:21:26,661 --> 00:21:29,247
Rowlf, acho que está tudo resolvido.
189
00:21:29,330 --> 00:21:31,583
Vai ter uma linda vela para você tocar.
190
00:21:37,714 --> 00:21:38,840
Gostei.
191
00:21:39,966 --> 00:21:41,343
É só esperar.
192
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
Desculpe. Gonzo!
193
00:21:50,477 --> 00:21:53,438
Rudolf, quero dizer como estamos felizes
194
00:21:53,521 --> 00:21:55,190
por tê-lo aqui esta noite.
195
00:21:55,273 --> 00:21:56,775
Estou me divertindo muito.
196
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
Que bom!
197
00:21:58,443 --> 00:22:01,154
Acho que seu amigo, a águia,
não está satisfeito.
198
00:22:01,237 --> 00:22:03,323
O Sam é assim, não se preocupe.
199
00:22:04,491 --> 00:22:07,035
Sr. Nureyev, me dá um minuto
da sua atenção?
200
00:22:07,118 --> 00:22:08,495
Sim.
201
00:22:08,578 --> 00:22:11,456
Bem, não tenho tanta certeza.
202
00:22:12,082 --> 00:22:14,334
Só quero me desculpar
203
00:22:14,417 --> 00:22:19,589
pelas coisas nojentas que o sapo
te forçou a fazer neste show.
204
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
"O sapo" não o forçou.
205
00:22:23,343 --> 00:22:24,844
O sapo não me forçou.
206
00:22:25,470 --> 00:22:27,972
-O quê?
-Não, eu fiz porque quis.
207
00:22:28,598 --> 00:22:29,724
E foi divertido.
208
00:22:30,975 --> 00:22:35,438
Não acredito que estou falando
com o verdadeiro Rudolf Nureyev.
209
00:22:36,106 --> 00:22:38,274
Quer dizer que vai me expulsar de novo?
210
00:22:40,151 --> 00:22:42,862
-Não. Claro que não.
-Que bom!
211
00:22:42,946 --> 00:22:44,739
Tem mais um número que quero fazer.
212
00:22:46,241 --> 00:22:47,617
Eu devia ter adivinhado.
213
00:22:47,701 --> 00:22:50,829
Os primeiros números
foram para os incultos.
214
00:22:50,912 --> 00:22:52,747
Mas, para finalizar,
215
00:22:52,831 --> 00:22:56,292
fará uma brilhante interpretação
de balé clássico.
216
00:22:56,710 --> 00:22:57,877
Exatamente.
217
00:22:59,587 --> 00:23:03,008
Isso é traje de balé?
218
00:23:03,091 --> 00:23:05,093
Confie em mim, Sam. Sabe…
219
00:24:57,706 --> 00:25:01,376
Mais uma vez,
chegamos ao fim de outro show.
220
00:25:01,459 --> 00:25:04,838
Vamos agradecer calorosamente
ao nosso convidado especial,
221
00:25:04,921 --> 00:25:07,507
o incomparável Rudolf Nureyev!
222
00:25:12,429 --> 00:25:13,930
Muito obrigado.
223
00:25:14,014 --> 00:25:17,267
Foi uma experiência
muito diferente para mim.
224
00:25:17,642 --> 00:25:22,564
Sr. Nureyev,
quero que saiba que eu sinto muito.
225
00:25:23,398 --> 00:25:25,358
Sente muito por me expulsar?
226
00:25:25,734 --> 00:25:28,278
Não, sinto muito por tê-lo deixado voltar.
227
00:25:30,155 --> 00:25:32,240
Isso foi um choque!
228
00:25:32,782 --> 00:25:34,367
Relaxa, carequinha.
229
00:25:36,119 --> 00:25:38,788
E até o próximo episódio do Muppet Show.
230
00:26:17,911 --> 00:26:20,038
Não foi um show bem cultural?
231
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
Legendas: Soraya Mareto Bastos
16855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof