Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:05,714
Bernadette Peters.
Quinze segundos pra começar, Srta. Peters.
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,549
Obrigada, Scooter, e…
3
00:00:07,632 --> 00:00:12,345
agradeça ao Chef Sueco por enviar
este adorável sanduíche de frango.
4
00:00:16,891 --> 00:00:18,601
De repente, perdi a fome.
5
00:00:21,730 --> 00:00:26,067
É o Muppet Show, e nossa convidada
especial de hoje é Bernadette Peters.
6
00:00:56,222 --> 00:00:58,475
Não, por favor, não me faça assistir.
7
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Certo, muito obrigado.
8
00:01:20,330 --> 00:01:23,083
Certo, e bem-vindos de novo
ao Muppet Show.
9
00:01:23,166 --> 00:01:25,126
Teremos um show maravilhoso hoje
10
00:01:25,210 --> 00:01:28,463
porque nossa convidada
é uma das mulheres mais talentosas
11
00:01:28,546 --> 00:01:31,675
e bonitas do mundo,
a Srta. Bernadette Peters.
12
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
Mas, antes de tudo,
13
00:01:35,428 --> 00:01:38,598
temos um número de abertura
no qual eu me apresento.
14
00:01:38,682 --> 00:01:40,225
Canto e danço ocasionalmente,
15
00:01:40,308 --> 00:01:42,852
para verem que não sou
só um rostinho bonito.
16
00:01:43,978 --> 00:01:46,106
Kerminho, meu amor?
17
00:01:46,189 --> 00:01:49,567
Sobre o número de abertura. É um dueto.
18
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
É verdade.
19
00:01:50,944 --> 00:01:55,031
Podia ter me contado antes.
Não terei tempo de aprender a letra.
20
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Tudo bem. Eu vou cantar
com a Srta. Mousey.
21
00:01:59,994 --> 00:02:01,496
Srta. Mousey?
22
00:02:02,163 --> 00:02:03,665
Srta. Mousey?
23
00:04:07,872 --> 00:04:10,834
Terrível, eu odiei.
24
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Sério? Eu gostei.
25
00:04:12,711 --> 00:04:15,714
A porca não está com você
numa chave de braço.
26
00:04:15,797 --> 00:04:17,716
Péssimo!
27
00:04:18,717 --> 00:04:20,844
Vamos ver se consigo falar direito.
28
00:04:21,928 --> 00:04:26,266
Tio Kermit, apesar do meu tamanho pequeno
e estatura diminuta…
29
00:04:26,349 --> 00:04:30,270
Certo, monstros grandes no palco
para o número da Bernadette Peters.
30
00:04:30,353 --> 00:04:33,732
Vamos, pessoal. Mexam-se.
31
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
Cuidado, você quase pisou em mim.
32
00:04:36,026 --> 00:04:39,112
Vamos lá, vocês não podem
subir no palco assim.
33
00:04:39,195 --> 00:04:41,656
Andem. Vocês têm de escovar o cabelo.
34
00:04:41,740 --> 00:04:44,659
Bernadette Peters é uma estrela.
Vão se arrumar.
35
00:04:44,743 --> 00:04:46,619
Vamos, não temos muito tempo.
36
00:04:49,456 --> 00:04:52,000
Ninguém nunca me nota.
37
00:04:53,710 --> 00:04:57,047
Tio Kermit, apesar do meu tamanho pequeno
e estatura diminuta…
38
00:04:57,130 --> 00:05:00,633
Rápido! O número está prestes a começar!
Para o palco!
39
00:05:00,717 --> 00:05:03,345
Eu quero participar do show!
40
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
Poxa vida.
41
00:05:07,557 --> 00:05:11,311
Senhoras e senhores, uma das mulheres
mais adoráveis do show business…
42
00:05:11,394 --> 00:05:14,814
Kerminho, não vai trazer a Srta. Mousey
de volta, certo?
43
00:05:14,898 --> 00:05:17,484
Não, é a nossa convidada,
Bernadette Peters.
44
00:05:17,567 --> 00:05:19,652
Você não vai cantar com ela, vai?
45
00:05:19,736 --> 00:05:22,739
Ela vai se apresentar com nossos bichos
grandes, feios e peludos.
46
00:05:22,822 --> 00:05:25,909
-Parece estar falando da Srta. Mousey.
-Pode sair daqui?
47
00:05:25,992 --> 00:05:30,080
Senhoras e senhores,
a bela Srta. Bernadette Peters.
48
00:07:56,267 --> 00:07:59,938
Uau, maravilhoso.
A Bernadette Peters é incrível.
49
00:08:00,021 --> 00:08:02,524
-Não tenho opinião formada.
-E terá quando?
50
00:08:02,607 --> 00:08:04,776
Quando a porca me disser o que falar.
51
00:08:06,194 --> 00:08:08,405
Você pode gostar da Bernadette Peters.
52
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
Eu a amei, amei!
53
00:08:10,365 --> 00:08:12,158
É a rata que você deve odiar.
54
00:08:12,242 --> 00:08:15,453
-Eu a odiei. Podre!
-Rata terrível.
55
00:08:16,621 --> 00:08:21,543
Nossa, eu sou tão pequeno,
eles nem me veem na maior parte do tempo.
56
00:08:23,169 --> 00:08:26,923
E quando me veem,
acham que não consigo fazer nada direito.
57
00:08:27,590 --> 00:08:31,261
Vou mostrar a eles. Eu vou fugir.
58
00:08:31,344 --> 00:08:36,016
Na próxima vez que se virarem
e não me virem, é porque fui embora.
59
00:08:36,599 --> 00:08:39,019
Aí verão que posso fazer algo direito.
60
00:08:41,688 --> 00:08:43,356
Poxa vida.
61
00:09:11,426 --> 00:09:14,346
E agora, Hospital Veterinário,
62
00:09:14,429 --> 00:09:20,185
a história do desastrado doutor
que estava constantemente errado.
63
00:09:20,268 --> 00:09:22,145
Testando, um, dois, três.
64
00:09:22,645 --> 00:09:25,106
Dr. Bob, aqui está o seu próximo paciente.
65
00:09:26,524 --> 00:09:29,110
É só um sapato.
O que houve com o resto dele?
66
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
Pode ter sido um pé frio.
67
00:09:32,197 --> 00:09:34,657
Vamos ver o que há de errado com ele.
68
00:09:34,741 --> 00:09:36,868
Estamos lidando com um 38.
69
00:09:36,951 --> 00:09:38,953
Um 38?
70
00:09:39,037 --> 00:09:40,830
É mais ou menos o tamanho do problema.
71
00:09:41,664 --> 00:09:44,918
Dr. Bob, por onde vai começar?
72
00:09:45,001 --> 00:09:47,712
Pelos cadarços.
Vai ser meu pontapé inicial.
73
00:09:47,796 --> 00:09:51,466
-O que acha, Dr. Bob?
-Simples. Isso é envenenamento.
74
00:09:51,549 --> 00:09:54,052
-Envenenamento?
-Claro, sinta só esse cheiro.
75
00:09:54,135 --> 00:09:56,137
Então é chulé?
76
00:09:57,681 --> 00:10:00,100
Dr. Bob, coitado do paciente.
77
00:10:00,183 --> 00:10:03,395
-É um sapato de dar dó.
-É uma piada de dar dó.
78
00:10:04,979 --> 00:10:08,233
Dr. Bob, você não vai examinar o paciente?
79
00:10:08,316 --> 00:10:11,611
Sim. Ei, sapato,
mostre a língua e diga: "Ah".
80
00:10:15,740 --> 00:10:18,243
Dr. Bob, a língua está retraída.
81
00:10:18,326 --> 00:10:21,162
-Claro, está frio lá fora.
-Como você sabe?
82
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
O tempo lá fora está um pé no saco
83
00:10:25,709 --> 00:10:29,212
Dr. Bob, não vai virar artista agora, né?
84
00:10:29,295 --> 00:10:32,173
Por que não?
Eu podia fazer show de sapateado.
85
00:10:33,508 --> 00:10:38,513
Mais uma vez,
Dr. Bob está farejando a pista errada.
86
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Au, au.
87
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Na semana que vem,
ouvirão a Enfermeira Piggy,
88
00:10:42,100 --> 00:10:44,519
a Enfermeira Janice e Dr. Bob cantando…
89
00:10:44,602 --> 00:10:50,108
Ele nunca andará sozinho
90
00:13:00,113 --> 00:13:01,531
E agora?
91
00:13:02,574 --> 00:13:04,367
Senhoras e senhores.
92
00:13:04,451 --> 00:13:08,204
Eu, Sam, a Águia, lerei uma fábula,
93
00:13:08,288 --> 00:13:12,334
que servirá como lição de moral
para todos nós.
94
00:13:13,585 --> 00:13:18,965
"Era uma vez uma formiga e um gafanhoto.
95
00:13:20,175 --> 00:13:23,845
Era quente e ensolarado
o lugar onde viviam.
96
00:13:23,928 --> 00:13:29,768
Mas a formiga trabalhava dia e noite,
do amanhecer ao anoitecer,
97
00:13:29,851 --> 00:13:35,106
armazenando comida para o inverno longo
e difícil que ela sabia que viria."
98
00:13:36,066 --> 00:13:40,653
Labuta e trabalho, trabalho e luta
são o que importa nesta disputa.
99
00:13:42,322 --> 00:13:45,617
A formiga é um personagem maravilhoso.
100
00:13:46,368 --> 00:13:47,452
"Mas, enquanto isso,
101
00:13:47,535 --> 00:13:51,414
o gafanhoto preguiçoso e amante do prazer
102
00:13:51,498 --> 00:13:54,751
cantou e dançou sem se preocupar."
103
00:13:55,293 --> 00:13:59,631
O inverno vai chegar e a neve vai cair,
mas agora é hora de me divertir.
104
00:14:01,174 --> 00:14:03,426
Chocante.
105
00:14:04,010 --> 00:14:09,015
"E um dia, como esperado,
o inverno chegou."
106
00:14:10,183 --> 00:14:11,851
Muito bom.
107
00:14:11,935 --> 00:14:15,355
E então, queridos ouvintes…
108
00:14:18,108 --> 00:14:21,486
"O gafanhoto dirigiu seu carro esporte
até a Flórida
109
00:14:21,569 --> 00:14:24,614
e alguém pisou na formiga." O quê?
110
00:14:29,411 --> 00:14:32,539
Espere. Isso não estava no script.
111
00:14:32,622 --> 00:14:35,500
Alguém mudou. Temos de fazer de novo.
112
00:14:36,835 --> 00:14:39,587
O gafanhoto dirigiu até a Flórida.
113
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
Pisaram na formiga.
114
00:14:42,007 --> 00:14:44,134
Podem parar com isso?
115
00:14:45,093 --> 00:14:48,430
-Por que implicam com a gente hoje?
-Eu não sei.
116
00:14:53,101 --> 00:14:54,561
Olá, Srta. Peters.
117
00:14:54,644 --> 00:14:59,024
-Olá, Robin. Eu não tinha te visto.
-É, a maioria das pessoas não vê.
118
00:14:59,107 --> 00:15:02,986
Estou fugindo de casa,
mas quis passar aqui e me despedir.
119
00:15:03,862 --> 00:15:06,698
Você está fugindo de casa? Por quê?
120
00:15:06,781 --> 00:15:09,617
Porque ninguém me nota por aqui.
121
00:15:09,701 --> 00:15:11,619
Sério? Eu não tinha notado.
122
00:15:11,703 --> 00:15:16,207
Viu? Quer dizer, ninguém se importa
com um sapinho minúsculo.
123
00:15:16,791 --> 00:15:20,920
Robin, você tem de acreditar em si mesmo.
124
00:15:21,796 --> 00:15:24,841
Se só uma pessoa acreditar em você,
125
00:15:24,924 --> 00:15:29,471
profundamente, e com todas as forças
acreditar em você…
126
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
Certo!
127
00:18:43,998 --> 00:18:48,378
Bem-vindos de novo ao Muppet Labs,
onde o futuro é criado hoje.
128
00:18:48,461 --> 00:18:52,632
Sou o Dr. Bunsen Melaço, com novidades
para fazer todo mundo tremer.
129
00:18:53,133 --> 00:18:55,427
Beaker, querido rapaz, venha aqui.
130
00:18:56,761 --> 00:18:59,431
Beaker, você esqueceu o béquer.
131
00:18:59,514 --> 00:19:01,433
Pegue o béquer, Beaker.
132
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Prossiga.
133
00:19:04,310 --> 00:19:09,607
O que vocês verão é a primeira amostra
isolada do novo elemento Bunsônio,
134
00:19:09,691 --> 00:19:12,652
mantido neste exato béquer aqui.
135
00:19:13,611 --> 00:19:16,448
Até agora, não encontramos nenhum uso
para o Bunsônio.
136
00:19:17,449 --> 00:19:20,994
Já sabemos que não remove tinta,
não é uma boa cola,
137
00:19:21,077 --> 00:19:23,329
e quando usado como xampu,
138
00:19:23,413 --> 00:19:26,541
produz efeitos colaterais incomuns.
Certo, Beaker?
139
00:19:30,879 --> 00:19:32,630
Hoje começamos um experimento
140
00:19:32,714 --> 00:19:36,509
para ver o que o Bunsônio faz
quando é usado internamente.
141
00:19:38,219 --> 00:19:42,265
Meu assistente, Beaker,
vai beber o Bunsônio agora.
142
00:19:43,099 --> 00:19:45,477
Está tudo bem. Calma, Beaker.
143
00:19:45,560 --> 00:19:47,645
Basta tomar um pequeno gole,
144
00:19:47,729 --> 00:19:51,024
mas lembre-se de não se entusiasmar
e engolir tudo.
145
00:19:52,067 --> 00:19:53,068
Vá em frente.
146
00:19:53,651 --> 00:19:55,695
Está tudo bem. Prossiga.
147
00:20:01,618 --> 00:20:07,624
Em apenas alguns momentos, saberemos
exatamente o que o Bunsônio faz.
148
00:20:20,887 --> 00:20:23,515
Então é isso que o Bunsônio faz.
149
00:20:25,517 --> 00:20:29,229
Venha, Beaker, vamos achar uma bomba
de pneu e enchê-lo de novo.
150
00:20:30,730 --> 00:20:32,857
É hora do noticiário dos Muppets.
151
00:20:33,900 --> 00:20:35,610
Manchete, Muppet Show.
152
00:20:35,694 --> 00:20:37,570
Soubemos há poucos minutos
153
00:20:37,654 --> 00:20:40,573
que um objeto grande e pesado
foi jogado do teto.
154
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
Mais notícias depois…
155
00:20:45,704 --> 00:20:48,748
E agora um ambiente pitoresco
para um pouco de cantoria,
156
00:20:48,832 --> 00:20:51,292
um pouco de banjo,
e um pouco de música country
157
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
com a adorável Srta. Bernadette Peters.
158
00:22:39,234 --> 00:22:42,987
Nós fizemos a primeira parte do show,
depois a parte do meio,
159
00:22:43,071 --> 00:22:44,864
então agora esta é a final.
160
00:22:44,948 --> 00:22:48,159
Vamos agradecer calorosamente
à nossa convidada especial,
161
00:22:48,243 --> 00:22:49,869
Srta. Bernadette Peters.
162
00:22:53,581 --> 00:22:56,501
Obrigada, Kermit. Foi muito divertido.
163
00:22:56,584 --> 00:23:01,631
Mas quero agradecer especialmente
ao Sr. Grande, Robin, o Sapo.
164
00:23:02,257 --> 00:23:07,095
Nossa, Bernadette. Muito obrigado.
Eu realmente me diverti muito…
165
00:23:09,764 --> 00:23:12,517
E até o próximo episódio do Muppet Show.
166
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
-Tudo bem?
-Ele está bem.
167
00:23:14,602 --> 00:23:16,438
Ele vai ficar bem, eu acho.
168
00:23:50,305 --> 00:23:52,640
Sério, o que você achou da Srta. Mousey?
169
00:23:52,724 --> 00:23:53,933
-Adorei.
-Eu também.
170
00:23:54,017 --> 00:23:55,727
-O quê?
-Não, não adoramos.
171
00:23:55,810 --> 00:23:57,020
Obrigada.
172
00:24:07,489 --> 00:24:09,449
Legendas: Caroline Peres
13701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof