Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:06,965
Dom DeLuise! Faltam 18 segundos
para o senhor entrar.
2
00:00:17,100 --> 00:00:21,646
É o Muppet Show, e nosso convidado
especial de hoje é Dom DeLuise!
3
00:00:51,301 --> 00:00:53,219
Por que nos sujeitamos a isso?
4
00:01:13,323 --> 00:01:17,327
Muito bem, obrigado.
Sejam bem-vindos ao Muppet Show.
5
00:01:17,410 --> 00:01:20,080
Hoje vai ser incrível,
porque nosso convidado
6
00:01:20,163 --> 00:01:23,750
é muito engraçado, o Sr. Dom DeLuise.
7
00:01:25,585 --> 00:01:30,507
Mas vamos abrir o show
com nossa magnífica cantora, Miss Piggy,
8
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
senão ela vai quebrar meus braços.
9
00:01:34,010 --> 00:01:36,346
E aqui está ela: Miss Piggy.
10
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
É uma bela canção antiga.
11
00:02:48,460 --> 00:02:51,046
Certo, pessoal, é a chance de vocês.
12
00:02:51,129 --> 00:02:53,923
Cantem o segundo refrão,
pois vou me calar.
13
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
Promessas e mais promessas!
14
00:03:46,267 --> 00:03:47,936
Miss Piggy!
15
00:03:48,019 --> 00:03:50,146
Bravo! Bravo!
16
00:03:50,689 --> 00:03:53,400
Caramba! A plateia a adora mesmo, não?
17
00:03:53,483 --> 00:03:55,568
Deve ser uma plateia fácil.
18
00:03:58,738 --> 00:04:02,075
Ah, não, por favor.
Vocês são muito gentis.
19
00:04:02,158 --> 00:04:05,578
-Beijinhos!
-Para com isso. O Kermit foi embora.
20
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
-E deu certo?
-Não.
21
00:04:07,706 --> 00:04:10,667
E a plateia que subornei para você?
22
00:04:11,418 --> 00:04:13,586
Fizeram exatamente o que mandei.
23
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
-O que disse?
-Para pirarem feito porcos.
24
00:04:17,090 --> 00:04:21,428
Scooter, eu te pago para me ajudar,
não para fazer piadas ruins.
25
00:04:23,096 --> 00:04:25,724
-Eu já encomendei as flores.
-Maravilha.
26
00:04:27,308 --> 00:04:31,896
Scooter, meu rapaz impressionável.
27
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
Você deve entender
28
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
que só estou fazendo isso
para o sapo me notar mais.
29
00:04:39,237 --> 00:04:44,117
Claro. E se você conseguir
seu próprio quadro, não seria nada mal.
30
00:04:44,200 --> 00:04:46,703
Sua vida está por um fio, garoto.
31
00:04:47,454 --> 00:04:51,458
Sim, senhora. Vou escrever mais cartas
espontâneas e sinceras para você.
32
00:04:52,417 --> 00:04:57,172
Você sabe o que dizer:
maravilhosa, linda, humilde.
33
00:05:00,050 --> 00:05:04,721
O convidado de hoje é o astro Dom DeLuise,
e nós sabemos como ele é incrível.
34
00:05:04,804 --> 00:05:07,182
Ele é um artista de outro mundo.
35
00:05:07,265 --> 00:05:10,435
E, por falar nisso,
ele está no planeta Koozebane.
36
00:05:10,518 --> 00:05:12,479
Senhoras e senhores, Dom DeLuise!
37
00:05:44,094 --> 00:05:48,431
Tripulante 53977221 para nave mãe, sou eu.
38
00:05:48,515 --> 00:05:52,644
Estão me vendo? Estou aqui.
Sim, estou acenando.
39
00:05:52,727 --> 00:05:54,979
Estão me vendo. Que bom!
40
00:05:55,063 --> 00:05:57,482
Aqui em cima é muito lindo, sem dúvida.
41
00:05:57,565 --> 00:05:59,609
Vejo Plutão, Saturno, é maravilhoso.
42
00:05:59,693 --> 00:06:03,363
Espera. Encontrei Kooze-quartz.
43
00:06:03,446 --> 00:06:06,324
Jane, mantenha a sopa quente
pra mim, querida.
44
00:06:07,242 --> 00:06:09,619
Que coisa mais linda.
45
00:06:14,332 --> 00:06:18,628
Acho que encontrei uma belezinha.
Ah, é uma imitação. Deixa pra lá.
46
00:06:20,797 --> 00:06:24,592
Minha nossa! Tem algo acontecendo!
47
00:06:27,345 --> 00:06:30,890
Caramba… Espera! Esse martelo é meu.
48
00:06:45,321 --> 00:06:47,157
Não sou eu no rádio.
49
00:06:56,666 --> 00:06:59,878
Eu te peguei, diabinho. Te enganei, não?
50
00:07:01,504 --> 00:07:03,548
Não! O rádio é novo.
51
00:07:04,424 --> 00:07:07,719
Alô? Nave mãe, alô?
52
00:07:10,597 --> 00:07:13,808
Acho que vou voltar pra nave.
53
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
Peguei você!
54
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
Me dá isso aqui! Espera.
55
00:07:42,295 --> 00:07:43,672
Meu relógio!
56
00:07:43,755 --> 00:07:46,091
-São 18h15min.
-Já chega!
57
00:07:54,224 --> 00:07:55,392
Já chega.
58
00:08:30,593 --> 00:08:33,221
Você acha que existe vida
em outros planetas?
59
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
Por quê?
Você não tem vida nem neste planeta.
60
00:09:10,884 --> 00:09:14,679
Com licença.
Posso me trocar no seu camarim?
61
00:09:14,763 --> 00:09:19,768
-Como assim?
-Meu camarim está cheio de flores.
62
00:09:19,851 --> 00:09:22,771
Você entende, certo, meu querido Dominick?
63
00:09:23,271 --> 00:09:25,607
Não me venha com "meu querido Dominick"!
64
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
Qual é o problema?
65
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
Sou o convidado do show,
e parece que ninguém se dá conta.
66
00:09:32,572 --> 00:09:34,991
A plateia está cheia de fãs da porca.
67
00:09:41,039 --> 00:09:42,874
Que alívio!
68
00:09:42,957 --> 00:09:46,461
Além disso,
me deram esse camarim minúsculo
69
00:09:46,544 --> 00:09:49,798
porque o grande
estava cheio de cartas dos seus fãs.
70
00:09:50,632 --> 00:09:52,801
Pode atender a porta, Dominick?
71
00:09:52,884 --> 00:09:55,970
Atender a porta? Eu não acredito!
72
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
-Sim?
-Você é a Miss Piggy?
73
00:09:59,516 --> 00:10:01,142
Não, não sou a Miss Piggy.
74
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
São as minhas rosas?
75
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Sim, eram suas.
76
00:10:06,815 --> 00:10:09,317
Alguém mandou rosas para uma "P-O-R-C-A".
77
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
-Você acha graça?
-Acho.
78
00:10:19,077 --> 00:10:20,995
Corta essa, gordinho.
79
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
Gordinho?
80
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
Olha quem fala!
81
00:10:27,961 --> 00:10:31,589
Está dizendo
que estou um pouco acima do peso?
82
00:10:31,673 --> 00:10:34,592
Um pouco? Eu disse isso?
Eu não disse "um pouco".
83
00:10:36,845 --> 00:10:40,098
Você tem inveja de mim
porque ganhei muitas flores,
84
00:10:40,181 --> 00:10:42,934
e você só tem essa cestinha de frutas.
85
00:10:43,018 --> 00:10:46,646
Na verdade, a cesta minúscula de frutas
é mais adequada a você.
86
00:10:47,480 --> 00:10:50,275
-Por quê?
-Vou te dizer.
87
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Por isso…
88
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
Ela combina com você.
89
00:11:01,202 --> 00:11:02,245
O que disse?
90
00:11:02,787 --> 00:11:05,749
Licença, Miss Piggy.
A esquete do hospital vai começar.
91
00:11:05,832 --> 00:11:08,126
Ótimo! Aqui vai o primeiro paciente.
92
00:11:14,007 --> 00:11:16,551
Só um minuto! Espera! Para!
93
00:11:16,634 --> 00:11:18,678
Sai pra lá!
94
00:11:18,762 --> 00:11:22,599
Ela está enlouquecida.
Nunca vi alguém tão doida!
95
00:11:28,063 --> 00:11:31,274
E agora, Hospital Veterinário,
96
00:11:31,358 --> 00:11:36,613
a história do desastrado cirurgião
que estava constantemente errado.
97
00:11:36,696 --> 00:11:40,200
Queremos a Piggy!
98
00:11:46,664 --> 00:11:48,208
Obrigada.
99
00:11:52,379 --> 00:11:53,713
Obrigada.
100
00:11:54,673 --> 00:11:56,841
-Dr. Bob?
-O que foi?
101
00:11:56,925 --> 00:11:59,135
O que houve com a paciente?
102
00:11:59,219 --> 00:12:01,805
Ela quase foi para o mato.
103
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
-É brejo.
-Brejo.
104
00:12:03,723 --> 00:12:05,850
-Aonde a vaca vai.
-Esta vai pro brejo.
105
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
Não, nem que a vaca tussa.
106
00:12:10,730 --> 00:12:14,484
Pode tossir à vontade,
eu não fiz nada errado.
107
00:12:15,860 --> 00:12:18,071
Mas, Dr. Bob, você vai operá-la?
108
00:12:18,154 --> 00:12:20,782
Não, vamos chorar o leite derramado.
109
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
Isso é conversa pra boi dormir.
110
00:12:29,124 --> 00:12:33,336
Dr. Bob pegou o touro pelos chifres.
111
00:12:33,420 --> 00:12:36,589
Fiquem ligados na semana que vem
quando Miss Piggy disser:
112
00:12:37,173 --> 00:12:41,469
Foi uma experiência muuuuuuuuito legal!
113
00:12:43,013 --> 00:12:44,597
Obrigada.
114
00:12:45,348 --> 00:12:48,143
Fiquem bem. Beijos!
115
00:12:48,226 --> 00:12:49,310
Obrigada.
116
00:16:25,944 --> 00:16:27,362
Vamos farrear!
117
00:16:28,238 --> 00:16:29,447
É isso aí!
118
00:16:37,372 --> 00:16:41,001
-Não diga que gostou daquele lixo.
-Minha mão está formigando.
119
00:16:43,920 --> 00:16:45,422
Ele está vindo.
120
00:16:45,505 --> 00:16:46,965
O tocador de tuba disse:
121
00:16:47,048 --> 00:16:50,844
"Deixa pra lá,
só caia em si no compasso 11."
122
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
Certo.
123
00:16:53,847 --> 00:16:57,183
Caramba, Miss Piggy, o que você vai fazer?
124
00:16:57,726 --> 00:17:00,311
Eu não sei, Scooter.
125
00:17:00,770 --> 00:17:03,106
É claro que sou leal ao Kermit.
126
00:17:03,189 --> 00:17:07,736
Mas outro show
me ofereceu um contrato que paga o dobro.
127
00:17:08,403 --> 00:17:10,947
Bem, você é uma estrela.
128
00:17:12,073 --> 00:17:13,950
Não sou, não.
129
00:17:16,286 --> 00:17:18,079
"É, sim."
130
00:17:19,414 --> 00:17:21,041
É, sim.
131
00:17:21,124 --> 00:17:24,586
Enfim, vou pensar no assunto.
132
00:17:26,463 --> 00:17:30,508
Scooter, essa atuação com a Miss Piggy
ficou terrível.
133
00:17:30,592 --> 00:17:34,220
Não achei que estava tão ruim.
Pulei uma fala, mas…
134
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
Ah, não.
135
00:17:36,639 --> 00:17:39,225
Scooter, quer me dizer
o que está acontecendo?
136
00:17:39,309 --> 00:17:42,354
-Não, fiz uma promessa.
-Te dou um aumento.
137
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
As flores são falsas, subornei a plateia,
138
00:17:45,523 --> 00:17:48,902
eu escrevi as cartas,
e a Miss Piggy não tem uma proposta.
139
00:17:48,985 --> 00:17:51,071
Scooter, gosto do seu jeito.
140
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
Olá, sejam bem-vindos.
141
00:17:56,951 --> 00:17:59,788
Como sabem,
o Instituto Shepherd de Proteção Animal
142
00:17:59,871 --> 00:18:04,042
há 25 anos protege
animais desamparados e inocentes,
143
00:18:04,125 --> 00:18:06,211
como os que você vê aqui.
144
00:18:06,294 --> 00:18:09,381
Estamos em meio à campanha anual
para angariarmos fundos.
145
00:18:10,090 --> 00:18:12,175
É hora da campanha. Com licença.
146
00:18:12,258 --> 00:18:14,386
Ele tem que comer de vez em quando,
147
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
senão, fica muito irritado.
148
00:18:16,680 --> 00:18:18,848
Aqui está. Maravilha.
149
00:18:18,932 --> 00:18:22,519
Faça seu lanchinho. Que fofo!
150
00:18:22,602 --> 00:18:25,980
O Instituto Shepherd atingiu
apenas a metade da meta
151
00:18:26,064 --> 00:18:28,149
de nossa campanha anual.
152
00:18:28,233 --> 00:18:29,484
Um momento, por favor.
153
00:18:29,567 --> 00:18:33,863
Essa coisa mais linda
precisa brincar de tempos em tempos.
154
00:18:33,947 --> 00:18:35,532
Se não, ele se irrita.
155
00:18:37,742 --> 00:18:41,621
Coisa mais fofa! Bom dia.
156
00:18:42,872 --> 00:18:45,542
-Quer um pouco de leite?
-Leite!
157
00:18:46,251 --> 00:18:47,252
Que delícia!
158
00:18:48,503 --> 00:18:50,088
Ótimo. Bom dia.
159
00:18:50,964 --> 00:18:53,633
Como podem ver,
cuidamos de tudo que precisam.
160
00:18:53,717 --> 00:18:56,720
Se um animal precisa de algo,
nós os atendemos.
161
00:18:57,429 --> 00:19:01,016
Essa criatura meiga
adora quando cantam para ela.
162
00:19:01,099 --> 00:19:02,600
Se não, ele fica irritado.
163
00:19:06,521 --> 00:19:08,231
Muito bem.
164
00:19:08,314 --> 00:19:12,235
É o seguinte:
se você doar, ficará muito contente…
165
00:19:12,318 --> 00:19:14,612
Pronto, toma.
166
00:19:16,906 --> 00:19:20,076
Prontinho.
Se você doar, ficará muito contente…
167
00:19:20,160 --> 00:19:21,286
Já vou.
168
00:19:26,791 --> 00:19:29,794
Se você doar,
o valor pode ser abatido dos impostos.
169
00:19:31,129 --> 00:19:32,422
Aqui vai.
170
00:19:34,007 --> 00:19:36,259
Não! Espera! Eu sinto cócegas.
171
00:19:39,179 --> 00:19:42,974
Pronto, muito bem. Aqui vai.
Coisa linda.
172
00:19:43,058 --> 00:19:46,394
Nós os amamos do fundo do coração,
de verdade.
173
00:19:46,478 --> 00:19:48,938
Só um momentinho. Abre bem a boca!
174
00:19:56,363 --> 00:19:57,864
Minha Nossa!
175
00:20:00,325 --> 00:20:03,119
A comida acabou. Toma, come isso.
176
00:20:05,705 --> 00:20:08,249
Aliás, essas criaturas podem ser adotadas.
177
00:20:08,333 --> 00:20:11,086
Se tiver um cômodo sobrando,
nos dê um refresco.
178
00:20:11,544 --> 00:20:15,298
Por exemplo,
se você adotar esse carinha aqui,
179
00:20:15,382 --> 00:20:17,801
nunca mais vai se preocupar com o lixo.
180
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Pense nisso. Só um minuto. Calma!
181
00:20:24,182 --> 00:20:25,809
Só um minuto! Por favor!
182
00:20:27,310 --> 00:20:28,728
Minha Nossa!
183
00:20:31,272 --> 00:20:33,900
Por favor, me ajudem! Socorro!
184
00:20:33,983 --> 00:20:36,695
Preciso de ajuda de verdade. Socorro!
185
00:20:44,119 --> 00:20:47,622
Kerminho? Kerminho, queria me ver?
186
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
Sim, Miss Piggy.
187
00:20:49,165 --> 00:20:52,377
Sem querer, eu escutei
sua conversa com o Scooter
188
00:20:52,460 --> 00:20:55,088
sobre a proposta
que recebeu de outro show.
189
00:20:55,171 --> 00:21:00,343
Ai, Kerminho, sinto muito.
Não era pra você ouvir isso.
190
00:21:00,427 --> 00:21:02,804
Que garoto peralta!
191
00:21:03,388 --> 00:21:05,807
Na verdade, fiquei feliz por ter ouvido,
192
00:21:05,890 --> 00:21:09,519
porque tomei uma decisão
que vai deixá-la muito feliz.
193
00:21:11,271 --> 00:21:13,148
Eu decidi te demitir.
194
00:21:14,149 --> 00:21:15,859
Você o quê?
195
00:21:15,942 --> 00:21:18,945
Olha, Piggy, não quero te atrapalhar.
196
00:21:20,655 --> 00:21:22,115
Mas, Kerminho…
197
00:21:23,033 --> 00:21:24,534
Boa sorte, moça.
198
00:21:30,623 --> 00:21:33,793
Então, pelo visto, isso é um adeus.
199
00:21:34,461 --> 00:21:36,588
Ah, claro. Adeus, Piggy.
200
00:21:42,427 --> 00:21:44,679
Vou esvaziar meu camarim.
201
00:21:44,763 --> 00:21:47,098
Isso seria ótimo. Obrigado.
202
00:21:53,938 --> 00:21:57,233
Você vai dizer aos outros
o que houve, Kerminho?
203
00:21:57,317 --> 00:21:58,735
Ah, claro.
204
00:21:59,736 --> 00:22:01,029
Que estrelinha…
205
00:22:07,619 --> 00:22:10,914
Kerminho, não consigo deixar você!
206
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Eu tentei.
207
00:22:15,335 --> 00:22:17,837
Isso significa
que quer seu emprego de volta?
208
00:22:19,214 --> 00:22:20,548
Que maravilha…
209
00:22:21,591 --> 00:22:25,845
Aliás, seu salário sofrerá uma redução.
210
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
-Como assim?
-Mas é claro.
211
00:22:29,974 --> 00:22:33,061
Se pode subornar a plateia,
comprar tantas flores,
212
00:22:33,144 --> 00:22:36,022
além do casaco de pele e cartas,
acho que pode…
213
00:22:36,106 --> 00:22:38,149
Você sabia desde o começo!
214
00:22:43,446 --> 00:22:46,533
E vejam que coisa: o mundo não sabe,
215
00:22:46,616 --> 00:22:49,869
mas Dom DeLuise,
além de cantor, é comediante.
216
00:22:49,953 --> 00:22:51,788
Vamos mostrar isso ao mundo.
217
00:22:51,871 --> 00:22:54,332
Senhoras e senhores, aqui está ele,
Dom DeLuise.
218
00:22:57,544 --> 00:23:01,256
Obrigado, mas podem me dar um minuto?
Serei bem sincero.
219
00:23:01,339 --> 00:23:04,426
Piggy está muito chateada no camarim.
Ela está arrasada.
220
00:23:04,509 --> 00:23:06,845
Se permitirem, gostaria de chamá-la.
221
00:23:06,928 --> 00:23:09,597
Piggy, venha aqui. Por favor.
222
00:23:15,061 --> 00:23:18,106
Podem parar! Ele já sabe.
223
00:23:19,274 --> 00:23:20,859
Piggy, você está alterada.
224
00:23:20,942 --> 00:23:23,987
As coisas não andam bem
entre você e o Kermit, certo?
225
00:23:24,070 --> 00:23:27,282
-Dom, Dom, Dom.
-Piggy, Piggy, Piggy.
226
00:23:27,365 --> 00:23:29,868
Uma mulher pode se sentir tão sozinha.
227
00:23:29,951 --> 00:23:33,121
Sozinha? Mas não está sozinha.
Olha pra mim rapidinho.
228
00:23:33,204 --> 00:23:35,665
Você está aqui. Eu estou aqui.
229
00:23:35,749 --> 00:23:37,792
Nós "tamo" aqui.
230
00:23:37,876 --> 00:23:39,919
Nós "tamo"?
231
00:23:41,087 --> 00:23:44,049
Quero dizer que temos um ao outro.
232
00:23:45,300 --> 00:23:47,594
Você não enxerga isso? Ah, eu sei.
233
00:24:36,309 --> 00:24:38,561
Olha! São seus amigos!
234
00:25:14,806 --> 00:25:16,683
Bem, e esse foi mais um show.
235
00:25:16,766 --> 00:25:20,437
Vamos agradecer ao nosso convidado,
o astro, Sr. Dom DeLuise.
236
00:25:24,816 --> 00:25:27,193
E muito obrigado por ficarem com a gente,
237
00:25:27,277 --> 00:25:30,030
principalmente
quem não foi subornado pela porca.
238
00:25:30,113 --> 00:25:31,948
-Espera aí!
-Afaste-se, Dom.
239
00:25:32,032 --> 00:25:36,369
-É agora que eu parto esse sapo ao meio!
-Não faça isso, vai se arrepender.
240
00:25:36,453 --> 00:25:38,705
E até o próximo episódio do Muppet Show!
241
00:26:17,952 --> 00:26:20,747
Não me incomodaria
se tirassem uma coisa do show.
242
00:26:20,830 --> 00:26:22,457
-E o que seria?
-Eu.
243
00:26:34,344 --> 00:26:36,388
Tradutor: João Artur Souza
18132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof