Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,503
Madeline Kahn!
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,755
Srta. Kahn, 15 segundos pro show.
3
00:00:05,839 --> 00:00:06,923
Obrigada, Scooter.
4
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
Não vou deixar que faça isso, ouviu?
5
00:00:11,052 --> 00:00:15,348
Não vou permitir que uma artista
com sua beleza e integridade
6
00:00:15,432 --> 00:00:19,310
se apresente
nesse show excêntrico e estapafúrdio.
7
00:00:24,816 --> 00:00:25,984
Manda brasa.
8
00:00:29,904 --> 00:00:34,451
É o Muppet Show, e nossa convidada
especial de hoje é Madeline Kahn!
9
00:01:04,189 --> 00:01:06,524
Ajudou, mas ainda estou ouvindo eles.
10
00:01:30,799 --> 00:01:34,678
Obrigado e bem-vindos novamente
ao Muppet Show,
11
00:01:34,761 --> 00:01:38,556
com nossa talentosa convidada
do cinema e da TV,
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
a Srta. Madeline Kahn!
13
00:01:42,352 --> 00:01:46,231
Mas primeiro, muitos espectadores
têm mandando cartas perguntando:
14
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
"Esse sapo sapateia?"
15
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
E é claro que a resposta é:
16
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
"Solta o som!"
17
00:03:18,698 --> 00:03:20,950
Foi divertido, não?
18
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
É a Madeline Kahn!
19
00:03:40,512 --> 00:03:42,639
Ei, você é Gonzo, o Grandioso, certo?
20
00:03:42,722 --> 00:03:46,893
Sim. Eu estava ensaiando
um novo número sensacional.
21
00:03:46,976 --> 00:03:49,145
Esse é Eric, o molusco que canta iodelei.
22
00:03:49,604 --> 00:03:51,022
Se estiver ocupado...
23
00:03:51,106 --> 00:03:52,399
Não!
24
00:03:52,482 --> 00:03:54,943
Eric, faça um intervalo.
25
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Solta!
26
00:03:58,446 --> 00:04:01,282
Meu Deus... Caramba!
27
00:04:01,366 --> 00:04:04,119
-Você está bem?
-Estou.
28
00:04:04,202 --> 00:04:05,453
Fico feliz.
29
00:04:06,329 --> 00:04:08,581
-Por quê?
-Como assim?
30
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
Por que disse que ficou feliz?
31
00:04:10,667 --> 00:04:13,461
Adoro sua participação no show.
32
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
É mesmo?
33
00:04:15,046 --> 00:04:18,091
Sim. Eu ficaria arrasada
se algo acontecesse com você.
34
00:04:18,174 --> 00:04:21,720
-No duro?
-Sim, claro.
35
00:04:21,803 --> 00:04:24,347
Você não está de brincadeira, né?
36
00:04:24,431 --> 00:04:27,142
Claro que não!
Você é maravilhoso.
37
00:04:27,225 --> 00:04:30,395
Com licença, Srta. Kahn.
Está na hora do seu número.
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,147
Obrigada. Até mais, Gonzo.
39
00:04:32,230 --> 00:04:34,024
-Com licença.
-Sim, tchau.
40
00:04:34,107 --> 00:04:37,027
Gonzo, como está seu molusco cantante?
41
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
Pode ficar com ele. Estou apaixonado.
42
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
-O que faço com ele?
-Sopa.
43
00:04:47,287 --> 00:04:51,750
Abrimos o show com "Pés Felizes."
Nossa convidada vai dar continuidade.
44
00:04:51,833 --> 00:04:54,044
Senhoras e senhores, Madeline Kahn.
45
00:06:16,292 --> 00:06:17,460
Cuidado.
46
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
Espere, um minuto!
47
00:07:22,901 --> 00:07:24,152
Mas que nojeira!
48
00:07:39,542 --> 00:07:40,919
Que pés sujos!
49
00:07:44,964 --> 00:07:47,217
Olha, você me deu um chute.
50
00:07:49,594 --> 00:07:51,680
Eles são tão... Meu Deus...
51
00:07:57,769 --> 00:07:59,688
Por outro lado...
52
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
Deixa eu receber os aplausos.
Palmas com os pés?
53
00:08:03,775 --> 00:08:07,195
-Comprei um aparelho auditivo novo.
-E quanto custou?
54
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
Uns quatro dólares.
55
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
E como ele é?
56
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
Perguntei como ele é?
57
00:08:12,200 --> 00:08:14,035
É 12h15min.
58
00:08:27,298 --> 00:08:29,092
Obrigado!
59
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
Com licença, Srta. Piggy. Posso entrar?
60
00:08:34,848 --> 00:08:37,183
Só se for verde e tiver nadadeiras.
61
00:08:38,143 --> 00:08:41,479
É o Gonzo. Só vou levar um segundo.
62
00:08:41,563 --> 00:08:43,606
Sim, seu trouxa, o que você quer?
63
00:08:43,690 --> 00:08:47,360
Bem, você sabe,
sempre fui apaixonado por você.
64
00:08:49,279 --> 00:08:52,574
Vim dizer que não vou mais te incomodar.
65
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
Sinto muito.
66
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Ótimo!
67
00:08:57,829 --> 00:09:00,331
Fico feliz que tenha caído em si.
68
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
Bem...
69
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Meu querido Gonzo...
70
00:09:04,627 --> 00:09:07,547
sei que vai ser difícil por um tempo,
71
00:09:07,630 --> 00:09:12,052
mas, com o tempo,
você vai me esquecer completamente.
72
00:09:12,135 --> 00:09:14,387
Mas eu já esqueci.
73
00:09:17,349 --> 00:09:19,684
Conheci outra pessoa.
74
00:09:21,603 --> 00:09:24,147
Ah, é mesmo? O que...
75
00:09:24,230 --> 00:09:25,440
Como ela é?
76
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Ela não é nada parecida com você.
77
00:09:27,901 --> 00:09:30,445
Ela é linda.
78
00:09:33,073 --> 00:09:35,575
Ela tem um narizinho lindo,
79
00:09:35,658 --> 00:09:38,328
é inteligente e talentosa...
80
00:09:39,662 --> 00:09:41,247
e estou muito feliz.
81
00:09:41,706 --> 00:09:44,626
Terminar com você
não foi nem um pouco doloroso.
82
00:09:44,709 --> 00:09:47,212
Até agora!
83
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
Entendo o seu lado.
84
00:10:13,571 --> 00:10:16,324
Ponha a lagosta na...
85
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
A gente já não se conhece de algum lugar?
86
00:10:58,199 --> 00:11:00,326
Não se mexa!
87
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
O que foi isso?
88
00:11:11,588 --> 00:11:15,175
Acho que tinham algo a dizer
com aquela esquete.
89
00:11:15,258 --> 00:11:16,634
E o que seria?
90
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
Tem razão. Deixa pra lá.
91
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
E agora,
92
00:13:29,392 --> 00:13:35,982
Porcos no Espaço.
93
00:13:36,066 --> 00:13:39,903
Estrelando
o benfazejo Capitão Link Hogthrob,
94
00:13:39,986 --> 00:13:43,239
a instigante imediata, Miss Piggy...
95
00:13:44,991 --> 00:13:48,161
e o lendário Dr. Strangepork.
96
00:13:48,703 --> 00:13:53,416
Em nossa última visita à Swinetrek,
a nave estava à deriva no espaço
97
00:13:53,500 --> 00:13:57,087
devido a uma queda de energia
no mecanismo de direção.
98
00:14:00,173 --> 00:14:04,052
Tem certeza de que foi
uma queda de energia no mecanismo?
99
00:14:04,594 --> 00:14:06,971
Infelizmente, sim, doutor.
100
00:14:07,055 --> 00:14:08,723
Tente aquela alavanca.
101
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Qual, esta?
102
00:14:10,558 --> 00:14:12,352
Já experimentei.
103
00:14:12,435 --> 00:14:14,354
Mas eu não vi.
104
00:14:14,437 --> 00:14:17,273
Não precisa me observar. Sou o capitão.
105
00:14:17,857 --> 00:14:19,359
Você viu, doutor?
106
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
-Não.
-Pois é.
107
00:14:20,985 --> 00:14:24,656
Mas, se o Link disse que puxou a alavanca,
eu acredito.
108
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
Obrigado.
109
00:14:26,241 --> 00:14:28,368
Homens são farinha do mesmo saco.
110
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Vou puxar a alavanca.
111
00:14:30,453 --> 00:14:34,124
Não, fique onde está.
Estes são os controles do capitão.
112
00:14:34,207 --> 00:14:37,585
E esses controles são os seus,
os controles da imediata.
113
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
Mexa nos seus.
114
00:14:39,254 --> 00:14:43,508
Mas eu só controlo a placa térmica,
o ar-condicionado e o rádio.
115
00:14:44,342 --> 00:14:47,053
Não têm a ver com a direção!
116
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
Exatamente.
117
00:14:50,390 --> 00:14:51,725
Vou fazer uma pausa.
118
00:14:51,808 --> 00:14:55,645
Pode ficar de olho
para ela não mexer nos meus controles?
119
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
Claro, Link.
120
00:14:57,355 --> 00:14:59,274
Eu sei que é este aqui.
121
00:14:59,357 --> 00:15:00,650
Mas o capitão disse...
122
00:15:00,734 --> 00:15:03,319
Não estou nem aí. Vou puxar.
123
00:15:03,403 --> 00:15:04,988
Eu ouvi isso. Segura ela!
124
00:15:05,071 --> 00:15:06,698
É tarde demais.
125
00:15:06,781 --> 00:15:08,491
Isto ativa a direção.
126
00:15:12,203 --> 00:15:13,496
Ou a porta.
127
00:15:14,164 --> 00:15:18,043
Sintonizem novamente daqui duas semanas
e percam a próxima semana
128
00:15:18,126 --> 00:15:23,840
de Porcos no Espaço.
129
00:15:25,925 --> 00:15:27,761
Eu quase achei graça.
130
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Se não tiverem cuidado,
vão estragar o recorde deles.
131
00:15:33,475 --> 00:15:36,728
Agora temos o Urso Fozzie
e seu uquelele mágico,
132
00:15:36,811 --> 00:15:40,190
tocando um dos maiores clássicos
do teatro musical.
133
00:16:35,745 --> 00:16:40,667
É só uma música.
Por favor, não levem para o lado pessoal.
134
00:16:40,750 --> 00:16:41,793
Caramba.
135
00:16:45,797 --> 00:16:48,466
Esse número me fez lembrar de brócolis.
136
00:16:48,550 --> 00:16:49,551
Por quê?
137
00:16:49,634 --> 00:16:51,261
Porque eu odeio brócolis.
138
00:16:53,430 --> 00:16:57,434
E mais um número da nossa convidada,
a Srta. Madeline Kahn.
139
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Que lindo dia de sol!
140
00:17:07,152 --> 00:17:10,780
Eu adoro dias ensolarados
porque são lindos.
141
00:17:12,866 --> 00:17:16,661
Quando o Sol brilha,
tudo fica mais bonito,
142
00:17:16,745 --> 00:17:20,206
e eu só quero que o Sol
nunca pare de brilhar.
143
00:17:33,470 --> 00:17:34,637
Bem...
144
00:17:35,764 --> 00:17:37,223
Claro...
145
00:17:38,183 --> 00:17:40,852
dias chuvosos também têm
aspectos muito bons.
146
00:17:42,103 --> 00:17:45,982
A chuva é refrescante.
147
00:17:46,066 --> 00:17:51,821
Acho que eu gosto de dias chuvosos
tanto quanto gosto dos ensolarados.
148
00:17:58,953 --> 00:18:02,457
Afinal, a chuva faz
as lindas flores crescerem,
149
00:18:02,540 --> 00:18:04,542
e eu adoro flores lindas.
150
00:18:13,843 --> 00:18:16,304
Amo um coisa ainda mais do que as flores,
151
00:18:16,930 --> 00:18:18,556
eu amo as árvores.
152
00:18:34,030 --> 00:18:37,951
Veja essas estátuas maravilhosas.
153
00:18:49,129 --> 00:18:51,923
Acho que este banco
154
00:18:52,007 --> 00:18:56,678
deve ser um dos mais confortáveis
em que já sentei.
155
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Enfim...
156
00:19:07,397 --> 00:19:10,650
Mas é claro que há muitas coisas belas
157
00:19:10,734 --> 00:19:13,445
que nem precisamos ver
para apreciar.
158
00:19:13,528 --> 00:19:14,612
Escute só.
159
00:19:15,822 --> 00:19:18,575
Escute esse passarinho cantando.
160
00:19:22,787 --> 00:19:24,873
Você não é nada agradável.
161
00:19:26,666 --> 00:19:28,626
Na verdade, você é medonho.
162
00:19:32,380 --> 00:19:35,842
Digo... de tão medonho,
você acaba sendo lindo.
163
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
Sim!
164
00:19:40,096 --> 00:19:44,267
Você deve ter se esforçado a vida toda
para ser medonho,
165
00:19:44,684 --> 00:19:47,812
ano após ano, para ser tão ruim assim.
166
00:19:47,896 --> 00:19:53,401
E agora todo seu esforço e sacrifício
está dando retorno.
167
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
Isso, você é um sucesso.
168
00:19:56,821 --> 00:19:59,616
Sim, você estabeleceu um objetivo,
169
00:19:59,699 --> 00:20:01,576
e agora o alcançou.
170
00:20:01,993 --> 00:20:05,413
Você merece ser parabenizado.
171
00:20:07,415 --> 00:20:08,625
Pois é...
172
00:20:08,708 --> 00:20:11,378
De tão medonho, você ficou lindo.
173
00:20:11,461 --> 00:20:15,840
Na verdade, você é o exemplo perfeito
174
00:20:15,924 --> 00:20:18,510
de beleza medonha.
175
00:20:22,555 --> 00:20:26,267
Às vezes,
temos que falar sobre nossos problemas
176
00:20:26,351 --> 00:20:28,061
até conseguirmos resolvê-los.
177
00:20:41,032 --> 00:20:42,742
Kermit, como estou?
178
00:20:42,826 --> 00:20:45,912
Ótimo, Gonzo. Qual é a ocasião?
179
00:20:45,995 --> 00:20:48,873
Madeline Kahn e eu vamos casar.
180
00:20:48,957 --> 00:20:50,083
Casar?
181
00:20:50,166 --> 00:20:55,588
Vamos morar longe, comprar uma van,
entrar pra associação de pais e mestres,
182
00:20:55,672 --> 00:20:57,799
tudo que tem direito.
183
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
Mas Gonzo,
vocês acabaram de se conhecer.
184
00:21:01,302 --> 00:21:04,097
Eu sei! Comigo é jogo rápido, Kermit.
185
00:21:04,180 --> 00:21:05,682
Vou pedi-la em casamento.
186
00:21:06,099 --> 00:21:08,393
Espera. Você nem pediu a mão dela?
187
00:21:08,476 --> 00:21:11,646
Kermit, ela é doida por mim.
188
00:21:11,730 --> 00:21:14,315
Mas não acha que está indo
um pouco rápido?
189
00:21:14,399 --> 00:21:16,443
Você até comprou um terno novo.
190
00:21:16,526 --> 00:21:18,695
Não é novo.
191
00:21:18,778 --> 00:21:21,489
Eu o usava para ensaiar
um número de mágica.
192
00:21:21,573 --> 00:21:23,074
Acha que está tudo bem?
193
00:21:24,576 --> 00:21:27,996
-É melhor verificar os bolsos.
-Tem razão.
194
00:21:29,664 --> 00:21:31,416
E o chapéu também.
195
00:21:32,834 --> 00:21:34,544
Fica quieto aí, coelhinho.
196
00:21:36,046 --> 00:21:38,381
É hora do noticiário dos Muppets!
197
00:21:40,133 --> 00:21:42,302
Temos recebido relatos do mundo todo
198
00:21:42,385 --> 00:21:45,180
sobre repórteres televisivos explodindo.
199
00:21:45,263 --> 00:21:47,015
Esse aparente boato...
200
00:22:12,707 --> 00:22:15,210
Kermit, obrigada por ter me contado.
201
00:22:15,293 --> 00:22:16,419
Eu...
202
00:22:16,503 --> 00:22:18,505
Me sinto péssima agora.
203
00:22:19,005 --> 00:22:21,091
Não foi culpa sua, Madeline.
204
00:22:21,174 --> 00:22:25,804
O Gonzo não está acostumado a elogios,
então, quando o elogiam, ele enlouquece.
205
00:22:25,887 --> 00:22:30,392
Só quis ser simpática com o Gonzo.
Por que eu me casaria com ele?
206
00:22:30,475 --> 00:22:32,769
Kermit, me ajude a encontrá-lo.
207
00:22:32,852 --> 00:22:35,814
-Vou ver no camarim.
-Vou procurar lá em cima.
208
00:23:32,245 --> 00:23:33,496
Gonzo.
209
00:23:33,580 --> 00:23:35,290
Oi, Srta. Kahn.
210
00:23:35,373 --> 00:23:38,835
Gonzo, sinto muito
por ter te deixado triste.
211
00:23:40,420 --> 00:23:44,007
É que eu acho que nosso casamento
não daria certo.
212
00:23:44,090 --> 00:23:47,052
Sim, eu sei que sou baixinho pra você.
213
00:23:47,135 --> 00:23:48,720
Não!
214
00:23:48,803 --> 00:23:52,223
Não, é que... Bem, enfim...
215
00:23:52,307 --> 00:23:56,061
Espero que possamos ser
melhores amigos.
216
00:23:58,438 --> 00:23:59,939
Obrigado.
217
00:24:00,023 --> 00:24:03,360
-Se precisar de mim...
-Preciso de uma coisa.
218
00:24:03,443 --> 00:24:05,945
-De quê?
-Me deixa terminar a música.
219
00:24:06,029 --> 00:24:07,781
Claro.
220
00:24:07,864 --> 00:24:09,657
Vou adorar ouvir, por favor.
221
00:24:57,747 --> 00:24:59,290
Posso pegar um lenço?
222
00:24:59,374 --> 00:25:00,917
-Claro.
-Obrigado.
223
00:25:01,626 --> 00:25:03,169
-Eu tenho…
-Como assim…
224
00:25:03,253 --> 00:25:05,171
O que é isso?
225
00:25:05,255 --> 00:25:06,798
É um paletó de mágico.
226
00:25:11,553 --> 00:25:13,054
E o show fica por aqui.
227
00:25:13,138 --> 00:25:17,434
Uma salva de palmas
para nossa convidada, Srta. Madeline Kahn!
228
00:25:20,979 --> 00:25:23,064
Obrigada, Kermit.
229
00:25:23,148 --> 00:25:25,442
Eu adorei participar do show.
230
00:25:25,525 --> 00:25:27,777
-Todos foram muito gentis.
-Que bom!
231
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
-Principalmente o Gonzo.
-Obrigado.
232
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
-Pena que não deu certo.
-É uma pena mesmo.
233
00:25:34,868 --> 00:25:37,871
Vai ter que ir
às reuniões de pais e mestres sozinha.
234
00:25:39,581 --> 00:25:42,292
Nos vemos no próximo Muppet Show.
235
00:26:21,623 --> 00:26:24,793
-Hoje o ingresso valeu a pena.
-Mas não pagamos nada.
236
00:26:24,876 --> 00:26:26,336
Por isso valeu a pena.
237
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
Tradutor: João Artur Souza
16829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof