Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,627
Milton Berle.
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,588
Vinte segundos para começar.
Prepare-se para a maquiagem.
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,383
-Preparar para quê?
-Maquiagem!
4
00:00:17,434 --> 00:00:20,061
É o Muppet Show, e nosso convidado
especial de hoje
5
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
é o Sr. Milton Berle!
6
00:00:51,760 --> 00:00:54,012
Outro show, outra dor de cabeça.
7
00:01:16,409 --> 00:01:17,452
Obrigado.
8
00:01:17,535 --> 00:01:21,623
Olá, lá vamos nós de novo
com mais uma edição do Muppet Show.
9
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
Hoje o programa é especial
pois o convidado
10
00:01:24,250 --> 00:01:27,837
é um comediante realmente ótimo,
Milton Berle.
11
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
Para o número de abertura de hoje,
12
00:01:31,299 --> 00:01:33,468
lá vem ele, uma pessoa bonita.
13
00:04:22,595 --> 00:04:24,889
Meu aparelho auditivo está com defeito.
14
00:04:24,973 --> 00:04:27,225
-Que defeito?
-Não estou ouvindo nada.
15
00:04:29,060 --> 00:04:32,355
Não é à toa, está muito longe.
16
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
Belo número de abertura.
17
00:04:39,029 --> 00:04:41,448
Coisa linda mesmo.
18
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
Bem horrível, na verdade. Enfim…
19
00:04:46,453 --> 00:04:47,537
O que é isso?
20
00:04:49,956 --> 00:04:51,624
-Fozzie?
-Sim.
21
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
-O que está fazendo?
-Me escondendo do Milton Berle.
22
00:04:55,086 --> 00:04:57,964
Escondendo?
Ele é seu ídolo, não quer conhecê-lo?
23
00:04:58,048 --> 00:05:00,967
Conhecer? Por que acha
que estou me escondendo, Kermit?
24
00:05:01,051 --> 00:05:04,512
O que este simples urso poderia dizer
ao rei da comédia?
25
00:05:04,596 --> 00:05:06,973
-Que tal "olá"?
-Olá?
26
00:05:07,057 --> 00:05:08,975
Eu não posso dizer "olá".
27
00:05:09,267 --> 00:05:12,187
Eu teria que fazer um discurso
e bajular bastante.
28
00:05:12,729 --> 00:05:16,524
Tudo bem, mas tem uma coisa
que precisa saber sobre Milton Berle.
29
00:05:16,608 --> 00:05:18,234
-Quê?
-Vem vindo pela escada.
30
00:05:21,112 --> 00:05:22,947
Olá. Pronto para seu monólogo?
31
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
-Estou pronto.
-Certo. Vou te apresentar.
32
00:05:25,408 --> 00:05:26,493
Muito obrigado.
33
00:05:26,910 --> 00:05:27,952
Ei, tio Miltie.
34
00:05:28,036 --> 00:05:31,039
Espero que você se saia bem.
35
00:05:31,122 --> 00:05:32,999
Olhe, não se preocupe com o rei.
36
00:05:33,750 --> 00:05:35,960
Não estou, estou preocupado com você.
37
00:05:39,798 --> 00:05:42,801
Vejam só. Nem subi no palco
e já estou encrencado.
38
00:05:45,970 --> 00:05:47,972
Na era de ouro da televisão,
39
00:05:48,056 --> 00:05:50,975
nosso convidado recebeu o título
de "Sr. Televisão",
40
00:05:51,059 --> 00:05:52,936
e esse título é merecido.
41
00:05:53,019 --> 00:05:56,064
Aqui está ele,
o incomparável Milton Berle.
42
00:06:02,696 --> 00:06:05,699
Obrigado. Boa noite.
43
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
Quero agradecer a você, Kermit,
44
00:06:07,367 --> 00:06:08,827
pela bela apresentação.
45
00:06:08,910 --> 00:06:12,497
É a primeira vez que sou apresentado
por um apresentador anfíbio.
46
00:06:13,707 --> 00:06:18,044
Sabem o que significa "anfíbio"?
Que ele é sem graça na terra ou na água.
47
00:06:20,880 --> 00:06:24,509
Eu me sinto muito bem,
acabo de voltar de uma viagem de lazer.
48
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
Levei minha sogra ao aeroporto.
49
00:06:29,264 --> 00:06:31,766
É verdade. Enquanto estava lá…
50
00:06:31,850 --> 00:06:35,270
Engraçado!
51
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
Eu sabia sobre eles. Está começando.
52
00:06:39,524 --> 00:06:43,403
Vocês são os dois homens
que ficam incomodando do camarote, não é?
53
00:06:44,112 --> 00:06:46,448
Aí estão eles, senhoras e senhores,
olhem bem.
54
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Starsky e Hutch anciãos.
55
00:06:49,951 --> 00:06:52,120
Não mexam comigo, rapazes.
56
00:06:52,203 --> 00:06:54,497
-Ei, Berle.
-O quê?
57
00:06:54,581 --> 00:06:57,542
Sabe de uma coisa?
Eu desvendei seu estilo.
58
00:06:57,625 --> 00:07:00,045
-Sério?
-É igual ao Gregory Peck.
59
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
Gregory Peck não é comediante.
60
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
Bem…
61
00:07:09,763 --> 00:07:14,100
Espere aí. Eu fui um comediante de sucesso
pela metade da minha vida.
62
00:07:14,601 --> 00:07:16,102
Por que só vemos a outra metade?
63
00:07:18,605 --> 00:07:21,649
Vocês vieram aqui para se divertir ou não?
64
00:07:21,733 --> 00:07:23,234
-Isso mesmo.
-O quê?
65
00:07:23,735 --> 00:07:25,987
Viemos para nos divertir,
mas, por enquanto, não.
66
00:07:28,073 --> 00:07:31,034
É? Queria ver vocês virem aqui
e serem engraçados.
67
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
Você primeiro.
68
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
"Ha, ha, ha", a plateia.
69
00:07:37,499 --> 00:07:39,376
Não deem atenção a eles.
70
00:07:39,459 --> 00:07:41,670
É o nono filho de uma família de oito.
71
00:07:43,546 --> 00:07:45,799
-Vou contar uma história…
-Ei, Berle!
72
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
O que foi?
73
00:07:48,009 --> 00:07:50,679
-Sabe o que está fazendo errado?
-O quê?
74
00:07:50,762 --> 00:07:53,181
Está muito perto da plateia.
75
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
É mesmo? Que tal assim?
76
00:07:58,144 --> 00:08:02,107
-Ainda está muito perto.
-Desculpe. Agora melhorou?
77
00:08:02,190 --> 00:08:03,316
Um pouco mais.
78
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
Até onde quer que eu vá?
79
00:08:06,861 --> 00:08:08,113
Você tem carro?
80
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Vou falar uma coisa, se não pararem,
81
00:08:15,662 --> 00:08:19,124
-vou pedir para o lanterninha expulsá-los.
-Ele não pode, está ocupado.
82
00:08:19,207 --> 00:08:21,376
-Com o quê?
-Mantendo as pessoas aqui.
83
00:08:25,005 --> 00:08:26,756
Vocês os estão incentivando.
84
00:08:27,757 --> 00:08:30,385
Vocês merecem um soco no nariz.
85
00:08:30,468 --> 00:08:32,470
Não enquanto eu o seguro.
86
00:08:34,806 --> 00:08:36,391
Essa foi boa.
87
00:08:36,474 --> 00:08:37,767
Você pode usar.
88
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
Eu não preciso das suas piadas, amigão.
89
00:08:42,689 --> 00:08:45,108
Tenho muitas piadas boas na minha cabeça.
90
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Por que não chegam até sua boca?
91
00:08:49,696 --> 00:08:52,490
Senhores, por favor, podem pegar leve?
92
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
-Acham que estou aqui por diversão?
-Até agora, não.
93
00:08:57,996 --> 00:09:00,582
Entendi. Acham que podem fazer melhor?
94
00:09:00,999 --> 00:09:02,584
Pior não dá para ser.
95
00:09:03,043 --> 00:09:06,671
Eu os desafio a virem até aqui
e entreterem a plateia.
96
00:09:07,505 --> 00:09:11,176
-Deveríamos ir mesmo.
-É? Sabem cantar?
97
00:09:11,259 --> 00:09:12,635
-Não.
-Sabem dançar?
98
00:09:12,719 --> 00:09:14,429
-Não.
-Sabem fazer rir?
99
00:09:14,512 --> 00:09:16,306
-Não.
-Então o que vocês fariam?
100
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
O que você está fazendo.
101
00:09:21,603 --> 00:09:23,688
Já chega! Vou chamar a polícia.
102
00:09:23,772 --> 00:09:26,649
Boa ideia, precisa de toda a proteção
que puder.
103
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Parem! Já cansei de vocês.
104
00:09:31,154 --> 00:09:34,741
Não vou ficar aguentando vocês dois.
Já chega!
105
00:09:34,824 --> 00:09:37,952
-Como vai, Sr. Berle?
-E você agora?
106
00:09:38,036 --> 00:09:40,830
Como vai? Está tudo péssimo.
107
00:09:40,914 --> 00:09:44,542
Eles estão implicando comigo
e me insultando desde que comecei.
108
00:09:44,626 --> 00:09:46,920
-Quer que te tire dessa?
-Por favor.
109
00:09:47,003 --> 00:09:48,797
-Por onde você entrou?
-Eu…
110
00:09:49,714 --> 00:09:51,341
Saia daqui!
111
00:09:52,133 --> 00:09:55,303
Já chega! Lá vamos nós de novo.
112
00:09:59,057 --> 00:10:01,184
É hora do noticiário dos Muppets.
113
00:10:02,519 --> 00:10:04,145
Manchete de Londres.
114
00:10:04,229 --> 00:10:06,606
O testamento da falecida Mary Crandall,
115
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
depois de muita briga
entre seu filho, Charles,
116
00:10:09,776 --> 00:10:13,196
e seu gato, Cutie-pie, foi resolvido hoje.
117
00:10:13,279 --> 00:10:16,908
Um tribunal especial declarou Charles
o único herdeiro.
118
00:10:16,991 --> 00:10:21,579
Ele receberá todos os bens:
dez mil ratos de borracha.
119
00:10:25,625 --> 00:10:27,168
E agora...
120
00:10:27,877 --> 00:10:33,758
Porcos no Espaço!
121
00:10:35,802 --> 00:10:37,846
Com o capitão da Swinetrek,
122
00:10:37,929 --> 00:10:40,890
o intrépido e bem alimentado
Link Hogthrob.
123
00:10:42,809 --> 00:10:45,145
E sua imediata e segunda ao comando,
124
00:10:45,228 --> 00:10:48,690
a linda e perigosa Miss Piggy.
125
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
E o supercérebro por trás
desse erro terrível,
126
00:10:52,318 --> 00:10:55,488
o inexplicável Dr. Julius Strangepork.
127
00:10:56,573 --> 00:10:59,117
Como se lembram, na semana passada,
a nave Swinetrek
128
00:10:59,200 --> 00:11:03,788
estava em uma rota de colisão suicida
com um objeto celestial misterioso.
129
00:11:04,956 --> 00:11:07,876
Está vindo em nossa direção,
mas não sei o que é.
130
00:11:07,959 --> 00:11:10,795
Parece o farol de uma moto.
131
00:11:10,879 --> 00:11:13,465
Sabemos o que parece,
queremos saber o que é.
132
00:11:13,965 --> 00:11:17,010
Está rabugento, capitão.
133
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Doutor, pode procurar no seu livro?
134
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
Sim.
135
00:11:21,890 --> 00:11:25,977
Não está listado
entre os objetos conhecidos.
136
00:11:26,061 --> 00:11:27,520
Procure entre os desconhecidos.
137
00:11:27,604 --> 00:11:30,482
Como vai estar no livro se é desconhecido?
138
00:11:30,565 --> 00:11:32,776
Há coisas que nem os porcos sabem.
139
00:11:32,859 --> 00:11:34,235
Só me faltava…
140
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
Quanto tempo para a colisão?
141
00:11:36,112 --> 00:11:39,074
-Exatamente 17 horas.
-Ótimo.
142
00:11:39,157 --> 00:11:42,243
É esse tipo de homem
que gosto pra minha tripulação.
143
00:11:44,829 --> 00:11:48,458
Com licença, capitão,
não são exatamente 17 horas.
144
00:11:48,541 --> 00:11:52,003
-Não?
-Não, são 17 segundos.
145
00:11:52,754 --> 00:11:55,131
Eu me confundo com os decimais.
146
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
Dezessete segundos?
147
00:11:57,175 --> 00:11:58,677
Muito bom, doutor.
148
00:11:59,219 --> 00:12:00,387
Preparar para a colisão.
149
00:12:08,061 --> 00:12:10,605
Era uma moto.
150
00:12:10,689 --> 00:12:14,401
Eu disse isso no começo desta esquete!
151
00:12:14,484 --> 00:12:16,820
Deu sorte, eu acho. Enfim…
152
00:12:17,445 --> 00:12:19,739
Eu nos tirei dessa enrascada.
153
00:12:22,158 --> 00:12:24,494
Alarme de porco preso!
154
00:12:24,577 --> 00:12:31,209
Voltem na semana que vem para o último
capítulo de Porcos no Espaço.
155
00:12:34,045 --> 00:12:36,715
Aqui é um bom lugar para me esconder
de Milton Berle.
156
00:12:38,049 --> 00:12:41,302
Nunca tinha notado como ele é engraçado
157
00:12:41,386 --> 00:12:43,847
comparado a certos ursos que eu conheço.
158
00:12:45,640 --> 00:12:48,727
Vou ficar aqui até o fim do show.
159
00:12:51,521 --> 00:12:53,189
Fozzie, não vai dar certo.
160
00:12:53,273 --> 00:12:55,859
Já usamos essa piada em Porcos no Espaço.
161
00:13:09,622 --> 00:13:11,458
"The Entertainer", não é?
162
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Sim, é o nome da música.
163
00:13:13,626 --> 00:13:17,547
A maioria das pessoas não sabe
que essa música tem letra.
164
00:13:17,630 --> 00:13:18,715
É verdade.
165
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
Sabe sobre o que é a letra?
166
00:13:22,135 --> 00:13:23,219
É sobre…
167
00:13:24,220 --> 00:13:26,097
as estrelas, intérpretes
168
00:13:26,181 --> 00:13:31,019
e artistas que surgiram
durante o auge de vaudeville.
169
00:13:31,102 --> 00:13:33,521
Você fazia vaudeville, não é?
170
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
Sim, claro, mas eu era criança.
171
00:13:35,815 --> 00:13:39,319
Quantas apresentações você fez
nessa época?
172
00:13:39,402 --> 00:13:42,781
Eu diria que foram entre 80.000 e 100.000.
173
00:13:43,323 --> 00:13:46,659
Nossa! Você era mesmo um artista, não é?
174
00:13:46,743 --> 00:13:48,661
Sim, eu era um deles.
175
00:13:49,537 --> 00:13:51,456
Tenho muitas boas memórias.
176
00:13:54,376 --> 00:13:57,420
Agora a cortina está subindo.
177
00:13:58,421 --> 00:14:02,384
O artista faz uma reverência.
178
00:14:03,885 --> 00:14:06,054
Ele faz seu passo de dança
179
00:14:06,137 --> 00:14:07,806
e canta sua música.
180
00:14:08,932 --> 00:14:12,686
Faz o público cantar
como uma plateia única.
181
00:14:13,311 --> 00:14:17,273
Ele sabe exatamente o que fazer.
182
00:14:17,982 --> 00:14:21,986
Ele sabe, ao terminar,
os aplausos do teatro colher.
183
00:14:23,071 --> 00:14:27,617
Com piadas e monólogos espertos,
ele sabe agradar todo o povo.
184
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
O artista, a estrela do show.
185
00:15:20,712 --> 00:15:23,965
Agora a cortina está baixando
186
00:15:25,300 --> 00:15:28,887
para o artista, o intérprete,
o profissional.
187
00:15:30,180 --> 00:15:34,684
Ele veio a este mundo
para nos trazer risadas e alegria.
188
00:15:35,518 --> 00:15:40,106
O artista, a estrela do show.
189
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
Rowlfy.
190
00:15:49,616 --> 00:15:52,660
Pode tocar a música de novo para mim?
191
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
Claro.
192
00:16:33,326 --> 00:16:34,703
Mais energia, Rowlf!
193
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
Ela é um presuntão!
194
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
Caramba!
195
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
Isso aí!
196
00:17:14,409 --> 00:17:15,910
Não monopolize o piano.
197
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Quanto bacon!
198
00:17:34,262 --> 00:17:36,348
Isso aí! Sacode esse carré!
199
00:17:58,328 --> 00:17:59,954
O que é isso?
200
00:18:00,038 --> 00:18:03,750
O que parece,
rapazinho que eu nunca vi antes?
201
00:18:03,833 --> 00:18:07,253
Parece o Urso Fozzie
tentando se esconder do Milton Berle.
202
00:18:08,171 --> 00:18:10,674
Você desvendou meu disfarce.
203
00:18:10,757 --> 00:18:14,594
Fozzie, por que não vai até o Milton Berle
204
00:18:14,678 --> 00:18:15,845
e se apresenta?
205
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Não posso fazer isso, Scooter.
206
00:18:18,306 --> 00:18:21,768
Eu te entendo. O monólogo dele foi ótimo.
207
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
-É.
-Na verdade,
208
00:18:23,561 --> 00:18:25,814
ele é muito mais engraçado do que você.
209
00:18:25,897 --> 00:18:28,775
-Se quer saber a verdade…
-Não quero!
210
00:18:28,858 --> 00:18:30,777
O que houve com a boa e velha mentira?
211
00:18:30,860 --> 00:18:33,988
-Fozzie, parece chateado.
-Estou, Scooter.
212
00:18:34,072 --> 00:18:36,991
-Eu queria ir me deitar.
-Por que não vai?
213
00:18:37,075 --> 00:18:39,619
-Você está pisando na minha barba.
-Desculpe.
214
00:18:44,624 --> 00:18:46,835
Agora, após um compromisso de três meses
215
00:18:46,918 --> 00:18:49,629
na Sociedade Humanitária
de Desert Springs, em Vermont,
216
00:18:49,713 --> 00:18:52,966
aqui está Zelda Rose e sua coruja cantora.
217
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
-Fozzie.
-É.
218
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
É sua última chance
de conhecer Milton Berle.
219
00:19:57,030 --> 00:19:59,491
Kermit, eu já disse que não consigo.
220
00:19:59,574 --> 00:20:03,078
-Não saberia o que dizer.
-Bem, lá vem ele.
221
00:20:04,204 --> 00:20:06,873
Vou me esconder!
Por favor, não diga onde eu estou.
222
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
Tudo bem, como quiser.
223
00:20:09,250 --> 00:20:11,628
Kermit, onde está o Urso Fozzie?
224
00:20:12,379 --> 00:20:15,173
O Urso Fozzie.
Engraçado você perguntar, ele está…
225
00:20:15,256 --> 00:20:17,425
-Onde está?
-Ele está no Vale da Morte.
226
00:20:17,926 --> 00:20:19,678
-No Vale da Morte?
-Isso mesmo.
227
00:20:19,761 --> 00:20:22,138
-O que ele está fazendo lá?
-Bem, ele…
228
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
Ele está atrás de material
para o número dele.
229
00:20:26,685 --> 00:20:29,688
Já o vi no palco, ele precisa mesmo.
É brincadeira.
230
00:20:29,771 --> 00:20:34,234
Sabe, Kermit, eu sempre quis cantar
e dançar com o Urso Fozzie.
231
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Olá!
232
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Fozzie! Já voltou?
233
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
-Sim, Kermit.
-Como foi no Vale da Morte?
234
00:20:41,741 --> 00:20:44,202
Quente. Quente e sem graça.
235
00:20:44,285 --> 00:20:47,372
O Vale da Morte é quente demais
para ser engraçado.
236
00:20:47,455 --> 00:20:50,333
Mais uma vez, o urso escapa com sua lábia.
237
00:20:53,086 --> 00:20:54,754
-Fozzie, eu estava…
-Sim, senhor?
238
00:20:54,838 --> 00:20:56,923
Eu estava falando para o Kermit
239
00:20:57,007 --> 00:20:59,884
que eu sempre quis
cantar e dançar com você.
240
00:21:00,760 --> 00:21:03,430
Você quer cantar e dançar comigo?
241
00:21:03,513 --> 00:21:06,516
Você, o rei da comédia?
242
00:21:06,599 --> 00:21:07,600
Você, o…
243
00:21:07,684 --> 00:21:12,689
Que tal o "top banana"?
244
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Mas…
245
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
Top Banana.
246
00:21:17,485 --> 00:21:20,989
Sr. Berle, se quiser,
eu te chamo de banana.
247
00:21:21,072 --> 00:21:24,284
Posso te chamar até de couve de bruxelas.
248
00:21:25,744 --> 00:21:30,040
Não, "top banana" é como chamavam
o comediante principal
249
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
na época dos shows de variedade.
250
00:21:33,043 --> 00:21:35,378
-Vou te contar uma coisa.
-Certo.
251
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
-Está ouvindo, Fozzie?
-Sim.
252
00:21:40,050 --> 00:21:44,346
Os grandes e pequenos artistas, Fozz,
253
00:21:44,429 --> 00:21:46,306
nunca tiveram vida fácil.
254
00:21:46,931 --> 00:21:48,767
É mais ou menos assim.
255
00:21:48,850 --> 00:21:54,189
Primeiro vem a estrela,
depois o protagonista e os atores…
256
00:22:13,333 --> 00:22:15,418
Venha comigo, Fozzie.
257
00:23:01,923 --> 00:23:03,341
Ei, aonde você vai?
258
00:23:04,759 --> 00:23:06,177
Vou sacar dinheiro na "caixa".
259
00:23:08,096 --> 00:23:10,473
Não!
260
00:23:10,557 --> 00:23:14,185
-Qual é o problema, bom homem?
-Quem é este?
261
00:23:14,853 --> 00:23:17,063
-Sou eu.
-Que bom! Pensei que fosse eu.
262
00:23:22,569 --> 00:23:24,029
Aonde você vai agora?
263
00:23:24,112 --> 00:23:26,072
Preciso sacar um valor mais alto.
264
00:23:30,493 --> 00:23:32,454
Aonde você vai agora, Sam?
265
00:23:32,537 --> 00:23:35,999
Sam? Como você sabia?
266
00:23:36,082 --> 00:23:38,960
Como sabia… Ouviram isso?
267
00:23:39,419 --> 00:23:41,463
Como sabia que meu nome…
268
00:23:41,546 --> 00:23:43,548
Esperem eu terminar.
269
00:23:43,631 --> 00:23:46,134
-Como sabia que meu nome era Sam?
-Eu adivinhei.
270
00:23:46,593 --> 00:23:47,969
Então adivinhe aonde vou.
271
00:23:51,639 --> 00:23:53,516
O que houve no banco?
272
00:23:55,560 --> 00:23:58,313
Quer saber? Pare a música.
273
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
-Temos que fazer essa piada?
-Temos.
274
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
-Essa é velha.
-Eu sei, vamos.
275
00:24:07,280 --> 00:24:09,115
Você é corajoso, devo admitir.
276
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
Vamos.
277
00:24:10,408 --> 00:24:13,119
Me dê a deixa de novo.
278
00:24:13,203 --> 00:24:15,580
-O que houve no banco?
-Está pronto?
279
00:24:16,706 --> 00:24:17,999
Deixei um cheque pendurado.
280
00:25:01,626 --> 00:25:03,753
É o fim de mais um episódio, pessoal.
281
00:25:03,837 --> 00:25:07,007
Uma salva de palmas
para o Sr. Milton Berle!
282
00:25:09,384 --> 00:25:11,594
Obrigado, senhoras e senhores.
283
00:25:11,678 --> 00:25:13,596
Fozzie, o que está fazendo aqui?
284
00:25:13,680 --> 00:25:16,891
Milton e eu viramos grandes amigos,
não é, tio Miltie?
285
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
-Isso mesmo.
-A partir de agora, já estou vendo.
286
00:25:19,644 --> 00:25:21,771
É o Urso e o Berle.
287
00:25:22,272 --> 00:25:24,566
Não, é o Berle e o Urso.
288
00:25:25,567 --> 00:25:27,527
Sim, mestre. Bajulação!
289
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Lembre-se disso. "Bajulação".
290
00:25:29,863 --> 00:25:32,824
E até o próximo episódio do Muppet Show.
291
00:26:13,823 --> 00:26:16,326
Meu aparelho auditivo
finalmente está funcionando.
292
00:26:16,409 --> 00:26:18,620
Fale alto, meu aparelho auditivo
não funciona.
293
00:26:30,382 --> 00:26:32,425
Legendas: Soraya Mareto Bastos
21857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof