Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,630
Det er The Muppet Show, denne gang med
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,007
The Mummenschanz.
3
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
Hei!
4
00:00:36,745 --> 00:00:41,082
Tretti dager har september, april, juni
og min fetter Fred,
5
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
som slipper ut på onsdag.
6
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
The Mummenschanz!
7
00:01:22,791 --> 00:01:25,960
Velkommen igjen til The Muppet Show.
8
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
Vi har planlagt et ganske uvanlig ett,
9
00:01:28,713 --> 00:01:30,215
fordi våre spesielle gjester
10
00:01:30,298 --> 00:01:32,967
er den maskerte teatergruppen fra Sveits
11
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
kjent som The Mummenschanz.
12
00:01:35,178 --> 00:01:38,223
La oss få ting i gang
med Floyd, Scooter og de
13
00:01:38,306 --> 00:01:40,100
i "Mr. Bass Man".
14
00:03:25,705 --> 00:03:26,873
Du har det.
15
00:03:40,011 --> 00:03:41,513
Genialt!
16
00:03:41,596 --> 00:03:42,972
Forfatter!
17
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
-Et kunstverk.
-Glimrende.
18
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Hva var det?
19
00:03:46,643 --> 00:03:49,562
Omtrent halvannet minutt.
20
00:03:51,815 --> 00:03:53,858
Er dette Ring-en-spøk?
21
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
Hva er dette?
22
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
"Min kjæreste Piggy,
23
00:04:11,126 --> 00:04:15,296
du må vite hvor høyt jeg elsker deg.
24
00:04:17,215 --> 00:04:20,468
Jeg kan ikke late som lenger.
25
00:04:20,552 --> 00:04:24,556
Jeg vil vente på deg
i garderoben, mon cher."
26
00:04:25,724 --> 00:04:27,100
Det har skjedd.
27
00:04:28,101 --> 00:04:31,563
Kermit har endelig
innrømmet hans kjærlighet,
28
00:04:31,646 --> 00:04:33,982
og nå venter han innenfor.
29
00:04:35,358 --> 00:04:38,486
Kom i mine armer, min pasjonsblomst.
30
00:04:41,448 --> 00:04:44,075
Jeg er her, min elskede.
31
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
Kysse?
32
00:04:55,086 --> 00:04:59,382
The Mummenschanz,
er en gruppe utøvere som...
33
00:04:59,466 --> 00:05:01,968
De er på en måte fjerne søskenbarn.
34
00:05:02,052 --> 00:05:04,721
De blander pantomime og masker
35
00:05:04,804 --> 00:05:07,515
som er like vanskelig
å beskrive som å uttale.
36
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
Damer og herrer, Mummenschanz.
37
00:07:37,499 --> 00:07:41,086
Fantastisk, utrolig.
De minner meg om dukker.
38
00:07:41,795 --> 00:07:44,381
Jeg har alltid hatet dukker.
39
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
Du forræder din klasse.
40
00:07:46,633 --> 00:07:48,927
Klasse? Jeg ble aldri uteksaminert.
41
00:07:59,354 --> 00:08:03,066
Det var et tilfelle av feil person.
42
00:08:04,109 --> 00:08:06,486
Klem meg, Miss Piggy. Hold meg!
43
00:08:06,569 --> 00:08:10,281
Jeg vil ikke klemme deg,
din dustete kalkun!
44
00:08:11,533 --> 00:08:14,327
Hold hånden min, min drømmegris.
45
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
Kan du stikke av, tufs?
46
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
Bare rør meg, gris i mitt hjerte!
47
00:08:21,167 --> 00:08:23,586
Her er en berøring for deg.
48
00:08:23,670 --> 00:08:25,046
Jeg er klar!
49
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
Mummenschanz gjør svært merkelige ting.
50
00:10:50,275 --> 00:10:51,735
Ting som dette.
51
00:11:16,968 --> 00:11:18,678
Så er det noe som går slik.
52
00:11:34,444 --> 00:11:35,570
Hva med denne?
53
00:12:02,138 --> 00:12:04,307
Hvor lenge har vi vært sammen?
54
00:12:04,891 --> 00:12:06,267
Omtrent ti år.
55
00:12:06,351 --> 00:12:08,186
Det er på tide vi gifter oss.
56
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
Jøss. Det er så plutselig.
57
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
Det er så mange slubberter her.
58
00:12:17,153 --> 00:12:21,116
Ville du ikke heller være assosiert
med en bedre klasse?
59
00:12:21,199 --> 00:12:24,786
Ja, men du var den eneste
som ikke danset.
60
00:12:29,290 --> 00:12:32,961
Animal, klokka mi vil ikke gå.
61
00:12:34,004 --> 00:12:36,047
Jeg skal gå den for deg.
62
00:12:44,556 --> 00:12:47,642
Du er en søt tomat, min lille melbolle,
63
00:12:47,726 --> 00:12:50,311
min lille cupcake, lammekotelett.
64
00:12:51,104 --> 00:12:54,190
Det får meg til å føle meg så...
65
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
Amorøs? La oss kysse.
66
00:12:55,942 --> 00:12:58,069
Nei, sulten. La oss spise.
67
00:13:01,072 --> 00:13:04,200
Du vet disse spøkene
de gir oss hver uke?
68
00:13:04,284 --> 00:13:07,620
De gjør meg så sint,
jeg kunne eksplodere.
69
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Meg også.
70
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
Damene først.
71
00:13:14,336 --> 00:13:15,837
Jeg føler meg bedre nå.
72
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
Hallo, der.
73
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Hei.
74
00:15:15,498 --> 00:15:18,001
-Statler?
-Ok.
75
00:15:19,919 --> 00:15:21,338
-Takk.
-Det er i orden.
76
00:15:23,298 --> 00:15:26,343
Dette er delen av showet der jeg
vanligvis tar noen øyeblikk
77
00:15:26,426 --> 00:15:27,802
og snakker med gjestene,
78
00:15:27,886 --> 00:15:31,139
men i dette tilfellet
snakker ikke Mummenschanz, hva?
79
00:15:32,557 --> 00:15:37,103
Jo? Vel, i så tilfelle, si noe.
80
00:15:38,063 --> 00:15:40,440
Kan vi si hva som helst.
Det trenger ikke være viktig.
81
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
Du kan si noe dumt.
82
00:15:44,736 --> 00:15:46,196
Be om dumt, får du dumt.
83
00:15:50,658 --> 00:15:53,036
Har noen noe viktig å si?
84
00:15:53,912 --> 00:15:55,038
Ja?
85
00:16:11,096 --> 00:16:12,764
Og med den tanken,
86
00:16:12,847 --> 00:16:15,350
sier vi farvel til snakketiden for nå.
87
00:16:18,395 --> 00:16:20,230
Bravo!
88
00:16:20,313 --> 00:16:21,773
Hvorfor roper du bravo?
89
00:16:21,856 --> 00:16:24,317
Utførelsen var førsteklasses.
90
00:16:24,401 --> 00:16:28,613
Den var bra, men bare ett nummer
jeg har sett, fortjente et bravo.
91
00:16:28,697 --> 00:16:30,281
Hvem var det?
92
00:16:30,365 --> 00:16:33,785
Lady Beth Macintosh
og hennes syngende parakitter.
93
00:16:34,327 --> 00:16:36,788
Jeg glemmer aldri hennes siste
kveld på slottet.
94
00:16:36,871 --> 00:16:37,872
Hva skjedde?
95
00:16:37,956 --> 00:16:42,085
Hun falt i en eske fuglefrø
før hun gikk på scenen,
96
00:16:42,168 --> 00:16:44,713
og ble hakket til døde av parakittene.
97
00:16:45,714 --> 00:16:47,298
Et tøft nummer å følge.
98
00:16:47,382 --> 00:16:49,718
Ja. Jeg var der, og jeg hylte.
99
00:16:50,176 --> 00:16:51,553
Virkelig? Hva hylte du?
100
00:16:51,636 --> 00:16:53,304
Bravo!
101
00:16:56,683 --> 00:16:58,476
Her kommer hun. Kom ned.
102
00:16:59,019 --> 00:17:01,104
Hei, Piggy, min kjære.
103
00:17:01,980 --> 00:17:04,607
Kalte du meg "min kjære", Kermit?
104
00:17:04,691 --> 00:17:05,775
Det gjorde jeg.
105
00:17:05,859 --> 00:17:08,820
Jeg lurte på om du ville
spise etter showet?
106
00:17:09,612 --> 00:17:10,739
-Hva?
-Ja.
107
00:17:10,822 --> 00:17:15,493
Et rolig måltid med stearinlys,
rolig musikk, kanskje litt vin.
108
00:17:16,411 --> 00:17:19,664
Og så danse og gå ved elven i månelyset.
109
00:17:20,915 --> 00:17:23,626
Jeg ville elske de tingene, kjære.
110
00:17:23,710 --> 00:17:25,754
Bra. Det ville Gonzo også.
111
00:17:25,837 --> 00:17:28,173
Jeg håper dere to får en flott kveld.
112
00:17:30,425 --> 00:17:31,676
Kysse?
113
00:17:34,346 --> 00:17:37,307
Jeg skal kutte deg i to for dette!
114
00:17:40,060 --> 00:17:45,440
Det er min store glede på dette punktet
å presentere Wayne og Wanda,
115
00:17:45,523 --> 00:17:49,652
som den berømte komponisten
Leonard Bernstein skrev om:
116
00:17:50,487 --> 00:17:54,991
"Disse to er en manifestasjon
av den musikalske middelmådigheten
117
00:17:55,075 --> 00:17:58,536
som går for talent
i våre trøblete tider."
118
00:17:59,621 --> 00:18:01,164
Fin anmeldelse.
119
00:18:26,106 --> 00:18:29,150
VENDAFACE
120
00:18:30,652 --> 00:18:34,155
Hallo. Jeg er Vendaface.
121
00:18:34,572 --> 00:18:37,867
Bare putt mynten i sporet,
122
00:18:37,951 --> 00:18:40,036
gå opp til maskinen,
123
00:18:40,120 --> 00:18:43,665
og jeg vil omorganisere utseendet ditt.
124
00:18:44,124 --> 00:18:45,291
Greit.
125
00:18:48,503 --> 00:18:50,422
Fase én.
126
00:19:04,811 --> 00:19:05,979
Er dette bra?
127
00:19:16,906 --> 00:19:18,116
Kermit?
128
00:19:18,658 --> 00:19:21,619
Det var et lavt og skittent triks
129
00:19:21,703 --> 00:19:26,291
å sette opp en date
for meg og Gonzo, var det ikke?
130
00:19:26,624 --> 00:19:30,045
Jeg antar det var det. Ja, jeg beklager.
131
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Virkelig?
132
00:19:32,088 --> 00:19:37,052
Så søtt av deg å be om unnskyldning
så patetisk til elskergrisen din.
133
00:19:37,135 --> 00:19:39,346
Det var ikke en patetisk unnskyldning.
134
00:19:39,429 --> 00:19:42,098
Kom deg vekk, ditt enorme nebb!
135
00:19:43,767 --> 00:19:47,020
Nå som du har tryglet
om min tilgivelse...
136
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Ikke rør meg, ekling!
137
00:19:50,398 --> 00:19:53,902
Hvorfor nusser vi ikke
og blir venner igjen?
138
00:19:53,985 --> 00:19:55,695
Du puster på meg!
139
00:19:57,197 --> 00:19:58,406
Kysse?
140
00:19:59,532 --> 00:20:02,494
Selv om jeg setter pris på
dette tilbudet,
141
00:20:02,577 --> 00:20:05,413
håper jeg du vil forstå når jeg sier
142
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
at jeg ikke vil ha deg.
143
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
Så kan jeg få henne?
144
00:20:13,588 --> 00:20:17,884
Det er kjent som å få
to kalkuner med et hogg.
145
00:20:24,140 --> 00:20:26,101
Her er Muppet-nyhetene.
146
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Dateline, Moskva.
147
00:20:28,937 --> 00:20:33,942
Sergei Lenofsky, som russerne påstår
er verdens eldste levende menneske,
148
00:20:34,025 --> 00:20:38,613
feiret sin 196 bursdag i går
ved å trekke pusten dypt.
149
00:20:39,698 --> 00:20:46,162
Sergei har 96 barn, 150 barnebarn
og 228 oldebarn,
150
00:20:46,246 --> 00:20:48,123
ingen av dem besøker ham.
151
00:20:48,748 --> 00:20:50,625
Hans yngste sønn Leonid sa:
152
00:20:51,459 --> 00:20:52,877
"Han lukter rart."
153
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Damer og herrer, The Mummenschanz.
154
00:24:49,656 --> 00:24:51,408
Det er alt vi har tid for.
155
00:24:51,491 --> 00:24:52,701
Min elskede.
156
00:24:52,784 --> 00:24:56,037
Jeg er så lei meg for
mitt lille raserianfall.
157
00:24:56,121 --> 00:24:59,582
Gamle haukenebb gjorde meg gal.
158
00:25:01,626 --> 00:25:04,421
Du gjør meg gal, Miss Piggy.
159
00:25:05,130 --> 00:25:07,757
Vet du hva, ekle nese?
160
00:25:07,841 --> 00:25:12,303
Jeg skal sende deg på en enveisreise
til nørdegården!
161
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Send meg!
162
00:25:17,600 --> 00:25:18,977
Grisekraft!
163
00:25:22,689 --> 00:25:25,567
Veien til kjærlighet er aldri enkel.
164
00:25:25,900 --> 00:25:29,154
Men nå, la oss takke
våre spesielle gjester,
165
00:25:29,237 --> 00:25:32,115
Andres Bossard, Floriana Frassetto
og Bernie Schürch,
166
00:25:32,198 --> 00:25:33,950
bedre kjent som Mummenschanz.
167
00:25:36,369 --> 00:25:38,955
Takk, Kermit. Det har vært flott.
168
00:25:39,372 --> 00:25:41,499
Dere jobber virkelig som et team.
169
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
Sees neste gang på The Muppet Show.
170
00:26:22,040 --> 00:26:23,541
Det var et morsomt show.
171
00:26:23,625 --> 00:26:25,001
Ja, det var det.
172
00:26:25,085 --> 00:26:26,878
Jeg lurer på om de mente det sånn.
12010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof