Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:07,007
Det er The Muppet Show,
med gjestestjerne, Kaye Ballard.
2
00:00:35,285 --> 00:00:38,455
Har dere hørt den om den feite grisen?
3
00:00:38,538 --> 00:00:41,791
Har du hørt den om den flate bjørnen?
4
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
Frøken Kaye Ballard!
5
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
Ikke verst.
6
00:01:26,002 --> 00:01:29,089
Takk, og velkommen til The Muppet Show.
7
00:01:29,172 --> 00:01:32,342
Gjestestjernen vår er en av de morsomste
8
00:01:32,425 --> 00:01:35,136
og snilleste i bransjen, Kaye Ballard.
9
00:01:35,220 --> 00:01:38,890
Det blir et flott show,
så følg med videre.
10
00:01:38,973 --> 00:01:42,102
La oss få i gang kveldens program.
11
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
Én, to, tre.
12
00:03:36,800 --> 00:03:38,760
Dakapo!
13
00:03:38,843 --> 00:03:40,595
Ikke så høyt. De kan høre.
14
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
Hei, Kermit. På gjensyn.
15
00:03:52,023 --> 00:03:55,151
Showet er i gang.
Du burde vært i orkesteret.
16
00:03:55,235 --> 00:03:57,278
Beklager. Jeg må beine.
17
00:03:57,362 --> 00:04:00,365
-Beine?
-Ja, beine. Du vet, dra.
18
00:04:00,448 --> 00:04:02,033
Jeg har kommet til coda.
19
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
Jeg tar døra med "Utgang" på.
20
00:04:04,869 --> 00:04:07,872
Som banan sammen med iskrem,
21
00:04:07,956 --> 00:04:10,333
tar jeg en splitt.
22
00:04:11,126 --> 00:04:13,378
Du kan ikke bare dra, Floyd.
23
00:04:14,295 --> 00:04:19,259
Du er en fin fyr
på ditt amfibiske vis, Kermit,
24
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
men jeg klarer ikke mer.
25
00:04:22,137 --> 00:04:23,805
Men hva er galt?
26
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
Det er temasangen.
27
00:04:26,141 --> 00:04:27,475
Temaet?
28
00:04:27,559 --> 00:04:31,354
Du snakker med Floyd Pepper,
den hippeste av de hippe.
29
00:04:31,438 --> 00:04:36,484
Jeg har reservert plass
på Hjem for kronisk kule.
30
00:04:38,236 --> 00:04:41,406
Og hver uke må jeg komme hit
og spille...
31
00:04:46,369 --> 00:04:47,662
Fint.
32
00:04:47,746 --> 00:04:50,081
Det er pinlig streit.
33
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
Jeg spiller ikke streit.
34
00:04:53,418 --> 00:04:56,463
Men ingen andre musikere har klaget.
35
00:04:57,297 --> 00:05:00,633
-Helt dødt.
-Ja, vi labber herfra.
36
00:05:01,509 --> 00:05:04,304
-Animal, du liker vel temaet?
-Ja!
37
00:05:04,387 --> 00:05:06,556
-Nei.
-Nei.
38
00:05:06,639 --> 00:05:08,016
Ufint.
39
00:05:08,099 --> 00:05:11,311
Vent, Floyd.
Hva med Kaye Ballards nummer?
40
00:05:11,394 --> 00:05:13,313
Hei, vent litt.
41
00:05:13,396 --> 00:05:14,773
Kisen har rett.
42
00:05:14,856 --> 00:05:17,400
Vi kan ikke dra
fra Kaye Ballards nummer.
43
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Bra.
44
00:05:18,568 --> 00:05:21,071
Vi drar etter Ballards nummer.
45
00:05:25,408 --> 00:05:29,120
En eksekusjonsutsettelse.
Jeg takker fengselsvokteren.
46
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
Nå skal vi møte en stjerne
47
00:05:37,962 --> 00:05:41,591
som kan synge slik jeg kan kvekke,
48
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
frøken Kaye Ballard.
49
00:08:48,236 --> 00:08:50,780
Jeg kunne sett på Kaye natta lang.
50
00:08:51,281 --> 00:08:53,742
Jeg prøvde, men hun dro ned gardina.
51
00:08:54,451 --> 00:08:56,119
Du skitne gamling.
52
00:08:59,789 --> 00:09:01,291
Ok, grønning.
53
00:09:01,374 --> 00:09:03,918
Vi får med oss Ballards nummer,
54
00:09:04,002 --> 00:09:07,756
så drar vi før den fæle temasangen.
55
00:09:07,839 --> 00:09:10,633
Hold an. Kaye har flere innslag.
56
00:09:10,717 --> 00:09:13,762
Jaså? Vi kan vel bli for å se på det.
57
00:09:13,845 --> 00:09:15,597
Bra. Hør, jeg ber dere.
58
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Bare bli hele showet og spill temaet.
59
00:09:18,725 --> 00:09:20,518
Det avgjør saken. Vi drar.
60
00:09:20,602 --> 00:09:22,062
Vent litt.
61
00:09:22,145 --> 00:09:24,939
Gjør dere det,
blir det nytt tema neste uke.
62
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Jaså? Da blir vi vel, da.
63
00:09:28,443 --> 00:09:33,406
Bra, for dirigenten Nigel
er villig til å skrive et nytt tema.
64
00:09:33,490 --> 00:09:34,657
Vi drar.
65
00:09:34,741 --> 00:09:36,076
Men hvorfor?
66
00:09:37,118 --> 00:09:39,829
Han skrev jo dette temaet.
67
00:09:41,623 --> 00:09:44,167
Kom an, folkens! Vær så snill.
68
00:09:45,335 --> 00:09:48,088
Jeg trodde sangen var ganske kul.
69
00:09:49,798 --> 00:09:51,591
Her er siste nytt.
70
00:09:52,884 --> 00:09:54,928
Boston i Massachusetts.
71
00:09:55,011 --> 00:09:56,763
Fru Gretchen Powers
72
00:09:56,846 --> 00:09:59,474
prøver å havne i Guinness rekordbok
73
00:09:59,557 --> 00:10:02,560
ved å fullføre verdens lengste setning.
74
00:10:02,644 --> 00:10:04,312
Hun snakket i seks uker
75
00:10:04,396 --> 00:10:06,773
uten stans, ifølge naboene.
76
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Vi drar hjem til henne nå.
77
00:10:09,067 --> 00:10:10,568
Fru Powers?
78
00:10:10,652 --> 00:10:13,947
...hunden falt på nesa til treet
inn i spagettifabrikken
79
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
mens millioner marsjerte i tåkehorn
80
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
under en buss hvis løksuppe snakket...
81
00:10:19,160 --> 00:10:21,454
Fru Powers, om vi får avbryte.
82
00:10:21,538 --> 00:10:24,457
...i nudelpaiens nåde
"Går jeg", sa talsmannen
83
00:10:24,541 --> 00:10:28,503
til en gruppe iført rullekrage
da regnet falt...
84
00:10:28,586 --> 00:10:32,257
Setningen din er lang, men uforståelig.
85
00:10:32,340 --> 00:10:35,010
...det nevnte skyldes ikke blåbærbusken,
86
00:10:35,093 --> 00:10:38,013
men da etterforskerne
ankom korsettfabrikken...
87
00:10:38,096 --> 00:10:39,848
Mannen til fru Powers
88
00:10:39,931 --> 00:10:43,226
sa at det er like forståelig som vanlig.
89
00:10:43,309 --> 00:10:47,355
Det sa han fra hjemmet sitt
ved Slyngplanten galehus.
90
00:10:47,439 --> 00:10:48,898
...tredje balkongrad,
91
00:10:48,982 --> 00:10:52,694
fordi slik er det,
du vil ikke tro hva som foregår...
92
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
Familien min har en rik historie.
93
00:11:03,371 --> 00:11:07,000
Det er kjent tilbake
til det 17. århundre.
94
00:11:07,083 --> 00:11:08,877
Familien min, også.
95
00:11:08,960 --> 00:11:11,921
De er kjent ved det 19. politidistrikt.
96
00:11:14,966 --> 00:11:16,509
Hvordan har det seg
97
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
at du drar alt vi diskuterer
ned til rennesteinen?
98
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
Jeg vil at du skal trives godt.
99
00:11:26,436 --> 00:11:30,815
Så jeg sa til ham:
"Hva slags jente tror du jeg er?"
100
00:11:30,899 --> 00:11:33,818
Jeg ville aldri se ham igjen.
101
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
Aldri mer.
102
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
Synes du jeg gjorde det rette?
103
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Beklager, jeg hørte ikke.
104
00:11:49,709 --> 00:11:51,127
Er det italiensk?
105
00:11:51,211 --> 00:11:53,505
Nei, det er griselatin.
106
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
Griselatin!
107
00:11:57,967 --> 00:11:59,052
Skjønner du?
108
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
Jeg håper du trives her i kveld.
109
00:14:11,935 --> 00:14:14,562
Ja, alt er helt topp, Kermit.
110
00:14:14,646 --> 00:14:16,981
Bra. Vi har nemlig litt problemer.
111
00:14:17,065 --> 00:14:18,233
Å, ja.
112
00:14:18,316 --> 00:14:20,318
Ja. Bandet tenker å si opp.
113
00:14:22,153 --> 00:14:25,281
Jeg forstår ikke helt musikere.
114
00:14:25,365 --> 00:14:26,741
Hør her, Kermit.
115
00:14:26,825 --> 00:14:31,329
Jeg kan kanskje hjelpe til,
jeg er musiker selv.
116
00:14:31,413 --> 00:14:34,666
Jeg ville satt pris på
om du kan glatte over det.
117
00:14:34,749 --> 00:14:36,501
Jeg vil gjerne prøve.
118
00:14:36,584 --> 00:14:39,254
Animal! Kom. Jeg vil snakke med deg.
119
00:14:46,261 --> 00:14:47,762
Hør her.
120
00:14:47,846 --> 00:14:50,098
Hvorfor er dere misfornøyde?
121
00:14:54,185 --> 00:14:55,311
Helt seriøst?
122
00:15:04,070 --> 00:15:05,822
Du har et poeng der.
123
00:15:05,905 --> 00:15:08,908
Du har et poeng, jeg er enig i det.
124
00:15:08,992 --> 00:15:10,285
-Kermit?
-Ja?
125
00:15:10,368 --> 00:15:13,997
Animal er ytterst fiendtlig innstilt...
126
00:15:14,080 --> 00:15:16,583
-Stemmer det?
-Ytterst.
127
00:15:18,835 --> 00:15:22,922
...til det han oppfatter
som en nedverdigende situasjon?
128
00:15:23,006 --> 00:15:24,549
Nedverdigende.
129
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Kaye, du skjønner musikere, hva?
130
00:15:28,261 --> 00:15:29,637
Vel, jeg prøver.
131
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
-Jeg ordner det.
-Ok.
132
00:15:31,806 --> 00:15:33,016
-Animal?
-Ja?
133
00:15:33,099 --> 00:15:35,810
Jeg har nøye vurdert saken,
134
00:15:35,894 --> 00:15:40,190
og ærlig talt synes jeg ikke at...
135
00:15:48,865 --> 00:15:50,200
Jeg liker det.
136
00:15:53,787 --> 00:15:56,206
Vent! Animal!
137
00:15:56,289 --> 00:15:57,916
Styr deg litt.
138
00:15:57,999 --> 00:16:01,544
Vent litt. Du må forstå
at jeg kun er på besøk.
139
00:16:01,628 --> 00:16:04,881
Du bør diskutere det mer med Kermit.
140
00:16:04,964 --> 00:16:06,883
-Tror ikke...
-Hold meg utenfor.
141
00:16:06,966 --> 00:16:08,218
Diskuter!
142
00:16:39,666 --> 00:16:41,918
Kan jeg hjelpe med noe mer?
143
00:16:42,794 --> 00:16:45,505
Er du god til å varsle pårørende?
144
00:16:45,588 --> 00:16:46,923
Vel, bare...
145
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Bare si meg postnummeret.
146
00:16:55,473 --> 00:16:56,975
-Hei.
-Hallo.
147
00:16:57,809 --> 00:16:59,477
Jeg vil ha en hårklipp.
148
00:16:59,561 --> 00:17:01,479
Det kan jeg tro på.
149
00:17:01,563 --> 00:17:03,064
Klipp det helt kort.
150
00:17:03,148 --> 00:17:06,192
Rockebandet ble oppløst,
og jeg er lei håret.
151
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
Skjønner.
152
00:17:09,362 --> 00:17:11,698
Ja, kort i nakken,
153
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
på siden, foran og overalt.
154
00:17:15,076 --> 00:17:16,119
Greit.
155
00:17:16,953 --> 00:17:19,456
Jeg tror dette er en løpende vits.
156
00:17:19,539 --> 00:17:22,459
Ja, men det er publikum som burde løpe.
157
00:17:26,004 --> 00:17:27,714
Du er veldig treg.
158
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
Ja.
159
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
Alt til sin tid.
160
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
Hvem klipper håret ditt?
161
00:17:36,056 --> 00:17:37,223
Gartneren?
162
00:17:39,100 --> 00:17:42,270
Vær så god, sir. Det blir tre dollar.
163
00:17:46,983 --> 00:17:50,236
Søren. Jeg mistet nettopp en kunde.
164
00:17:53,156 --> 00:17:56,201
Takk, George. Kan du rydde opp?
165
00:17:56,284 --> 00:17:57,702
Flott. Takk.
166
00:18:00,789 --> 00:18:04,167
Hei, min vennlige, lille froskevenn.
167
00:18:04,250 --> 00:18:07,629
Jeg og gjengen ble enige
om å fortsette her.
168
00:18:07,712 --> 00:18:08,880
Så bra.
169
00:18:08,963 --> 00:18:10,048
Hvis...
170
00:18:10,674 --> 00:18:13,843
-Hvis hva?
-Hvis jeg får skrive nytt tema.
171
00:18:14,386 --> 00:18:17,180
-Det går bra.
-Nei, det går ikke bra.
172
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
-Ikke?
-Du vil hate musikken.
173
00:18:20,100 --> 00:18:21,559
Du vil ikke forstå den.
174
00:18:21,643 --> 00:18:24,396
Vent. Jeg er også ganske hipp.
175
00:18:24,479 --> 00:18:27,607
Ikke hipp nok.
Ingen forstår musikken min.
176
00:18:27,691 --> 00:18:29,693
Jeg forstår den heller ikke.
177
00:18:29,776 --> 00:18:30,860
Gjør du ikke?
178
00:18:30,944 --> 00:18:35,073
Om jeg ikke var et geni,
ville jeg ikke hørt på skrålet mitt.
179
00:18:35,615 --> 00:18:38,118
Jeg gleder meg til å høre.
180
00:18:40,412 --> 00:18:42,330
Jeg må ta meg sammen.
181
00:18:43,498 --> 00:18:46,209
ANSIKTSAUTOMAT
182
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
Hallo.
183
00:18:52,632 --> 00:18:54,718
Jeg er Ansiktsautomaten,
184
00:18:54,801 --> 00:18:59,264
verdens første helautomatiske
ansiktsløftningsmaskin.
185
00:19:00,056 --> 00:19:03,018
Bare legg på en mynt,
186
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
gå frem til maskinen,
187
00:19:05,061 --> 00:19:09,024
og ansiktsløftningen blir straks klar.
188
00:19:11,109 --> 00:19:13,236
Ja! Jeg gjør det!
189
00:19:18,533 --> 00:19:21,703
Nå begynner fase én.
190
00:19:45,977 --> 00:19:49,314
Nå begynner fase to.
191
00:20:22,639 --> 00:20:25,183
Jeg elsker det!
192
00:20:30,480 --> 00:20:33,733
Nå begynner fase én.
193
00:20:47,956 --> 00:20:51,042
Nå begynner fase to.
194
00:21:16,860 --> 00:21:18,028
Neste.
195
00:21:20,572 --> 00:21:22,115
Er alle klare?
196
00:21:22,741 --> 00:21:25,076
Har du skrevet et nytt tema?
197
00:21:25,160 --> 00:21:28,079
Ja. Om du liker det, blir vi her.
198
00:21:28,163 --> 00:21:31,708
Hvis ikke, er det på gjensyn.
199
00:21:31,791 --> 00:21:34,210
Jeg vil nok like det. Spill i vei.
200
00:21:34,294 --> 00:21:37,714
Det heter "Fuge for en frosk".
201
00:21:37,797 --> 00:21:39,466
Jeg liker det allerede.
202
00:21:39,549 --> 00:21:41,801
Bra, du vil hate resten.
203
00:21:42,552 --> 00:21:43,553
Kjør på!
204
00:21:53,146 --> 00:21:57,192
Muppet Show!
205
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
Det var helt elendig!
206
00:22:01,321 --> 00:22:05,575
Hvordan skal dere spille
Ballards avslutningsnummer herfra?
207
00:22:05,658 --> 00:22:08,244
Som vi alltid gjør. Høyt.
208
00:22:11,247 --> 00:22:13,625
Frosken mangler musikksmak.
209
00:22:16,378 --> 00:22:18,463
Her er Kaye Ballard igjen.
210
00:24:53,993 --> 00:24:56,454
-Det var alt vi rakk.
-Hei, Kermit.
211
00:24:56,538 --> 00:25:00,083
Bandet vil at Ballard
skal støtte kampanjen
212
00:25:00,166 --> 00:25:02,377
om et nytt tema til showet.
213
00:25:02,460 --> 00:25:04,045
Kan dere forsvinne?
214
00:25:04,129 --> 00:25:06,506
Greit. Vi beiner. Kom an.
215
00:25:06,589 --> 00:25:08,299
Ut.
216
00:25:08,383 --> 00:25:10,051
-Beiner!
-Ok.
217
00:25:10,135 --> 00:25:11,428
Da er det avgjort.
218
00:25:11,511 --> 00:25:14,014
Nå, applaus til gjesten vår,
219
00:25:14,097 --> 00:25:15,181
Kaye Ballard!
220
00:25:16,766 --> 00:25:19,352
Takk, Kermit.
221
00:25:19,436 --> 00:25:22,522
Jeg elsker dere alle sammen.
222
00:25:22,605 --> 00:25:25,567
Vent litt. Det er ett unntak.
223
00:25:25,650 --> 00:25:29,696
Jeg vet ikke med Miss Piggy,
hun er veldig grisk.
224
00:25:29,779 --> 00:25:31,072
Grisk?
225
00:25:31,156 --> 00:25:32,449
Du skal få grisk!
226
00:25:35,952 --> 00:25:39,497
Beklager. Vi sees neste gang
på The Muppet Show.
227
00:26:20,789 --> 00:26:22,499
Nigel, du må innrømme
228
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
at det høres litt streit ut.
229
00:26:24,834 --> 00:26:26,461
Spill, hund, spill.
15440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof