Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:05,505
Det er The Muppet Show med gjestestjerne
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,007
Miss Ethel Merman!
3
00:00:36,369 --> 00:00:38,788
Jeg dro til en kostholdslege
4
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
og gikk ned 300 dollar
på bare to måneder.
5
00:00:43,293 --> 00:00:44,502
Hva?
6
00:00:53,636 --> 00:00:55,305
Miss Ethel Merman!
7
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
Takk.
8
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Velkommen til enda en utgave
av The Muppet Show.
9
00:01:24,125 --> 00:01:26,628
Vi er beæret over gjestestjernen vår,
10
00:01:26,711 --> 00:01:29,547
en av de store Broadway-skuespillerne,
11
00:01:29,631 --> 00:01:30,882
Ethel Merman.
12
00:01:30,965 --> 00:01:32,801
Kermit, kjære.
13
00:01:32,884 --> 00:01:35,345
Siden Ethel Merman er gjesten,
14
00:01:35,428 --> 00:01:40,767
vil jeg synge en medley
av sangene hennes for å hedre henne.
15
00:01:41,434 --> 00:01:44,604
Hvorfor vil noen høre
deg synge Mermans sanger
16
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
når Miss Merman kan synge dem?
17
00:01:47,899 --> 00:01:50,276
Vel, siden jeg har øvd på dem,
18
00:01:50,360 --> 00:01:54,030
kan jeg ikke bare gjøre dem
og si det hedrer Irving Berlin?
19
00:01:54,447 --> 00:01:56,324
Piggy, kan du gå?
20
00:01:56,408 --> 00:01:57,826
Ut!
21
00:01:59,411 --> 00:02:00,745
Og med det,
22
00:02:00,829 --> 00:02:03,748
begynner vi showet med "Java".
23
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
Den hadde en fin rytme.
24
00:04:08,540 --> 00:04:10,917
Nei, jeg vil ikke spise. Nei.
25
00:04:11,001 --> 00:04:15,213
Jeg sa "rytme".
Kan du ikke skru på høreapparatet?
26
00:04:15,296 --> 00:04:18,049
Kommer det et raid? Vi drar!
27
00:04:19,342 --> 00:04:20,510
Jeg gir opp.
28
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
Ok, fint. Fin opptreden. Bra åpning.
29
00:04:27,475 --> 00:04:29,144
Kermit. Hei.
30
00:04:29,227 --> 00:04:32,022
Agenten min kommer innom senere.
31
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
-Greit.
-Ja.
32
00:04:33,189 --> 00:04:36,151
-Vær klare med neste.
-Alt er klart.
33
00:04:36,234 --> 00:04:38,695
Flink gutt. Han gjør en bra jobb.
34
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Har du tid til å snakke med ham?
35
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
Jeg har alltid tid til Scooter.
36
00:04:43,033 --> 00:04:44,617
Onkelen eier teateret.
37
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
Nei. Jeg mener agenten min.
38
00:04:47,203 --> 00:04:50,165
-Hva eier han?
-Ti prosent av meg.
39
00:04:50,999 --> 00:04:53,084
Ok. Hva vil han snakke om?
40
00:04:53,168 --> 00:04:54,419
Kontrakten min.
41
00:04:54,502 --> 00:04:58,256
-Du har ikke kontrakt.
-Han vil snakke om det.
42
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
-Kan du gå?
-Ja, sir.
43
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Damer og herrer,
44
00:05:04,095 --> 00:05:06,765
vanligvis introduserer jeg gjesten
og går,
45
00:05:06,848 --> 00:05:09,559
men i kveld skal jeg personlig delta.
46
00:05:09,642 --> 00:05:12,270
Alle ville synge duett med Merman.
47
00:05:12,354 --> 00:05:15,148
Da hun har introdusert
mange Broadway-hits,
48
00:05:15,231 --> 00:05:17,525
tenkte vi at noen kunne synge noen få,
49
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
eller noen få kan synge noen.
50
00:05:20,153 --> 00:05:23,573
Uansett, jeg vil introdusere
Miss Ethel Merman
51
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
og noen av sangene hennes
med noen av oss og meg.
52
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
Best å skynde seg.
53
00:05:29,996 --> 00:05:31,831
Damer og herrer, Ethel Merman.
54
00:06:00,193 --> 00:06:03,613
-Er det et komplement?
-Du kalte meg et Colosseum.
55
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Beklager det.
56
00:07:13,308 --> 00:07:14,517
Det gjør du nok.
57
00:08:05,694 --> 00:08:07,153
Ja, du kan det.
58
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Vidunderlig!
59
00:08:43,648 --> 00:08:47,360
Jeg husker Ethel Merman fra premieren
av Panama Hattie.
60
00:08:47,444 --> 00:08:49,821
Du er gammel nok til å huske
Teddy Roosevelt
61
00:08:49,904 --> 00:08:51,865
og premieren av Panamakanalen.
62
00:08:54,492 --> 00:08:55,994
Hei, Kermit.
63
00:08:56,077 --> 00:08:58,788
-Husker du jeg sa agenten min kom?
-Ja.
64
00:08:58,872 --> 00:09:00,623
Vel, han er her.
65
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
-Hvor?
-Her.
66
00:09:03,335 --> 00:09:05,420
Han er litt lav, Kermit.
67
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
Det er han.
68
00:09:07,464 --> 00:09:11,176
Han er veldig sensitiv,
så ingen vitser om det, ok?
69
00:09:11,259 --> 00:09:13,470
Jeg skal prøve. Introduser oss.
70
00:09:19,142 --> 00:09:22,937
Kermit, dette er Irving Bizarre,
agenten min.
71
00:09:23,355 --> 00:09:25,899
Hei, Kermit. Hvordan går det?
72
00:09:26,441 --> 00:09:27,859
Er dette en agent?
73
00:09:27,942 --> 00:09:30,278
Hvor er kontoret ditt? I hatten?
74
00:09:32,322 --> 00:09:34,240
Veldig morsomt.
75
00:09:34,324 --> 00:09:36,868
Hvem andre jobber du med? Rich Little?
76
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Tiny Tim?
77
00:09:40,538 --> 00:09:43,208
Ikke deg. Da får jeg vorter.
78
00:09:43,291 --> 00:09:46,086
Hva slags språk er det? Kan du dra?
79
00:09:46,169 --> 00:09:48,254
Ta ham og kom deg ut.
80
00:09:48,838 --> 00:09:51,925
Jeg synes ikke forhandlingen går så bra.
81
00:09:52,008 --> 00:09:54,386
Hei, ikke bekymre deg, Fozzie.
82
00:09:54,469 --> 00:09:58,223
-Vi har ham der vi vil ha ham.
-Ja.
83
00:10:01,434 --> 00:10:04,020
-Hilda?
-Ja, Miss Merman?
84
00:10:04,104 --> 00:10:07,399
Ikke for å klage,
men det er en mus i garderoben.
85
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
Vi skal flytte henne i morgen.
86
00:10:09,859 --> 00:10:13,530
Men for nå er det det eneste stedet
hun kan skifte.
87
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
-Skifte?
-Ja. Hun synger i bandet.
88
00:10:17,867 --> 00:10:20,620
-Er det show eller dyrehage?
-Hei.
89
00:10:21,871 --> 00:10:23,415
Det er en dyrehage.
90
00:10:25,208 --> 00:10:26,751
Perfekt toneleie.
91
00:10:26,835 --> 00:10:28,169
Ditt fjollete dyr.
92
00:10:30,588 --> 00:10:34,467
-Hva tar du med teen?
-Melk, to sukker, en mus.
93
00:10:34,551 --> 00:10:36,636
-En hva?
-Mus.
94
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
Se.
95
00:12:33,294 --> 00:12:35,380
Miss Herman, jeg mangler ord.
96
00:12:35,463 --> 00:12:38,675
For meg, en frosk, å sitte her
med en av de største
97
00:12:38,758 --> 00:12:43,096
fra den amerikanske musikalscenen,
en legende, en...
98
00:12:43,179 --> 00:12:46,141
Slapp av, Kermit. Slapp av.
99
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
Du kan kalle meg Ethel.
100
00:12:48,560 --> 00:12:52,772
Men ro ned
bruken av "legende" og "størst".
101
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
Høres ut som en minnetale.
102
00:12:55,066 --> 00:12:58,069
Jeg er tross alt ikke klar
for å gå bort.
103
00:12:58,570 --> 00:13:00,447
Jeg mente det ikke slik.
104
00:13:00,530 --> 00:13:04,951
Vel, jeg innrømmer
at jeg har vært med en stund,
105
00:13:05,035 --> 00:13:09,164
men noen ting på dette showet
er eldre enn meg.
106
00:13:09,539 --> 00:13:11,499
Som Fozzies vitser.
107
00:13:12,959 --> 00:13:14,127
Det stemmer.
108
00:13:14,210 --> 00:13:17,505
Det virker som om du alltid
har vært en del av Broadway.
109
00:13:17,589 --> 00:13:20,050
Jeg husker premieren av Gypsy.
110
00:13:20,133 --> 00:13:23,636
Kermit, var du på premieren av Gypsy?
111
00:13:23,720 --> 00:13:24,888
Ja visst.
112
00:13:25,680 --> 00:13:28,600
Jeg hørte faktisk kvekking i publikum.
113
00:13:31,227 --> 00:13:33,021
Unnskyld meg, Miss Merman.
114
00:13:33,104 --> 00:13:37,442
Jeg vil ikke trenge meg på,
men jeg er også en sanger av noter.
115
00:13:37,984 --> 00:13:41,112
-Hvilken note?
-Hvem vet? Den er alltid flat.
116
00:13:42,280 --> 00:13:44,115
Pass opp, flippertryne.
117
00:13:44,866 --> 00:13:48,453
Som en medsanger
beundrer jeg talentet ditt,
118
00:13:48,536 --> 00:13:52,332
og derfor vil jeg skåle for deg.
119
00:13:52,415 --> 00:13:55,293
Så snilt av deg, Miss Piggy.
120
00:13:55,710 --> 00:14:00,256
For Ethel Merman,
en flott kvinne og en flott sanger
121
00:14:00,340 --> 00:14:02,884
som vi alle kan lære noe av.
122
00:14:03,426 --> 00:14:04,969
Har du noen tips?
123
00:14:05,053 --> 00:14:07,931
-Alt det for en gratis sangtime?
-Vel...
124
00:14:08,014 --> 00:14:10,850
Hør her, Miss Piggy, la oss innse det.
125
00:14:10,934 --> 00:14:13,144
Enten har du det eller ikke.
126
00:14:13,645 --> 00:14:18,441
All verdens sangtimer kan ikke
hjelpe deg hvis du ikke har det.
127
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Få høre den høye noten igjen.
128
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Vel, det virker lovende.
129
00:14:28,535 --> 00:14:30,120
Ser du, Kermit?
130
00:14:30,203 --> 00:14:32,539
Men det er litt subtilt.
131
00:14:32,622 --> 00:14:35,333
Jeg ville gjort det slik.
132
00:14:43,675 --> 00:14:47,345
Har du spilt inn lyd
av krigssirener under krigen?
133
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
Kermit.
134
00:14:54,227 --> 00:14:56,271
Hun og Kermit er et flott par.
135
00:14:56,354 --> 00:14:58,356
Hun er i hvert fall godt likt.
136
00:15:02,777 --> 00:15:05,405
The Muppet Show liker dukker,
137
00:15:05,488 --> 00:15:07,032
av en eller annen grunn.
138
00:15:07,115 --> 00:15:10,035
I kveld har vi gleden
av å ha med en mann
139
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
som lager verdens morsomste skygger.
140
00:15:12,954 --> 00:15:16,708
Her er han,
gjestedukkefører Mr. Richard Bradshaw!
141
00:16:16,851 --> 00:16:18,603
Mer!
142
00:16:18,687 --> 00:16:20,438
Vent. Se, det er mer.
143
00:16:20,897 --> 00:16:22,440
Herlighet. De hørte meg.
144
00:17:59,954 --> 00:18:03,249
Kom igjen, Kermit.
Han er verdt dobbel pris.
145
00:18:03,333 --> 00:18:07,045
-Ja, vel, jeg vet ikke...
-Kermit, kjære. Min...
146
00:18:08,171 --> 00:18:09,964
Hva er det?
147
00:18:10,048 --> 00:18:12,926
Dette er Fozzies agent, Irving Bizarre.
148
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
Vi forhandler om en kontrakt.
149
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
Hei, hvordan går det, søte, kjære?
150
00:18:17,681 --> 00:18:20,975
Ikke så verst for en gris.
Vil du jobbe med meg?
151
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
Jeg har allerede en agent, småen.
152
00:18:24,688 --> 00:18:27,482
Jeg vil ikke være agenten din,
jeg vil jobbe med deg.
153
00:18:29,192 --> 00:18:30,902
Vel, jobb med dette.
154
00:18:35,573 --> 00:18:39,077
Nå er det tid for å presentere
en komiker som
155
00:18:39,160 --> 00:18:41,746
er i ferd med
å forhandle seg arbeidsledig.
156
00:18:42,288 --> 00:18:46,626
Den morsomste bjørnen
siden Maxie, Bjørnen Fozzie!
157
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
Herlighet. Ja.
158
00:18:50,130 --> 00:18:55,135
Jeg har en følelse av at dere er gode,
ikke som publikum forrige uke.
159
00:18:55,218 --> 00:18:57,721
Det var ikke publikum. Det var en jury.
160
00:19:02,183 --> 00:19:04,686
Bjørnen er morsom. Han er fetteren min.
161
00:19:06,312 --> 00:19:07,605
Vil du bli oppringt?
162
00:19:08,982 --> 00:19:12,235
Hvis det er greit, fetter,
sier jeg vitsene.
163
00:19:12,318 --> 00:19:14,529
La ham fortsette. Han er morsommere.
164
00:19:16,698 --> 00:19:18,700
Kan dere være stille?
165
00:19:19,451 --> 00:19:21,745
Du vil ikke
at de skal avbryte opptredenen?
166
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
Jeg vil ikke de skal avbryte søvnen.
167
00:19:25,123 --> 00:19:26,583
Kom med komikeren!
168
00:19:27,751 --> 00:19:30,670
-Jeg er komikeren.
-Så kom med jentene!
169
00:19:31,296 --> 00:19:33,340
Det er ikke et slikt show.
170
00:19:33,423 --> 00:19:35,383
Så kom med jentekomikeren!
171
00:19:37,260 --> 00:19:42,349
Hør her. Jeg vil ikke hånes
av en klovn fra gaten.
172
00:19:42,432 --> 00:19:45,226
Jeg er proff, kompis. En ekte proff.
173
00:19:45,769 --> 00:19:49,814
Vet dere hva? Jeg snur ryggen til,
174
00:19:49,898 --> 00:19:51,816
og når jeg snur meg igjen,
175
00:19:51,900 --> 00:19:56,488
vil jeg bare se
Bjørnen Fozzie-fans i publikum, ok?
176
00:19:56,571 --> 00:19:57,781
Vi gjør det.
177
00:20:03,953 --> 00:20:07,165
Ok, jeg snur meg nå.
178
00:20:09,918 --> 00:20:12,921
UTGANG
179
00:20:16,466 --> 00:20:18,385
Til og med fetteren min?
180
00:20:19,844 --> 00:20:21,846
Verden er ondskapsfull.
181
00:20:22,555 --> 00:20:25,433
Hei, hvorfor er dere to fortsatt der?
182
00:20:25,517 --> 00:20:27,936
Mistet dere plass på gamlehjemmet?
183
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
Det er for sent.
184
00:20:38,154 --> 00:20:43,034
Klienten min jobber ikke
med mindre du betaler dobbelt så mye.
185
00:20:43,118 --> 00:20:45,870
Jeg så hvordan han takler publikum.
186
00:20:45,954 --> 00:20:49,457
For å vise hvor god jeg er,
tilbyr jeg trippelt så mye.
187
00:20:49,541 --> 00:20:52,585
Vi gir oss ikke
før vi får fire ganger så mye.
188
00:20:53,169 --> 00:20:56,047
Hva med et kompromiss?
Fem ganger så mye.
189
00:20:56,131 --> 00:20:59,092
-Seks ganger så mye.
-Ikke press, Irv.
190
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
-Sju ganger så mye.
-Åtte ganger.
191
00:21:01,803 --> 00:21:03,013
Mitt endelige tilbud.
192
00:21:03,096 --> 00:21:05,515
Ti ganger så mye som han tjener nå.
193
00:21:05,974 --> 00:21:07,851
-Det er en avtale.
-Bra.
194
00:21:09,144 --> 00:21:11,730
-Irv!
-Hei!
195
00:21:11,813 --> 00:21:15,775
Gratulerer, kompis.
Du tjener ti ganger så mye.
196
00:21:15,859 --> 00:21:18,653
Ja, og jeg pleide å tjene ingenting!
197
00:21:18,737 --> 00:21:19,821
Akkurat.
198
00:21:20,572 --> 00:21:22,532
Og ti ganger ingenting er...
199
00:21:24,743 --> 00:21:25,869
Ingenting.
200
00:21:26,995 --> 00:21:30,123
Akkurat. Ikke glem
at jeg får ti prosent.
201
00:21:31,041 --> 00:21:33,418
Du er verdt hver penny, Irv.
202
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Kan du hjelpe meg ned?
203
00:21:39,174 --> 00:21:40,342
Hei, Fozzie.
204
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
Ja?
205
00:21:44,471 --> 00:21:47,724
Hør her, Fozzie, ikke vær lei deg.
206
00:21:48,266 --> 00:21:53,271
Selv om du ikke tjener masse,
gjør du det du elsker.
207
00:21:53,813 --> 00:21:55,440
Bare se deg rundt.
208
00:21:56,149 --> 00:22:00,695
Kostymene, scenene,
sminken, rekvisittene...
209
00:22:30,475 --> 00:22:32,310
Jeg har sagt dette før...
210
00:25:00,709 --> 00:25:02,877
Enda en halvtime har flydd forbi,
211
00:25:02,961 --> 00:25:05,714
gjort enda bedre med gjestestjernen vår,
212
00:25:05,797 --> 00:25:07,465
Miss Ethel Merman!
213
00:25:10,385 --> 00:25:11,553
Takk, Kermit.
214
00:25:11,636 --> 00:25:15,015
Dette er det morsomste
jeg har hatt på lenge.
215
00:25:15,473 --> 00:25:18,518
Du trenger ikke være gal for å være med.
216
00:25:18,601 --> 00:25:19,811
Men det hjelper.
217
00:25:20,812 --> 00:25:24,065
Miss Merman, fra alle oss til deg.
218
00:25:24,983 --> 00:25:27,694
Så snilt av deg, Miss Piggy.
219
00:25:27,777 --> 00:25:29,612
De eksploderer vel ikke?
220
00:25:31,322 --> 00:25:34,743
Selvsagt ikke.
Ekte roser til en ekte dame.
221
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
Takk for at dere var med, og du der ute.
222
00:25:36,828 --> 00:25:39,414
Vi sees neste gang på The Muppet Show.
223
00:26:17,952 --> 00:26:19,704
Lurer på hvorfor jeg klør.
224
00:26:19,788 --> 00:26:22,082
Kanskje showet sniker seg under huden.
15967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof