Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:07,382
Det er The Muppet Show,
med vår gjest, Valerie Harper.
2
00:00:37,328 --> 00:00:41,750
Hvis Tuesday Weld ble gift
med sønnesønnen til Frederick March,
3
00:00:41,833 --> 00:00:44,210
ville hun bli Tuesday March den andre.
4
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
Valerie Harper!
5
00:01:21,623 --> 00:01:24,167
-Hei, George. George?
-Hva?
6
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
Vasker du garderoben? Det er et rot.
7
00:01:27,587 --> 00:01:31,383
Klart det er et rot
med eksploderende Muppets overalt.
8
00:01:31,466 --> 00:01:35,303
Noen går i lufta hver gang jeg snur meg.
9
00:01:35,387 --> 00:01:37,889
Du overdriver vel, George?
10
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Det er vel bare i hodet mitt.
11
00:01:50,902 --> 00:01:52,570
Er jeg på rett sted?
12
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
Å, Valerie Harper. Velkommen hit.
13
00:01:55,448 --> 00:01:58,702
-Vi er glade du kunne komme.
-Jeg også.
14
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Jeg tar avbrekk fra Rhoda denne uka.
15
00:02:01,830 --> 00:02:04,958
Så synd. Tråkket du feil eller noe?
16
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
-Nei...
-Du burde gå til legen.
17
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Avbrekk betyr ferie.
18
00:02:10,463 --> 00:02:12,799
Jeg elsker Muppets...
19
00:02:12,882 --> 00:02:15,176
Alle her er helt gale.
20
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
Der ser du.
21
00:02:20,015 --> 00:02:23,351
Dette er Valerie Harper.
Hun tar et avbrekk.
22
00:02:23,435 --> 00:02:26,354
Jeg er vaktmester George,
og tar E-vitaminer.
23
00:02:27,480 --> 00:02:28,648
Flytt deg.
24
00:02:29,315 --> 00:02:33,611
Du må tilgi George. Hva sa du, Valerie?
25
00:02:33,695 --> 00:02:39,242
Jeg håpet du ville la meg
ta et stort åpningsnummer i kveld.
26
00:02:39,325 --> 00:02:44,789
Å. Showet skulle åpne med Bertha Beasley
og hennes galopperende gjess.
27
00:02:44,873 --> 00:02:48,001
Bertha er ikke her,
og showet starter nå.
28
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
-Hun kommer ikke, Kermit.
-Hva?
29
00:02:51,171 --> 00:02:54,966
Jeg tapet fuglefrø fast
til kroppen hennes.
30
00:02:55,050 --> 00:02:57,927
Gjessene hakker i vei på henne nå.
31
00:03:00,889 --> 00:03:04,351
-Du er en bestemt dame.
-Stemmer, Kermit.
32
00:03:04,434 --> 00:03:07,437
Jeg klarer det om du gir meg sjansen.
33
00:03:07,520 --> 00:03:10,815
TV er fint,
men jeg må tilbake på teaterscenen.
34
00:03:10,899 --> 00:03:13,068
Du vet, et levende publikum,
35
00:03:13,151 --> 00:03:16,613
lukten av teatersminke,
folkemengdens brøl.
36
00:03:16,696 --> 00:03:20,116
-La meg prøvesynge for deg.
-Klart.
37
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
GARDEROBE
38
00:05:51,059 --> 00:05:53,770
Det var flott. Aldeles nydelig.
39
00:05:53,853 --> 00:05:56,272
Du går på scenen som en stjerne,
40
00:05:56,356 --> 00:05:58,608
men går av som vår korjente.
41
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Det var ikke det jeg så for meg.
42
00:06:05,657 --> 00:06:09,911
-For en vakker artist.
-Ja, for en vakker kvinne.
43
00:06:09,994 --> 00:06:13,373
Jeg går bak scenen for å møte henne.
44
00:06:13,456 --> 00:06:16,793
Hun vil ikke ha noe med deg å gjøre.
45
00:06:16,876 --> 00:06:19,129
Jeg ville gå bak scenen.
46
00:06:19,212 --> 00:06:22,590
Du? Du kunne vært bestefaren hennes.
47
00:06:22,674 --> 00:06:26,011
Din gamle narr. Vi kaster mynt og krone.
48
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
Ok.
49
00:06:27,637 --> 00:06:29,681
Én, to, tre...
50
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Du vant.
51
00:07:49,511 --> 00:07:51,012
...kakeknuseren.
52
00:07:59,479 --> 00:08:00,814
Hei, sjef.
53
00:08:01,356 --> 00:08:03,858
En av plageåndene fra balkongen
54
00:08:03,942 --> 00:08:06,653
vil snakke med frøken Harper.
55
00:08:06,736 --> 00:08:08,905
Jeg har et show å se til.
56
00:08:08,988 --> 00:08:11,741
Jeg slipper ikke inn hvem som helst.
57
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
Hei, Tom, Dick og Harry.
58
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
Det finnes unntak.
59
00:08:18,957 --> 00:08:23,461
Hvor er frøken Harper?
Jeg krever å møte henne!
60
00:08:24,129 --> 00:08:27,882
Så plageånden har blitt teater-groupie.
61
00:08:27,966 --> 00:08:31,052
Harper øver på replikkene i garderoben.
62
00:08:31,136 --> 00:08:34,180
Jeg har også øvd på replikkene
til møtet.
63
00:08:34,264 --> 00:08:35,348
Hva med denne?
64
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
"Hei, søta. Du er heit som en tomat."
65
00:08:40,395 --> 00:08:43,732
-Et gammelt sjekketriks.
-Jeg er en gammel mann.
66
00:08:45,066 --> 00:08:48,611
Teater-groupier skal ha med roser.
Hva er det der?
67
00:08:48,695 --> 00:08:50,530
Roser er ordinaire.
68
00:08:50,613 --> 00:08:53,992
En spesiell plante
for en spesiell kvinne.
69
00:08:54,075 --> 00:08:57,912
Det er en afrikansk bærbusk
som vokser én meter i timen.
70
00:08:57,996 --> 00:09:00,248
Om det regner, vokser den fortere.
71
00:09:00,999 --> 00:09:05,378
Jeg ber deg begrave bærbusken
og beine bort litt brennkvikt.
72
00:09:05,462 --> 00:09:07,297
Bra bokstavrim, hva?
73
00:09:07,380 --> 00:09:10,592
Jeg har vært på stevnemøte
og drukket og spist
74
00:09:10,675 --> 00:09:13,970
med noen av de beste utøverne
i teaterverdenen:
75
00:09:14,054 --> 00:09:17,432
Hayes, Langtry, Barrymore.
76
00:09:17,515 --> 00:09:19,601
Datet du Ethel Barrymore?
77
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
Nei, Lionel.
78
00:09:21,853 --> 00:09:23,646
Ethel var opptatt.
79
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
Sant og si danset vi ikke mye.
80
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
-Kan du forsvinne?
-Nei, jeg skal sitte.
81
00:09:34,407 --> 00:09:37,410
Det blir en vanskelig forestilling.
82
00:09:38,870 --> 00:09:40,830
Siste Muppets-nytt.
83
00:09:42,332 --> 00:09:44,876
Datolinje: Milwaukee i Wisconsin.
84
00:09:44,959 --> 00:09:47,504
Leger rapporterte om et fenomen
85
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
som er ukjent i medisinsk historie.
86
00:09:50,298 --> 00:09:53,259
Herr Gus Klinger, en rørmontør,
87
00:09:53,343 --> 00:09:56,680
har i løpet av tre måneder
blitt til et teppe.
88
00:09:58,973 --> 00:10:02,268
Kona forklarer hva som skjedde.
89
00:10:03,353 --> 00:10:08,483
Det hele begynte med lange hår på magen,
90
00:10:08,566 --> 00:10:10,735
men så spredte det seg
91
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
til han ble et vegg-til-vegg-teppe.
92
00:10:14,447 --> 00:10:15,615
Med frynser.
93
00:10:15,699 --> 00:10:18,743
Jeg må bare skille meg, det er alt.
94
00:10:18,827 --> 00:10:23,164
-Hvorfor det, fru Klinger?
-Han står ikke til gardinene.
95
00:10:27,168 --> 00:10:30,839
Det er med stor glede og lett bekymring
96
00:10:30,922 --> 00:10:34,300
at jeg presenterer min venn Rowlf
med et dikt
97
00:10:34,384 --> 00:10:36,928
skrevet, regissert og uttenkt av Rowlf.
98
00:10:37,012 --> 00:10:41,099
En slags tour de force,
fransk for uhemmet skryt.
99
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
La ham få en stor applaus.
100
00:10:49,816 --> 00:10:52,777
Jeg har kalt diktet "Sommerfuglen".
101
00:10:54,696 --> 00:10:57,490
Jeg så en sommerfugl en fin morgen
102
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
Som gled lydløst
over den duggfriske plenen
103
00:11:00,785 --> 00:11:02,579
Og jeg tenkte som så
104
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
At det ville vært skjønt
105
00:11:04,164 --> 00:11:06,041
Om vi bare kunne se
106
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
Millioner av dem
107
00:11:07,208 --> 00:11:10,337
Dekke fjellene Slettene og sjøen
108
00:11:11,129 --> 00:11:12,922
Jeg holdt ut hånden
109
00:11:13,006 --> 00:11:14,674
Og ba den om å lande
110
00:11:15,300 --> 00:11:18,803
Den gjorde det, jeg så
Etter en sommerfugl å pare den med
111
00:11:19,429 --> 00:11:22,599
Jeg fant ikke en
Så jeg satte meg og spiste den
112
00:11:28,688 --> 00:11:31,191
Det var bare en vits. Bare tuller.
113
00:11:31,274 --> 00:11:34,694
Statler ville likt det.
Men jeg hatet det.
114
00:11:35,987 --> 00:11:39,032
La oss få bort sommerfuglen. Beveg dere.
115
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
Du overgår i det minste bjørnen.
116
00:11:44,704 --> 00:11:45,955
Ikke med mye...
117
00:11:46,623 --> 00:11:49,167
Hei! Hva gjør du her?
118
00:11:49,250 --> 00:11:53,672
Om det angår deg,
så venter jeg på frøken Harper
119
00:11:54,756 --> 00:11:57,717
Planten din må visst vannes.
120
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
Nei, din idiot! Å, nei!
121
00:12:02,055 --> 00:12:06,267
Dette er en afrikansk bærbusk.
Den vokser uhemmet.
122
00:12:06,351 --> 00:12:09,437
Den bare vokser og spiser alt i sikte.
123
00:12:10,689 --> 00:12:13,942
Den ligner mye på svogeren min.
124
00:12:25,161 --> 00:12:28,331
Broren din skal visst kjøpe hus til deg.
125
00:12:28,415 --> 00:12:31,876
-Hvorfor?
-Han sa du burde være på et hjem.
126
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Stup.
127
00:12:37,090 --> 00:12:40,385
Jeg klarer ikke holde fast på menn.
128
00:12:40,468 --> 00:12:45,682
Hva er galt? Jeg ser bra ut,
kler meg fint, og lager god mat.
129
00:12:45,765 --> 00:12:48,810
Så si meg, hva feiler det meg?
130
00:12:48,893 --> 00:12:51,896
-Du er for innadvendt.
-Du har rett.
131
00:12:55,108 --> 00:13:00,071
Musikken de spiller her
er det rene søppel.
132
00:13:00,155 --> 00:13:01,781
Hvorfor sier du det?
133
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
Må jeg si mer?
134
00:13:08,079 --> 00:13:10,331
-Dr. Tooth...
-Teeth.
135
00:13:10,415 --> 00:13:14,044
Teeth. Synes du ærlighet varer lengst?
136
00:13:14,127 --> 00:13:16,129
Å, helt klart.
137
00:13:16,212 --> 00:13:19,090
Du er en helt grusom danser.
138
00:13:19,174 --> 00:13:23,428
Flere fornærmelser,
og du må ta ut forsikring.
139
00:13:26,139 --> 00:13:30,060
Pass på. Et balltre er på vei mot deg.
140
00:13:30,143 --> 00:13:33,396
Det går bra. Onkelen min var vampyr.
141
00:13:34,064 --> 00:13:36,941
Det er ikke et slikt tre.
142
00:13:39,444 --> 00:13:41,654
En klar forbedring.
143
00:13:45,158 --> 00:13:47,243
Hva skal jeg gjøre her?
144
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
Du spiller rollen til fuglen.
145
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
Det er ikke skrevet for en ørn...
146
00:13:52,499 --> 00:13:54,125
Er dette kulturelt?
147
00:13:54,209 --> 00:13:57,087
Det er lett opera. Gilbert og Sullivan.
148
00:13:58,421 --> 00:13:59,464
Begynn.
149
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
Det er din del, Sam.
150
00:14:10,016 --> 00:14:13,061
"Granmeis, granmeis, granmeis."
151
00:14:17,399 --> 00:14:19,901
Det er deg. Du spiller småfuglen.
152
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
Småfugl?
153
00:14:30,036 --> 00:14:33,081
"Granmeis, granmeis, granmeis."
154
00:14:38,753 --> 00:14:40,672
-Altså ikke deg, Sam.
-Ja.
155
00:14:49,681 --> 00:14:52,434
"Granmeis, granmeis, granmeis."
156
00:15:02,068 --> 00:15:04,779
"Granmeis, granmeis, granmeis."
157
00:15:10,493 --> 00:15:11,828
Vil du gjøre det?
158
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
"Granmeis, granmeis, granmeis."
159
00:15:20,211 --> 00:15:22,339
-Hva er "forstokket"?
-Vet ikke.
160
00:15:31,765 --> 00:15:33,391
Dette er den siste.
161
00:15:34,601 --> 00:15:35,685
"Granmeis...
162
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
...granmeis...
163
00:15:38,855 --> 00:15:40,065
...granmeis."
164
00:15:41,983 --> 00:15:43,485
Hvorfor ler de?
165
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Jeg skal finne deg.
166
00:18:07,128 --> 00:18:09,214
Jeg vet du er her et sted.
167
00:18:10,965 --> 00:18:12,676
Å, for et slit.
168
00:18:15,136 --> 00:18:16,221
Ok.
169
00:18:23,269 --> 00:18:24,354
Bare tenk.
170
00:18:24,437 --> 00:18:28,858
Den gamle narren Statler får møte
frøken Harper bak scenen
171
00:18:28,942 --> 00:18:31,194
bare fordi han vant kastet.
172
00:18:31,277 --> 00:18:32,987
Men han klarer ikke dette.
173
00:18:36,658 --> 00:18:38,576
Jeg kiler meg selv av og til.
174
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
Jeg skal kile meg nå.
175
00:18:47,836 --> 00:18:51,131
Statler! Du må gjøre noe
med den planten.
176
00:18:51,214 --> 00:18:54,050
Hold an. Jeg kan rettighetene mine.
177
00:18:54,134 --> 00:18:58,013
Avsnitt tre, paragraf fire,
Teatergjengernes håndbok.
178
00:18:58,096 --> 00:19:00,390
"Enhver i publikum har rett..."
179
00:19:00,473 --> 00:19:03,018
-Nok sprøyt nå!
-Hva sa du?
180
00:19:03,101 --> 00:19:06,271
-"Nok sprøyt nå."
-Jeg skulle vaske sprøytet,
181
00:19:06,354 --> 00:19:08,857
men jeg kan dumpe det her.
182
00:19:08,940 --> 00:19:10,525
Nei! Ikke der!
183
00:19:11,109 --> 00:19:12,861
Hva? Å, nei!
184
00:19:14,696 --> 00:19:18,533
Hjelp! Busken løper løpsk!
185
00:19:18,616 --> 00:19:20,910
Hjelp!
186
00:19:20,994 --> 00:19:23,913
-Hjelp!
-Jeg har deg. Hold deg i ro.
187
00:19:24,998 --> 00:19:28,084
Hilda, jeg mistet børsten. Har du en?
188
00:19:28,168 --> 00:19:31,463
Har du ikke møtt Bernie,
vår nye sminkør?
189
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
Nei, tror ikke det.
190
00:19:33,590 --> 00:19:36,843
Bernie!
191
00:19:36,926 --> 00:19:39,596
Frøken Harper trenger en børste.
192
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
-Å, hei, frøken Harper.
-Hei, Bernie.
193
00:19:42,807 --> 00:19:46,603
Jeg henter en børste om litt.
Ta et egg så lenge.
194
00:19:50,190 --> 00:19:51,983
Ikke si at han er...
195
00:19:52,609 --> 00:19:55,904
Stemmer. Han er Påske-Bernie.
196
00:19:56,654 --> 00:19:57,864
Å, du store.
197
00:19:59,157 --> 00:20:03,453
-Endelig fikk jeg avslutte med et klyp.
-Mener du et smell?
198
00:20:03,536 --> 00:20:07,123
-Nei, jeg mener et klyp.
-Hvorfor?
199
00:20:09,501 --> 00:20:11,127
Der har du hvorfor.
200
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
Hei, søta.
201
00:20:14,047 --> 00:20:18,051
Hilda, slik avslutter du med et smell.
202
00:20:20,512 --> 00:20:22,305
Bra smell, Valerie.
203
00:20:29,312 --> 00:20:31,648
På scenen for neste sketsj.
204
00:20:31,731 --> 00:20:33,775
-Kermit.
-Hva?
205
00:20:33,858 --> 00:20:36,569
-Jeg får ikke tatt monologen.
-Hvorfor det?
206
00:20:36,653 --> 00:20:39,030
Treet spiste stikkordene.
207
00:20:41,032 --> 00:20:44,452
Statler! Du skal få svi for dette.
208
00:20:44,536 --> 00:20:49,082
Du kunne unngått det
om du lot meg møte frøken Harper.
209
00:20:49,165 --> 00:20:51,751
Her får du bare møte Tarzan.
210
00:20:55,088 --> 00:20:56,881
Håper han danser bra.
211
00:21:02,053 --> 00:21:06,349
Nok en gang de glade harmoniene,
melodiske melodiene,
212
00:21:06,433 --> 00:21:10,729
og varme tonene til Wayne og Wanda.
213
00:21:10,812 --> 00:21:13,314
Gjør det for meg, eller noen.
214
00:21:40,717 --> 00:21:42,635
Her er siste nytt.
215
00:21:44,471 --> 00:21:45,805
Datolinje...
216
00:21:49,601 --> 00:21:50,685
Beklager.
217
00:21:54,564 --> 00:21:57,275
Jeg er så glad for at du lar meg
218
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
avslutte med et stort dansenummer.
219
00:22:00,153 --> 00:22:03,365
Gleden er min. Men jeg må advare om
220
00:22:03,448 --> 00:22:07,452
at du skal synge med koret vårt,
Klossmajorene.
221
00:22:07,535 --> 00:22:09,245
Det er perfekt.
222
00:22:09,329 --> 00:22:13,333
Det er lenge siden jeg danset,
så det blir klossete.
223
00:22:14,626 --> 00:22:17,003
Slapp av. Jeg gjør mitt beste.
224
00:22:17,504 --> 00:22:20,882
Du er en av oss.
Jeg presenterer deg nå, ok?
225
00:22:20,965 --> 00:22:22,050
Ok.
226
00:22:22,759 --> 00:22:26,304
Hold ut. Dette kan være
starten på en ny karriere.
227
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
Eller slutten.
228
00:22:32,227 --> 00:22:34,771
Nok en gang, damer og herrer,
229
00:22:34,854 --> 00:22:37,565
Valerie Harper og Klossmajorene.
230
00:22:55,500 --> 00:22:56,626
Takk.
231
00:24:37,018 --> 00:24:39,604
Det er på tide å ta farvel.
232
00:24:39,688 --> 00:24:43,024
Først en applaus til Valerie Harper!
233
00:24:45,944 --> 00:24:50,407
Det var uvanlig flott
å være her, Kermit.
234
00:24:51,574 --> 00:24:54,619
Unnskyld, Harper. Jeg heter Statler...
235
00:24:54,703 --> 00:24:56,496
For Guds skyld!
236
00:24:56,579 --> 00:25:01,126
Jeg har villet møte deg
for å gi deg denne gaven
237
00:25:01,209 --> 00:25:04,504
og be deg på biffmiddag i kveld.
238
00:25:04,587 --> 00:25:05,964
Vent nå litt.
239
00:25:06,047 --> 00:25:09,426
Vokste ikke planten til en stor busk?
240
00:25:09,509 --> 00:25:12,012
Ja. Her er dens førstefødte.
241
00:25:12,595 --> 00:25:14,681
Takk, Statler. Den er fin.
242
00:25:14,764 --> 00:25:17,851
Men middag går ikke,
jeg er vegetarianer.
243
00:25:17,934 --> 00:25:21,229
-Jeg får spise planten.
-Ja, før den spiser deg.
244
00:25:22,897 --> 00:25:24,899
God kveld, folkens.
245
00:25:24,983 --> 00:25:27,277
Vi sees i neste program.
246
00:25:27,360 --> 00:25:28,903
Du er slett ikke ille.
247
00:25:29,904 --> 00:25:31,865
Hva? Nei. Hva gjør...
248
00:26:13,865 --> 00:26:15,617
Jeg øvde meg på et kast.
249
00:26:16,201 --> 00:26:17,410
Hjelp!
17702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof