Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:06,923
Det er The Muppet Show,
med gjestestjerne Mr. Ben Vereen!
2
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Hei, jeg sier ikke at Gonzo er dum,
3
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
men da han gikk ut av skolen,
fikk han ikke vitnemål,
4
00:00:42,292 --> 00:00:43,793
han fikk pensjon.
5
00:00:52,886 --> 00:00:54,387
Mr. Ben Vereen!
6
00:01:20,080 --> 00:01:22,791
Hei og velkommen til The Muppet Show.
7
00:01:22,874 --> 00:01:26,169
Gjestestjernen i kveld
er en ung mann som ble stjerne
8
00:01:26,252 --> 00:01:29,047
på Broadway i Pippin,
fikk sin egen TV-serie
9
00:01:29,130 --> 00:01:32,550
og er en av
de mest talentfulle i showbusiness,
10
00:01:32,634 --> 00:01:33,968
Mr. Ben Vereen.
11
00:01:34,052 --> 00:01:37,180
Han kan å bevege seg.
Så la oss få i gang
12
00:01:37,263 --> 00:01:38,723
The Muppet Show!
13
00:02:35,822 --> 00:02:38,491
Damer og herrer, Mr. Ben Vereen!
14
00:03:13,026 --> 00:03:14,194
Ja!
15
00:03:17,947 --> 00:03:20,575
Ingen tvil, jeg begynner å like showet.
16
00:03:20,658 --> 00:03:23,828
-Virkelig?
-Jepp, det begynner å ta tak i meg.
17
00:03:26,247 --> 00:03:28,500
Å, noe begynner å ta tak i deg.
18
00:03:30,627 --> 00:03:33,421
Bryr meg ikke.
Bruk deodorant neste gang.
19
00:03:33,505 --> 00:03:34,964
Fint. Fin opptreden.
20
00:03:35,048 --> 00:03:39,094
-Jeg går med buksene i dette nummeret.
-Flott. Bra jazzing.
21
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Hei, Kermit. Hei, hva er dette?
22
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Det tilhører magikeren Marvel.
Det er til neste uke.
23
00:03:45,141 --> 00:03:48,770
-Å, interessant.
-Ja, men Fozzie, ikke gå dit.
24
00:03:48,853 --> 00:03:53,525
Kom igjen, Kermit. Jeg er en stor bjørn.
Jeg skal ikke skade meg.
25
00:03:53,608 --> 00:03:56,027
Fozzie, ikke sleng igjen døren.
26
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
Jeg slang den ikke.
27
00:04:00,115 --> 00:04:02,617
Jeg lukket den rolig.
28
00:04:02,701 --> 00:04:05,954
-Ja. Du får ikke åpnet den.
-Hva mener du?
29
00:04:06,037 --> 00:04:10,125
Det er en juksedør.
Bare magikeren Marvel kan åpne den.
30
00:04:11,126 --> 00:04:15,046
Men Kermit, jeg har en opptreden!
Gå og hent Marvel!
31
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
Det går ikke. Han er i Toledo.
32
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Og jeg er i trøbbel.
33
00:04:22,971 --> 00:04:25,765
Ok. Nå vil jeg introdusere Ben Vereen,
34
00:04:25,849 --> 00:04:27,517
et blockbuster-talent.
35
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
-Sa noen "blockbuster"?
-Dukk!
36
00:04:36,234 --> 00:04:39,654
Ingenting er som å starte eksplosivt.
37
00:04:40,321 --> 00:04:43,283
Kan vaktmester George rydde opp?
38
00:04:43,366 --> 00:04:46,578
Som jeg sa, vi har
en sprenggod gjest i kveld.
39
00:04:47,203 --> 00:04:49,039
Sa noen "sprenggod"?
40
00:04:53,543 --> 00:04:55,795
Jeg får vondt i hodet.
41
00:04:56,796 --> 00:05:00,800
Kan noen hanke inn Crazy Harry,
så vi kan få i gang showet?
42
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
Ok. Jeg introduserer gjestestjernen.
43
00:05:03,970 --> 00:05:07,640
Best du ikke forstyrrer
denne opptredenen, han har kort lunte.
44
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Ville noen ha kort lunte?
45
00:05:11,644 --> 00:05:13,897
Damer og herrer, Mr. Ben Vereen.
46
00:08:46,192 --> 00:08:50,030
Jeg synes gjestene på showet
burde få risikotillegg.
47
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
-Hva med oss?
-Vel, vi er frivillige.
48
00:08:52,949 --> 00:08:56,536
Kanskje du er det.
Jeg ble innkalt til denne suppa.
49
00:09:02,334 --> 00:09:03,585
Ingen vits, Fozzie.
50
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
Jeg tror ikke vi får åpnet den
før showet er over.
51
00:09:06,713 --> 00:09:10,008
-Å, det er synd.
-Ja? Det er bare slik det er.
52
00:09:10,091 --> 00:09:12,510
Jeg synes synd på alle.
53
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
Hva mener du?
54
00:09:14,179 --> 00:09:17,098
De blir så skuffet når du sier
55
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
at dagens show er avlyst.
56
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Avlyst?
57
00:09:20,810 --> 00:09:24,647
Ja. Du kan åpenbart
ikke utføre showet uten meg.
58
00:09:25,940 --> 00:09:27,108
Fozzie...
59
00:09:27,192 --> 00:09:28,902
-Hva skal jeg si?
-Hva?
60
00:09:28,985 --> 00:09:32,197
Fozzie, det er et alternativ
til å avlyse showet.
61
00:09:32,280 --> 00:09:35,283
-Er det? Ja?
-Vel, vi kan erstatte deg.
62
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Fozzie?
63
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Han tar det innpå seg.
64
00:09:46,711 --> 00:09:48,546
Her er Muppet-nyhetene.
65
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Sted: New Brunswick.
66
00:09:51,675 --> 00:09:55,512
Mr. Melvin Cosgrove klatret opp
en ni meter høy flaggstang
67
00:09:55,595 --> 00:09:58,264
og kom seg på en plattform
på 1,8 kvadratmeter.
68
00:09:58,348 --> 00:10:02,519
Han hadde som mål å slå
verdensrekorden i flaggstang-sitting.
69
00:10:03,103 --> 00:10:04,437
Det var for 16 år siden,
70
00:10:04,521 --> 00:10:08,358
og i går begynte kona
å lure på hvordan det gikk,
71
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
siden han var 84 år da han startet.
72
00:10:12,612 --> 00:10:16,950
Myndighetene klatret opp i dag tidlig
og fant ut at han var død.
73
00:10:17,534 --> 00:10:19,536
For å hedre den modige mannen
74
00:10:19,619 --> 00:10:22,622
sa Mrs. Cosgrove at i de neste ti dagene
75
00:10:22,706 --> 00:10:24,791
skal hun ha ham på halv stang.
76
00:10:40,890 --> 00:10:45,020
Jeg plukket opp en haiker her om dagen.
77
00:10:45,103 --> 00:10:46,104
Å, seriøst?
78
00:10:46,187 --> 00:10:50,942
Ja. Det var rett og rimelig.
Det var jeg som slo ham ned.
79
00:10:53,945 --> 00:10:56,448
Si meg, liker du Bathing Beauties?
80
00:10:56,531 --> 00:10:59,200
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke badet noen før.
81
00:11:03,538 --> 00:11:08,209
Fetteren min ble sett
av 30 millioner på TV forrige uke.
82
00:11:08,293 --> 00:11:11,546
-Å, er han en rockestjerne?
-Nei, en fotball.
83
00:11:14,341 --> 00:11:18,178
-Jeg har øyet på deg.
-Å, seriøst?
84
00:11:19,971 --> 00:11:21,056
Seriøst.
85
00:11:23,308 --> 00:11:28,855
Herman, i dag prøvespilte jeg
som programleder på et TV-show.
86
00:11:28,938 --> 00:11:32,150
Men de ansatte meg ikke. Vet du hvorfor?
87
00:11:32,233 --> 00:11:38,406
Fordi jeg er en kvinne.
Diskriminering! Hører du?
88
00:11:38,948 --> 00:11:42,702
-Hva slags program var det?
-En kort preken.
89
00:11:46,790 --> 00:11:49,626
Visste du at Rolling Stones er her?
90
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Tuller du? Det er favorittbandet mitt.
91
00:11:52,545 --> 00:11:55,382
Nei, det er de andre rullende steinene.
92
00:13:00,405 --> 00:13:01,906
Å, unnskyld.
93
00:14:05,470 --> 00:14:07,931
Hei, det er flott å ha deg med.
94
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
Vet du hvorfor? Du er en energibunt.
95
00:14:11,476 --> 00:14:15,730
Vel, som danser prøver jeg
å holde meg i form.
96
00:14:15,814 --> 00:14:17,107
Sier du.
97
00:14:17,190 --> 00:14:20,610
Jeg har sett deg danse på Broadway
og TV og i filmer.
98
00:14:20,694 --> 00:14:22,445
Du trener nok mye?
99
00:14:24,823 --> 00:14:26,991
Vel, ja.
100
00:14:27,075 --> 00:14:30,912
Kermit, som danser
101
00:14:30,995 --> 00:14:34,165
er kroppen noe av det viktigste du har.
102
00:14:34,249 --> 00:14:37,669
Har du tenkt på
hvor du hadde vært uten...
103
00:14:39,045 --> 00:14:39,963
...kroppen din?
104
00:14:41,381 --> 00:14:45,468
Nei, jeg har aldri spurt meg selv det,
det er et godt spørsmål.
105
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Som danser må jeg kunne hoppe
106
00:14:50,974 --> 00:14:53,184
med eksplosiv kraft.
107
00:14:53,268 --> 00:14:55,478
Sa noen "eksplosiv kraft"?
108
00:14:55,562 --> 00:14:56,938
-Nei!
-Nei!
109
00:15:04,779 --> 00:15:06,448
Fint. Fint hopp.
110
00:15:09,242 --> 00:15:12,245
-Vel, tid for en tepause.
-Ok.
111
00:15:15,582 --> 00:15:17,584
Han tar ting bokstavelig.
112
00:15:20,378 --> 00:15:23,256
Kermit? Kermit!
113
00:15:23,340 --> 00:15:26,468
Kermit, du kan ikke ha showet uten meg.
114
00:15:26,551 --> 00:15:28,303
Vel, har jeg noe valg?
115
00:15:28,386 --> 00:15:30,805
The Muppet Show uten Bjørnen Fozzie?
116
00:15:30,889 --> 00:15:34,559
Det er som Gilbert uten Sullivan,
skinke uten ost.
117
00:15:34,642 --> 00:15:36,394
Poca uten hontas!
118
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
-"Poca uten hontas"?
-Ja.
119
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
Hva er en "poca"?
120
00:15:43,735 --> 00:15:47,238
Jeg skjønner! En polka!
Kan dere komme dere vekk?
121
00:15:49,616 --> 00:15:54,537
Ser dere? Jeg er til og med morsom
i en boks. Showet trenger meg!
122
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
Hvem bryr seg om en frosk?
Jeg sitter fast.
123
00:16:03,546 --> 00:16:06,216
Og nå, Veterinærsykehuset,
124
00:16:06,299 --> 00:16:10,595
historien om en tidligere ortoped
125
00:16:10,679 --> 00:16:12,597
som er kastet til bikkjene.
126
00:16:17,519 --> 00:16:20,730
Dr. Bob, du kan ikke synge nå.
127
00:16:20,814 --> 00:16:24,234
Jeg synger ikke "Nå".
Jeg synger "Hut-Sut Rawlson."
128
00:16:25,735 --> 00:16:27,487
En god, gammel en.
129
00:16:28,488 --> 00:16:31,866
Hvordan havnet jeg i denne sketsjen?
130
00:16:31,950 --> 00:16:33,576
Ta det rolig, George.
131
00:16:33,660 --> 00:16:36,037
Dr. Bob, pasienten synker.
132
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Vel, lurer på hva han senker på.
133
00:16:40,625 --> 00:16:43,253
Vel, le, sykepleier. Dette er vitsene.
134
00:16:43,336 --> 00:16:46,297
Den eneste vitsen her er deg, dr. Bob.
135
00:16:46,381 --> 00:16:48,842
Pasienten trenger assistansen din.
136
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
Dere er assistentene,
137
00:16:50,260 --> 00:16:53,096
men hva han skal med dere
får jeg aldri vite.
138
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
Hør her, hjelp meg, eller slipp meg ut.
139
00:16:58,309 --> 00:17:00,270
Hva er problemet ditt?
140
00:17:00,353 --> 00:17:03,189
Jeg kaldsvetter hele tiden.
141
00:17:04,649 --> 00:17:05,900
Jeg skjønner.
142
00:17:05,984 --> 00:17:09,237
Du har et tilfelle av Pentransitfobi.
143
00:17:10,155 --> 00:17:13,158
Frykten for å reise
gjennom Pennsylvania.
144
00:17:14,284 --> 00:17:16,703
Nok ynkelige vitser, dr. Bob!
145
00:17:16,786 --> 00:17:19,205
Du har viet deg til å redde liv.
146
00:17:19,289 --> 00:17:22,167
Du har rett.
Jeg reddet seks liv denne uken.
147
00:17:22,250 --> 00:17:24,669
-Ved å operere?
-Nei. Ved å ikke operere.
148
00:17:27,047 --> 00:17:30,300
Dr. Bob, du har svertet sykehusets navn.
149
00:17:30,383 --> 00:17:33,636
Du har rett. Fred er
et dårlig navn på et sykehus.
150
00:17:34,929 --> 00:17:37,682
Jeg må gi det et bedre navn. Eunice?
151
00:17:38,892 --> 00:17:40,977
Dette er umulig.
152
00:17:41,061 --> 00:17:44,481
-Har du lisens?
-Selvsagt. Alle hunder har lisens.
153
00:17:45,398 --> 00:17:47,650
Båndtvanglovene er strenge.
154
00:17:47,734 --> 00:17:48,943
Dummen!
155
00:17:49,027 --> 00:17:51,529
Har du lisens til å praktisere?
156
00:17:51,613 --> 00:17:54,657
Ja, og jeg skal praktisere på deg nå.
157
00:17:54,741 --> 00:17:57,202
-Bongotrommer.
-Bongotrommer, dr. Bob.
158
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
Bongotrommer?
159
00:18:03,083 --> 00:18:07,712
Dr. Bob skal til
å praktisere bongotromming.
160
00:18:07,796 --> 00:18:11,466
Følg med neste uke
når vi får høre sykepleier Piggy si:
161
00:18:12,467 --> 00:18:15,929
Dr. Bob, det er for sent.
Du har mistet ham.
162
00:18:16,012 --> 00:18:19,683
Han kan ikke ha kommet langt.
Han var under her for litt siden.
163
00:18:30,860 --> 00:18:34,030
Onkelen min liker dikt.
Han elsker Edgar Guest.
164
00:18:34,114 --> 00:18:35,115
Hvorfor?
165
00:18:35,198 --> 00:18:37,450
Hvorfor ikke? Han er et gjestehus.
166
00:18:41,663 --> 00:18:45,083
Ben, liker du showet?
167
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
Hilda...
168
00:18:49,462 --> 00:18:52,215
Jeg får skikkelig energi av det.
169
00:18:52,298 --> 00:18:54,134
Vil du ha skikkelig energi?
170
00:18:54,217 --> 00:18:55,427
-Nei!
-Nei!
171
00:19:01,266 --> 00:19:04,436
Jeg begynner å bli lei dette.
172
00:19:06,938 --> 00:19:12,110
Igjen er det min glede
å introdusere Wayne og Wanda,
173
00:19:12,193 --> 00:19:15,780
og deres rørende versjon av "I'll know".
174
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
Wayne!
175
00:19:46,311 --> 00:19:49,314
Fozzie, du vil like å høre
176
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
at showet dør uten deg.
177
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
-Seriøst?
-Lyver jeg?
178
00:19:55,236 --> 00:19:59,157
Hørte du dem, Scooter?
De elsker meg! Meg, Gonzo!
179
00:19:59,240 --> 00:20:01,659
Det er det beste showet vi har hatt.
180
00:20:02,410 --> 00:20:04,496
Så jeg lyver.
181
00:20:05,497 --> 00:20:10,418
Det kunne vært verre, Fozzie.
Denne lille døren kunne vært lukket.
182
00:20:12,754 --> 00:20:14,422
Det er verre.
183
00:20:16,257 --> 00:20:18,259
Sees, babushka.
184
00:20:18,968 --> 00:20:21,721
Hilda!
185
00:20:22,472 --> 00:20:23,807
-Fozzie?
-Hilda?
186
00:20:23,890 --> 00:20:25,600
-Fozzie?
-Hvem er det?
187
00:20:25,684 --> 00:20:27,268
-Kermit.
-Kermit!
188
00:20:27,352 --> 00:20:29,521
Jeg kutter deg ikke ut.
189
00:20:29,604 --> 00:20:33,692
-Å, takk, Kermit!
-Ok, få ham på scenen!
190
00:20:33,775 --> 00:20:34,776
Hva?
191
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
Her kommer nummeret dere har ventet på.
192
00:20:39,322 --> 00:20:41,825
The Muppet Shows store komiker,
193
00:20:41,908 --> 00:20:45,829
her er han, litt fengslet i kveld,
194
00:20:45,912 --> 00:20:50,583
men fortsatt mesteren
av munterhet, Bjørnen Fozzie!
195
00:20:53,336 --> 00:20:55,380
Takk. Takk!
196
00:20:55,463 --> 00:20:57,882
Hei, det er flott å være her.
197
00:20:59,592 --> 00:21:03,304
Jeg har vært hos legen.
Jeg sa: "Dette gjør vondt."
198
00:21:03,388 --> 00:21:04,973
Han sa: "Ikke gjør det."
199
00:21:06,891 --> 00:21:08,143
Ler dere?
200
00:21:08,810 --> 00:21:10,478
Det er vanskelig å høre.
201
00:21:12,272 --> 00:21:15,316
Så sa legen: "Har du hatt dette før?"
202
00:21:15,400 --> 00:21:17,819
Jeg sa: "Ja." Han sa:
"Du har det igjen."
203
00:21:20,780 --> 00:21:24,200
Takk. Dere er et fantastisk publikum.
204
00:21:24,284 --> 00:21:25,869
Få meg vekk.
205
00:21:27,162 --> 00:21:32,250
Flott. Applaus for Bjørnen Fozzie!
Kom ut og bukk, Fozzie.
206
00:21:32,334 --> 00:21:34,085
Dette er flaut.
207
00:21:38,256 --> 00:21:39,591
Ok.
208
00:21:39,674 --> 00:21:43,428
Og nå, folkens, Mr. Ben Vereen igjen.
209
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
Herlighet.
210
00:21:48,767 --> 00:21:51,269
Dette stedet er så kjedelig.
211
00:21:52,771 --> 00:21:54,731
Jeg hater det.
212
00:21:54,814 --> 00:21:56,900
Det er så kjedelig!
213
00:21:59,319 --> 00:22:02,072
-Hei, Droop.
-Å, hei, Ben.
214
00:22:02,155 --> 00:22:04,908
Hei, jeg kan få deg vekk herfra.
215
00:22:04,991 --> 00:22:08,536
Nei takk. Jeg får ikke krysse gaten.
216
00:22:08,620 --> 00:22:11,039
Nei, jeg mente ikke det.
217
00:22:11,122 --> 00:22:12,123
Hør.
218
00:24:43,942 --> 00:24:47,529
Du har jammen fantasi, Ben.
219
00:24:54,369 --> 00:24:56,705
Ok, vi setter lokk på for denne uken.
220
00:24:56,788 --> 00:24:59,958
Vi takker gjestestjernen vår,
Mr. Ben Vereen!
221
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Hei, Kermit, takk.
222
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
Jeg har vært med på mange show,
223
00:25:07,132 --> 00:25:10,635
men dette har vært det... villeste.
224
00:25:10,719 --> 00:25:12,846
-Hei, Kermit, Ben!
-Ja, hva?
225
00:25:12,929 --> 00:25:13,930
Hei, jeg er ute!
226
00:25:14,014 --> 00:25:17,225
-Hvordan kom du deg ut?
-Crazy Harry sprengte det.
227
00:25:17,308 --> 00:25:20,478
Det gjorde litt vondt, men jeg er ok.
228
00:25:20,562 --> 00:25:25,483
Vel, Fozzie,
jeg syntes showet var dynamitt.
229
00:25:25,567 --> 00:25:27,819
-Ja.
-Sa noen "dynamitt"?
230
00:25:27,902 --> 00:25:29,029
-Nei!
-Nei!
231
00:25:31,865 --> 00:25:34,743
Vi sees neste uke på The Muppet Show!
232
00:25:38,705 --> 00:25:40,040
Kan du kutte ut?
233
00:26:15,658 --> 00:26:18,161
-Fantastisk show.
-Briljant show.
234
00:26:18,244 --> 00:26:20,288
Du lyver så det brenner.
17004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof