Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:05,088
The Muppet Show,
med gjestestjerne Connie Stevens.
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,382
Og fra Sesame Street, Ernie og Bert.
3
00:00:35,994 --> 00:00:38,872
Hei! Gonzo er så dum.
4
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
Vi er nesten tomme for vann,
5
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
han vil vi skal vanne det ut.
6
00:00:53,219 --> 00:00:54,971
Miss Connie Stevens!
7
00:01:20,455 --> 00:01:23,708
Takk, og velkommen til The Muppet Show.
8
00:01:23,792 --> 00:01:28,129
Gjestestjernen vår er vakre
og livlige Miss Connie Stevens.
9
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
Vi har et flott show i kveld.
10
00:01:30,298 --> 00:01:33,301
Jeg vil dere skal treffe
en annen venn av meg.
11
00:01:33,385 --> 00:01:35,720
Hun heter Lydia. Spill opp!
12
00:03:34,255 --> 00:03:36,508
Piggy, har du truffet Lydia?
13
00:03:36,591 --> 00:03:39,803
Nei. Har du truffet min venstre neve?
14
00:03:44,099 --> 00:03:46,142
Jeg elsker det.
15
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Selvfølgelig.
16
00:03:47,310 --> 00:03:50,146
Han er den fyren som planter giftsumak.
17
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
Hilda, kan jeg be deg om en tjeneste?
18
00:03:57,153 --> 00:03:59,614
Gonzo, jeg er veldig opptatt nå.
19
00:03:59,698 --> 00:04:03,493
Men jeg tok med teddybjørnen
så du kunne reparere den.
20
00:04:03,576 --> 00:04:08,373
Gonzo, er du ikke
litt for gammel til å ha en teddybjørn?
21
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
Seriøst?
22
00:04:09,541 --> 00:04:12,794
Er jeg emosjonelt moden nok
til en dukke?
23
00:04:14,087 --> 00:04:18,883
Gonzo, jeg nekter, bestemt,
24
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
å reparere den teddybjørnen.
25
00:04:21,636 --> 00:04:23,304
Er det et "kanskje"?
26
00:04:23,388 --> 00:04:25,515
Kom igjen, Hilda. Hva sier du?
27
00:04:25,598 --> 00:04:31,104
Jeg sier at den bjørnen er det verste
jeg har sett i dette teateret.
28
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
Hvorfor ikke kvitte seg med ham?
29
00:04:33,690 --> 00:04:35,150
Men, Hilda...
30
00:04:37,110 --> 00:04:40,655
Er bjørnen det verste
hun har sett i dette teateret?
31
00:04:41,698 --> 00:04:44,659
Hele livet mitt passerer i revy.
32
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
Engelsk ord: svenske kjøttboller.
33
00:05:04,012 --> 00:05:07,307
Her er sausen til kjøttbollene.
34
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Det er bra.
35
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
Det er en spretten burger.
36
00:05:24,074 --> 00:05:25,950
Jeg server burgeren. Snart.
37
00:05:34,292 --> 00:05:35,669
Femten-null.
38
00:05:38,880 --> 00:05:43,051
Kermit, dette er et ultimatum.
Vi synger i kveld, ellers...
39
00:05:43,134 --> 00:05:44,719
Kermit er ikke her, Wayne.
40
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Gjemmer seg for vreden min.
41
00:05:47,013 --> 00:05:49,349
Rart. Han er ikke på scenen heller.
42
00:05:49,432 --> 00:05:52,852
-Wanda, ingen er på scenen.
-Mener du...
43
00:05:52,936 --> 00:05:56,356
Ja! Dette er sjansen vår.
Vi må gripe den.
44
00:05:56,439 --> 00:05:59,734
Men det er nå
Connie Stevens skal opptre.
45
00:05:59,818 --> 00:06:02,570
Vi kutter ut Connie Stevens' opptreden.
46
00:06:07,534 --> 00:06:10,161
Hvem trenger Connie Stevens' opptreden?
47
00:06:10,245 --> 00:06:12,997
Hvem bryr seg
om Connie Stevens' opptreden?
48
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
Jeg gleder meg
til Connie Stevens' opptreden!
49
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
Jeg trodde Kermit
skulle introdusere meg.
50
00:06:32,267 --> 00:06:34,686
-Det skal han.
-Hei, Kermit.
51
00:06:34,769 --> 00:06:36,688
Hei, Connie. Jøss!
52
00:06:36,771 --> 00:06:38,565
Hør etter. Jeg introduserer
53
00:06:38,648 --> 00:06:41,651
den utrettelige, blonde skjønnheten,
54
00:06:41,735 --> 00:06:43,194
Miss Connie Stevens.
55
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Jøss!
56
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
Og det var bare backstage.
57
00:06:46,573 --> 00:06:49,200
Når du synger en sang, skal jeg dra på.
58
00:06:49,284 --> 00:06:51,995
Takk, Kermit. Du er så snill.
59
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
Ingen årsak.
60
00:06:53,872 --> 00:06:55,832
Jeg har tilfeldigvis sett
på opptredenen din,
61
00:06:55,915 --> 00:06:58,376
og jeg har ikke hørt den før.
62
00:06:58,460 --> 00:07:02,047
Når jeg er ferdig,
kan det hende du aldri hører den igjen.
63
00:07:02,130 --> 00:07:04,424
-Det var en slager på 50-tallet.
-Ja?
64
00:07:04,507 --> 00:07:08,511
Jeg dediserer den til
min tidligere kjæreste, Jimmy McAfee.
65
00:07:08,595 --> 00:07:13,683
Han pleide å synge den til meg i 1956,
da jeg satt i bilen hans.
66
00:07:13,767 --> 00:07:15,810
Ja? Din første kjærlighet?
67
00:07:15,894 --> 00:07:18,688
Ja. Det var en vakker bil.
68
00:07:19,814 --> 00:07:21,941
Jeg mente Jimmy McAfee.
69
00:07:22,025 --> 00:07:23,568
Ja, Jimmy McAfee.
70
00:07:24,486 --> 00:07:26,571
Kermit, jeg elsket ham.
71
00:07:26,654 --> 00:07:30,075
Han hadde langt, tykt, oljete hår,
72
00:07:30,158 --> 00:07:32,869
og han gikk med en stor skinnjakke.
73
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Og vet du hva?
74
00:07:34,037 --> 00:07:37,540
Hvis vi hadde spart på Jimmys hår,
hadde vi ikke gått tomme for olje.
75
00:07:39,501 --> 00:07:41,002
Jeg gleder meg til sangen.
76
00:07:41,086 --> 00:07:44,172
Og vi har backup-sangere til deg.
77
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Fantastisk!
78
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
Er det gruppen?
79
00:07:55,725 --> 00:07:57,060
Jepp, du har rett.
80
00:07:57,977 --> 00:08:00,105
Det er ikke The Temptations.
81
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
Det er The Mutations.
82
00:08:04,275 --> 00:08:06,569
-Nydelig.
-Ja. Jeg skal si deg noe.
83
00:08:06,653 --> 00:08:10,365
Jeg skal gi deg en stor
introduksjon i 50-talls DJ-stil.
84
00:08:10,448 --> 00:08:11,533
-Ok?
-Ok.
85
00:08:14,703 --> 00:08:16,705
Dette er frosken Kermit,
deres favoritt-DJ,
86
00:08:16,788 --> 00:08:19,207
med dagens hits spinnende mot dere.
87
00:08:19,290 --> 00:08:23,545
Hauger av voks,
dette er en gammel slager fra fortiden.
88
00:08:23,628 --> 00:08:25,422
Connie Stevens og The Mutations
89
00:08:25,505 --> 00:08:28,425
med en god porsjon 1956.
90
00:08:28,508 --> 00:08:32,053
Vi kjører på med "Teenager In Love".
Connie, din tur!
91
00:10:10,944 --> 00:10:15,115
Så rørende. Jeg husker
da jeg var en forelsket tenåring.
92
00:10:15,198 --> 00:10:18,118
Men dronning Victoria ville ikke ha deg!
93
00:10:21,371 --> 00:10:24,124
Kermit, liker ikke du ham heller?
94
00:10:24,207 --> 00:10:27,127
Hva skal jeg like, Gonzo?
Bjørnen er ille.
95
00:10:27,210 --> 00:10:28,795
Vi burde kvitte oss med ham.
96
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
Han er en fin bjørn.
97
00:10:30,380 --> 00:10:33,508
Kom igjen, samme om han er muggete.
Jeg liker ham.
98
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
Hørte dere det?
99
00:10:37,387 --> 00:10:41,099
Bare Gonzo liker meg.
Og han synes jeg er muggete.
100
00:10:52,235 --> 00:10:55,572
Jeg ser de endelig
har pyntet dette stedet.
101
00:10:56,197 --> 00:10:57,449
Hva mener du?
102
00:10:57,532 --> 00:10:59,909
Rottene går med slips.
103
00:11:00,910 --> 00:11:04,205
...to, tre, dypp. Én, to, tre, dypp.
104
00:11:04,289 --> 00:11:06,249
Én, to, tre, dypp!
105
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Én, to, tre, dypp.
106
00:11:12,088 --> 00:11:14,758
Bruce, dette er ikke en foxtrot.
107
00:11:16,176 --> 00:11:17,302
For meg så.
108
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
Connie, endelig...
109
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
...er vi alene.
110
00:13:29,559 --> 00:13:30,894
Vet du hva?
111
00:13:31,728 --> 00:13:33,813
Det er fantastisk å være med deg.
112
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
Ja?
113
00:15:01,568 --> 00:15:02,819
Er dere klare?
114
00:15:25,467 --> 00:15:30,013
Jeg vil være nær Connie Stevens,
men jeg er for nærme noe annet.
115
00:15:30,096 --> 00:15:31,765
-Hva er det?
-Nitti.
116
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
Jeg har fått nok.
117
00:15:37,354 --> 00:15:40,565
Nå som jeg vet hva folk synes om meg,
118
00:15:40,648 --> 00:15:42,067
forlater jeg showet.
119
00:15:43,693 --> 00:15:44,694
Hei, dere.
120
00:15:44,778 --> 00:15:47,572
Jeg lurer. Hva synes du om ham?
121
00:15:47,655 --> 00:15:51,159
Hør, de snakker om meg.
Jeg vil ikke høre på.
122
00:15:51,826 --> 00:15:54,954
Hva jeg synes om bjørnen? Han er morsom.
123
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Nei, seriøst.
124
00:15:56,122 --> 00:15:59,334
Hver gang jeg ser på ham, ler jeg.
125
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
Jeg synes han er flott.
126
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Jeg er glad du også liker ham.
127
00:16:03,963 --> 00:16:05,882
Kermit synes han er en skam
128
00:16:05,965 --> 00:16:07,759
og at vi burde finne en ny.
129
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
Det hadde også vært fint.
130
00:16:12,681 --> 00:16:15,517
Bjørnen takler det nesten ikke.
131
00:16:20,772 --> 00:16:24,317
Ok, Zoot, nå er det soloen din.
Har du sett på musikken?
132
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Ja. Forventer du
at jeg skal spille dette?
133
00:16:27,862 --> 00:16:29,406
Hva annet skal du gjøre med det?
134
00:16:29,489 --> 00:16:32,992
Hvis jeg hadde en fyrstikk,
kunne den slutte å lide.
135
00:16:33,076 --> 00:16:35,412
Stol på meg. Dette er et flott nummer.
136
00:16:35,495 --> 00:16:38,206
Ja, hva om jeg nekter å spille det?
137
00:16:38,790 --> 00:16:40,750
Hva om jeg skaffer en ny saksofonist?
138
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
Hva om du og jeg jobber med saken
139
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
og spiller denne skjønnheten?
140
00:16:48,133 --> 00:16:49,259
Godt tenkt.
141
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Ja.
142
00:16:51,970 --> 00:16:55,015
Tilgi meg, Charlie Parker,
hvor enn du er.
143
00:18:29,693 --> 00:18:32,529
Til deres forbauselse og forvirring
144
00:18:32,612 --> 00:18:36,449
skal The Muppet Shows rare person,
Gonzo den store,
145
00:18:36,533 --> 00:18:38,576
få en tomatplante til å vokse
146
00:18:38,660 --> 00:18:42,997
mens han spiller
1812 Overture på fiolin.
147
00:18:45,250 --> 00:18:47,002
Takk.
148
00:18:47,085 --> 00:18:51,673
Dette er tomatplanten, og jeg er Gonzo.
149
00:18:53,675 --> 00:18:55,218
Dette varer ikke lenge.
150
00:18:57,387 --> 00:18:58,555
Det er faktisk over.
151
00:18:59,597 --> 00:19:01,141
Nei! Slipp meg!
152
00:19:06,021 --> 00:19:08,023
De er opptatte en stund.
153
00:19:08,106 --> 00:19:11,526
-Ha det, Mr. Frosk.
-Fozzie, hvor skal du?
154
00:19:11,609 --> 00:19:15,113
Jeg har hørt hva de har sagt
om denne gamle bjørnen,
155
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
så jeg drar hjem.
156
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Jeg forlater showbusiness.
157
00:19:19,617 --> 00:19:20,660
-Men...
-Kermit...
158
00:19:20,744 --> 00:19:23,455
-Ha det.
-...hvis bjørnen drar, drar jeg.
159
00:19:24,873 --> 00:19:28,585
Gonzo, jeg ante det ikke! Ok. Greit, ok.
160
00:19:29,210 --> 00:19:32,756
Ok, ditt trekk, frosk.
161
00:19:32,839 --> 00:19:35,800
Vent litt. Ro ned.
162
00:19:35,884 --> 00:19:37,969
Hør her, Fozzie. Da du hørte
163
00:19:38,053 --> 00:19:41,723
at de ikke ville ha bjørnen,
mente de Gonzos teddybjørn.
164
00:19:41,806 --> 00:19:42,932
Ikke deg.
165
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
Teddybjørn?
166
00:19:47,062 --> 00:19:50,065
Mener du...
Vil du at jeg skal bli værende?
167
00:19:50,148 --> 00:19:52,817
Selvfølgelig. Du er en stjerne.
168
00:19:52,901 --> 00:19:55,278
Du er en nåtidens legende.
169
00:19:56,029 --> 00:19:57,781
Smører jeg litt tjukt på?
170
00:19:57,864 --> 00:19:59,657
Jeg vet ikke hva jeg skal si,
171
00:19:59,741 --> 00:20:03,495
bortsett fra at om du, frosken,
vil at jeg, bjørnen, skal bli...
172
00:20:05,330 --> 00:20:07,832
-Jeg trenger bare lønnsøkning.
-Hva?
173
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Ja.
174
00:20:09,000 --> 00:20:11,294
Større garderobe, og limousin...
175
00:20:11,378 --> 00:20:12,754
Kom deg ut, Fozzie!
176
00:20:12,837 --> 00:20:14,422
Takk, sir. Takk.
177
00:20:15,131 --> 00:20:19,719
Ja, som jeg sa, Kermit.
Hvis bjørnen drar, drar Gonzo.
178
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Ok.
179
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
Du kan bli, teddybjørnen kan bli.
Begge bjørner kan bli, Gonzo kan bli.
180
00:20:26,685 --> 00:20:30,689
Noen ganger veier kronen tungt
på dette lille froskehodet.
181
00:20:33,525 --> 00:20:35,193
En Muppets-nyhetssending.
182
00:20:36,569 --> 00:20:40,281
Nå skal vi til Washington D.C.
for en heit innringer.
183
00:20:44,452 --> 00:20:46,913
Nå skal jeg presentere to gamle venner.
184
00:20:46,996 --> 00:20:50,333
Helt fra Sesame Street,
her er de enestående
185
00:20:50,417 --> 00:20:51,584
Ernie og Bert!
186
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
Takk.
187
00:20:56,798 --> 00:20:59,300
Det er flott å være her.
Ikke sant, Bert?
188
00:21:01,261 --> 00:21:03,179
-Ja vel.
-Hva er galt, Bert?
189
00:21:03,263 --> 00:21:04,264
Jeg mener...
190
00:21:05,015 --> 00:21:09,853
Det er rart å være her.
Dette er et stort varieté-show.
191
00:21:09,936 --> 00:21:12,939
-Hva så?
-Vel... Jeg er ingen underholder.
192
00:21:13,023 --> 00:21:16,276
Bert. En elskverdig,
sofistikert showmann som deg?
193
00:21:16,359 --> 00:21:17,986
Å ja. Jeg kjenner deg.
194
00:21:18,069 --> 00:21:20,989
Du sier at jeg er elskverdig
og sofistikert,
195
00:21:21,072 --> 00:21:22,949
og når jeg begynner å tro på det,
196
00:21:23,033 --> 00:21:25,535
sier du at jeg har et spisst hode
197
00:21:25,618 --> 00:21:29,330
og flaksende armer,
og at jeg er kjedelig.
198
00:21:29,414 --> 00:21:30,749
-Jeg kjenner deg.
-Bert.
199
00:21:30,832 --> 00:21:32,792
-Hva?
-Du må innrømme
200
00:21:32,876 --> 00:21:35,337
at det hodet er litt spisst, Bert.
201
00:21:35,754 --> 00:21:38,798
Og du må innrømme at armene er
litt flaksende og slappe.
202
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
Ser dere det?
203
00:21:40,467 --> 00:21:41,760
-Og Bert? Bert?
-Hva?
204
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
Nesen er fortsatt løs.
205
00:21:47,932 --> 00:21:49,893
Kutt ut det!
206
00:21:49,976 --> 00:21:51,394
Unnskyld, Bert. Her.
207
00:21:53,355 --> 00:21:55,273
-Slik, Bert.
-Ja. Skjønner du?
208
00:21:55,357 --> 00:21:59,027
Vitsen om den løse nesen
er morsom på Sesame Street,
209
00:21:59,110 --> 00:22:01,821
men dette er store greier, Ernie.
210
00:22:01,905 --> 00:22:03,656
De forventer et nummer.
211
00:22:03,740 --> 00:22:06,159
Hei, vent litt. Du kan gjøre et nummer.
212
00:22:06,242 --> 00:22:09,079
-Alt du trenger er klær.
-Nei. Klær?
213
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
-Kom hit. Her.
-Nei... Slutt.
214
00:22:10,914 --> 00:22:13,875
-Nei, her.
-Jeg vet hva du tenker. Slutt!
215
00:22:17,045 --> 00:22:20,340
Den elskverdige,
sofistikerte showmannen,
216
00:22:20,423 --> 00:22:22,050
min gamle venn Bert.
217
00:22:25,261 --> 00:22:27,180
Vel, Bert? Hva sier du?
218
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Unnskyld meg?
219
00:22:39,109 --> 00:22:40,193
Hva skjer her?
220
00:23:49,262 --> 00:23:50,597
Å, Connie.
221
00:24:32,806 --> 00:24:33,807
Ernie?
222
00:24:35,433 --> 00:24:37,060
-Ernie, kom hit.
-Hva, Bert?
223
00:24:37,143 --> 00:24:40,355
Har jeg dummet meg ut?
224
00:24:41,648 --> 00:24:42,691
Absolutt, Bert.
225
00:24:43,942 --> 00:24:46,736
-Ta meg hjem. Jeg føler meg forferdelig.
-Ok. Kom igjen.
226
00:24:49,864 --> 00:24:52,992
Connie, takk for at du var med
på showet.
227
00:24:53,076 --> 00:24:55,662
Takk, Kermit. Jeg hadde det gøy.
228
00:24:55,745 --> 00:24:58,164
Vi har også en liten gave til deg,
229
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
som vi gir til alle gjestestjerner:
230
00:25:00,041 --> 00:25:01,710
En Muppet av deg.
231
00:25:02,711 --> 00:25:06,923
Hei, Connie.
Er det plass til oss begge i bransjen?
232
00:25:07,007 --> 00:25:09,509
-Kan du synge og danse?
-Nei.
233
00:25:09,884 --> 00:25:11,511
Da er det masse plass.
234
00:25:11,594 --> 00:25:12,595
Tusen takk, Kermit.
235
00:25:12,679 --> 00:25:14,806
For en fin overraskelse.
Jeg vil takke...
236
00:25:15,890 --> 00:25:18,018
Å, nei. Det er en...
237
00:25:19,144 --> 00:25:21,563
Det er den gale Gonzos tomatplante!
238
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
Se til at Connie er ok,
239
00:25:23,023 --> 00:25:25,775
og si til Gonzo
at planten eller han må dra.
240
00:25:26,359 --> 00:25:27,944
Vi mister flere gjester slik.
241
00:25:28,403 --> 00:25:29,779
Uansett, ta vare på dere selv,
242
00:25:29,863 --> 00:25:32,449
vi sees neste gang på The Muppet Show.
243
00:26:14,991 --> 00:26:17,660
Synes du dette showet er lærerikt?
244
00:26:17,744 --> 00:26:20,622
Ja, det motiverer folk til å lese bøker.
17474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof