Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Det er tid for The Muppet Show,
med vår gjestestjerne
2
00:00:05,338 --> 00:00:06,965
Miss Juliet Prowse.
3
00:00:36,077 --> 00:00:38,955
Jeg vil fortelle en vits i kveld.
4
00:00:40,707 --> 00:00:43,960
Dere... Dere vil elske denne.
Disse to...
5
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
Miss Juliet Prowse!
6
00:01:23,083 --> 00:01:26,586
Tusen takk. Enda et flott show, folkens.
7
00:01:26,670 --> 00:01:30,799
I kveld har vi besøk av en av de beste
danserne i verden,
8
00:01:30,882 --> 00:01:34,010
den enestående Miss Juliet Prowse.
9
00:01:34,094 --> 00:01:37,305
Og ikke bare det, men vi har også
"Mahna Mahna",
10
00:01:37,972 --> 00:01:39,391
hva nå det betyr.
11
00:03:58,279 --> 00:04:00,865
Hallo? OK, ett øyeblikk.
12
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Det er til dere.
13
00:04:10,458 --> 00:04:12,877
Spørsmålet er, hva er en "Mahna Mahna"?
14
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
Spørsmålet er, hvem bryr seg?
15
00:04:20,802 --> 00:04:22,220
Tenk på dette, dere.
16
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
Sjef, Muppy og jeg vil snakke med deg
17
00:04:26,474 --> 00:04:28,435
om opptredenen vår i kveld.
18
00:04:28,518 --> 00:04:30,979
Scooter, du skal ikke opptre i kveld.
19
00:04:31,062 --> 00:04:34,733
Onkelen min som eier teateret,
fant på denne opptredenen.
20
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
Fortell oss om opptredenen din i kveld.
21
00:04:37,569 --> 00:04:40,989
Den heter "Simon Smith
og den dansende hunden".
22
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Ja, jeg synger sangen,
23
00:04:42,782 --> 00:04:46,536
og Muppy danser denne sukkersøte dansen.
24
00:04:47,078 --> 00:04:52,292
Det høres fjollete ut, sier frosken
med kunstnerisk skjønn.
25
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
Onkelen min synes...
26
00:04:54,753 --> 00:04:59,716
Det høres flott ut, sier frosken med
en vilje til å leve.
27
00:04:59,799 --> 00:05:02,802
-Ja, det er flott. Han vil elske det.
-Absolutt.
28
00:05:02,886 --> 00:05:07,057
Jeg synes Muppy er den søteste
hunden jeg vet om.
29
00:05:08,183 --> 00:05:10,143
Han tror selv han er en morder.
30
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Slipp meg!
31
00:05:16,441 --> 00:05:19,527
Dumme hund. Jeg er på scenen. Jøss!
32
00:05:19,944 --> 00:05:22,364
Siden jeg er her, la meg
33
00:05:22,447 --> 00:05:25,033
introdusere The Muppet Shows
egen kunstner,
34
00:05:25,116 --> 00:05:26,451
Gonzo!
35
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
Tusen takk!
36
00:05:31,498 --> 00:05:32,916
I kveld, kjære publikum,
37
00:05:32,999 --> 00:05:38,880
skal jeg spise dette gummidekket til
sangen "The Flight of the Bumblebee".
38
00:05:38,963 --> 00:05:40,256
Musikk, Maestro.
39
00:05:44,302 --> 00:05:47,806
-Han gjør det. Han spiser et dekk.
-Fantastisk!
40
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
-Forbløffende!
-Kjedelig!
41
00:05:56,106 --> 00:05:58,650
Enda en mislykket opptredenen for Gonzo.
42
00:06:02,654 --> 00:06:04,447
Slemminger!
43
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
Hva vet de om kunst?
44
00:06:08,535 --> 00:06:12,539
Kermit, Muppy vil si
unnskyld for at han bet deg.
45
00:06:12,622 --> 00:06:14,958
-Jaså?
-Han er veldig takknemlig
46
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
for at du lar ham opptre.
47
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Så hyggelig.
48
00:06:18,044 --> 00:06:21,131
Han ønsker egen garderobe
og å være hovedstjernen.
49
00:06:21,506 --> 00:06:24,009
Hva? Hvem tror han at han er?
50
00:06:24,092 --> 00:06:25,510
Favoritten til onkel.
51
00:06:39,983 --> 00:06:43,236
Hei, Miss Prowse. Er alt i orden?
52
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
-Noe å klage på?
-Nei, absolutt ikke.
53
00:06:45,739 --> 00:06:48,491
Men jeg har aldri delt garderobe
54
00:06:48,575 --> 00:06:49,951
med noen som spiser dekk.
55
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
Gonzo skulle bruke bakgaten.
56
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Nå må jeg introdusere deg.
57
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
Du ser fantastisk ut!
58
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
Han er hyggelig for frosk å være.
59
00:07:02,839 --> 00:07:06,551
Damer og herrer,
den fantastiske Miss Juliet Prowse.
60
00:09:57,681 --> 00:10:00,517
Hun forsvant. Hvordan gjorde hun det?
61
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
Slik som dette.
62
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
Ja, helt sikkert slik.
63
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
Du danser så flott.
64
00:10:21,454 --> 00:10:25,959
Jeg føler beina mine svever over gulvet.
65
00:10:26,793 --> 00:10:29,879
De gjør det. De står på mine.
66
00:10:33,091 --> 00:10:35,635
Liker du Shakespeare bedre enn Bacon?
67
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
Jeg liker alt bedre enn bacon.
68
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Kan jeg røyke?
69
00:10:42,267 --> 00:10:43,810
Hvis du må.
70
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
Takk.
71
00:10:55,822 --> 00:10:57,574
Røyken plager deg vel ikke?
72
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Hvor er sjefen!
73
00:11:07,250 --> 00:11:09,044
Nå vil jeg
74
00:11:09,127 --> 00:11:11,504
presentere min versjon
75
00:11:12,005 --> 00:11:14,591
av en av de beste sangene i vår tid.
76
00:11:15,592 --> 00:11:20,263
Den populære klassikeren,
"Du og jeg og George".
77
00:11:22,223 --> 00:11:26,061
"Men hvorfor", spør du,
78
00:11:26,853 --> 00:11:29,981
har jeg aldri hørt
om denne fantastiske sangen før?
79
00:11:31,274 --> 00:11:35,195
Faktum er at ingen har hørt om
denne populære klassikeren.
80
00:11:36,112 --> 00:11:40,909
I eneste innspilling solgte
"Du og jeg og George" to kopier.
81
00:11:42,786 --> 00:11:44,954
Jeg kjøpte en og George kjøpte en.
82
00:11:46,956 --> 00:11:47,957
Hvor var du?
83
00:11:54,172 --> 00:11:58,510
Min egen mor slår av høreapparatet
når jeg synger denne sangen.
84
00:13:06,536 --> 00:13:09,372
Den opptredenen var vakker, Juliet.
85
00:13:09,456 --> 00:13:10,707
Tusen takk, Kermit.
86
00:13:10,790 --> 00:13:14,377
Jeg er så glad for å være
her med deg og Muppetene.
87
00:13:14,461 --> 00:13:17,964
Visste du at jeg aldri har snakket
med en frosk før?
88
00:13:18,048 --> 00:13:22,844
Vel, vi er akkurat som alle andre.
Kanskje litt mer spretten.
89
00:13:23,219 --> 00:13:26,097
Men vi har håp og drømmer vi også.
90
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
Jaså? Hva drømmer du om?
91
00:13:28,975 --> 00:13:33,396
Vel, du tror kanskje jeg er
på bærtur ved liljedammen,
92
00:13:33,480 --> 00:13:36,983
men som rumpetroll ville jeg bli danser.
93
00:13:37,567 --> 00:13:39,569
Men som de sier:
94
00:13:40,528 --> 00:13:43,156
Det første på frosken er beina.
95
00:13:43,239 --> 00:13:45,533
Det er det de sier.
96
00:13:45,617 --> 00:13:49,329
Så morsomt, jeg visste ikke
frosker hadde god humor.
97
00:13:49,412 --> 00:13:51,206
Vel, vi må ha god humor.
98
00:13:51,289 --> 00:13:55,043
En frosk med dårlig humor
er bare en grønn klump.
99
00:13:55,126 --> 00:13:56,127
Nei.
100
00:13:56,670 --> 00:13:58,588
Vi må bare innse det, Julie.
101
00:13:58,672 --> 00:14:01,966
En vanlig frosk er ikke så pen å se på.
102
00:14:02,050 --> 00:14:05,553
Jeg synes dere er ganske attraktive.
103
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Virkelig?
104
00:14:08,390 --> 00:14:10,058
Du sier ikke det for du er gjest?
105
00:14:10,141 --> 00:14:11,226
Selvfølgelig ikke.
106
00:14:11,309 --> 00:14:15,730
Jeg synes at du er Robert Redford
blant froskene.
107
00:14:15,814 --> 00:14:19,067
Hørte dere det?
108
00:14:19,150 --> 00:14:21,945
Juliet Prowse synes jeg ser ut som
Robert Redford.
109
00:14:22,278 --> 00:14:24,614
Du kan gjerne komme tilbake på showet.
110
00:14:26,241 --> 00:14:28,660
Har du noen gang kysset Robert Redford?
111
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
Nei, det har jeg ikke.
112
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
Vel, hva med å...
113
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
...kysse det neste beste?
114
00:14:35,458 --> 00:14:37,627
Sier du at Paul Newman er her?
115
00:14:39,754 --> 00:14:42,298
Jeg mener meg,
Robert Redford av froskeriket.
116
00:14:43,133 --> 00:14:44,426
Selvfølgelig.
117
00:14:46,845 --> 00:14:48,513
Mer!
118
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
Mindre!
119
00:14:54,102 --> 00:14:57,188
-OK, gjør klart for Western-sketsjen.
-Hei, Kermit.
120
00:14:57,272 --> 00:15:00,692
Høres dette ut som John Wayne?
121
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Kan du gå på scenen, Fozzie?
122
00:15:03,611 --> 00:15:05,030
Hei, Kermit.
123
00:15:05,113 --> 00:15:08,158
Nå som Muppy fremfører
"Simon Smith"-nummeret,
124
00:15:08,241 --> 00:15:09,909
har han enda et forslag.
125
00:15:09,993 --> 00:15:12,746
Jeg har gitt ham
egen garderobe, hva mer vil han?
126
00:15:12,829 --> 00:15:15,623
Det handler om navnet på showet. Se her.
127
00:15:16,666 --> 00:15:17,834
MUPPY SHOW
128
00:15:17,917 --> 00:15:19,252
The Muppy Show?
129
00:15:22,714 --> 00:15:24,966
Damer og herrer, det er cowboytid.
130
00:15:28,178 --> 00:15:32,182
Jeg spilte salongpiano
i Slangebyen i tre år.
131
00:15:32,766 --> 00:15:34,684
Den røffeste byen i Vesten.
132
00:15:36,353 --> 00:15:38,563
Vi hadde noen slemme kunder.
133
00:15:38,646 --> 00:15:40,065
Howdy, Rowlf.
134
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Hei, Miss Kitty.
135
00:15:44,235 --> 00:15:45,779
De var tøffe.
136
00:15:46,279 --> 00:15:48,990
Etter tre år trodde jeg
at jeg hadde sett alt.
137
00:15:49,074 --> 00:15:53,453
Jeg hadde sett Clanton-brødrene,
Younger-brødrene, James-brødrene.
138
00:15:54,454 --> 00:15:56,373
Ikke minst Osmond-brødrene.
139
00:15:57,082 --> 00:16:01,544
Men når Kid Fozzie ankom byen,
visste jeg at jeg ikke hadde sett noe.
140
00:16:05,006 --> 00:16:08,927
Ok, alle sammen. Ned på gulvet.
141
00:16:10,303 --> 00:16:11,554
Unnskyld?
142
00:16:11,638 --> 00:16:15,433
Ned på gulvet. Dette er et ran.
143
00:16:15,517 --> 00:16:18,687
Du er forvirret. Du har ikke våpen.
144
00:16:18,770 --> 00:16:20,188
Det er sylteagurker.
145
00:16:22,524 --> 00:16:27,320
Det stemmer. Der er han,
den raskeste sylteagurken i Vesten.
146
00:16:28,780 --> 00:16:31,449
Har han sertifikat til å bære
sylteagurkene?
147
00:16:33,326 --> 00:16:37,455
Når du blir skutt med sylteagurk
på nært hold, får du hvitløkssår?
148
00:16:40,166 --> 00:16:42,877
OK, dere ba om det.
149
00:16:46,631 --> 00:16:49,676
Beklager, jeg visste ikke at
sylteagurkene var ladd.
150
00:16:49,759 --> 00:16:51,261
Her er pengene dine.
151
00:16:51,344 --> 00:16:53,722
OK, ikke beveg deg, jeg har deg nå.
152
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
Legg ned sylteagurkene.
153
00:16:55,223 --> 00:16:56,224
OK.
154
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Jeg trenger ikke pistoler for å slå deg.
155
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
Jeg tar deg med kniven min.
156
00:17:02,480 --> 00:17:04,399
Slutt med de grønnsakene.
157
00:17:05,316 --> 00:17:07,402
Du skulle ikke ha gjort det.
158
00:17:07,485 --> 00:17:11,698
Jeg er en desperat bjørn,
klar for desperate tiltak.
159
00:17:12,907 --> 00:17:14,034
Å, nei!
160
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
-Det er et eple!
-Ikke si at...
161
00:17:16,536 --> 00:17:19,873
Ja. Lunten er tent.
162
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Lunten er tent?
163
00:17:39,684 --> 00:17:44,064
Og slik var det da
Kid Fozzie kom til byen.
164
00:17:48,985 --> 00:17:52,906
Det er en av grunnene til at jeg synes
Muppetene er rare.
165
00:17:53,448 --> 00:17:54,824
Hvorfor det?
166
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
De synes eksplosjoner er morsomme.
167
00:17:58,036 --> 00:18:00,538
-Ja.
-Eksplosjoner er ikke morsomme.
168
00:18:03,124 --> 00:18:05,877
Selv om noen av dem er ganske pussige.
169
00:18:08,630 --> 00:18:13,051
Juliet, hva har ett øye, skarpe tenner,
og er lang og hårete.
170
00:18:13,593 --> 00:18:16,054
-Jeg vet ikke.
-Men du har det på deg.
171
00:18:16,137 --> 00:18:17,722
Hei, vennen.
172
00:18:22,727 --> 00:18:24,938
Muppy, Scooter, det er deres tur.
173
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
-Det hjelper ikke, Kermit.
-Hva?
174
00:18:27,941 --> 00:18:31,361
Muppy går ikke på scenen
hvis du ikke endrer navn på showet.
175
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
Han har låst seg inne i garderoben
og kommer ikke ut.
176
00:18:34,531 --> 00:18:36,700
Men "Simon Smith"-nummeret står for tur.
177
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
Jeg vet det.
178
00:18:37,867 --> 00:18:40,537
-Hva skal vi gjøre?
-Kermit?
179
00:18:40,620 --> 00:18:43,081
Hvorfor opptrer ikke jeg denne uken?
180
00:18:45,041 --> 00:18:47,877
Gratulerer, Fozzie,
du skal opptre denne uken.
181
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
Noen ganger er jeg veldig overbevisende.
182
00:18:54,718 --> 00:18:59,264
Damer og herrer, "Simon Smith
og den dansende... bjørnen".
183
00:20:46,538 --> 00:20:49,082
Sammen! Ja!
184
00:20:52,502 --> 00:20:53,503
Å, ja!
185
00:20:59,801 --> 00:21:02,470
Waldorf, jeg lurte på om du...
186
00:21:05,223 --> 00:21:08,184
Jeg må hente nye batterier
til høreapparatet mitt.
187
00:21:09,769 --> 00:21:11,312
Jeg lurer ham hver gang!
188
00:21:16,359 --> 00:21:19,863
OK, Muppet Glee Club, til scenen!
189
00:21:19,946 --> 00:21:22,532
Muppet Glee Club. OK.
190
00:21:22,615 --> 00:21:26,619
Alle i posisjon. OK. Er alle klare?
191
00:21:27,871 --> 00:21:28,997
Muppet Glee Club.
192
00:21:29,873 --> 00:21:32,167
En og to og...
193
00:21:36,296 --> 00:21:38,882
Vent, noe er galt her.
194
00:21:38,965 --> 00:21:40,467
Jeg synes det var vakkert.
195
00:21:40,884 --> 00:21:43,219
Du vifter den pinnen fabelaktig.
196
00:21:43,303 --> 00:21:46,681
Når det kommer til å vifte pinner,
er Kermit den beste.
197
00:21:46,765 --> 00:21:49,809
Tusen takk.
Jeg setter pris på de fine ordene,
198
00:21:49,893 --> 00:21:53,563
men jeg vil poengtere
at dette er en sangklubb.
199
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
Ja, det er det som står på kortene.
200
00:21:56,024 --> 00:22:00,362
Så når jeg vifter denne pinnen så fint,
vil jeg gjerne høre noe.
201
00:22:01,696 --> 00:22:03,948
Det skjønte ikke vi.
202
00:22:04,032 --> 00:22:07,452
OK. Nå prøver vi en gang til.
Muppet Glee Club.
203
00:22:07,911 --> 00:22:10,121
En og to og...
204
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
Vent. Vent litt.
205
00:22:18,296 --> 00:22:21,132
Vent litt. Stopp.
206
00:22:21,216 --> 00:22:22,217
Hva kan jeg si?
207
00:22:22,300 --> 00:22:25,470
Unnskyld meg, men for meg høres det
208
00:22:25,553 --> 00:22:29,265
kanskje bedre ut
hvis alle synger samme sang!
209
00:22:29,349 --> 00:22:30,392
Jeg elsker det!
210
00:22:30,475 --> 00:22:31,726
Så vilt!
211
00:22:31,810 --> 00:22:34,729
-Frosken er et geni.
-Og veldig søt også.
212
00:22:34,813 --> 00:22:37,232
Det spiller ingen rolle hvilken sang,
213
00:22:37,315 --> 00:22:40,110
så lenge alle er enige om samme sang.
214
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
-OK.
-OK?
215
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
Har noen en favorittsang?
216
00:22:43,697 --> 00:22:44,781
Ja!
217
00:22:46,408 --> 00:22:47,701
Hvilken sang?
218
00:22:47,784 --> 00:22:49,369
"Temptation"!
219
00:22:51,162 --> 00:22:54,165
Da alle er enige,
220
00:22:54,249 --> 00:22:57,961
vil Muppet Glee Club nå synge
sin versjon av "Temptation".
221
00:22:59,462 --> 00:23:00,964
Piggy, kjære?
222
00:23:01,047 --> 00:23:02,132
Du kan synge solo.
223
00:23:02,215 --> 00:23:03,508
Ja, kjære.
224
00:23:03,925 --> 00:23:05,635
-Da begynner vi.
-Jeg elsker ham.
225
00:23:06,636 --> 00:23:08,555
Muppet Glee Club, "Temptation".
226
00:23:09,097 --> 00:23:11,349
En og to og...
227
00:25:02,544 --> 00:25:06,047
Juliet, så fantastisk
det har vært med deg på showet.
228
00:25:06,131 --> 00:25:08,591
Kermit, jeg storkoste meg.
229
00:25:08,675 --> 00:25:10,802
Og for å vise vår takknemlighet,
230
00:25:10,885 --> 00:25:13,013
har vi laget din egen Muppet.
231
00:25:13,763 --> 00:25:15,724
Så hyggelig.
232
00:25:15,807 --> 00:25:17,642
Jeg vet du heller vil ha penger.
233
00:25:17,726 --> 00:25:20,478
Nei, Kermit, dette er helt fantastisk.
234
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Kan jeg bli med deg hjem?
235
00:25:23,273 --> 00:25:24,941
Selvfølgelig.
236
00:25:25,025 --> 00:25:27,444
Ikke like pen som deg, men...
237
00:25:27,527 --> 00:25:29,487
Tusen takk, Kermit.
238
00:25:31,322 --> 00:25:33,742
Tusen takk. Og takk til publikum.
239
00:25:33,825 --> 00:25:36,453
Vi sees neste gang på The Muppet Show.
240
00:26:16,951 --> 00:26:18,370
Vel, hva synes du?
241
00:26:18,453 --> 00:26:20,830
Bedre enn å sitte hjemme å se på TV.
17266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof