Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
E este?
2
00:00:31,600 --> 00:00:32,760
Não.
3
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
Você tem 15 anos, não 50.
4
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
Gostei deste.
5
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
Não existe festa de Natal sem brilho.
6
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
Vai realçar seu corpo,
e os garotos vão adorar.
7
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Mãe!
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
DEZEMBRO, 1996
9
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
Lembra onde estacionamos?
10
00:00:54,280 --> 00:00:56,560
- Não.
- Quem mandou virmos a Londres?
11
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
Olhe.
12
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Obrigada. Feliz Natal.
13
00:01:03,640 --> 00:01:07,680
- Meu Deus, é a princesa Diana.
- Obrigada. Feliz Natal.
14
00:01:09,520 --> 00:01:13,080
Quer saber?
Me dá um pouco das suas? Estão acabando.
15
00:01:13,160 --> 00:01:16,280
- Diana, pode me dar uma, por favor?
- Muito obrigada.
16
00:01:16,360 --> 00:01:18,200
Tome uma libra.
17
00:01:18,280 --> 00:01:19,480
Me dê mais.
18
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Pronto.
19
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
- Feliz Natal.
- Aqui está.
20
00:01:24,560 --> 00:01:25,480
- Desculpe.
- Vá.
21
00:01:25,560 --> 00:01:27,120
Vendendo feito pão quente.
22
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
- Toma.
- É muita bondade sua.
23
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
- Como se chama?
- Catherine.
24
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
Kate está bom.
25
00:01:38,840 --> 00:01:42,000
- Agradeça à Kate.
- Sim. Obrigado.
26
00:01:43,520 --> 00:01:44,560
Feliz Natal.
27
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Feliz Natal.
28
00:01:46,160 --> 00:01:47,720
- Vamos.
- Feliz Natal.
29
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
Está na cara que alguém impressionou.
30
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
Ele parece gentil.
31
00:02:14,160 --> 00:02:15,640
Tem um rosto bonito.
32
00:02:18,440 --> 00:02:20,600
Ele tem o rosto da mãe.
33
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
E ele tem belos olhos.
34
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
Bem,
35
00:02:28,720 --> 00:02:29,720
nunca se sabe.
36
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
Mãe, ele é um príncipe.
37
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
E daí?
38
00:02:34,920 --> 00:02:38,600
Quando conheci o seu pai,
ele estava fora do meu alcance.
39
00:02:39,200 --> 00:02:41,640
Você sabe, eu era apenas uma aeromoça.
40
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
Empurrava o carrinho.
41
00:02:46,080 --> 00:02:49,320
Enquanto a avó dele
era amiga da tia da rainha.
42
00:02:49,400 --> 00:02:52,960
O pai dele era piloto da Força Aérea
e voou com o príncipe Philip.
43
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
Me senti a mulher mais sortuda do mundo.
44
00:02:58,960 --> 00:03:02,440
Aí abri o negócio da família
45
00:03:03,560 --> 00:03:07,640
e fui tão bem-sucedida
que seu pai pôde largar o emprego
46
00:03:07,720 --> 00:03:10,920
e vir trabalhar em tempo integral
em algo que eu criei.
47
00:03:13,320 --> 00:03:16,120
Então percebi
que talvez fosse o contrário.
48
00:03:17,360 --> 00:03:19,440
Que a sorte de me ter foi dele.
49
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
Nunca se subestime.
50
00:03:25,120 --> 00:03:29,440
Nunca pense que há algo no mundo
para o qual você não seja boa o bastante.
51
00:05:00,240 --> 00:05:03,160
TRÊS ANOS DEPOIS
52
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
Malditos. Todos eles.
53
00:06:01,000 --> 00:06:02,120
A escória do mundo.
54
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
É.
55
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Não se preocupe.
56
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Eu te protejo.
57
00:06:14,560 --> 00:06:15,680
Feliz aniversário.
58
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Obrigado.
59
00:06:18,400 --> 00:06:20,480
Até agora, houve um acordo
60
00:06:20,560 --> 00:06:23,520
para que a imprensa
não invadisse sua vida privada.
61
00:06:23,600 --> 00:06:27,720
Agora que tem 18 anos
e é maior de idade, teme que isso mude?
62
00:06:27,800 --> 00:06:28,960
Espero que não.
63
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Olá! Quer um chá?
64
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Eu adoraria.
65
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Mas, ao dar esta entrevista
66
00:06:48,960 --> 00:06:52,320
e me permitir ser filmado
antes de ir para a universidade,
67
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
espero ter a mesma liberdade lá também.
68
00:06:55,440 --> 00:06:57,080
Apreciou seu tempo em Eton?
69
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
- Sim. Obrigado.
- Do que sente mais falta?
70
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
De mim.
71
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
- Vai sentir falta do Harry?
- É claro.
72
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Ele é meu irmão.
73
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
E agora vai para a universidade.
74
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Espero que sim.
75
00:07:10,480 --> 00:07:13,880
Já escolheu?
Dizem que está considerando Edimburgo.
76
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Estou.
77
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Isso se eu passar nas provas.
78
00:07:17,800 --> 00:07:19,880
Vai passar. É um CDF.
79
00:07:21,720 --> 00:07:24,760
Como acha que se daria
com os outros alunos?
80
00:07:24,840 --> 00:07:27,920
Especialmente aqueles
que podem ser antimonarquistas.
81
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Vai lhes cortar as cabeças.
82
00:07:30,880 --> 00:07:32,920
Quero ir para a universidade
e me divertir.
83
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
E garotas?
84
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
Como lidará com a atenção?
85
00:07:41,720 --> 00:07:45,680
Terei o suficiente com o que me ocupar
sem me preocupar com garotas.
86
00:08:04,600 --> 00:08:08,720
Do seu pai, o príncipe de Gales.
Para lhe desejar boa sorte nas provas.
87
00:08:33,240 --> 00:08:35,960
Geógrafos do A-level, o seu tempo acabou.
88
00:08:36,040 --> 00:08:39,760
Terminem a frase que estão escrevendo
e soltem as canetas.
89
00:08:39,840 --> 00:08:43,040
Por favor, ponham suas provas
do lado esquerdo da mesa
90
00:08:43,120 --> 00:08:44,600
para serem recolhidas.
91
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
A vovó chegou.
92
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Podemos começar.
93
00:08:51,920 --> 00:08:54,760
Seja o que for,
estamos imensamente orgulhosos.
94
00:08:54,840 --> 00:08:56,040
Que bobagem!
95
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
Só serve se for "A" em tudo.
96
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
Philip!
97
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
- Certo.
- Vamos.
98
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
E então?
99
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Isso é uma aprovação?
100
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
Não nos deixe no suspense.
101
00:09:12,360 --> 00:09:13,600
"C" em Biologia.
102
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
- Paciência…
- "C" em quê?
103
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
Biologia, mamãe.
104
00:09:17,880 --> 00:09:18,960
"A" em Geografia.
105
00:09:19,040 --> 00:09:21,120
- Ótimo.
- Que inteligente.
106
00:09:21,200 --> 00:09:22,880
- "A" em quê?
- Digam a ela.
107
00:09:22,960 --> 00:09:24,720
Geografia, vovó.
108
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
Deve ser o único "A" desta família.
109
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
- E "B" em História da Arte.
- Bravo!
110
00:09:29,920 --> 00:09:32,080
- "B" em quê?
- Alguém atire nela.
111
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
- História da Arte.
- O quê?
112
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
História de Fraude.
113
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
- Muito bem. Você entrou.
- Parabéns.
114
00:09:37,880 --> 00:09:39,840
- Muito bem.
- Muito bem. Tome.
115
00:09:40,360 --> 00:09:43,560
Já que vai deixar o ninho,
e como acidentes acontecem…
116
00:09:43,640 --> 00:09:46,080
- Vão me agradecer depois.
- O que é?
117
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
Pelo amor de Deus, Harry, não deixe…
118
00:09:50,280 --> 00:09:51,360
O que é isto?
119
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
- Docinhos?
- Camisinha.
120
00:09:52,960 --> 00:09:54,560
Colocar na boca é opcional.
121
00:09:54,640 --> 00:09:56,720
- Passe para cá.
- Só um conselho.
122
00:09:56,800 --> 00:09:58,120
- Quê?
- Quê?
123
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
O príncipe William dará
uma coletiva em breve.
124
00:10:04,120 --> 00:10:07,840
Esperamos que anuncie seus planos
para a universidade.
125
00:10:08,560 --> 00:10:09,840
Muito bem. Sei.
126
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
Se tiver problemas…
127
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
Certo, ótimo.
128
00:10:17,960 --> 00:10:20,760
Parabéns.
Como o pai orgulhoso se sente hoje?
129
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
Estou muito feliz.
130
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
Já decidiu para onde vai, William?
131
00:10:25,880 --> 00:10:27,640
Bem, tive a sorte
132
00:10:27,720 --> 00:10:30,720
de atender aos requisitos
da minha primeira escolha.
133
00:10:30,800 --> 00:10:32,040
Será em St. Andrews.
134
00:10:32,120 --> 00:10:33,320
Não é Edimburgo?
135
00:10:33,400 --> 00:10:37,160
Não. Eu pensei nisso, mas St. Andrews
é mais perto de Balmoral.
136
00:10:37,240 --> 00:10:39,160
O currículo lá parece excelente.
137
00:10:39,240 --> 00:10:41,560
Está ansioso pela Semana dos Calouros?
138
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Depois de pensar bem em tudo
139
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
e de uma longa conversa com meu pai,
140
00:10:47,680 --> 00:10:50,240
decidimos que vou tirar um ano sabático.
141
00:10:50,320 --> 00:10:52,480
Será bom para construir o caráter.
142
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
E, é claro,
143
00:10:53,840 --> 00:10:56,560
St. Andrews estará esperando
quando ele voltar.
144
00:10:56,640 --> 00:10:59,160
Já sabe como vai passar esse ano?
145
00:10:59,240 --> 00:11:02,160
Quero fazer um curso
de sobrevivência em Belize,
146
00:11:02,240 --> 00:11:05,120
depois ir ao Chile
com a expedição da Raleigh International,
147
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
onde ajudarei numa escola.
148
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
Depois Botsuana,
149
00:11:08,720 --> 00:11:11,440
depois Quênia,
num santuário de rinocerontes.
150
00:11:11,520 --> 00:11:13,800
E depois disso, St. Andrews.
151
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Sim, bom garoto.
152
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
Não!
153
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
Sim!
154
00:11:52,360 --> 00:11:56,240
ST. ANDREWS, ESCÓCIA
155
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
Muito prazer. Muito obrigado.
156
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
Prazer. Desculpe o barulho.
157
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
Muito prazer.
158
00:12:44,280 --> 00:12:45,360
Muito prazer.
159
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Muito prazer.
160
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
Olá. Vocês são alunas?
161
00:12:48,880 --> 00:12:51,640
Certo. Acho que é hora
de os pais desaparecerem
162
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
e as festas loucas começarem.
163
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
Não há muita chance de festas loucas
com ele me observando.
164
00:12:59,400 --> 00:13:03,480
Tenho certeza de que ele pode
ser convencido a não olhar, às vezes.
165
00:13:03,560 --> 00:13:05,080
Não falei nada.
166
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Boa sorte.
167
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
Um pouco de organização
antes de começarmos.
168
00:13:22,920 --> 00:13:25,240
Vocês podem acessar informações
169
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
pelo portal do aluno.
170
00:13:27,160 --> 00:13:28,960
No seu primeiro semestre,
171
00:13:29,040 --> 00:13:33,440
estudaremos arte medieval
e renascentista até 1600.
172
00:13:33,520 --> 00:13:36,720
Se precisarem compartilhar livros
ou outro material,
173
00:13:36,800 --> 00:13:40,360
fornecemos uma lista dos nomes
de todos os colegas
174
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
com endereços de e-mail e telefones.
175
00:13:44,360 --> 00:13:49,760
Quarenta por cento da sua avaliação
será baseada numa análise visual…
176
00:13:49,840 --> 00:13:51,280
Oi, muito prazer.
177
00:13:51,360 --> 00:13:53,800
- Pode autografar a foto?
- Sim, claro.
178
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
Desculpe, pode tirar? Obrigado.
179
00:13:57,240 --> 00:14:00,400
Pronto. Eu preciso mesmo…
180
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
Obrigado.
181
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Aqui está. Muito prazer.
Tenham um bom dia, está bem?
182
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
Têm ideia do que é isto?
183
00:14:25,680 --> 00:14:27,040
A Ognissanti Madonna.
184
00:14:27,120 --> 00:14:30,840
Isso mesmo. A Madona Entronizada.
185
00:14:30,920 --> 00:14:32,320
Considerada por muitos
186
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
como a primeira pintura expressiva
da Renascença.
187
00:14:35,480 --> 00:14:38,960
Incentiva uma conexão emocional
com o espectador.
188
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Como Giotto consegue isso?
189
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
Pintando as pessoas
de forma viva e realista?
190
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Exatamente.
191
00:14:46,400 --> 00:14:50,000
Giotto foi um dos primeiros
a criar figuras tridimensionais
192
00:14:50,080 --> 00:14:51,800
na arte da Europa Ocidental.
193
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Planos para hoje?
194
00:14:54,840 --> 00:14:58,240
- Cerveja, golfe?
- Os dois ao mesmo tempo seria legal.
195
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
- Vai!
- Desejem-me sorte.
196
00:15:00,280 --> 00:15:01,360
Com certeza.
197
00:15:01,440 --> 00:15:03,760
- Eu topo.
- Eu adoraria…
198
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
Com licença, Alteza…
199
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
- Não me chame assim.
- Desculpe.
200
00:15:07,520 --> 00:15:10,080
Pode assinar, por favor?
É para a minha avó.
201
00:15:10,160 --> 00:15:12,360
Ela é uma grande fã da família real.
202
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
- Claro.
- Obrigada.
203
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Obrigada.
204
00:15:29,760 --> 00:15:34,640
- Ao menos faz sucesso com as avós, Will.
- Sinceramente, o que eu não daria…
205
00:15:39,480 --> 00:15:41,040
Eu vou pegar todo o meu…
206
00:15:42,520 --> 00:15:44,800
- Oi!
- Oi.
207
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
- Os livros da lista?
- Tenho o telefone dela.
208
00:15:47,840 --> 00:15:48,760
Mas já?
209
00:15:48,840 --> 00:15:50,600
Eu o saúdo. Respeito!
210
00:15:50,680 --> 00:15:53,960
Estamos no mesmo curso,
consegui automaticamente.
211
00:15:54,040 --> 00:15:54,880
Que folga.
212
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Ela já tem a coroa
de mais gata da Sallies.
213
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
Mas não literalmente, é claro.
214
00:15:59,760 --> 00:16:01,600
- Essa é a sua praia.
- Certo.
215
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
Qual é o nome dela?
216
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
- Kate.
- Linda Kate.
217
00:16:06,600 --> 00:16:09,560
- A Kate é um deleite.
- Essa foi boa.
218
00:16:09,640 --> 00:16:10,600
É.
219
00:16:10,680 --> 00:16:15,840
A mãe dela tem um negócio de festas
e era, adivinhem, aeromoça.
220
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
Então, como está a vida universitária?
221
00:16:24,920 --> 00:16:26,440
Estou me acostumando.
222
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
Conhece alguém aí?
223
00:16:28,720 --> 00:16:31,560
Fergus Boyd,
Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.
224
00:16:32,080 --> 00:16:33,920
Alguém que não seja da Eton?
225
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
E as garotas?
226
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
Bom, é óbvio que há garotas.
227
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
Algum tipo de…
228
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
transa?
229
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
- Está de sacanagem?
- E você, está?
230
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Seu frígido esquisito.
231
00:16:49,800 --> 00:16:52,120
Universidade é só sexo.
232
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Com livros.
233
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
Parte pra cima.
234
00:16:56,400 --> 00:17:01,120
Gere bastardos ilegítimos
e altere as linhagens de sucessão.
235
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
Ou…
236
00:17:03,800 --> 00:17:07,800
coma cogumelos alucinógenos
e brigue com os broncos locais.
237
00:17:07,880 --> 00:17:13,000
Qualquer coisa,
só prometa que vai tentar não ser tão…
238
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
- O quê?
- Tenso.
239
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Reprimido.
240
00:17:18,280 --> 00:17:20,520
Responsável e chato.
241
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
Se quer ser tratado como todo mundo,
242
00:17:23,920 --> 00:17:27,160
tem que agir como todo mundo.
243
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
Do que tem tanto medo?
244
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
Enlouqueça.
245
00:17:34,000 --> 00:17:35,680
Certo, tenho que ir, mas…
246
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
falamos depois.
247
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Vem cá. Vamos.
248
00:19:00,880 --> 00:19:03,000
- Isso foi um sorriso?
- Quê?
249
00:19:03,080 --> 00:19:05,600
- Ela sorriu quando passou?
- Não vi.
250
00:19:05,680 --> 00:19:08,080
Você é um inútil. Deveria ver tudo.
251
00:19:08,600 --> 00:19:11,800
Estou procurando
assassinos e sequestradores.
252
00:19:11,880 --> 00:19:13,840
Isso é mais importante. Se liga.
253
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Meu Deus!
254
00:19:21,280 --> 00:19:23,920
- William, essa é sua namorada?
- Meu Deus.
255
00:19:24,000 --> 00:19:27,040
- Saiam.
- Cai fora. Qual é a sua, pervertido?
256
00:19:27,120 --> 00:19:28,200
Vamos!
257
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
- É sua namorada?
- Vamos!
258
00:19:33,480 --> 00:19:36,200
- E o cardápio. Muito obrigada.
- Obrigada.
259
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Vamos!
260
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.
261
00:19:52,200 --> 00:19:53,280
Quê?
262
00:19:53,360 --> 00:19:55,840
De uma família tão rica
que tem três sobrenomes.
263
00:19:56,360 --> 00:19:59,880
Na hora de conquistar um príncipe,
só a verdadeira nobreza serve.
264
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
Uma maçã, um sanduíche
de queijo e picles e água.
265
00:20:16,640 --> 00:20:18,720
- São três libras e quinze.
- Certo.
266
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Aqui está.
267
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
- Oi.
- Oi.
268
00:22:26,960 --> 00:22:28,040
BIBLIOTECA
269
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
Pode me ajudar a procurar uns livros?
270
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
Para um trabalho?
271
00:22:33,080 --> 00:22:37,960
Sim, História da Arte. Estamos vendo…
272
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
Lista de leitura.
273
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Aqui.
274
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Certo.
275
00:22:45,840 --> 00:22:51,960
Essays in the Study of Sienese Painting.
276
00:22:53,480 --> 00:22:54,520
Está emprestado.
277
00:22:55,440 --> 00:23:01,440
The Frescoes in Siena's Palazzo Pubblico.
278
00:23:01,520 --> 00:23:02,560
Volume 1.
279
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
Não.
280
00:23:05,960 --> 00:23:08,640
Sienese Quattrocento Painting,
definitivamente não.
281
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
Estamos sem sorte.
282
00:23:10,160 --> 00:23:12,360
A Srta. Middleton chegou primeiro.
283
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Obrigado.
284
00:23:37,000 --> 00:23:38,920
Então é aqui que está todo o material.
285
00:23:39,000 --> 00:23:41,040
- Oi.
- Olá.
286
00:23:41,120 --> 00:23:43,400
- Na verdade, já terminei.
- Ótimo.
287
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
Mas prometi a outra pessoa.
288
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
- E ela prometeu a outra pessoa.
- Sei.
289
00:23:48,320 --> 00:23:52,320
Mas pode ver minhas anotações.
E a redação que escrevi.
290
00:23:52,400 --> 00:23:54,560
Não é uma obra-prima, mas pesquisei muito.
291
00:23:54,640 --> 00:23:55,520
Obrigado, isso…
292
00:23:55,600 --> 00:23:58,080
- Quando terminar, avise por mensagem.
- Sim.
293
00:23:58,160 --> 00:24:00,440
Ou faça um buraco no teto e devolva.
294
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
Estou no quarto acima de você.
295
00:24:03,560 --> 00:24:06,200
Então é você que não me deixa dormir.
296
00:24:06,280 --> 00:24:10,320
Minha colega de quarto.
O barulho dela também não me deixa dormir.
297
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Sei.
298
00:24:12,600 --> 00:24:16,200
Só sei que está no quarto de baixo
porque vieram procurar escutas.
299
00:24:16,280 --> 00:24:20,200
Eu disse que, se quisesse pegá-lo,
poderia ter feito isso no Chile.
300
00:24:21,720 --> 00:24:24,360
Na expedição da Raleigh International,
do ano sabático.
301
00:24:24,440 --> 00:24:28,440
- Você também foi?
- Sim. Nos desencontramos por uma semana.
302
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Sério?
303
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Foi…
304
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
Foi difícil, não é?
305
00:24:35,120 --> 00:24:36,560
Foi, sim.
306
00:24:36,640 --> 00:24:39,040
Sim, mas atravessar a floresta tropical…
307
00:24:39,120 --> 00:24:40,120
É.
308
00:24:42,200 --> 00:24:43,640
Como se saiu?
309
00:24:43,720 --> 00:24:46,520
Tudo bem, eu acho. Com meu fiel facão.
310
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Sei.
311
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Aposto que se destacou.
312
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Você parece ser do tipo
que se destaca em tudo.
313
00:24:55,320 --> 00:24:57,600
Há pessoas que esperam muito de mim.
314
00:24:58,120 --> 00:24:59,680
Não quero decepcioná-las.
315
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
Acho que não preciso dizer como é.
316
00:25:02,680 --> 00:25:03,760
- Sim.
- Oi.
317
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
Oi.
318
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Oi.
319
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
Perdão. Lola, Kate.
320
00:25:13,600 --> 00:25:14,800
- Oi.
- Oi.
321
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
Estávamos falando…
322
00:25:16,760 --> 00:25:19,640
Como Kate se destaca em tudo que faz.
Eu ouvi.
323
00:25:20,160 --> 00:25:22,920
Lola também é uma pessoa excepcional.
324
00:25:23,000 --> 00:25:25,640
Em que área? Além da audição, claro.
325
00:25:25,720 --> 00:25:27,800
Ah, teatro. Ela já atuou um pouco.
326
00:25:27,880 --> 00:25:29,240
Agora fala por mim?
327
00:25:29,320 --> 00:25:31,680
"Esta é Lola,
minha marionete ventríloqua."
328
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
Qual é a sua excepcionalidade, Kate?
329
00:25:36,160 --> 00:25:39,320
Falávamos da expedição
que fizemos na América do Sul.
330
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
Agora fala por ela também?
331
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
Que envolveu semanas de longas caminhadas
332
00:25:44,440 --> 00:25:47,040
e viver de ração.
333
00:25:47,120 --> 00:25:49,360
Tomar banho de água gelada toda manhã.
334
00:25:50,440 --> 00:25:52,040
Revigorante e ao ar livre.
335
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
Que divertido.
336
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
Eu não sabia disso.
337
00:25:56,160 --> 00:25:58,120
Namoramos há pouco tempo.
338
00:25:58,760 --> 00:26:00,400
O quanto gosta da natureza?
339
00:26:00,480 --> 00:26:02,360
- Gosto mesmo.
- Sorrateiro.
340
00:26:03,000 --> 00:26:06,600
Depois de me dizer que se interessava
por cinema e política.
341
00:26:07,120 --> 00:26:08,000
Eu…
342
00:26:08,080 --> 00:26:11,080
Natureza, cinema e política não combinam?
343
00:26:11,160 --> 00:26:13,320
Só como oxímoros.
344
00:26:14,480 --> 00:26:17,200
E gosta de flertar
assim que eu viro as costas.
345
00:26:17,720 --> 00:26:19,560
- E dar em cima de outras.
- O quê?
346
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Fazemos o mesmo curso.
347
00:26:20,720 --> 00:26:23,600
- Falávamos de uma redação.
- E como a Kate é excepcional.
348
00:26:23,680 --> 00:26:27,560
- Poderia assinar isto?
- Na verdade, não. Estamos conversando.
349
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
Vá embora!
350
00:26:30,160 --> 00:26:31,720
- Por favor.
- Tudo bem.
351
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Nossa.
352
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
O quê?
353
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
- Isso foi…
- Estranhamento raivoso.
354
00:26:39,560 --> 00:26:43,680
- Só estavam sendo amigáveis.
- Interromper é o oposto de ser amigável.
355
00:26:43,760 --> 00:26:44,680
É grosseria.
356
00:26:44,760 --> 00:26:46,720
- Eu tenho que ir.
- Eu também.
357
00:26:46,800 --> 00:26:49,440
Vocês não entendem. Isso sempre acontece.
358
00:26:49,520 --> 00:26:52,400
Não sabem como é conviver com isso.
359
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Não sabemos?
360
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Ser cobiçado?
361
00:26:55,280 --> 00:26:57,720
Olhado e julgado o tempo todo?
362
00:26:57,800 --> 00:26:59,520
Experimente ser uma garota.
363
00:26:59,600 --> 00:27:02,360
- Uma garota bonita.
- Não, qualquer garota.
364
00:27:02,440 --> 00:27:05,000
Poderia pelo menos tentar
ser um ser humano
365
00:27:05,080 --> 00:27:08,000
sem reduzir todas as mulheres
à aparência física.
366
00:27:10,080 --> 00:27:10,920
Ai, mer…
367
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Posso…
368
00:27:49,520 --> 00:27:52,800
Hoje, passaremos para outro tópico.
O mecenato.
369
00:27:52,880 --> 00:27:57,480
O sistema sob o qual as artes floresciam
em cidades-estado como Florença e Veneza,
370
00:27:57,560 --> 00:28:01,680
e as circunstâncias
sob as quais ele passou a existir.
371
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Para começar, discutiremos
372
00:28:03,720 --> 00:28:07,400
alguns dos maiores mecenas
da Florença do século 15.
373
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Página dois.
374
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
A família Médici,
375
00:28:12,280 --> 00:28:14,920
que também governava a cidade.
376
00:28:15,000 --> 00:28:17,640
Um dos pintores que contrataram…
377
00:28:17,720 --> 00:28:19,680
- Eu não vou.
- Como assim?
378
00:28:19,760 --> 00:28:22,560
Ganhei um chalé em Balmoral.
Convidei amigos.
379
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
Ah, amigos. E nós, não somos nada?
380
00:28:24,760 --> 00:28:26,480
Não pode não ir.
381
00:28:26,560 --> 00:28:29,680
A Raisin Weekend é um rito de passagem
do primeiro ano. Todos vão.
382
00:28:29,760 --> 00:28:33,280
São 24 horas bebendo,
a maior luta de espuma do planeta.
383
00:28:33,360 --> 00:28:37,000
Você tem a vida toda
para matar animais ou camponeses.
384
00:28:37,080 --> 00:28:40,000
- O que quer que vá fazer lá.
- Com seus amigos de verdade.
385
00:28:40,080 --> 00:28:43,520
Quando terá outra oportunidade
de fazer isso?
386
00:28:43,600 --> 00:28:45,120
Tem a ver com a Lola?
387
00:28:45,200 --> 00:28:47,600
Não. Não, acabou.
388
00:28:47,680 --> 00:28:48,520
Ou Kate?
389
00:28:48,600 --> 00:28:51,440
Oli disse que você
passou vergonha na biblioteca.
390
00:28:51,520 --> 00:28:54,120
- Obrigado.
- E tem se remoído desde então.
391
00:28:54,200 --> 00:28:55,720
Podemos mudar de assunto,
392
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
por favor?
393
00:28:58,840 --> 00:28:59,840
Tudo bem.
394
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
Veja se está vazia.
395
00:29:07,960 --> 00:29:12,360
Lembra quando o Badger raspou meu cabelo
e veio direto para cima de mim?
396
00:29:12,440 --> 00:29:13,960
Veio direto para mim.
397
00:29:14,040 --> 00:29:15,440
- Obrigado.
- Bom dia.
398
00:29:52,760 --> 00:29:54,000
Você está bem?
399
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
- O quê?
- Você está bem? Quer comida?
400
00:29:57,480 --> 00:29:58,800
- Não.
- Vai ajudar.
401
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
- Estou bem. Não é nada.
- Beba água.
402
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
Estou bem.
403
00:30:02,520 --> 00:30:04,800
Não estou com sede. Mas que…
404
00:30:11,360 --> 00:30:12,640
Como vai?
405
00:30:12,720 --> 00:30:15,320
Odeio dizer isso, mas você está perdendo.
406
00:30:15,400 --> 00:30:20,200
Até porque, sem você aqui,
Kate está recebendo muita atenção.
407
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
É, isso ajuda.
408
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Valeu, cara.
409
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
Terá que cortejá-la quando voltar.
410
00:30:26,480 --> 00:30:30,560
Mas é melhor ser rápido.
A chance vai passar, meu amigo.
411
00:30:31,160 --> 00:30:32,400
Como está Balmoral?
412
00:30:32,480 --> 00:30:33,680
Está bom.
413
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
Sim, não está ruim. Fomos caçar mais cedo.
414
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
Agora voltamos para o chalé e…
415
00:30:41,800 --> 00:30:42,720
Olha, eu…
416
00:30:42,800 --> 00:30:43,840
Chad, vamos!
417
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
Tenho que ir.
418
00:30:44,840 --> 00:30:47,440
Nos falamos depois, está bem? Tchau.
419
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
Esta semana foi um suplício
420
00:32:01,520 --> 00:32:06,320
para as celebridades presasna casa do Big Brother.
421
00:32:06,400 --> 00:32:09,720
Hoje, por fim, conhecemos o vencedor,
tornando Jack Dee
422
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
oficialmente a celebridade
mais popular do país.
423
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
- Will! Socorro!
- Por favor, me ajude!
424
00:32:29,320 --> 00:32:30,440
Gales, me ajude.
425
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
Oi.
426
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
Não.
427
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
E você?
428
00:32:51,320 --> 00:32:52,160
Perdão, Kate?
429
00:32:52,240 --> 00:32:55,360
- Da bebedeira?
- Kate, tem um segundo?
430
00:32:56,080 --> 00:32:57,120
Com licença.
431
00:32:59,160 --> 00:33:00,880
Eu só queria me desculpar
432
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
pelo outro dia.
433
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Na biblioteca?
434
00:33:06,240 --> 00:33:07,760
Foi muito constrangedor.
435
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
Ainda mais do que agora.
436
00:33:10,840 --> 00:33:11,880
Desculpe.
437
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
- Rupert, William.
- Oi. Finchie.
438
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Oi.
439
00:33:15,760 --> 00:33:16,960
Eu fui sem-noção.
440
00:33:17,760 --> 00:33:19,200
E agi como um idiota.
441
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
Obrigada.
442
00:33:23,640 --> 00:33:26,480
- E espero que se entenda com Lola.
- Nem morto.
443
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
Acabou quando ela soube
que eu curtia a natureza.
444
00:33:31,080 --> 00:33:32,280
- É.
- É.
445
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
Vamos?
446
00:33:37,160 --> 00:33:39,760
Enfim, vejo você nas aulas, eu acho.
447
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
Muito prazer.
448
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
Igualmente.
449
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Tchau.
450
00:33:58,480 --> 00:34:01,080
Conte tudo sobre a universidade.
451
00:34:02,200 --> 00:34:04,320
Muitas festas boas?
452
00:34:06,120 --> 00:34:09,600
Algumas festas. Mas nada muito empolgante.
453
00:34:09,680 --> 00:34:11,360
Deve ter feito novos amigos.
454
00:34:11,440 --> 00:34:12,280
Alguns.
455
00:34:12,360 --> 00:34:15,000
Mas St. Andrews pode parecer
456
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
bem pequena
457
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
e remota.
458
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
E o curso.
459
00:34:20,880 --> 00:34:24,520
Eu gostava de História da Arte na escola.
Agora não entendo o sentido disso.
460
00:34:24,600 --> 00:34:26,480
- Que triste.
- É.
461
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
A pretendida dele
achou um homem de verdade.
462
00:34:29,480 --> 00:34:32,120
Por isso ele está com pena de si mesmo.
463
00:34:33,120 --> 00:34:33,960
Que pena.
464
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
- Obrigado.
- Pobre William.
465
00:34:35,960 --> 00:34:36,840
Francamente!
466
00:34:36,920 --> 00:34:39,800
Você supera.
Não está pensando em desistir…
467
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
Talvez mudar de curso ajude.
468
00:34:42,600 --> 00:34:44,880
Do que mais gostava na escola?
469
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Geografia.
470
00:34:47,000 --> 00:34:50,120
Bem, o que é melhor
quando se sente um pouco perdido?
471
00:34:50,200 --> 00:34:51,040
Sim.
472
00:34:51,120 --> 00:34:52,680
É tudo orientação.
473
00:34:52,760 --> 00:34:55,680
O importante são esses chocolates.
474
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Toc, toc.
475
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Vovó.
476
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Desculpe a bagunça.
477
00:35:09,080 --> 00:35:10,800
Vim ver se você estava bem.
478
00:35:13,760 --> 00:35:17,040
A universidade não tem sido fácil,
ao que parece.
479
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Não.
480
00:35:19,200 --> 00:35:23,360
Se o que Harry disse é verdade,
e sua insatisfação tem mais a ver
481
00:35:24,440 --> 00:35:26,040
com assuntos do coração…
482
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Do que mais chamaria?
483
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
Namoro.
484
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Sim.
485
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
Não conheço a palavra
porque não fazíamos isso.
486
00:35:37,400 --> 00:35:39,960
Conhecíamos alguém,
nos casávamos e seguíamos adiante.
487
00:35:40,880 --> 00:35:43,080
Não há risco de casamento neste caso.
488
00:35:44,440 --> 00:35:47,720
Também não há risco de namoro.
Estraguei tudo.
489
00:35:48,640 --> 00:35:51,960
E não quer ouvir nada
sobre os outros peixes no mar?
490
00:35:53,120 --> 00:35:55,240
Nem incentivo para tentar de novo?
491
00:35:55,720 --> 00:35:58,960
Se eu fizesse isso,
seria outra palavra que não conhece.
492
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
Stalking.
493
00:36:01,040 --> 00:36:02,560
Eu conheço essa palavra.
494
00:36:05,080 --> 00:36:06,120
Não perca a fé.
495
00:36:07,240 --> 00:36:08,480
Acredito piamente
496
00:36:09,120 --> 00:36:11,520
que o que é seu está guardado.
497
00:36:13,280 --> 00:36:14,480
Ele garante isso.
498
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Você está bem?
499
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
- Você está bem?
- Não vejo a hora.
500
00:36:36,600 --> 00:36:39,720
- Oi, meu amor!
- Oi, pai, como você está?
501
00:36:39,800 --> 00:36:42,280
- Que bom ver você. Entre.
- Oi, James.
502
00:36:42,360 --> 00:36:44,960
- Rupert.
- Rupert, muito prazer. Entre.
503
00:36:45,040 --> 00:36:47,400
- Oi. Rupert. Muito prazer.
- Estou bem.
504
00:36:47,480 --> 00:36:49,800
- Oi, querida.
- Oi. Rupert. Muito prazer.
505
00:36:49,880 --> 00:36:52,920
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, querida.
506
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
Este é o Rupert.
507
00:36:54,240 --> 00:36:56,280
- Rupert. Muito prazer.
- Rupert.
508
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
Coberto de gosma e Deus sabe o quê,
509
00:36:59,520 --> 00:37:03,400
e com um litro e meio
de água rançosa no estômago.
510
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
Nossa. Mesmo assim arrasou, não?
511
00:37:09,360 --> 00:37:13,000
Existe um nome
para um triplete de gols contra?
512
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
- Não sei.
- Idiotice?
513
00:37:14,600 --> 00:37:15,640
Obrigado.
514
00:37:16,320 --> 00:37:19,320
- James será nosso astro.
- Dá para notar.
515
00:37:19,400 --> 00:37:21,360
- Ele teve uma boa temporada.
- É?
516
00:37:21,440 --> 00:37:23,280
Fez quatro postigos. Quatro por 20.
517
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Vamos!
518
00:37:40,240 --> 00:37:41,480
O que estão jogando?
519
00:37:41,560 --> 00:37:45,240
Acabou de entrar
num jogo muito competitivo de Jenga.
520
00:37:50,520 --> 00:37:53,800
- Vou pegar um cigarro.
- Já vou.
521
00:37:59,480 --> 00:38:01,320
Harry? Aonde vai?
522
00:38:02,720 --> 00:38:05,160
- Vou lá fora.
- Fique aqui.
523
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Qual é o problema?
524
00:38:07,040 --> 00:38:10,120
- Quero que fique com a família.
- Qual é o problema?
525
00:38:11,000 --> 00:38:13,440
Sou seu pai, não discuta.
526
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
Claro que é. Quando lhe convém.
527
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
Harry!
528
00:38:28,960 --> 00:38:31,640
- Sua família é um amor.
- Teve uma boa noite?
529
00:38:31,720 --> 00:38:35,440
- Sim, muito divertida.
- Meu pai adora falar de críquete.
530
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
Tchau.
531
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
Ele parece legal.
532
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Acha mesmo?
533
00:38:56,920 --> 00:38:57,880
Muito.
534
00:38:57,960 --> 00:38:59,440
Como não gostar?
535
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
Ele é educado. E bonito.
536
00:39:04,120 --> 00:39:05,320
É sério?
537
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
Por que todos me perguntam isso?
538
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
Catherine?
539
00:39:18,720 --> 00:39:19,840
É sério?
540
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
Muito.
541
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
Se você concordar.
542
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Claro.
543
00:39:35,640 --> 00:39:37,160
Por que não concordaria?
544
00:39:37,240 --> 00:39:40,280
Porque você sempre quis
outra pessoa para mim.
545
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
Pode falar.
546
00:39:43,680 --> 00:39:46,280
Sempre adorou a ideia
de eu e William juntos.
547
00:39:47,800 --> 00:39:50,120
Eu estava pronta para ir para Edimburgo
548
00:39:50,200 --> 00:39:52,640
logo após a escola, com os meus amigos.
549
00:39:52,720 --> 00:39:55,320
Você sugeriu que eu mudasse
para St. Andrews
550
00:39:55,400 --> 00:39:57,120
depois de um ano sabático.
551
00:39:57,200 --> 00:39:58,800
Sem nenhum dos meus amigos.
552
00:40:00,040 --> 00:40:02,440
- Não foi coincidência.
- Foi, sim.
553
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Foi coincidência me incentivar
a fazer o curso de arte em Florença
554
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
para onde William deveria ir?
555
00:40:11,080 --> 00:40:14,760
E depois para a expedição no Chile,
para onde ele foi?
556
00:40:14,840 --> 00:40:16,320
Achei que me agradeceria.
557
00:40:17,680 --> 00:40:20,800
- Você disse que gostava dele.
- Sim, depois cresci.
558
00:40:21,600 --> 00:40:24,520
Quando pôs a ideia na cabeça,
não parou mais.
559
00:40:24,600 --> 00:40:26,640
Mas não por alguma razão obscura.
560
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Sério?
561
00:40:28,840 --> 00:40:29,880
Sabe o que eu acho?
562
00:40:30,480 --> 00:40:31,920
Acho que é especial.
563
00:40:36,320 --> 00:40:41,440
Também acho que o pobre garoto
precisa de uma namorada legal e normal.
564
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
Não o conhece.
565
00:40:43,360 --> 00:40:46,800
E se William não servir para mim?
E o que eu quero?
566
00:40:46,880 --> 00:40:49,800
Se o que você quer mesmo
é o Finchie, tudo bem.
567
00:40:52,840 --> 00:40:57,160
Só não quero que fique com o Finchie
para me provar que tem razão.
568
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Vem cá.
569
00:41:08,840 --> 00:41:12,000
Especialmente porque ouvi boatos
570
00:41:13,480 --> 00:41:15,200
de que William está arrasado.
571
00:41:20,560 --> 00:41:22,720
E quer sair da universidade.
572
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Tudo bem?
573
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Oi.
574
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Obrigado.
575
00:41:53,400 --> 00:41:54,840
Você não vai fazer isso.
576
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
O quê?
577
00:41:57,600 --> 00:41:58,640
Sair da universidade.
578
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
Ainda não decidi.
579
00:42:05,360 --> 00:42:07,480
Pare de invadir o meu território.
580
00:42:10,080 --> 00:42:13,440
Meu trabalho é ser o fodido da família.
Não comece também.
581
00:42:15,320 --> 00:42:16,720
Volte para St. Andrews.
582
00:42:17,680 --> 00:42:20,040
Se não por você, por mim. Preciso de um…
583
00:42:21,760 --> 00:42:22,840
propósito na vida.
584
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Estragar tudo e fazer você parecer
585
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
bom.
586
00:42:37,920 --> 00:42:39,400
O que há entre você e nosso pai?
587
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
Ele descobriu sobre a erva, sabe?
588
00:42:44,480 --> 00:42:47,520
Enlouqueceu.
Disse que eu poderia ter sido expulso.
589
00:42:48,760 --> 00:42:52,640
Agora quer que eu vá para uma clínica,
passar o dia com viciados.
590
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
O quê?
591
00:42:55,480 --> 00:42:57,560
Eu disse que era um exagero.
592
00:42:57,640 --> 00:43:00,880
Ele disse que era
"remorso e responsabilidade".
593
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Obrigado.
594
00:43:04,920 --> 00:43:06,800
Vai sair em todos os jornais.
595
00:43:07,400 --> 00:43:10,080
E me fazer parecer uma causa perdida.
De novo.
596
00:43:12,640 --> 00:43:15,560
As pessoas dirão:
"Coitado, desde a morte da mãe…"
597
00:43:22,480 --> 00:43:24,920
Mas eu acho que está tudo perfeito.
598
00:43:25,960 --> 00:43:28,320
Porque não precisam
de um número dois nesta família.
599
00:43:30,120 --> 00:43:31,480
Só como entretenimento.
600
00:43:34,920 --> 00:43:38,760
Não posso ser normal ou um sucesso
e ofuscar você de alguma forma.
601
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
Isso estragaria todo o espetáculo.
602
00:43:44,840 --> 00:43:48,240
Então é Willy Estrela Dourada,
Harry Ovelha Negra.
603
00:43:48,760 --> 00:43:50,440
Willy Santo, Harry Pecador.
604
00:43:51,040 --> 00:43:52,640
Willy Firme, Harry Perdido.
605
00:43:58,240 --> 00:43:59,960
A porra de uma clínica.
606
00:44:06,560 --> 00:44:08,880
Pode imaginar como as pessoas surtariam
607
00:44:10,000 --> 00:44:12,480
se fosse você a ir para uma clínica?
608
00:44:12,560 --> 00:44:15,040
Seria como se o templo desabasse.
609
00:44:17,600 --> 00:44:19,400
Mas é o que querem de mim.
610
00:44:21,600 --> 00:44:22,720
Que eu faça merda.
611
00:44:23,680 --> 00:44:25,640
"É o trabalho do Harry de Gales."
612
00:45:49,640 --> 00:45:50,720
MENSAGEM RECEBIDA
LER
613
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
ABRINDO MENSAGEM
614
00:45:51,880 --> 00:45:56,680
POR FAVOR, NÃO SAIA
DA UNIVERSIDADE. KATE
43388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof