Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,457 --> 00:00:48,994
Dumnezeu a făcut pe om după chipul Său.
S-a uitat la ce făcuse şi toate erau bune.
2
00:00:49,027 --> 00:00:52,530
Astfel a fost o seară şi apoi o
dimineaţă: aceasta a fost ziua a şasea.
3
00:00:59,604 --> 00:01:03,208
23.02.97 Oamenii de ştiinţă
clonează o oaie pe nume Dolly.
4
00:01:10,482 --> 00:01:14,486
26.02.00 Este descifrată complet
harta ADN-ului uman.
5
00:01:21,893 --> 00:01:25,664
La scurt timp după asta, au loc
la Roma proteste anti-clonare.
6
00:01:27,932 --> 00:01:29,668
Încercarea clonării umane eşuează.
7
00:01:31,536 --> 00:01:33,038
Tribunalul hotărăşte
distrugerea clonei.
8
00:01:35,473 --> 00:01:36,975
Este ratificată legea
celei de-a şasea zile:
9
00:01:38,243 --> 00:01:39,711
CLONAREA UMANĂ ESTE
INTERZISĂ
10
00:01:40,545 --> 00:01:46,321
A ŞASEA ZI
11
00:01:50,422 --> 00:01:52,524
În viitorul apropiat
12
00:01:53,191 --> 00:01:55,694
Mai repede decât
aţi putea crede
13
00:01:55,727 --> 00:01:56,695
Aici Johnny Phoenix, pentru XFL
14
00:01:57,329 --> 00:01:59,264
reamintindu-le suporterilor,
prezenţi aici la
15
00:01:59,297 --> 00:02:01,733
Prudential Stadium, să
conducă cu grijă spre casă.
16
00:02:10,642 --> 00:02:13,044
Al treilea mare eseu la atacul echipei
Roadrunners.
17
00:02:13,278 --> 00:02:14,713
Să sperăm că gala playoff va
18
00:02:14,746 --> 00:02:18,216
avea influenţă în acest meci. Este
presant pentru Johnny Phoenix.
19
00:02:18,450 --> 00:02:22,220
Ca şi cum a fi primul fundaş care câştigă
300 de milioane nu ar fi de ajuns.
20
00:02:25,957 --> 00:02:28,126
Roşu! 32!
21
00:02:29,060 --> 00:02:31,262
Roşu! 32!
22
00:02:33,732 --> 00:02:35,133
Fugi spre stânga!
23
00:02:40,238 --> 00:02:42,040
Fugi spre stânga!
24
00:02:43,141 --> 00:02:44,242
Albastru!
25
00:02:53,652 --> 00:02:55,053
Acum!
26
00:03:20,145 --> 00:03:21,212
Ridică-te, Johnny!
27
00:03:21,379 --> 00:03:22,514
Te simţi bine?
28
00:03:25,817 --> 00:03:27,819
Patronul vrea să beneficieze de
cel mai bun tratament.
29
00:03:27,986 --> 00:03:30,855
Va avea nevoie. Are zdrobită a
şasea vertebră cervicală.
30
00:03:31,022 --> 00:03:33,558
S-ar putea să nu fie
aşa de rău cum ţi se pare.
31
00:03:42,334 --> 00:03:46,204
Care este starea? Avem contract pe
viaţă cu o legumă?
32
00:03:46,638 --> 00:03:48,573
Poate putem să-l schimbăm la L.A.
33
00:03:50,175 --> 00:03:52,744
Vreau să îi desfaci contractul.
34
00:03:54,646 --> 00:03:55,580
Desigur.
35
00:03:55,814 --> 00:03:57,048
Mă ocup imediat de asta.
36
00:03:57,349 --> 00:04:01,052
Îmi pare rău, Johnny. Trebuie să
accepţi acest lucru pentru echipă.
37
00:04:22,040 --> 00:04:23,842
Ţi se pare că arăt altfel?
38
00:04:25,577 --> 00:04:26,878
Oh, Doamne.
39
00:04:27,679 --> 00:04:29,047
Ţi-ai ras mustaţa.
40
00:04:29,247 --> 00:04:30,682
N-am avut niciodată mustaţă.
41
00:04:32,584 --> 00:04:33,585
Atunci, nu.
42
00:04:34,919 --> 00:04:36,888
Johnny Phoenix va juca săptămâna
viitoare.
43
00:04:37,155 --> 00:04:39,224
Diagnosticul iniţial l-a scos pe
tuşă,
44
00:04:39,524 --> 00:04:41,993
dar investigaţiile suplimentare
au dovedit că rănile sunt minore.
45
00:04:42,394 --> 00:04:44,154
Bună dimineaţa, Adam.
La ora 11:00 va veni
46
00:04:44,155 --> 00:04:45,997
un client foarte important,
Michael Drucker.
47
00:04:46,264 --> 00:04:48,099
Şi apropo... La mulţi ani!
48
00:04:48,333 --> 00:04:49,567
Nu mă simt altfel.
49
00:04:51,036 --> 00:04:53,738
- Clara este s-a trezit?
- Se uită la TV cu Oliver.
50
00:04:57,409 --> 00:05:00,011
O să-ţi petreci toată
ziua căutându-te de riduri
51
00:05:00,312 --> 00:05:02,981
sau ai de gând să vii
aici şi să-mi dai un sărut?
52
00:05:03,181 --> 00:05:04,983
Cred că n-am încotro.
53
00:05:06,184 --> 00:05:09,287
Tăuraşule! Nu, nu, acum nu
mai primeşti nici un pupic.
54
00:05:10,789 --> 00:05:13,725
Ştii, nu arăţi deloc altfel.
55
00:05:14,092 --> 00:05:16,695
Nu. Arăţi mult mai bine decât atunci
când ne-am cunoscut.
56
00:05:16,895 --> 00:05:18,363
Te iubesc.
57
00:05:23,868 --> 00:05:25,270
Încuie uşa.
58
00:05:25,503 --> 00:05:26,871
Oh, Doamne.
59
00:05:28,873 --> 00:05:31,076
Tati! Tati! La mulţi ani!
60
00:05:31,276 --> 00:05:33,244
Întotdeauna îl faceţi pe tata să
se simtă bine.
61
00:05:34,913 --> 00:05:36,881
Începi să devii cam bătrân
pentru asta.
62
00:05:37,082 --> 00:05:37,916
Ba nu.
63
00:05:38,149 --> 00:05:40,018
Mă refeream la tatăl tău.
64
00:05:40,185 --> 00:05:42,721
- Foarte amuzant.
- Haide. Ţi-am pregătit micul dejun.
65
00:05:43,021 --> 00:05:44,990
- Grozav, minunat.
- Hai tată!
66
00:05:45,223 --> 00:05:47,492
Nu te găsesc. Unde eşti?
67
00:05:47,692 --> 00:05:49,527
Sunt exact în spatele tău, tată.
68
00:05:49,761 --> 00:05:51,162
Se ascunde sub masă.
69
00:05:52,430 --> 00:05:56,735
Din cauza vieţii aşa scurte, aceşti
membri ai familiei ne frâng inimile.
70
00:05:57,002 --> 00:06:01,373
Dacă un accident, o boală sau
vârsta v-au răpit animalul iubit
71
00:06:01,573 --> 00:06:03,408
tehnologia noastră genetică
ne permite să-l aveţi
72
00:06:03,441 --> 00:06:05,543
înapoi, în aceeaşi zi şi într-o
stare de sănătate perfectă
73
00:06:05,744 --> 00:06:09,714
fără defecte, garantat. Aceasta
mulţumită numai firmei RePet.
74
00:06:12,717 --> 00:06:15,186
Aromat sau normal?
75
00:06:15,353 --> 00:06:17,822
Cu aromă de banană.
Mulţumesc.
76
00:06:19,357 --> 00:06:21,192
Îmi place această felicitare.
Este frumoasă.
77
00:06:21,326 --> 00:06:24,429
Tată, poţi să-mi iei un Sim-Pal
de ziua ta?
78
00:06:24,763 --> 00:06:26,331
Vrei un cadou de ziua mea?
79
00:06:26,531 --> 00:06:30,001
Aşa nu te vei mai simţi vinovat, că eşti
singurul care primeşte ceva.
80
00:06:30,268 --> 00:06:32,704
- Ce este un Sim-Pal?
- O păpuşă în mărime naturală.
81
00:06:32,904 --> 00:06:35,740
Un prieten imaginar căruia
îi creşte păr adevărat
82
00:06:36,841 --> 00:06:38,443
şi care poate să facă
o mulţime de lucruri.
83
00:06:39,344 --> 00:06:42,747
Dar prietenilor tăi reali nu le creşte
părul şi nu fac o mulţime de lucruri?
84
00:06:42,947 --> 00:06:45,116
Ba da, dar toţi au câte un Sim-Pal.
85
00:06:45,350 --> 00:06:46,451
Întreab-o pe mama ta.
86
00:06:46,618 --> 00:06:48,586
Eşti grozav tată.
87
00:06:50,622 --> 00:06:54,192
Mamă! Mamă!
O să am un Sim-Pal!
88
00:07:03,268 --> 00:07:04,769
Nu prea mai aveţi lapte.
89
00:07:05,603 --> 00:07:07,272
Mulţumim că aţi comandat lapte.
90
00:07:08,573 --> 00:07:10,575
Te mişti aşa de repede.
91
00:07:10,942 --> 00:07:12,410
Intraţi în maşină.
92
00:07:12,744 --> 00:07:14,579
Foarte drăguţ.
La revedere.
93
00:07:14,913 --> 00:07:16,548
Pe curând.
94
00:07:21,386 --> 00:07:22,687
Care-i treaba?
95
00:07:22,854 --> 00:07:25,390
Am luat micul dejun al
campionilor astăzi.
96
00:07:25,624 --> 00:07:28,526
Destinaţia selectată:
Aeroportul Double X Charter.
97
00:07:28,693 --> 00:07:31,863
Vorbeşte într-una.
Prietena mea virtuală vorbeşte
98
00:07:32,063 --> 00:07:33,865
dar pot s-o opresc.
99
00:07:34,065 --> 00:07:35,266
Tu şi fetele tale virtuale.
100
00:07:35,533 --> 00:07:39,838
Eşti om în toată firea şi principala ta
relaţie de prietenie este cu un soft.
101
00:07:40,038 --> 00:07:43,408
Dacă simţurile tale îţi spun că în braţe
ai o tipă fierbinte, atunci aşa este.
102
00:07:43,608 --> 00:07:46,177
Nu trebuie să caut altceva.
103
00:07:46,378 --> 00:07:51,016
Ei au inventat aparatul de ras cu laser.
Fără tăieturi şi zgârieturi. Încearcă-l.
104
00:07:51,616 --> 00:07:55,287
Prefer tipul de modă veche.
Îmi aminteşte că sunt încă viu.
105
00:07:55,520 --> 00:07:57,889
Vrei să mergem la Kelly's
după serviciu?
106
00:07:58,590 --> 00:08:01,760
Ştiu că Natalie îmi pregăteşte o
petrecere surpriză.
107
00:08:02,294 --> 00:08:04,596
- De ce spui asta?
- I-am spus că mi-ai spus.
108
00:08:05,263 --> 00:08:07,432
- Ba nu i-ai spus.
- Ba da.
109
00:08:07,732 --> 00:08:08,933
De ce ai făcut asta?
110
00:08:09,134 --> 00:08:12,037
N-am făcut-o. Am vrut
să aflu şi acum am aflat.
111
00:08:12,237 --> 00:08:13,238
Am fost aşa fraier.
112
00:08:13,438 --> 00:08:16,708
Destinaţia dv: Double X Charter
Airport, în faţă.
113
00:08:17,409 --> 00:08:20,278
OnStar va opri acum pilotul
automat.
114
00:08:20,545 --> 00:08:22,013
- Sunteţi pregătit?
- Da.
115
00:08:22,681 --> 00:08:25,183
Sistemul de conducere manual
activat.
116
00:08:28,353 --> 00:08:30,422
Fă-mi o favoare la petrecere.
117
00:08:30,588 --> 00:08:33,959
Să nu mă îmbăt şi să nu dau foc la
draperii? Mi-ai mai spus asta.
118
00:08:34,192 --> 00:08:35,827
Şi asta.
119
00:08:36,594 --> 00:08:39,431
În jurul orei 11,30
120
00:08:39,698 --> 00:08:42,767
aş vrea să începi să cânţi, foarte
tare, La Mulţi Ani
121
00:08:42,934 --> 00:08:44,869
- Pentru ce?
- Halul în care cânţi
122
00:08:45,036 --> 00:08:46,705
va goli tot localul.
123
00:08:46,871 --> 00:08:50,508
Am înţeles. Tu şi Natalie aţi plănuit o
mică petrecere privată.
124
00:08:50,742 --> 00:08:53,411
Bună dimineaţa, Rosie.
Bună dimineaţa tuturor.
125
00:08:53,678 --> 00:08:56,715
Henry a verificat telecomanda.
Spune că o să-ţi placă.
126
00:08:57,015 --> 00:08:58,316
Au venit.
127
00:08:58,450 --> 00:09:00,085
Este grozav, priveşte.
128
00:09:00,852 --> 00:09:03,555
Au sunat de la biroul
lui Drucker şi ghici?
129
00:09:03,989 --> 00:09:04,923
Au anulat.
130
00:09:04,956 --> 00:09:07,459
Nu. Vom fi verificaţi pentru
droguri şi alcool.
131
00:09:07,892 --> 00:09:10,428
Şi? Oh, este nemaipomenit.
132
00:09:10,729 --> 00:09:12,397
Vom fi testaţi?
133
00:09:12,697 --> 00:09:15,567
Nu voi băieţi.
Numai noi, piloţii.
134
00:09:15,934 --> 00:09:19,037
Uită-te la asta. A venit noua
telecomandă. Scăpăm de aia veche.
135
00:09:19,204 --> 00:09:23,575
Scapă de ea! Adam, el este Tripp.
Este pentru prima oară cu noi.
136
00:09:23,808 --> 00:09:25,176
- Bine ai venit.
- Ce mai faci?
137
00:09:25,443 --> 00:09:27,145
Adam?
Natalie este pe linia unu.
138
00:09:32,550 --> 00:09:35,420
Ce s-a întâmplat draga mea?
Pari supărată.
139
00:09:36,388 --> 00:09:37,422
Oh, Adam.
140
00:09:37,889 --> 00:09:40,625
Tocmai am vorbit cu medicul
veterinar
141
00:09:40,759 --> 00:09:42,894
şi au trebuit să-l omoare pe Oliver.
142
00:09:43,161 --> 00:09:44,496
Poftim?
Dar nu era aşa bolnav.
143
00:09:44,729 --> 00:09:48,066
Ştiu, ştiu, dar se pare că
avea un fel de
144
00:09:48,266 --> 00:09:52,404
virus foarte contagios. A trebuit
să fie omorât. Aşa spune legea.
145
00:09:52,637 --> 00:09:54,372
Oliver a lins-o pe Clara pe faţă.
146
00:09:54,606 --> 00:09:56,941
Nu-ţi face probleme.
Am întrebat
147
00:09:57,142 --> 00:10:00,779
şi virusul nu atacă oamenii.
Deci, este în afară de orice pericol.
148
00:10:00,979 --> 00:10:03,148
Ştii că asta o să-i frângă inima.
149
00:10:04,616 --> 00:10:06,051
Ba nu.
150
00:10:07,052 --> 00:10:08,954
Vreau să te duci la RePet
151
00:10:09,587 --> 00:10:11,323
şi să-l înlocuieşti pe Oliver.
152
00:10:11,623 --> 00:10:15,627
Nu vreau nu ştiu ce creatură
să doarmă în patul fiicei mele.
153
00:10:15,894 --> 00:10:17,462
- Nu este periculos.
- Nu.
154
00:10:17,662 --> 00:10:19,397
Oliver poate trăi în
amintirile noastre.
155
00:10:19,564 --> 00:10:22,067
Fetiţa are numai 8 ani.
Nu va înţelege asta.
156
00:10:22,400 --> 00:10:24,369
Este procesul natural al vieţii.
157
00:10:24,569 --> 00:10:27,973
Te naşti, trăieşti şi mori.
Va trebui să înveţe acest lucru.
158
00:10:28,206 --> 00:10:30,642
Dar nu de ziua ta.
159
00:10:30,909 --> 00:10:32,110
Apreciez asta.
160
00:10:32,811 --> 00:10:34,546
- O s-o faci?
- Nu.
161
00:10:34,746 --> 00:10:36,448
Mulţumesc.
Şi Clara îţi mulţumeşte.
162
00:10:36,648 --> 00:10:38,583
- Te iubesc. La revedere.
- Natalie, n-am vrut...
163
00:10:38,783 --> 00:10:41,586
Double X Charter.
Paşaportul tău pentru aventură.
164
00:10:41,886 --> 00:10:42,921
Nu are rost să te împotriveşti.
165
00:10:43,121 --> 00:10:44,589
Noi câştigăm întotdeauna.
166
00:10:47,726 --> 00:10:51,096
Pentru ski şi snowboard incredibil,
folosiţi Double X Charter.
167
00:10:53,732 --> 00:10:56,101
- Tripp, poţi pleca cu acesta.
- S-a făcut.
168
00:10:56,334 --> 00:10:57,936
Voi băieţi veniţi cu mine.
169
00:10:58,103 --> 00:10:59,504
Să mergem!
170
00:11:08,613 --> 00:11:11,449
Omule, o să fie nemaipomenit!
171
00:11:13,585 --> 00:11:16,388
9747, liber la decolare.
172
00:11:37,642 --> 00:11:39,577
Are toată lumea harta?
173
00:11:39,744 --> 00:11:42,080
Aparatele de localizare?
Emiţătoarele de semnale de urgenţă?
174
00:11:42,447 --> 00:11:44,282
Bun. Aveţi întrebări?
175
00:11:44,449 --> 00:11:47,585
Am eu o întrebare.
Câţi dintre voi au un RePet?
176
00:11:48,586 --> 00:11:50,455
- Eu am un câine.
- Eu am un şarpe.
177
00:11:50,655 --> 00:11:53,291
- Este cineva care nu are aşa ceva?
- Am înţeles punctul tău de vedere.
178
00:11:53,491 --> 00:11:56,261
- Ştiu eu pe cineva.
- Doar am întrebat.
179
00:12:02,300 --> 00:12:03,802
M-ai speriat.
180
00:12:04,002 --> 00:12:05,437
- Eşti mândru de tine?
- Foarte.
181
00:12:05,637 --> 00:12:07,105
La revedere băieţi!
182
00:12:14,779 --> 00:12:18,416
Ştiu că eşti de modă veche, dar
toţi copiii de azi cresc cu RePet.
183
00:12:18,616 --> 00:12:20,619
În zilele noastre este
un lucru normal.
184
00:12:20,785 --> 00:12:21,953
Nu şi pentru mine.
185
00:12:22,253 --> 00:12:25,857
Nu şi pentru tine? Vrei ca fetiţa să
plângă toată noaptea că i-a murit câinele?
186
00:12:26,124 --> 00:12:27,092
Nu ai suflet?
187
00:12:27,325 --> 00:12:30,128
- Nu ţi se pare înfiorător?
- Nu.
188
00:12:31,162 --> 00:12:32,163
Nu cred.
189
00:12:33,131 --> 00:12:35,266
Să testăm telecomanda.
Să vedem dacă ţii pasul cu mine.
190
00:12:35,500 --> 00:12:37,302
Foarte bine. Începem.
191
00:12:45,176 --> 00:12:48,647
La RePet nu vei simţi diferenţa
faţă de original. Crede-mă.
192
00:12:48,847 --> 00:12:50,649
- Am făcut-o.
- Rahat.
193
00:12:53,451 --> 00:12:57,022
Vorbesc serios!
Sadie, pisica mea... este un RePet.
194
00:12:57,289 --> 00:12:58,456
Ai clonat-o?
195
00:12:58,857 --> 00:13:01,493
A căzut de la fereastra
apartamentului meu.
196
00:13:39,631 --> 00:13:41,032
- Te-ai descurcat bine.
- Mulţumesc.
197
00:13:41,266 --> 00:13:43,134
Cât trebuie să mă ţii la Kelley's?
198
00:13:43,368 --> 00:13:44,469
Până la 7. De ce?
199
00:13:44,636 --> 00:13:46,371
Poate ar trebui să mă duc
până la RePet.
200
00:14:03,922 --> 00:14:06,458
Bună dimineaţa.
Dv sunteţi proprietarii?
201
00:14:06,691 --> 00:14:08,360
Da, noi suntem.
202
00:14:08,593 --> 00:14:11,796
Excelent. Sunt Larry Stern,
lucrez în echipa dlui Drucker.
203
00:14:11,963 --> 00:14:16,534
Am un contract aici.
În mare e standard, cu excepţia...
204
00:14:19,437 --> 00:14:22,273
- Cine a zburat cu acel aparat?
- Eu, cu ajutorul telecomenzii.
205
00:14:22,674 --> 00:14:25,343
Acum noi doi putem zbura
cu patru aparate.
206
00:14:25,543 --> 00:14:27,512
- Uimitor.
- Aţi venit pentru testare?
207
00:14:28,046 --> 00:14:30,615
Nu. Tehnicianul meu e
pregătit în biroul dv.
208
00:14:30,849 --> 00:14:33,184
Aceste formulare sunt standard,
cu excepţia la ce?
209
00:14:33,418 --> 00:14:36,187
Există o clauză de confidenţialitate.
În timpul zborului
210
00:14:36,354 --> 00:14:38,623
puteţi auzi discuţiile
telefonice ale dlui Drucker.
211
00:14:38,823 --> 00:14:40,425
Orice, de la marile fuziuni
212
00:14:40,625 --> 00:14:43,161
până la informaţii din interior,
privitoare la echipele sale sportive.
213
00:14:43,461 --> 00:14:46,164
Noi avem obligaţia legală să
protejăm acest lucru.
214
00:14:46,364 --> 00:14:48,633
Tipul ăsta se crede preşedinte?
215
00:14:48,933 --> 00:14:52,337
Se consideră a fi a doua
persoană ca importanţă din lume.
216
00:14:54,439 --> 00:14:55,974
Asta-i mare lucru.
217
00:14:56,441 --> 00:14:58,310
Toate astea pentru o zi
de snowboard?
218
00:15:00,145 --> 00:15:03,014
Testul a fost oribil.
Serios, am ţipat.
219
00:15:03,214 --> 00:15:05,817
Glumeşte. Nu vă faceţi probleme
din cauza asta.
220
00:15:06,151 --> 00:15:08,320
Nu va durea.
Apăsaţi aici cu degetul mare.
221
00:15:09,688 --> 00:15:11,323
- Aici?
- Chiar aici.
222
00:15:12,691 --> 00:15:14,693
- Am terminat.
- Nu am simţit nimic.
223
00:15:14,960 --> 00:15:16,962
Acum să testăm vederea.
Puneţi bărbia aici.
224
00:15:17,162 --> 00:15:18,530
Chiar aici?
225
00:15:19,931 --> 00:15:21,933
Testaţi toţi piloţii dv?
226
00:15:22,133 --> 00:15:24,102
Piloţi, şoferi, paznici, asistenţi.
227
00:15:24,269 --> 00:15:27,605
În esenţă, pe oricine vine
în contact cu dl Drucker.
228
00:15:31,276 --> 00:15:32,377
Apăs aici?
229
00:15:34,546 --> 00:15:35,613
Şi aici.
230
00:15:41,119 --> 00:15:42,887
Perfect, amândoi.
231
00:15:43,521 --> 00:15:46,858
După asta, mă duc în oraş să testez
un bucătar şi doi chelneri.
232
00:15:49,027 --> 00:15:51,730
Copia roz a contractului de
zbor e a dv.
233
00:15:52,130 --> 00:15:53,298
Eu iau restul.
234
00:15:53,498 --> 00:15:55,967
- Poftim.
- Un zbor plăcut domnilor.
235
00:16:00,005 --> 00:16:03,441
Îl duc eu pe Drucker. Aşa vei
avea timp să-l clonezi pe Oliver.
236
00:16:03,642 --> 00:16:06,811
Nu-mi clonez căţelul. Vreau doar să
verific cum se face clonarea.
237
00:16:06,978 --> 00:16:09,714
Ştiu, dar odată ce o să vezi,
o să spui da.
238
00:16:09,948 --> 00:16:11,883
În adâncul sufletului tău însă,
eşti un tip blând.
239
00:16:12,050 --> 00:16:14,853
L-au cerut explicit pe Adam.
240
00:16:15,053 --> 00:16:18,723
Ştiu. Şi mai ştiu că
bodyguarzii nu-şi vor da seama.
241
00:16:18,990 --> 00:16:20,825
Niciodată nu ne întreabă numele.
242
00:16:21,493 --> 00:16:22,560
Este adevărat.
243
00:16:22,794 --> 00:16:26,531
Adam, ştiu că am zbârcit-o de multe
ori, dar când e vorba de zbor
244
00:16:26,698 --> 00:16:28,667
ştii că iau totul în serios.
Pot să o fac.
245
00:16:28,833 --> 00:16:31,069
Du-te şi bucură-te
de ziua ta de naştere.
246
00:16:31,403 --> 00:16:35,240
Dacă vrei să te dai drept mine,
încearcă să te porţi mai bărbăteşte.
247
00:16:35,740 --> 00:16:38,209
Pieptul în afară. Suge burta.
Vezi că se poate!
248
00:16:38,443 --> 00:16:39,811
Bine.
249
00:16:44,949 --> 00:16:48,286
- Totul e-n regulă.
- Vreau purtătorul de cuvânt.
250
00:16:48,486 --> 00:16:50,956
Nu menţiona numele meu.
251
00:16:52,057 --> 00:16:54,626
Aici Michael Drucker.
Tu trebuie să fii Adam Gibson.
252
00:16:54,859 --> 00:16:56,995
Adam mi-e numele şi
zborul mi-e meseria.
253
00:16:57,162 --> 00:17:00,031
Pete Hume spune că tu cunoşti
munţii ca nimeni altul.
254
00:17:00,231 --> 00:17:02,968
Acest lucru este valabil pentru toată
lumea, cu excepţia partenerului meu.
255
00:17:03,201 --> 00:17:04,803
Abia aştept.
256
00:17:05,036 --> 00:17:07,205
- Totul este pregătit?
- Am distribuit oamenii...
257
00:17:07,472 --> 00:17:09,407
- Nu am nevoie de detalii.
- Da, domnule.
258
00:17:10,709 --> 00:17:12,811
Snowboard-urile sunt în
spatele scaunelor.
259
00:17:13,044 --> 00:17:16,514
Dave, uite ce e, îi plătim
o groază pentru campanie
260
00:17:16,715 --> 00:17:20,251
ca să nu mai spun de firma ta
de avocatură. Contez pe tine.
261
00:17:20,452 --> 00:17:21,419
Dă-mi-l pe purtătorul de cuvânt.
262
00:17:22,120 --> 00:17:23,388
Bine.
263
00:17:23,588 --> 00:17:26,057
Sally, cine urmează?
Fă-mi legătura cu el.
264
00:17:56,554 --> 00:17:58,957
Tu eşti proprietarul echipei
Roadrunners, nu-i aşa?
265
00:18:14,606 --> 00:18:16,207
Hei, amice, trezeşte-te.
266
00:18:16,474 --> 00:18:17,642
Trezeşte-te.
267
00:18:18,176 --> 00:18:19,711
Am ajuns.
Suntem la Woodland Mall.
268
00:18:30,922 --> 00:18:32,023
Am aţipit.
269
00:18:35,860 --> 00:18:40,665
Bine aţi venit la Woodland Mall. Peste
1200 de standuri vă stau la dispoziţie.
270
00:18:40,966 --> 00:18:45,704
Restaurantele, la parter.
Megaplex Cinema, etajul 15.
271
00:18:45,971 --> 00:18:50,075
Opriţi clonarea!
Spuneţi nu RePet-ului!
272
00:18:50,275 --> 00:18:51,609
Opriţi clonarea.
273
00:18:52,043 --> 00:18:54,479
Dumnezeu nu vrea ca tu
să intri acolo.
274
00:18:55,280 --> 00:18:57,248
Atunci Dumnezeu nu ar fi trebuit
să-mi omoare câinele.
275
00:18:57,482 --> 00:18:58,850
Ateule.
276
00:19:00,652 --> 00:19:03,521
Vă putem clona patrupezii dv
favoriţi în doar câteva ore.
277
00:19:03,722 --> 00:19:05,090
Cum facem acest lucru?
278
00:19:05,323 --> 00:19:07,559
Totul începe cu crearea
unor carcase,
279
00:19:07,759 --> 00:19:10,261
forme de animale fără
ADN caracteristic
280
00:19:10,495 --> 00:19:13,264
în rezervoare embrionare
la Fabrica RePet.
281
00:19:13,498 --> 00:19:15,000
În faza a doua, ADN-ul animalului dv
282
00:19:15,233 --> 00:19:18,003
este extras din câteva fire de
blană sau dintr-o picătură de sânge
283
00:19:18,403 --> 00:19:21,406
şi apoi infuzat la nivel celular în
corpul gol.
284
00:19:21,606 --> 00:19:25,477
În faza finală, folosind
procesorul cerebral RePet
285
00:19:25,644 --> 00:19:28,246
toate gândurile, amintirile şi
instinctele animalului dv
286
00:19:28,380 --> 00:19:30,815
sunt transplantate pe
calea nervului optic.
287
00:19:32,150 --> 00:19:34,219
Încă nu te poţi
hotărî, nu?
288
00:19:36,021 --> 00:19:37,922
Ţi-a murit câinele, nu-i aşa?
289
00:19:38,690 --> 00:19:39,991
Da, câinele fetiţei mele.
290
00:19:40,191 --> 00:19:41,826
Ce lucru dureros.
291
00:19:42,027 --> 00:19:45,163
- Cum îl chema pe câine?
- Oliver.
292
00:19:45,430 --> 00:19:47,365
Oliver are noroc,
293
00:19:47,565 --> 00:19:50,669
deoarece săptămâna asta avem
o ofertă specială, reducere de 20%.
294
00:19:50,769 --> 00:19:53,405
- Când a murit Oliver?
- În această dimineaţă.
295
00:19:53,672 --> 00:19:55,907
Perfect. Putem facem
un transfer post-mortem,
296
00:19:56,107 --> 00:19:59,678
dar repede, deoarece în 12 ore
încetează activitatea cerebrală.
297
00:19:59,844 --> 00:20:02,013
Am ceva îndoieli în privinţa asta.
298
00:20:02,213 --> 00:20:05,083
Să presupunem că aceste clone nu
au suflet sau sunt periculoase?
299
00:20:05,450 --> 00:20:08,086
Clonele de animale sunt la fel de
sigure ca şi animalele reale.
300
00:20:08,353 --> 00:20:09,487
Mai mult,
301
00:20:09,688 --> 00:20:10,689
ele sunt asigurate.
302
00:20:10,922 --> 00:20:12,257
Dacă aceste clone
sunt aşa de sigure,
303
00:20:12,724 --> 00:20:15,226
atunci de ce este împotriva
legii să clonezi oamenii?
304
00:20:15,393 --> 00:20:18,196
Deoarece creierul uman este prea
complicat pentru transferul cerebral.
305
00:20:18,396 --> 00:20:20,398
Vă amintiţi experimentele în care s-a
încercat acest lucru?
306
00:20:21,032 --> 00:20:24,402
De aceea nici nu a mers. Acum este
ilegal şi să încerci acest lucru.
307
00:20:24,602 --> 00:20:27,539
Dar cu animalele,
tehnologia este stabilită.
308
00:20:27,739 --> 00:20:31,209
RePet-ul dv, Oliver,
va fi exact acelaşi câine.
309
00:20:31,409 --> 00:20:33,445
Va şti toate trucurile pe
care le-a învăţat de la tine,
310
00:20:33,712 --> 00:20:37,382
unde sunt îngropate oasele.
El nici nu va şti că este o clonă.
311
00:20:38,116 --> 00:20:39,584
Şi am menţionat,
312
00:20:39,718 --> 00:20:41,086
că sunt asiguraţi.
313
00:20:41,286 --> 00:20:42,854
Nu-mi pasă de asigurare.
314
00:20:43,054 --> 00:20:46,524
Îmi pasă dacă pot încredinţa fetiţei
mele un animal cu dinţi ascuţiţi.
315
00:20:46,958 --> 00:20:50,061
Îl putem face mai mic.
Cu dinţi mai mici.
316
00:20:50,261 --> 00:20:51,262
Puteţi?
317
00:20:51,429 --> 00:20:55,266
Putem chiar să-i schimbăm culoarea
în funcţie de opţiunea dv.
318
00:20:55,567 --> 00:20:57,502
Sim-Pals, cei mai buni prieteni pe
care-i poţi cumpăra.
319
00:20:57,869 --> 00:20:59,237
Lăsaţi-mă să mă mai gândesc.
320
00:20:59,437 --> 00:21:01,906
şi veţi vedea cine se va bucura.
Trataţi-vă copiii...
321
00:21:02,407 --> 00:21:04,209
S-ar putea să mă întorc.
322
00:21:05,076 --> 00:21:06,177
O să te întorci.
323
00:21:06,411 --> 00:21:08,546
Fiica dv va crede că
sunteţi cel mai bun tată.
324
00:21:08,747 --> 00:21:12,117
- Sora mea are doi şi-i iubeşte.
- Bine.
325
00:21:12,350 --> 00:21:13,885
Vino, să-ţi aranjez gulerul.
326
00:21:14,052 --> 00:21:15,453
Aşa e bine.
327
00:21:15,687 --> 00:21:17,956
- E uimitor cât de reală este.
- Ştiu.
328
00:21:18,189 --> 00:21:19,891
Fiica mea va fi extrem
de fericită.
329
00:21:20,091 --> 00:21:21,726
Vino, să mergem acasă.
330
00:21:28,400 --> 00:21:30,001
Aţi sunat la Hank Morgan.
331
00:21:30,201 --> 00:21:32,504
Salut, nu sunt acasă,
aşa că lăsaţi mesajul.
332
00:21:32,671 --> 00:21:34,072
Hank, tot eu sunt.
333
00:21:34,339 --> 00:21:38,276
Ce s-a întâmplat? Te-am aşteptat la
Kelly's o jumătate de oră. Acum este
334
00:21:38,510 --> 00:21:42,847
este 07,05.
- Sunt Sim-Pal Cindy. Cum te cheamă?
335
00:21:43,181 --> 00:21:46,384
Mă îndrept spre casă.
Dacă primeşti acest mesaj...
336
00:21:46,584 --> 00:21:47,886
Hai să fim prieteni.
337
00:21:48,086 --> 00:21:49,354
Cum te cheamă?
338
00:21:49,587 --> 00:21:51,923
Nu vezi că vorbesc?
Linişte.
339
00:21:52,090 --> 00:21:56,962
vino la mine acasă cu nişte flori şi
nişte scuze sau Natalie o să te omoare.
340
00:21:57,228 --> 00:22:01,132
Pot să cânt.
Vrei să cânţi cu mine?
341
00:22:01,366 --> 00:22:03,735
Scuzaţi-mă, ştiţi cum se opreşte
chestia asta?
342
00:22:04,202 --> 00:22:07,472
Nepoata mea are una la fel.
Spune-i: Culcă-te, Cindy.
343
00:22:07,639 --> 00:22:10,575
- Culcă-te, Cindy.
- Vrei să cânţi...
344
00:22:10,775 --> 00:22:12,243
Culcă-te.
345
00:22:21,186 --> 00:22:23,521
Mulţumesc. Mulţumesc
pentru plimbare.
346
00:22:23,722 --> 00:22:25,223
Noapte bună.
347
00:22:34,899 --> 00:22:36,801
Clara, draga mea, iubito.
348
00:22:37,369 --> 00:22:41,139
Oliver a fost foarte bolnav
şi a trebuit să fie omorât.
349
00:22:44,042 --> 00:22:48,380
Clara, iubito, draga mea. Oliver
a trebuit să plece în Rai.
350
00:22:49,381 --> 00:22:50,715
De ce tati?
351
00:22:51,216 --> 00:22:53,385
Vezi tu, deoarece...
352
00:22:54,719 --> 00:22:56,388
deoarece...
353
00:22:57,188 --> 00:22:59,457
La naiba, Oliver!
De ce a trebuit să mori?
354
00:23:03,194 --> 00:23:04,396
Oliver?
355
00:23:11,403 --> 00:23:12,737
Natalie.
356
00:23:36,061 --> 00:23:37,228
Unu...
357
00:23:37,562 --> 00:23:39,197
... doi, trei!
358
00:23:45,203 --> 00:23:47,439
Este uimitor!
Ce tort frumos.
359
00:23:49,908 --> 00:23:51,609
Oh, Dumnezeule.
360
00:24:14,566 --> 00:24:15,834
Adam Gibson?
361
00:24:16,501 --> 00:24:17,469
Cine sunteţi?
362
00:24:17,802 --> 00:24:20,238
Avem o problemă.
Veniţi cu noi, vă rog.
363
00:24:21,239 --> 00:24:22,807
Ce dracu se întâmplă?
364
00:24:23,074 --> 00:24:25,243
Fiţi cooperant şi totul va fi bine.
365
00:24:25,477 --> 00:24:30,415
Bine? Cineva este în casa mea,
îmi mănâncă tortul şi nu sunt eu!
366
00:24:30,815 --> 00:24:34,819
Ştim. A fost o violare a Legii celei
de-a şasea zile. Un om a fost clonat.
367
00:24:35,220 --> 00:24:37,889
- Tu ai fost acela.
- Noi putem să te ajutam.
368
00:24:38,156 --> 00:24:41,092
- Atunci luaţi-l de aici!
- Dar trebuie să vii cu noi.
369
00:24:41,893 --> 00:24:45,664
Nu ştiu cine dracu sunteţi voi
370
00:24:46,431 --> 00:24:48,433
- dar eu intru în casa mea.
- Da, s-o crezi tu.
371
00:24:59,744 --> 00:25:01,746
Oops. Cindy a căzut.
372
00:25:01,880 --> 00:25:03,315
Ia păpuşa.
373
00:25:08,553 --> 00:25:09,788
Nu aici.
374
00:25:22,634 --> 00:25:25,570
Eu sunt Sim-Pal Cindy.
Cum te cheamă?
375
00:25:30,141 --> 00:25:32,310
Pot să joc multe jocuri.
376
00:25:43,922 --> 00:25:44,756
Rahat.
377
00:25:49,461 --> 00:25:51,596
Wiley, nu!
Nu mai trageţi!
378
00:25:51,696 --> 00:25:53,131
Pe acolo!
Du-te!
379
00:25:53,264 --> 00:25:54,666
Vincent, du-te!
380
00:25:55,000 --> 00:25:57,002
Am făcut buba.
381
00:26:14,452 --> 00:26:15,787
Opreşte maşina!
382
00:26:16,521 --> 00:26:17,622
Opreşte maşina!
383
00:26:20,592 --> 00:26:22,594
Mulţumesc pentru sugestie!
384
00:26:24,396 --> 00:26:25,397
Nici să nu clipeşti.
385
00:26:26,064 --> 00:26:27,999
Oh, Doamne.
Cineva a furat dubiţa.
386
00:26:28,400 --> 00:26:30,335
Nu, mi-au furat Cadillac-ul.
387
00:26:31,503 --> 00:26:32,671
Oh, nu.
388
00:26:40,345 --> 00:26:42,080
Urmărire cu maşini. Marfă!
389
00:26:47,152 --> 00:26:49,321
- Cine eşti?
- Am fost angajată să te ucid.
390
00:26:49,754 --> 00:26:51,589
Asta este tot ce ştiu.
391
00:26:53,591 --> 00:26:56,027
Eu sunt Sim-Pal Cindy.
Cum te cheamă?
392
00:26:56,328 --> 00:26:57,796
Asiguraţi scaunul copilului.
393
00:26:58,096 --> 00:26:59,597
Hai să fim prieteni.
394
00:27:16,915 --> 00:27:19,351
- Unde-i tipul asta?
- Eu sunt Sim-Pal Cindy.
395
00:27:20,352 --> 00:27:21,686
Hai să fim prieteni.
396
00:27:22,120 --> 00:27:23,421
Cum te cheamă?
397
00:27:24,789 --> 00:27:26,024
Vrei să fii mămica mea?
398
00:27:26,358 --> 00:27:27,692
Nu vreau să fiu mămica ta!
399
00:27:27,959 --> 00:27:29,427
- Taci din gură!
- Ce este?
400
00:27:33,632 --> 00:27:35,867
Sa facă cineva
ceva cu păpuşa aia!
401
00:27:40,939 --> 00:27:43,308
Am o bubiţă.
402
00:27:50,315 --> 00:27:53,318
Este o nebunie. De ce vrea
cineva să mă omoare?
403
00:27:53,818 --> 00:27:55,253
El a ajuns primul acasă.
404
00:27:55,453 --> 00:27:58,757
Tu l-ai văzut, dar el nu te-a văzut.
Ai încurcat-o.
405
00:27:58,990 --> 00:28:02,594
O să-ţi trăiască viaţa ta cea plicticoasă
şi nu va fi niciodată mai deştept.
406
00:28:04,129 --> 00:28:07,299
Dacă soţia şi copiii tăi vă văd pe
amândoi, vor fi ucişi.
407
00:28:52,544 --> 00:28:54,179
La naiba, Wiley!
408
00:28:55,680 --> 00:28:57,015
Nenorocitul.
409
00:29:16,034 --> 00:29:17,268
Prostule!
410
00:29:17,502 --> 00:29:19,771
Încearcă să tragi în cauciucuri
de data asta!
411
00:29:28,380 --> 00:29:29,781
Rahat!
412
00:30:11,489 --> 00:30:13,058
Spectaculos.
413
00:30:31,176 --> 00:30:32,811
Nenorocitul.
414
00:30:33,945 --> 00:30:35,613
Ţine-mă de curea.
415
00:30:36,348 --> 00:30:37,349
Bine.
416
00:30:41,486 --> 00:30:42,454
Mă ţii bine?
417
00:30:45,457 --> 00:30:46,658
Încă puţin.
418
00:31:12,350 --> 00:31:14,686
Adu nişte oameni să-l
căutăm pe tipul ăsta!
419
00:31:14,986 --> 00:31:18,223
Ia corpurile lui Wiley şi
Talia şi du-le la laborator.
420
00:31:36,908 --> 00:31:41,379
Sunt Dr Griffin Weir. Bun venit la
Clinica de Transplant Organe Weir.
421
00:31:41,579 --> 00:31:44,249
Vă mulţumim că aţi vizitat
Replacement Technologies.
422
00:31:46,551 --> 00:31:49,254
Doctore, protestatarii afirmă
că dacă acum clonaţi organe umane
423
00:31:49,521 --> 00:31:51,489
aceasta va duce la
clonarea integrală a omului.
424
00:31:51,990 --> 00:31:53,997
Nu e doar ilegal, dar
mai sunt ani până vom avea
425
00:31:53,998 --> 00:31:55,627
tehnologia necesară pentru acest lucru.
426
00:31:55,794 --> 00:31:58,330
Un om a fost clonat
acum mai bine de 10 ani.
427
00:31:58,563 --> 00:32:00,966
Şi ştim ce a rezultat din acel
experiment bizar.
428
00:32:01,466 --> 00:32:05,737
Dacă vă amintiţi, Curtea Supremă a
ordonat ca acea clonă să fie distrusă
429
00:32:05,971 --> 00:32:08,373
şi cred că a fost cel
mai uman lucru posibil.
430
00:32:08,573 --> 00:32:10,575
Asta a dus la apariţia
legilor împotriva clonării
431
00:32:10,842 --> 00:32:14,145
şi a dat înapoi cercetările
legale cu mulţi ani.
432
00:32:14,412 --> 00:32:16,414
Dle Drucker! Aţi donat 100 de
milioane clinicii dr Weir...
433
00:32:16,815 --> 00:32:18,984
Aceasta este seara dlui Weir, bine?
434
00:32:19,250 --> 00:32:22,087
E adevărat că aţi făcut apel în ce
priveşte Legea celei de-a şasea zile?
435
00:32:22,387 --> 00:32:25,090
Dr Weir este interesat de
medicină, nu de politică.
436
00:32:25,390 --> 00:32:29,060
Dle Drucker, protestatarii vă acuză
că RePet-ul merge în pierdere
437
00:32:29,194 --> 00:32:32,163
pentru a sensibiliza lumea
în ce priveşte clonarea umană.
438
00:32:33,298 --> 00:32:38,370
Nu trebuie să uităm că nu mai
rămăsese aproape nici un peşte în ocean
439
00:32:38,637 --> 00:32:41,640
şi jumătate din populaţia lumii era
predispusă la foamete.
440
00:32:41,806 --> 00:32:44,376
Tehnologia clonării a
schimbat total situaţia.
441
00:32:44,576 --> 00:32:47,912
Extremiştii nu admit că preferă
ca oamenii să sufere de foame
442
00:32:48,213 --> 00:32:51,082
decât să mănânce peşte clonat, aşa
că ţipă împotriva clonării umane.
443
00:32:51,349 --> 00:32:54,252
Credeţi că legile privind clonarea
umană ar trebui schimbate?
444
00:32:54,586 --> 00:32:58,657
Să zicem că un băiat de 10 ani e în
spital, bolnav de cancer la ficat.
445
00:32:58,857 --> 00:33:00,659
Mulţumită muncii dr Weir
446
00:33:00,859 --> 00:33:02,560
putem salva acel băiat.
447
00:33:02,761 --> 00:33:05,697
În patul alăturat zace
un alt băieţel de 10 ani
448
00:33:05,897 --> 00:33:08,199
ai cărui părinţi îl iubesc atât de mult
449
00:33:08,400 --> 00:33:11,036
numai că el are o tumoare
inoperabilă pe creier.
450
00:33:11,236 --> 00:33:13,705
Nu putem clona un creier.
451
00:33:13,872 --> 00:33:16,941
Singurul mod de a-l salva este
să clonăm întreaga persoană.
452
00:33:17,409 --> 00:33:21,579
Cum spuneţi părinţilor acestui
băieţel că-l putem salva pe celălalt
453
00:33:21,813 --> 00:33:24,983
dar cercetările care i-ar fi putut
salva viaţa nu s-au făcut
454
00:33:25,250 --> 00:33:28,653
din cauza unei legi adoptate acum
10 ani de nişte politicieni fricoşi?
455
00:33:29,154 --> 00:33:30,989
Şi ce înseamnă acest lucru?
Ce aveţi de gând să faceţi?
456
00:33:31,356 --> 00:33:32,657
Distracţie plăcută.
457
00:33:40,999 --> 00:33:44,069
- Părea că ai nevoie de ajutor.
- Da, aşa e. Îţi mulţumesc.
458
00:33:44,336 --> 00:33:48,907
Weir Clinic, nu te băga!
Fără cercetări ADN!
459
00:33:49,341 --> 00:33:53,845
Weir Clinic, nu te băga!
Fără cercetări ADN!
460
00:33:56,348 --> 00:33:57,248
Hei, şefule!
461
00:33:58,183 --> 00:34:00,652
Johnny! Ce mai face fundaşul meu?
462
00:34:02,153 --> 00:34:06,091
Aş spune că mă simt de milioane, dar nu-mi
place când cineva îmi taie din salariu.
463
00:34:06,691 --> 00:34:08,326
Nu-mi aminti, bine?
464
00:34:08,493 --> 00:34:11,329
Ai primit o lovitură destul de
serioasă săptămâna trecută.
465
00:34:11,529 --> 00:34:14,399
Ai grijă. Nu vrem să mori.
466
00:34:14,699 --> 00:34:17,369
Katherine?
Te simţi bine?
467
00:34:17,602 --> 00:34:20,038
Nu prea sunt în
apele mele aici.
468
00:34:20,672 --> 00:34:22,540
Dar sunt bine.
Serios.
469
00:34:22,874 --> 00:34:24,175
Nu, nu te simţi bine.
470
00:34:25,043 --> 00:34:26,511
Să-l chem pe dr Stevens?
471
00:34:26,845 --> 00:34:29,681
Nu, nu, nu. Am exagerat puţin,
atâta tot.
472
00:34:30,181 --> 00:34:32,183
Chem o maşină să
te ducă acasă.
473
00:34:32,450 --> 00:34:33,551
Mulţumesc.
474
00:34:37,055 --> 00:34:40,558
Dle Speaker? Vă mulţumesc că
aţi venit. Şampanie?
475
00:34:40,892 --> 00:34:43,828
- Ce discurs!
- L-aţi ascultat?
476
00:34:44,062 --> 00:34:45,363
Îmi pare rău, dar eram
cu gândul în altă parte.
477
00:34:45,664 --> 00:34:47,966
Cuvintele tale înseamnă
mult pentru mine.
478
00:34:48,199 --> 00:34:52,070
Întâmplarea face să am un fiu, cu o
tumoră inoperabilă pe creier.
479
00:34:52,971 --> 00:34:55,807
Oh, Dumnezeule.
Îmi pare aşa de rău, domnule.
480
00:34:56,041 --> 00:34:59,144
Nepoliticos din partea mea să aleg
acele exemple, mai ales că eraţi aici.
481
00:34:59,344 --> 00:35:01,346
Nu, nu este în regulă.
482
00:35:01,579 --> 00:35:03,181
Mi-a dat mult de gândit
acest lucru.
483
00:35:03,548 --> 00:35:06,017
Îmi dă o altă viziune
asupra lucrurilor.
484
00:35:07,385 --> 00:35:08,720
Dle Speaker
485
00:35:09,087 --> 00:35:12,557
pot să vă ofer un pahar cu coniac,
la mine, sus, în birou?
486
00:35:22,767 --> 00:35:24,602
Aveam 50 de ani când
s-a născut Billy.
487
00:35:25,236 --> 00:35:28,073
N-am fost sigur că mai doresc un
copil aşa de târziu.
488
00:35:28,707 --> 00:35:31,376
Dar îl iubesc al naibii de mult.
489
00:35:35,313 --> 00:35:38,049
Şi dacă noi am putea face
ceva pentru Billy
490
00:35:39,751 --> 00:35:41,886
numai că este mai mult decât
ilegal
491
00:35:42,587 --> 00:35:43,855
aţi lua în considerare propunerea?
492
00:35:44,189 --> 00:35:46,791
Sigur că da. Este aceeaşi situaţie
ipotetică
493
00:35:47,058 --> 00:35:49,761
Nu, nu. Nu-mi răspundeţi
aşa de repede.
494
00:35:50,996 --> 00:35:54,799
Puteţi primi o pedeapsă de cel puţin
40 de ani dacă se află ceva.
495
00:35:55,066 --> 00:35:56,401
Dar el va fi vindecat?
496
00:35:56,635 --> 00:35:58,269
Va fi exact la fel.
497
00:35:58,970 --> 00:35:59,971
Sănătate perfectă.
498
00:36:00,605 --> 00:36:02,040
Nici nu va şti ce s-a întâmplat.
499
00:36:03,541 --> 00:36:05,377
Dar dacă secretul iese la iveală,
500
00:36:05,610 --> 00:36:07,345
cu legile de acum,
501
00:36:07,579 --> 00:36:09,914
îl vor omorî ca pe un câine turbat.
502
00:36:10,548 --> 00:36:13,051
Va fi distrus ca un cal
de curse cu piciorul rupt.
503
00:36:13,284 --> 00:36:15,720
Şi dacă nu se va afla
niciodată nimic?
504
00:36:16,488 --> 00:36:18,957
Sau dacă legea va fi schimbată
într-o zi?
505
00:36:22,160 --> 00:36:24,696
Atunci Billy nu are
de ce să-şi facă griji.
506
00:36:54,893 --> 00:36:56,227
Te implor.
507
00:36:56,394 --> 00:36:59,364
Du-te la mine acasă şi
ia-le pe fiica şi soţia mea.
508
00:36:59,597 --> 00:37:01,900
Pentru că dacă mă întorc acolo,
vor fi ucise amândouă.
509
00:37:03,401 --> 00:37:05,370
Acum o oră ai depus o
cu totul altă depoziţie.
510
00:37:05,637 --> 00:37:06,738
Ba nu.
511
00:37:07,005 --> 00:37:09,441
Aici aşa scrie.
512
00:37:09,607 --> 00:37:11,409
Atunci înseamnă că
a fost clona.
513
00:37:13,678 --> 00:37:16,448
Uite, ştiu că pare o nebunie.
514
00:37:16,648 --> 00:37:18,750
De-abia mai cred şi eu ce spun.
515
00:37:18,984 --> 00:37:21,152
- Ţi-a fost furată maşina sau nu?
- Da.
516
00:37:21,419 --> 00:37:23,989
- Deci ai făcut plângere?
- Nu, eu am luat maşina.
517
00:37:24,255 --> 00:37:25,423
Ţi-ai furat propria maşină?
518
00:37:29,761 --> 00:37:32,230
Clientul meu a fost acuzat oficial de
furt de maşini?
519
00:37:32,430 --> 00:37:33,765
Nu am furat-o!
Este maşina mea!
520
00:37:34,032 --> 00:37:36,067
El afirmă că plângerea a
fost făcută de clona lui.
521
00:37:36,368 --> 00:37:39,137
Înţeleg. Încarc psihiatrul virtual.
522
00:37:39,738 --> 00:37:43,274
Domnule Gibson, ce
probleme aveţi?
523
00:37:44,609 --> 00:37:46,444
Acum trebuie să-i repet şi lui?
524
00:37:46,711 --> 00:37:50,782
Se pare că evitaţi să vorbiţi despre
părinţii dv.
525
00:37:50,915 --> 00:37:52,384
Imaginează-ţi: două broaşte
ţestoase mergând prin deşert...
526
00:37:52,617 --> 00:37:53,618
Taci!
527
00:38:00,625 --> 00:38:01,459
Acum ce mai e?
528
00:38:02,961 --> 00:38:05,764
- Mă ajuţi sau nu?
- Sigur că o să te ajutăm.
529
00:38:05,930 --> 00:38:09,267
Alarmă medicală transmisă.
Recepţionăm datele.
530
00:38:10,101 --> 00:38:13,305
Aşteaptă aici. Vin şi
te iau cum aflu ceva nou.
531
00:38:20,912 --> 00:38:21,980
Clone!?
532
00:38:56,314 --> 00:38:58,483
S-a văzut pe el, acasă
la el, în seara asta.
533
00:38:58,650 --> 00:39:00,418
Asta a fost greşeala noastră, nu a lui.
534
00:39:00,619 --> 00:39:01,953
Scuză-mă.
535
00:39:02,988 --> 00:39:04,623
Este la secţia 7 Poliţie.
536
00:39:04,990 --> 00:39:07,959
Poţi să te grăbeşti cu Talia si Wiley?
Am nevoie de amândoi.
537
00:40:22,267 --> 00:40:24,069
La naiba!
Fiul de căţea!
538
00:40:33,745 --> 00:40:36,948
Rahatul ăla de Wiley.
O să-l omor. Unde este?
539
00:40:38,583 --> 00:40:40,418
Încă nu e reconstruit.
540
00:40:41,119 --> 00:40:42,520
Ticălosul.
541
00:40:50,195 --> 00:40:51,529
Arăt ca un rahat.
542
00:40:52,430 --> 00:40:55,367
Aveţi idee cât mă costă
tratamentele pentru păr?
543
00:40:55,634 --> 00:40:57,235
Cât ştie Gibson din toate astea?
544
00:40:57,469 --> 00:41:01,272
Că a fost clonat şi că vom ucide pe
oricine i-a văzut împreună.
545
00:41:01,473 --> 00:41:03,475
Ce-ai spus? Ce?
546
00:41:04,342 --> 00:41:07,946
Drucker ştie că este vorba de
uciderea unor oameni nevinovaţi?
547
00:41:08,580 --> 00:41:09,981
Calmează-te.
L-am ameninţat doar.
548
00:41:10,281 --> 00:41:12,317
Desigur, nu am omorât
pe nimeni.
549
00:41:14,252 --> 00:41:15,687
Încearcă să ai o noapte liniştită.
550
00:41:15,954 --> 00:41:19,157
Aranjează-ţi părul. Eu îi
iau pe Wiley şi Vincent.
551
00:41:19,457 --> 00:41:21,993
Trebuie să-mi găuresc din nou
blestematele astea de urechi.
552
00:41:24,929 --> 00:41:28,333
Oficialii dau vina ultimei grevă a
jucătorilor din Prima Ligă,
553
00:41:28,533 --> 00:41:30,802
care a intrat în al patrulea an,
pe lipsa
554
00:41:30,969 --> 00:41:35,307
susţinerii echipelor de către
suporteri din cauza slabelor rezultate.
555
00:41:36,975 --> 00:41:38,310
Rahat.
556
00:41:54,826 --> 00:41:55,961
Oh, nu.
557
00:42:06,171 --> 00:42:07,505
Acum ce mai este?
558
00:42:08,707 --> 00:42:11,009
Mă simt strivit aici
559
00:42:11,343 --> 00:42:13,511
pe unde au trecut rotile peste mine.
560
00:42:13,878 --> 00:42:16,815
Ai fost călcat de două maşini, iar
pieptul tău a fost zdrobit.
561
00:42:17,148 --> 00:42:19,718
Exact. Vreau să spun,
nici nu-i de mirare, nu?
562
00:42:20,051 --> 00:42:21,152
Asta este numai în capul tău.
563
00:42:21,419 --> 00:42:23,455
Complet zdrobit.
564
00:42:23,655 --> 00:42:24,990
Adică ai fost mort.
565
00:42:25,690 --> 00:42:28,860
Acum un piept complet nou.
566
00:42:29,694 --> 00:42:31,429
Atunci de ce respir
aşa de greu?
567
00:42:32,864 --> 00:42:34,265
Să-ţi spun ceva.
568
00:42:34,432 --> 00:42:36,701
De ce nu rămâi tu afară?
Calmează-te.
569
00:42:37,002 --> 00:42:39,037
Aerul proaspăt îţi va face bine.
570
00:42:39,871 --> 00:42:42,974
La Washington D.C. statul şi
guvernanţii
571
00:42:43,141 --> 00:42:46,111
au respins deschis propunerea Microsoft.
572
00:42:46,645 --> 00:42:51,116
Privitoare la încercarea Companiei
de a cumpăra un stat al Uniunii
573
00:42:51,349 --> 00:42:53,885
Nimic din istoria sau Constituţia
noastră
574
00:42:54,219 --> 00:42:56,855
nu oferă o bază legală
575
00:42:57,188 --> 00:43:00,225
prin care o corporaţie
poate deţine un stat.
576
00:43:08,033 --> 00:43:12,971
Dacă nu-şi ia medicamentele la timp,
starea de paranoia revine.
577
00:43:18,610 --> 00:43:23,481
Este foarte trist, deoarece
câteodată pare un om normal.
578
00:43:25,050 --> 00:43:26,384
Gibson!
579
00:43:27,385 --> 00:43:28,486
Gibson!
580
00:44:07,859 --> 00:44:09,194
- Tu eşti mort!
- Nu...
581
00:44:11,029 --> 00:44:12,197
tu eşti mort!
582
00:44:22,140 --> 00:44:24,142
Încearcă să mori de tot
de data asta.
583
00:44:32,851 --> 00:44:34,352
Hank, tot eu sunt.
584
00:44:34,552 --> 00:44:36,187
Ce naiba s-a întâmplat cu tine?
585
00:44:36,488 --> 00:44:39,391
Te-am aşteptat o jumătate
de ora la Kelly's.
586
00:44:39,557 --> 00:44:41,126
Acum este 07,05.
587
00:44:41,326 --> 00:44:42,994
Mă îndrept spre casă, bine?
588
00:44:48,900 --> 00:44:51,169
Este în regulă. Este bine.
Este omul nostru.
589
00:44:51,503 --> 00:44:53,238
Probabil că l-a ameţit Gibson.
590
00:44:53,505 --> 00:44:56,074
Ameţit? Mie mi se pare mort,
doctore.
591
00:44:58,209 --> 00:45:00,378
Nu. Pulsul este puternic.
592
00:45:00,679 --> 00:45:05,050
Îşi va reveni imediat.
Îl ducem la spital.
593
00:45:05,417 --> 00:45:06,584
Uşurel.
594
00:45:10,021 --> 00:45:11,990
Anunţaţi-ne dacă îl găsiţi pe Gibson.
595
00:45:14,826 --> 00:45:16,695
Iubito, sunt acasă.
596
00:45:18,897 --> 00:45:20,565
Dragă, unde eşti?
597
00:45:20,865 --> 00:45:21,900
Bună, dulceaţă.
598
00:45:22,200 --> 00:45:23,234
Bună, iubirea mea.
599
00:45:23,501 --> 00:45:25,303
Ai făcut exerciţii?
600
00:45:28,974 --> 00:45:31,142
- Arăţi aşa de bine.
- Mulţumesc.
601
00:45:31,376 --> 00:45:33,244
Ţi-am înregistrat programele
sportive.
602
00:45:33,478 --> 00:45:35,547
Poate le vizionăm împreună.
603
00:45:35,814 --> 00:45:36,982
Mi-ar plăcea.
604
00:45:37,248 --> 00:45:39,417
Sau poate vrei să mă
dezbrac acum?
605
00:45:39,985 --> 00:45:41,820
Nu, ai răbdare.
606
00:45:49,127 --> 00:45:53,298
Hank, cred că e atât de sexy
când te duci direct la fotoliu.
607
00:45:53,665 --> 00:45:54,666
Ştiu că crezi.
608
00:46:00,505 --> 00:46:03,341
Va trebui să-mi închizi
fermoarul, iubito.
609
00:46:05,844 --> 00:46:07,245
Uşurel cu marfa.
610
00:46:11,016 --> 00:46:12,651
Aşteaptă un pic, te rog!
611
00:46:15,854 --> 00:46:17,689
- Au fost aici?
- Cine?
612
00:46:18,490 --> 00:46:20,258
Bună, Adam.
Vrei o bere?
613
00:46:23,061 --> 00:46:25,530
Îmi pare rău că am ratat
petrecerea, dar
614
00:46:25,864 --> 00:46:30,068
dintr-o dată s-a făcut
11,00 şi m-am dus la Kelly's.
615
00:46:30,635 --> 00:46:32,971
- Ai ratat petrecerea mea?
- N-am făcut-o cu intenţie.
616
00:46:33,171 --> 00:46:37,509
A fost destul de ciudat. Mă simt
groaznic. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
617
00:46:37,676 --> 00:46:41,746
Tu te simţi groaznic? În seara asta mi-am
pierdut soţia, fiica şi întreaga viaţă.
618
00:46:42,013 --> 00:46:43,014
...un dans special.
619
00:46:43,248 --> 00:46:44,482
Hank, ascultă-mă.
620
00:46:44,683 --> 00:46:45,750
Am nevoie de ajutorul tău.
621
00:46:47,052 --> 00:46:48,586
Nu acum, dulceaţă.
622
00:46:48,853 --> 00:46:50,822
Ce se întâmplă?
Nu înţeleg.
623
00:46:54,159 --> 00:46:55,427
Asta este o armă adevărată.
624
00:46:56,995 --> 00:46:58,530
Ce, ce se întâmplă?
625
00:47:10,408 --> 00:47:12,877
Iisuse! Ce vrei să faci?
Să-mi împuşti pisica?
626
00:47:13,578 --> 00:47:15,413
Ce dracu se întâmplă?
627
00:47:15,747 --> 00:47:19,217
Dacă nu ai fost la petrecere
astă-seară, atunci nu l-ai văzut.
628
00:47:19,484 --> 00:47:20,819
Pe cine?
629
00:47:38,837 --> 00:47:42,674
Iisuse Hristoase! Ţi-am spus să te
duci să-ţi clonezi câinele, nu pe tine.
630
00:47:43,041 --> 00:47:45,010
Ce ai de gând să faci?
631
00:47:45,343 --> 00:47:46,945
Să-mi iau viaţa înapoi.
632
00:47:47,245 --> 00:47:48,680
Şi ce-o să faci, o să-l omori?
633
00:47:48,913 --> 00:47:52,083
De ce nu? El nu este real. În plus, nu
îmi interzice nici o lege să fac asta.
634
00:47:52,350 --> 00:47:53,818
Vorbeşti serios?
635
00:47:54,052 --> 00:47:55,387
Vorbesc al naibii de serios.
636
00:47:57,756 --> 00:48:00,091
Dar, uită-te la el.
Arată exact ca tine.
637
00:48:00,325 --> 00:48:03,061
Tehnic vorbind, ar putea
fi o sinucidere.
638
00:48:03,762 --> 00:48:05,363
Dar el nu este eu.
639
00:48:05,530 --> 00:48:06,931
Nici măcar nu este uman.
640
00:48:07,332 --> 00:48:11,436
Stai aşa. De unde ştiu eu că el nu
este tu şi tu nu eşti el?
641
00:48:11,770 --> 00:48:14,372
Uită-te la el.
Este un tâmplar de doi lei.
642
00:48:16,007 --> 00:48:17,776
- Vreau să-ţi văd bărbia.
- Bărbia mea?
643
00:48:18,176 --> 00:48:20,278
- Te-ai tăiat când te bărbiereai.
- Da, aici.
644
00:48:22,414 --> 00:48:24,616
E-n regulă. Tăietura e acolo.
Tu eşti tu.
645
00:48:55,046 --> 00:48:56,414
N-am putut s-o fac.
646
00:48:58,516 --> 00:48:59,517
Sunt aici!
647
00:49:04,255 --> 00:49:06,024
Am ceva pentru tine.
648
00:49:06,291 --> 00:49:08,259
- Clara a adormit?
- Da.
649
00:49:17,369 --> 00:49:18,837
O apucă de fund.
650
00:49:19,004 --> 00:49:21,172
Îmi place cum te fac
să te simţi trabucurile.
651
00:49:22,741 --> 00:49:23,775
Tati?
652
00:49:36,521 --> 00:49:38,189
Ce cauţi afară?
653
00:49:39,190 --> 00:49:40,292
Am visat urât.
654
00:49:41,926 --> 00:49:44,729
Te duc înapoi în pat.
Vino.
655
00:49:45,096 --> 00:49:47,399
- Ca pompierul.
- Ca pompierul, da.
656
00:49:48,933 --> 00:49:50,068
Aşteaptă aici.
657
00:49:54,606 --> 00:49:55,907
Un trabuc, domnule?
658
00:49:57,242 --> 00:49:58,777
De-abia aştept.
659
00:50:05,283 --> 00:50:07,085
- Îţi place?
- Este aşa de bun.
660
00:50:07,385 --> 00:50:08,386
Vrei să încerci?
661
00:50:08,620 --> 00:50:12,290
Nu. Fumatul este ilegal, mai sunt şi
mamă... Bine.
662
00:50:19,764 --> 00:50:22,067
Iubitule, îmi pare rău de RePet.
663
00:50:23,268 --> 00:50:24,970
E-n regulă.
664
00:50:25,437 --> 00:50:26,438
Tată?
665
00:50:26,805 --> 00:50:28,440
Oliver a murit?
666
00:50:28,807 --> 00:50:30,375
Este un RePet?
667
00:50:31,242 --> 00:50:32,577
De ce spui asta?
668
00:50:32,711 --> 00:50:34,446
L-ai încuiat afară.
669
00:50:34,813 --> 00:50:37,449
Aşa am făcut?
Îmi pare rău.
670
00:50:37,816 --> 00:50:40,118
Nu prea am fost în apele
mele în ultima vreme.
671
00:50:53,198 --> 00:50:55,800
Bine. Acum culcă-te.
672
00:50:56,201 --> 00:50:57,469
Închide ochii.
673
00:50:59,371 --> 00:51:02,607
Când am pus-o ultima dată pe
bancheta din spate a maşinii?
674
00:51:03,308 --> 00:51:05,644
Ar trebui să fumăm
mai des trabuc.
675
00:51:20,258 --> 00:51:21,326
Dle Gibson?
676
00:51:21,760 --> 00:51:24,362
- Cine sunteţi?
- Millenium Security. Ne pare rău că...
677
00:51:24,596 --> 00:51:26,197
Aveţi vreo legitimaţie?
678
00:51:26,464 --> 00:51:27,465
Desigur.
679
00:51:30,568 --> 00:51:33,872
Îmi pare rău că m-am purtat aşa, dar
cineva a încercat să intre prin efracţie.
680
00:51:34,139 --> 00:51:35,307
Ştim.
681
00:51:35,607 --> 00:51:37,542
Maşina dv a fost găsită în râu.
682
00:51:37,809 --> 00:51:40,045
L-au prins pe nemernicul
care mi-a furat-o?
683
00:51:41,413 --> 00:51:43,381
Staţi liniştiţi. E un prieten de-al meu.
684
00:51:44,783 --> 00:51:45,884
Îmi pare rău.
685
00:51:46,451 --> 00:51:47,953
Frumoasă mişcare.
686
00:51:48,787 --> 00:51:50,956
A venit să mă ajute
să repar garajul.
687
00:51:51,222 --> 00:51:52,257
Potoleşte-te!
688
00:51:52,958 --> 00:51:54,292
Acum ce mai este?
689
00:51:54,793 --> 00:51:55,961
Du-te şi vezi.
690
00:51:56,294 --> 00:51:57,762
Îmi pare rău,
dar este un RePet.
691
00:51:57,996 --> 00:52:02,901
A fost un bun câine de pază. Acum lasă
să mi se fure maşina şi doar latră.
692
00:52:03,234 --> 00:52:04,402
Urăsc clonele.
693
00:52:07,605 --> 00:52:09,908
Vom mai supraveghea
proprietatea dv.
694
00:52:12,978 --> 00:52:15,447
O să dorm liniştit
ştiindu-vă prin preajmă.
695
00:52:15,647 --> 00:52:16,948
Vă doresc o noapte liniştită.
696
00:52:17,282 --> 00:52:19,250
- Noapte bună.
- Aveţi grijă.
697
00:52:25,824 --> 00:52:26,992
Să ne ascundem.
698
00:52:32,664 --> 00:52:34,332
Termină, Oliver.
699
00:52:39,004 --> 00:52:40,338
Termină.
700
00:52:45,010 --> 00:52:48,380
Ciudat mai eşti azi. Haide.
701
00:53:00,558 --> 00:53:04,062
Bine, Oliver.
A fost idee proastă.
702
00:53:05,897 --> 00:53:10,168
- Să plecăm de-aici.
- Nu le putem lăsa cu ciudăţenia aia.
703
00:53:15,240 --> 00:53:17,409
Ăia au fost tipii care
au încercat să mă omoare.
704
00:53:17,609 --> 00:53:20,779
Este periculos pentru Natalie si Clara
dacă mai rămân pe aici.
705
00:53:30,422 --> 00:53:32,424
Iubito, eşti încă trează.
706
00:53:32,924 --> 00:53:35,760
Am vrut să te aştept.
707
00:53:36,261 --> 00:53:37,262
Mulţumesc.
708
00:53:37,562 --> 00:53:40,165
Şi am vrut să-mi petrec
puţin timp cu florile.
709
00:53:40,565 --> 00:53:43,001
Mi-au trebuit 17 generaţii
ca să nimeresc.
710
00:53:43,268 --> 00:53:45,403
Dacă mi-ai fi spus, aş fi putut...
711
00:53:45,603 --> 00:53:48,673
Ştiu, să le obţii prin inginerie
genetică, într-o jumătate de oră.
712
00:53:50,442 --> 00:53:53,278
Nu mă grăbesc aşa de tare, Griffin.
713
00:53:55,347 --> 00:53:57,615
Vrei o cană de ceai şi
apoi să te duci sus?
714
00:53:58,450 --> 00:53:59,617
Da.
715
00:54:00,452 --> 00:54:02,621
Este o idee bună.
Să mergem.
716
00:54:11,630 --> 00:54:13,131
E-n regulă.
717
00:54:15,767 --> 00:54:17,068
Stai calmă.
718
00:54:18,603 --> 00:54:20,171
Stai foarte, foarte calmă.
719
00:54:20,472 --> 00:54:21,473
Ce noapte!
720
00:54:21,640 --> 00:54:24,142
A fost cea mai lungă
noapte din viaţa mea.
721
00:54:28,113 --> 00:54:29,781
Bună, Adam.
722
00:54:29,981 --> 00:54:32,250
Sunt prietenă virtuală, dar numai
a unui singur bărbat,
723
00:54:32,417 --> 00:54:35,020
dar dacă introduci discul de
instalare...
724
00:54:35,954 --> 00:54:37,522
- Ce a fost asta?
- Nimic.
725
00:54:37,789 --> 00:54:40,959
Am simţit nişte degete pipăindu-mi
fermoarul. Este dezgustător.
726
00:54:41,159 --> 00:54:45,697
Asta este dezgustător? Eu a trebuit
să întorc capul când tu şi Natalie aţi...
727
00:54:46,631 --> 00:54:48,600
Vrei o bere ?
728
00:54:49,934 --> 00:54:52,904
Ai văzut clona făcând
ceva cu Natalie.
729
00:54:53,104 --> 00:54:54,572
N-au făcut nimic.
730
00:54:54,806 --> 00:54:58,743
- Eu nu asta aş fi făcut.
- Tu ce-ai fi făcut?
731
00:54:58,943 --> 00:55:00,312
Aş fi...
732
00:55:02,947 --> 00:55:03,915
Nimic.
733
00:55:04,149 --> 00:55:07,485
Ei bine, asta au făcut şi ei.
Adică... nimic.
734
00:55:07,786 --> 00:55:10,322
Rahat. În blestemata
aia de dubiţă.
735
00:55:10,588 --> 00:55:11,756
În dubiţă.
736
00:55:12,457 --> 00:55:14,960
Ştii de efecte are tutunul.
737
00:55:15,260 --> 00:55:16,628
Mi-a fumat şi trabucul?
738
00:55:18,830 --> 00:55:20,298
Nenorocitul.
739
00:55:20,598 --> 00:55:23,034
Nenorocitul ţi-a fumat trabucul.
740
00:55:23,835 --> 00:55:25,637
Ea n-a putut să-şi dea
seama că nu sunt eu?
741
00:55:25,937 --> 00:55:28,840
Se pare că nu.
Vreau să zic că părea...
742
00:55:29,975 --> 00:55:31,309
...fericită.
743
00:55:32,277 --> 00:55:35,280
Nu ai idee cum m-am simţit
când am văzut-o cu el.
744
00:55:35,513 --> 00:55:37,282
Trebuia să-l omor pe nenorocit.
745
00:55:37,515 --> 00:55:41,620
Putea fi mai rău.
Cel puţin nu te înşeală.
746
00:55:45,590 --> 00:55:46,591
Nu mişca!
747
00:55:49,361 --> 00:55:50,362
Tripp!
748
00:55:50,629 --> 00:55:52,163
Nu am venit după tine.
749
00:55:53,031 --> 00:55:54,366
Dă-te înapoi.
750
00:55:57,335 --> 00:55:58,837
Dă-te înapoi.
751
00:55:59,671 --> 00:56:01,039
De ce ai făcut asta?
752
00:56:01,272 --> 00:56:05,110
Să nu faci vreo prostie.
Nu te mişca de acolo.
753
00:56:07,045 --> 00:56:08,346
Tu eşti, Hank?
754
00:56:38,943 --> 00:56:40,178
Hank!
755
00:56:44,382 --> 00:56:46,217
Bună, Adam.
756
00:56:46,518 --> 00:56:49,554
Iar a adormit Hank pe podea?
757
00:56:50,155 --> 00:56:52,157
Este aşa de drăguţ.
758
00:57:18,316 --> 00:57:21,786
În a şasea zi, Dumnezeu a creat omul.
În a şasea zi...
759
00:57:23,054 --> 00:57:27,158
În a şasea zi, Dumnezeu a creat omul.
Dumnezeu l-a creat pe om în a şasea zi.
760
00:57:28,827 --> 00:57:30,462
De ce dracu mi-ai
omorât prietenul?
761
00:57:31,296 --> 00:57:34,399
Hank Morgan era o oroare pentru
Dumnezeu.
762
00:57:35,567 --> 00:57:36,735
Era o clonă.
763
00:57:36,968 --> 00:57:38,303
Hank nu era o clonă.
764
00:57:38,503 --> 00:57:40,605
Adevăratul Hank Morgan a murit în
această după-amiază.
765
00:57:42,107 --> 00:57:43,441
Eu l-am omorât.
766
00:57:43,975 --> 00:57:45,110
Aşa am putut...
767
00:57:45,343 --> 00:57:46,978
...aşa am putut să-l omor pe Drucker.
768
00:57:47,345 --> 00:57:50,281
Drucker nu a murit. Toată mass-media ar
fi urlat dacă s-ar fi întâmplat aşa ceva.
769
00:57:50,515 --> 00:57:52,283
Deschide bine ochii.
770
00:57:52,484 --> 00:57:53,652
Drucker este o clonă.
771
00:57:53,985 --> 00:57:58,657
Dr Weir l-a clonat pe Drucker.
Dr Weir l-a clonat pe prietenul tau.
772
00:57:59,824 --> 00:58:01,293
Dr Weir te-a clonat pe tine.
773
00:58:07,332 --> 00:58:08,967
Ne-au găsit!
774
00:58:09,968 --> 00:58:11,536
Împuşcă-mă în cap!
775
00:58:11,736 --> 00:58:13,972
- Ce tot spui...?
- Avem oameni în laboratorul lui Weir.
776
00:58:14,139 --> 00:58:17,175
Ştiu cine sunt. După ce o să-mi
scaneze creierul o să mă omoare.
777
00:58:19,678 --> 00:58:21,212
Împuşcă-mă!
778
00:58:21,479 --> 00:58:22,480
Dumnezeu să mă ierte.
779
00:59:47,732 --> 00:59:49,868
Dar chiar nimeni nu
rămâne mort de-a binelea?
780
00:59:51,236 --> 00:59:53,238
Cine sunteţi voi?
781
00:59:57,709 --> 00:59:59,210
Cerere de identificare.
782
01:00:00,545 --> 01:00:02,047
Folosiţi cititorul biometric
783
01:00:02,247 --> 01:00:04,316
pentru a verifica identitatea
784
01:00:04,582 --> 01:00:08,353
sau alarma se va declanşa în 10
secunde. Zece...
785
01:00:08,586 --> 01:00:09,921
- M-ai împuşcat în picior.
- nouă..
786
01:00:10,522 --> 01:00:12,223
opt, şapte...
787
01:00:12,824 --> 01:00:14,426
şase, cinci...
- Fiu de căţea!
788
01:00:15,093 --> 01:00:17,095
patru, trei...
789
01:00:17,429 --> 01:00:19,064
doi, unu...
790
01:00:19,264 --> 01:00:20,231
Aşteptaţi
791
01:00:23,535 --> 01:00:25,203
Sistemele accesate.
792
01:00:25,737 --> 01:00:26,738
Gibson!
793
01:00:27,739 --> 01:00:29,040
Alegeţi destinaţia.
794
01:00:36,247 --> 01:00:37,582
O să plăteşti pentru asta.
795
01:00:38,249 --> 01:00:40,218
De-abia îmi cumpărasem ghetele.
796
01:01:50,021 --> 01:01:52,724
Tată? Vii la recitalul meu, nu-i aşa?
797
01:01:53,058 --> 01:01:55,560
Desigur. N-am pierdut nici un recital.
798
01:01:55,827 --> 01:01:57,162
Te iubesc.
799
01:01:57,395 --> 01:01:59,698
Eşti cel mai grozav tată.
800
01:02:07,906 --> 01:02:10,742
Până nu dispare infecţia ei
cu pseudomonas,
801
01:02:11,176 --> 01:02:13,745
mă tem că nu putem face nimic.
802
01:02:15,780 --> 01:02:17,882
Şi la scanarea ADN-ului ei?
803
01:02:19,017 --> 01:02:21,186
A rezultat fibroză chistică.
804
01:02:21,419 --> 01:02:22,387
Fibroză chistică?
805
01:02:22,621 --> 01:02:26,057
Ceea ce este imposibil,
fiind o boală a copilăriei
806
01:02:26,257 --> 01:02:28,593
de care ar fi trebuit
să moară de 30 de ani.
807
01:02:28,827 --> 01:02:30,996
O să repetăm scanarea.
808
01:02:31,997 --> 01:02:35,934
Nu, o s-o fac la clinică. Daca vrei să
ne laşi un moment, te rog.
809
01:02:37,535 --> 01:02:39,270
Draga mea, iubito.
810
01:02:39,838 --> 01:02:42,607
O să te transferăm la clinica mea.
811
01:02:43,008 --> 01:02:45,677
Nu. Aş vrea să rămân aici.
812
01:02:46,444 --> 01:02:50,582
La clinică te pot ajuta. Dacă rămâi
aici, nu te pot ajuta cu nimic.
813
01:02:50,882 --> 01:02:53,118
Ştiu, dragă. O să mor.
814
01:02:53,418 --> 01:02:54,586
Da.
815
01:02:54,953 --> 01:02:56,288
Katherine, te rog.
816
01:02:56,554 --> 01:02:57,589
Ascultă-mă.
817
01:02:58,290 --> 01:03:00,258
Nu, Katherine a murit cu ani în urmă.
818
01:03:01,459 --> 01:03:05,630
Sentimentele pe care le am nu sunt
ale mele. Sunt ale ei.
819
01:03:10,835 --> 01:03:12,837
Ascultă-mă, Katherine.
820
01:03:14,506 --> 01:03:15,940
Nu face asta.
821
01:03:21,179 --> 01:03:23,348
Nu mi-e frică, Griffin.
822
01:03:24,349 --> 01:03:26,184
Vreau să mor.
823
01:03:26,618 --> 01:03:29,187
Vremea mea a trecut deja.
824
01:03:30,188 --> 01:03:31,523
Iubirea mea.
825
01:03:34,025 --> 01:03:36,461
Ce mă fac eu fără tine?
826
01:03:36,695 --> 01:03:37,629
Ce?
827
01:03:40,532 --> 01:03:42,867
Ai grijă de florile mele...
828
01:03:43,702 --> 01:03:45,036
Bine?
829
01:03:50,141 --> 01:03:54,879
Weir Clinic, nu te băga!
Fără cercetări ADN!
830
01:03:55,213 --> 01:03:59,551
Weir Clinic, nu te băga!
Fără cercetări ADN!
831
01:03:59,851 --> 01:04:02,120
Vă mulţumim că aţi vizitat
Replacement Technologies.
832
01:04:02,354 --> 01:04:03,888
Noi suntem în slujba vieţii.
833
01:04:04,856 --> 01:04:08,059
Bine aţi venit la noul sediu al Clinicii
Weir de Transplantare a Organelor...
834
01:04:08,393 --> 01:04:10,629
...aici, la Replacement Technologies
835
01:04:23,875 --> 01:04:25,910
Scuzaţi-mă domnule. Trebuie să
verific geanta.
836
01:04:27,646 --> 01:04:29,814
Sigur că da. Poftim.
837
01:04:31,549 --> 01:04:32,550
Dar...
838
01:04:32,751 --> 01:04:34,386
...ar trebui să foloseşti astea.
839
01:04:34,586 --> 01:04:35,587
Ce este înăuntru?
840
01:04:35,787 --> 01:04:38,089
Intestine groase pentru dr Weir.
841
01:04:38,290 --> 01:04:40,759
Face un studiu asupra viruşilor care
atacă ţesuturile.
842
01:04:41,026 --> 01:04:42,560
Poţi să o deschizi.
843
01:04:42,761 --> 01:04:45,263
Dar încearcă să nu respiri
când o deschizi.
844
01:04:48,266 --> 01:04:49,901
Este în regulă.
845
01:04:50,101 --> 01:04:51,202
Puteţi trece.
846
01:04:51,403 --> 01:04:52,737
Mulţumesc.
847
01:05:03,048 --> 01:05:05,383
Şi la scanarea ADN-ului ei?
848
01:05:05,784 --> 01:05:07,619
A rezultat fibroză chistică.
849
01:05:07,819 --> 01:05:10,789
Ceea ce este imposibil,
fiind o boală a copilăriei
850
01:05:10,989 --> 01:05:12,123
de care ar fi trebuit
să moară de 30 de ani.
851
01:05:15,727 --> 01:05:17,395
Aşa că vom repeta scanarea.
852
01:05:18,396 --> 01:05:20,398
Nu, o s-o fac la clinica mea.
853
01:05:23,902 --> 01:05:26,938
Am avut 5 ani în plus de
trăit de când m-ai clonat.
854
01:05:27,639 --> 01:05:29,140
Am apreciat asta.
855
01:05:29,407 --> 01:05:30,709
- Katherine, te rog.
- Nu.
856
01:05:30,909 --> 01:05:32,077
Te rog.
857
01:05:32,444 --> 01:05:34,312
Nu îmi este frică.
858
01:05:35,146 --> 01:05:36,781
Vreau să mor.
859
01:05:37,649 --> 01:05:40,151
Vremea mea a trecut deja.
860
01:06:47,819 --> 01:06:49,154
Pot sa te ajut?
861
01:06:51,589 --> 01:06:54,426
Nu. Mi-a căzut doar pixul.
862
01:06:56,594 --> 01:06:58,430
Sunt tare neîndemânatic azi.
863
01:07:03,101 --> 01:07:04,436
Mulţumesc.
864
01:07:15,780 --> 01:07:18,283
Nu vrei să termini?
Mă scoţi din sărite.
865
01:07:18,616 --> 01:07:21,953
Scuză-mă, dar am avut capul
aproape smuls şi doare ca dracu.
866
01:07:22,787 --> 01:07:25,724
E doar o problemă psihică.
Gâtul nu te doare de fapt.
867
01:07:25,957 --> 01:07:27,292
Ştii tu mai bine decât mine?
868
01:07:27,626 --> 01:07:28,760
Da, ştie.
869
01:07:28,960 --> 01:07:32,464
A fost rupt gâtul tău vechi. Ăsta
este noul tău gât. Te-ai prins?
870
01:07:33,131 --> 01:07:37,235
- Am fost omorât de două ori în două ore.
- Terminaţi. Toţi am omorâţi.
871
01:07:38,069 --> 01:07:39,938
Ştii ce mă deranjează
cel mai mult?
872
01:07:40,138 --> 01:07:42,307
Că n-am văzut o lumina albă.
873
01:07:42,574 --> 01:07:44,142
Că n-am văzut nici un înger. Nimic.
874
01:07:44,409 --> 01:07:45,744
Mai scuteşte-mă.
875
01:07:52,417 --> 01:07:53,785
Aţi mai intrat o dată.
876
01:07:54,152 --> 01:07:56,087
Ce? Când?
877
01:07:56,488 --> 01:07:59,691
Acum 20 de minute. Aţi intrat
într-o zonă cu acces limitat.
878
01:07:59,924 --> 01:08:01,760
Nenorocitul, are degetul meu.
879
01:08:01,993 --> 01:08:04,329
Anulaţi accesul Taliei, alertaţi paza
880
01:08:04,562 --> 01:08:06,998
şi sigilaţi biroul lui Drucker, acum!
Să mergem!
881
01:08:24,249 --> 01:08:25,684
Rahat.
882
01:08:26,351 --> 01:08:27,652
Pot să vă ajut?
883
01:08:27,819 --> 01:08:28,853
Da.
884
01:08:29,287 --> 01:08:31,289
Poţi să-ţi pui degetul
în chestia aia.
885
01:08:59,317 --> 01:09:02,153
- Slavă Domnului.
- Ce mai e? Alţi fundamentalişti?
886
01:09:02,420 --> 01:09:04,990
Nu. Adam Gibson.
Credem că se află în clădire.
887
01:09:05,256 --> 01:09:07,359
De ce nu aţi rezolvat deja această
problemă? Aţi avut o noapte întreagă.
888
01:09:14,599 --> 01:09:16,835
Voi sunteţi patru, iar el unul singur.
889
01:09:17,068 --> 01:09:19,304
Doi de el, dacă înţelegi ce
vreau să spun.
890
01:09:20,071 --> 01:09:23,642
Are nevastă şi copil, nu? Adu-i. Vom
avea nevoie de ei pentru tratative.
891
01:09:24,109 --> 01:09:27,412
De fiecare dată când vă clonez mă
costă 1,2 milioane de dolari.
892
01:09:27,679 --> 01:09:29,414
Încercaţi să faceţi în aşa fel
încât să meritaţi aceşti bani.
893
01:09:53,772 --> 01:09:55,507
O să te omoare pentru că
ai văzut asta.
894
01:09:56,241 --> 01:09:59,577
Deja fac tot ce pot.
Unde este dr Weir?
895
01:10:01,446 --> 01:10:03,114
Laboratorul lui este acolo.
896
01:10:09,888 --> 01:10:11,256
Dr Weir.
897
01:10:13,091 --> 01:10:15,727
Am aflat de intrus.
Au sunat de la pază.
898
01:10:15,961 --> 01:10:17,929
Totul este sub control.
899
01:10:20,498 --> 01:10:22,500
Nimic nu este sub control.
900
01:10:24,803 --> 01:10:26,638
M-ai clonat.
901
01:10:29,107 --> 01:10:30,108
Da.
902
01:10:30,542 --> 01:10:32,210
Ei bine, ai clonat
pe cine nu trebuia.
903
01:10:32,944 --> 01:10:36,414
Cum ai făcut-o? A trebuit
să ai... cum ii spuneţi?
904
01:10:36,648 --> 01:10:38,483
"Sincordingul" tău.
Îl avem.
905
01:10:38,616 --> 01:10:39,617
Dă-mi-l.
906
01:10:39,851 --> 01:10:41,086
Îmi vreau viaţa înapoi.
907
01:10:53,798 --> 01:10:56,001
Poftim. Acesta este
"sincordingul" tău.
908
01:10:57,335 --> 01:10:58,837
Cum l-ai obţinut?
909
01:10:59,838 --> 01:11:02,007
- Nu am fost...
- Uite.
910
01:11:06,711 --> 01:11:07,912
Testul de vedere.
911
01:11:08,179 --> 01:11:10,649
N-a fost un test de vedere. Cu asta
ţi-am luat "sincordingul".
912
01:11:10,815 --> 01:11:12,751
O imagine exactă
a minţii tale.
913
01:11:12,984 --> 01:11:17,789
Şi ţi-am luat şi o mostră de ADN.
Cu astea putem clona un om în 2 ore.
914
01:11:18,056 --> 01:11:21,993
A trebuit să ne mişcăm repede când
am aflat că ai fost ucis.
915
01:11:22,727 --> 01:11:24,362
Vi s-a spus că am fost ucis?
916
01:11:50,188 --> 01:11:52,190
Vă rugăm să nu beţi la volan.
917
01:11:53,558 --> 01:11:55,226
Programul familiei Gibson
918
01:11:55,493 --> 01:11:57,495
Recitalul Clarei la şcoală
919
01:12:01,733 --> 01:12:03,835
Acesta este a lui
Michael Drucker.
920
01:12:04,703 --> 01:12:07,572
Un "sincording" conţine tot ceea ce
are o persoană în memorie.
921
01:12:07,772 --> 01:12:11,142
şi asta a văzut şi auzit
Drucker chiar înainte să moară.
922
01:12:11,343 --> 01:12:14,679
Nu devii cel mai bogat om din lume
fără să-ţi faci duşmani
923
01:12:14,813 --> 01:12:16,815
aşa că l-am făcut
un pic mai religios.
924
01:12:25,790 --> 01:12:28,360
- Eşti proprietarul echipei Roadrunners?
- Printre altele.
925
01:12:28,627 --> 01:12:31,296
- Eşti un suporter?
- Sunt suporter al ambelor echipe.
926
01:12:31,463 --> 01:12:33,298
O să-ţi dau nişte bilete.
927
01:12:33,665 --> 01:12:36,501
- Promiţi, nu-i aşa?
- Sigur, o fac chiar acum.
928
01:12:36,768 --> 01:12:40,071
Aminteşte-mi să-i dau nişte bilete
lui Adam Gibson pentru Roadrunners.
929
01:12:40,305 --> 01:12:41,640
Este pilotul meu astăzi.
930
01:12:42,707 --> 01:12:45,276
În a şasea zi, Dumnezeu a creat omul.
931
01:12:45,844 --> 01:12:49,781
Sunt pregătit să-mi iau
snowboard-ul... Hei, are o armă!
932
01:12:51,149 --> 01:12:53,485
Rahat, este un fundamentalist!
933
01:12:53,618 --> 01:12:56,554
I-a împuşcat pe amândoi.
Cheamă-l pe Marshall, m-ai auzit?
934
01:12:56,721 --> 01:12:58,023
Sally? Oh, rahat.
935
01:12:58,290 --> 01:13:00,158
Nu, nu trebuie să... Sally!
936
01:13:00,392 --> 01:13:01,393
Ajutooor!
937
01:13:02,494 --> 01:13:06,164
Un fundamentalist anti-clonare i-a
ucis pe toţi din nava.
938
01:13:07,332 --> 01:13:08,633
Ar fi trebuit să fiu eu cel împuşcat.
939
01:13:08,900 --> 01:13:11,836
Ne-am gândit că eşti tu. Drucker
chiar ţi-a menţionat numele.
940
01:13:12,003 --> 01:13:15,040
Aşa că am folosit ADN-ul şi
sincording-ul tău pentru a te clona.
941
01:13:15,307 --> 01:13:17,409
Ca să-l refacem pe el a
trebuit să muşamalizăm totul.
942
01:13:17,642 --> 01:13:18,777
Continuă.
943
01:13:18,977 --> 01:13:22,814
I-am clonat pe toţi. Când am realizat
că nu ai fost, era prea târziu.
944
01:13:23,048 --> 01:13:25,283
Acces interzis.
Amprentă invalidă.
945
01:13:25,517 --> 01:13:27,986
- Încearcă să mă omoare.
- Deoarece sunt doi Adam Gibson.
946
01:13:28,219 --> 01:13:30,422
Asta este o dovadă că
oamenii sunt clonaţi,
947
01:13:30,588 --> 01:13:33,158
ceea ce te face foarte
periculos pentru Drucker.
948
01:13:33,325 --> 01:13:35,994
- Accesarea sistemului de securitate
- Spune-mi de ce sunt o ameninţare.
949
01:13:36,194 --> 01:13:39,297
Drucker a fost ucis acum 3 ani.
L-am clonat atunci
950
01:13:39,497 --> 01:13:41,666
- şi l-am clonat şi ieri.
- Şi?
951
01:13:41,866 --> 01:13:44,502
Dacă se află, va fi distrus din toate
punctele de vedere.
952
01:13:45,337 --> 01:13:48,540
O clonă nu are drepturi.
O clonă nu poate deţine nimic.
953
01:13:48,740 --> 01:13:50,308
Drucker va pierde toate astea,
954
01:13:50,508 --> 01:13:52,644
deoarece Drucker este
955
01:13:52,844 --> 01:13:53,845
în mod legal mort.
956
01:13:55,146 --> 01:13:57,682
Aveţi atâtea camere de
supraveghere aici.
957
01:13:58,650 --> 01:14:00,251
Şi nu puteţi găsi un om?
958
01:14:00,819 --> 01:14:01,920
Acolo. Acolo.
959
01:14:02,153 --> 01:14:05,190
Nu vrem să ştim unde a fost.
Vrem să ştim unde este acum.
960
01:14:12,263 --> 01:14:13,665
Să mergem!
Daţi alarma!
961
01:14:13,865 --> 01:14:15,834
- Ce s-a întâmplat?
- Ce zonă sensibilă avem,
962
01:14:16,034 --> 01:14:17,469
în care nu putem avea
camere de supraveghere?
963
01:14:17,802 --> 01:14:19,304
Drucker va face totul
964
01:14:19,504 --> 01:14:21,973
să distrugă dovada.
965
01:14:22,874 --> 01:14:24,676
Iar tu eşti dovada.
966
01:14:26,511 --> 01:14:28,246
Şi asta este o dovadă.
967
01:14:28,480 --> 01:14:30,181
Mişcaţi-vă! La o parte!
968
01:14:31,316 --> 01:14:32,317
Să mergem.
969
01:14:47,365 --> 01:14:49,768
- Trebuie să mă duc la toaletă.
- Bine, Clara.
970
01:14:50,001 --> 01:14:52,037
Mai are cineva
nevoie la toaleta?
971
01:15:01,980 --> 01:15:06,651
De ce crezi că-ţi spun toate astea?
Pentru că nu pot face nimic să-l opresc.
972
01:15:06,851 --> 01:15:09,087
- Uite-l!
- Zona 6. Coridorul tehnologic.
973
01:15:09,554 --> 01:15:11,356
La o parte!
Faceţi loc!
974
01:15:11,990 --> 01:15:13,758
Sau ce poate face familiei tale.
975
01:15:13,992 --> 01:15:15,026
Familiei mele?
976
01:15:15,694 --> 01:15:19,731
Drucker trebuie să omoare unul din voi.
Dacă nu pe tine, atunci pe celălalt.
977
01:15:19,931 --> 01:15:22,200
Şi familia ta poate fi ucisă
în acest timp.
978
01:15:23,335 --> 01:15:24,669
Dă-te jos!
979
01:15:24,869 --> 01:15:27,072
Nu am înţeles destinaţia
"Dă-te jos".
980
01:15:27,272 --> 01:15:29,574
Şcoala elementară
Morgan Randall.
981
01:15:44,222 --> 01:15:45,490
Îmi pare foarte rău, domnule.
982
01:16:07,412 --> 01:16:08,413
Tati!
983
01:16:09,280 --> 01:16:11,683
Ar trebui să fie pe scenă, nu?
984
01:16:12,917 --> 01:16:14,052
Asta este...
985
01:16:14,252 --> 01:16:15,387
Este ciudat.
986
01:16:16,755 --> 01:16:19,591
Mă duc să verific dacă
totul este în regulă.
987
01:16:20,759 --> 01:16:21,960
- Scuzaţi-mă.
- Desigur.
988
01:16:24,696 --> 01:16:25,830
Clara?
989
01:16:32,604 --> 01:16:34,005
Oh, Dumnezeule!
990
01:16:34,272 --> 01:16:35,440
Mami!
991
01:16:36,207 --> 01:16:37,409
Mami, mi-e frică.
992
01:16:37,609 --> 01:16:39,611
Sunt aici, gata.
993
01:16:42,947 --> 01:16:43,948
Ne puteţi ajuta, vă rog?
994
01:16:46,952 --> 01:16:48,019
Ce faceţi?
995
01:16:48,219 --> 01:16:50,288
Vezi, ăsta este singurul lucru care-i
împiedică pe câini
996
01:16:50,522 --> 01:16:52,190
să o facă bucăţi.
997
01:16:52,390 --> 01:16:54,693
Aşa că taci din gură
şi vino cu noi.
998
01:17:10,742 --> 01:17:11,843
Să mergem!
999
01:17:12,877 --> 01:17:14,512
- Tati!
- Adam!
1000
01:17:20,852 --> 01:17:21,853
Natalie!
1001
01:17:45,910 --> 01:17:48,179
Aţi sunat la Urgenţă.
1002
01:17:48,380 --> 01:17:50,548
- Apelul dvs. este important pentru noi.
- Ştiu.
1003
01:17:50,749 --> 01:17:52,283
Răspunsurile dv DA sau NU
1004
01:17:52,517 --> 01:17:55,754
ne vor ajuta să orientăm
Poliţia în ajutorul dv.
1005
01:17:55,920 --> 01:17:58,023
- Vreţi să raportaţi o crimă?
- Da.
1006
01:17:58,223 --> 01:18:01,259
- Vă mulţumim că aţi raportat o crimă.
- Hai o dată.
1007
01:18:01,459 --> 01:18:03,395
Delictul este în desfăşurare?
1008
01:18:03,595 --> 01:18:04,562
Da.
1009
01:18:04,763 --> 01:18:06,398
Vă mulţumesc.
1010
01:18:06,431 --> 01:18:09,034
Este vreun pericol ca dv sau
alte persoane să fiţi răniţi?
1011
01:18:09,234 --> 01:18:10,235
Da!
1012
01:18:10,435 --> 01:18:12,871
Sunt suspecţi sau victimele...
1013
01:18:13,038 --> 01:18:16,374
Nu mai încerca să vorbeşti cu
Poliţia. Am încercat eu deja.
1014
01:18:16,574 --> 01:18:19,144
Şi tu cine dracu eşti?
1015
01:18:19,377 --> 01:18:22,047
Ştiu că pare o nebunie, dar
1016
01:18:22,881 --> 01:18:24,316
sunt Adam Gibson.
1017
01:18:25,283 --> 01:18:29,120
Nu avem timp ca tu să fii şocat.
Le-au prins pe Natalie şi Clara.
1018
01:18:29,354 --> 01:18:32,357
- Ajută-mă să-mi salvez familia.
- Ele sunt familia mea.
1019
01:18:36,628 --> 01:18:38,229
Asta pentru că te-ai
culcat cu nevastă-mea
1020
01:18:39,965 --> 01:18:41,399
în blestemata de dubiţă.
1021
01:18:43,234 --> 01:18:46,071
Plângerea dv a fost anulată la
cererea dv.
1022
01:18:46,438 --> 01:18:48,807
Vă mulţumim că aţi vizitat
Replacement Technologies
1023
01:18:50,909 --> 01:18:52,277
El este.
1024
01:18:52,944 --> 01:18:55,413
Cred că ai ceva
ce-mi aparţine.
1025
01:18:55,613 --> 01:18:58,717
Nu, am tot ceea ce-ţi aparţine.
1026
01:18:58,950 --> 01:19:01,620
Am "sincordingul",
care dovedeşte că eşti o clonă.
1027
01:19:01,786 --> 01:19:03,388
Am tot ceea ce ai tu.
1028
01:19:03,588 --> 01:19:06,091
Familia ta se află la mâna mea.
1029
01:19:06,257 --> 01:19:08,426
- Facem schimb?
- Mi-ai citit gândurile.
1030
01:19:09,027 --> 01:19:10,228
Numai elementele principale.
1031
01:19:10,428 --> 01:19:13,398
Foarte bine, eu aduc discul
1032
01:19:13,598 --> 01:19:16,768
la biroul Double X Charter
diseară la ora 10,00.
1033
01:19:16,935 --> 01:19:18,770
Să fii acolo cu familia mea.
1034
01:19:27,779 --> 01:19:29,814
Trebuia să mă loveşti atât de tare?
1035
01:19:30,048 --> 01:19:32,584
A trebuit să te împiedic să mai
vorbeşti cu Poliţia.
1036
01:19:32,784 --> 01:19:34,452
Hai că asta-i bună.
1037
01:19:35,120 --> 01:19:36,888
Hai s-o facem.
1038
01:19:38,957 --> 01:19:40,158
Ce faci?
1039
01:19:40,392 --> 01:19:43,395
Îl testez.
Nu cred că ai destul aluminiu.
1040
01:19:43,828 --> 01:19:47,732
Glumeşti? Acelaşi lucru l-am folosit
în Războiul Pădurii Tropicale.
1041
01:19:49,134 --> 01:19:50,802
Tu n-ar trebui să vorbeşti.
1042
01:19:51,036 --> 01:19:53,471
Mizeria pe care ai lăsat-o încercând
să-mi repari garajul...
1043
01:19:53,905 --> 01:19:56,441
- M-ai văzut lucrând în garaj?
- Dacă te-am văzut?
1044
01:19:56,641 --> 01:19:58,243
Aproape că te-aş fi împuşcat.
1045
01:20:03,081 --> 01:20:04,416
Să-l încercăm.
1046
01:20:23,001 --> 01:20:24,669
- Marfă.
- Marfă.
1047
01:20:28,473 --> 01:20:30,775
Ar fi bine să fii destul de departe
când va exploda chestia asta.
1048
01:20:31,109 --> 01:20:34,446
Sunt mai îngrijorat de cum o să intru
ca să le găsesc pe Natalie şi Clara.
1049
01:20:35,113 --> 01:20:37,482
O să-mi încerc şansele cu ieşirile.
1050
01:20:40,385 --> 01:20:41,319
Griffin.
1051
01:20:41,553 --> 01:20:42,654
Ţine!
1052
01:20:43,455 --> 01:20:46,291
- Ce faci?
- Sunt ale tale. Ale tale.
1053
01:20:46,992 --> 01:20:48,827
Griffin, ce s-a întâmplat?
1054
01:20:49,661 --> 01:20:51,296
Soţia mea, Katherine, a murit.
1055
01:20:51,496 --> 01:20:53,598
Oh, Iisuse Hristoase.
1056
01:20:55,133 --> 01:20:57,168
Griffin, nu ştiu ce...
1057
01:20:57,402 --> 01:20:58,603
Îmi pare aşa de rău.
1058
01:20:58,803 --> 01:21:01,640
Nu mă lua cu "îmi pare rău".
Nu începe.
1059
01:21:01,840 --> 01:21:04,275
Nu mă lua cu "îmi pare rău".
1060
01:21:05,010 --> 01:21:08,013
Ştiu despre defectele
congenitale pe care le-ai introdus
1061
01:21:08,279 --> 01:21:09,681
în ADN-ul clonat.
1062
01:21:09,914 --> 01:21:12,984
Soţia mea, Johnny Phoenix
şi alţii.
1063
01:21:13,585 --> 01:21:15,887
Dar, Michael, de ce soţia mea ?
De ce ?
1064
01:21:16,087 --> 01:21:17,722
Ai dreptate Griffin.
1065
01:21:20,292 --> 01:21:24,062
E un protocol de securitate pe care
l-am introdus. Ştiam că nu vei înţelege.
1066
01:21:24,262 --> 01:21:26,097
Ce să înţeleg ?
1067
01:21:26,298 --> 01:21:28,433
Singurul lucru pe care
îl înţeleg este că
1068
01:21:29,100 --> 01:21:31,102
ai îmbolnăvit-o pe soţia
mea cu fibroză chistică.
1069
01:21:31,269 --> 01:21:32,404
Griffin, calmează-te.
1070
01:21:33,004 --> 01:21:35,774
Cineva a făcut o greşeală. Asta nu
înseamnă că am vrut să-i fac rău.
1071
01:21:35,974 --> 01:21:37,776
Nu i-ai făcut rău. Ai omorât-o.
1072
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Să zicem că vom clona un senator care este
de acord să ne sprijine şi apoi renunţă.
1073
01:21:41,646 --> 01:21:45,984
Johnny Phoenix voia mai mulţi bani.
Scurtându-i viaţa am avut ce negocia.
1074
01:21:46,184 --> 01:21:47,519
Şi care este ideea ?
1075
01:21:47,752 --> 01:21:50,922
Ideea este că dacă
ne trădează, mor.
1076
01:21:51,122 --> 01:21:53,858
Dacă rămân alături de
noi, îi vom clona din nou.
1077
01:21:54,125 --> 01:21:57,729
Asta am făcut cu Katherine. Sunt
sigur că este clonată în acest moment.
1078
01:21:57,929 --> 01:21:58,897
Nu, nu este.
1079
01:21:59,898 --> 01:22:01,466
- Nu.
- Ea...
1080
01:22:02,567 --> 01:22:04,569
Griffin, a fost o greşeală.
1081
01:22:05,236 --> 01:22:08,640
Dacă-ţi faci probleme de ADN-ul ei,
du-te şi verifică-l singur.
1082
01:22:08,807 --> 01:22:11,142
Desigur, nu trebuie să
plăteşti clonarea.
1083
01:22:11,343 --> 01:22:14,245
Nu trebuie să plătesc.
Îţi mulţumesc foarte mult.
1084
01:22:14,479 --> 01:22:17,482
Ce nu înţelegi, e că ea nu vrea
să mai fie clonată.
1085
01:22:17,682 --> 01:22:18,750
Şi ce ? Fă-o oricum.
1086
01:22:19,751 --> 01:22:22,087
S-o fac oricum. Înţeleg.
1087
01:22:23,088 --> 01:22:25,457
Să-ţi explic ceva.
1088
01:22:27,258 --> 01:22:29,160
Mi-am iubit soţia foarte mult.
1089
01:22:29,361 --> 01:22:32,297
Aşa de mult, încât i-am promis că nu
o voi mai reînvia.
1090
01:22:32,597 --> 01:22:34,265
Şi nu o voi face.
1091
01:22:35,266 --> 01:22:38,837
Şi dacă nu pot s-o aduc pe ea înapoi, nu
voi mai aduce pe nimeni înapoi, niciodată.
1092
01:22:40,405 --> 01:22:42,273
Atât de mult am iubit-o.
1093
01:22:45,110 --> 01:22:46,845
Deci, s-a sfârşit, s-a terminat
1094
01:22:47,112 --> 01:22:48,580
şi demisionez.
1095
01:22:50,181 --> 01:22:52,350
Nu te pot lăsa să
demisionezi.
1096
01:22:52,584 --> 01:22:54,953
Am închis ochii de
prea multe ori.
1097
01:22:55,153 --> 01:22:57,455
M-am justificat prea mult, deci
1098
01:23:02,460 --> 01:23:05,030
am terminat. S-a sfârşit.
1099
01:23:09,134 --> 01:23:12,871
- Ştii ce voi face pentru tine, Griffin ?
- Ce vei face pentru mine ?
1100
01:23:13,805 --> 01:23:15,140
Îţi voi da
1101
01:23:15,974 --> 01:23:18,176
cel mai mare dar pe care
ţi-l poţi imagina.
1102
01:23:18,677 --> 01:23:20,645
- Un cadou ?
- O să-ţi salvez viaţa.
1103
01:23:20,845 --> 01:23:24,983
O să salvez viaţa lui Katherine.
O să salvez prietenia noastră.
1104
01:23:25,183 --> 01:23:27,152
Şi o să-ţi salvez căsnicia.
1105
01:23:28,086 --> 01:23:30,088
Despre ce vorbeşti ?
1106
01:23:33,124 --> 01:23:34,993
O să te omor acum
1107
01:23:35,193 --> 01:23:38,530
şi o să te clonez folosind
ultimul tău "sincording".
1108
01:23:38,763 --> 01:23:41,933
Apoi o voi clona pe Katherine,
folosind ultimul ei "sincording".
1109
01:23:42,167 --> 01:23:43,668
Ai înţeles ?
1110
01:23:44,336 --> 01:23:46,438
Vezi ce fac eu pentru tine ?
1111
01:23:47,038 --> 01:23:51,009
Veţi fi din nou împreună şi nici unul nu-şi
va aminti că i-ai promis să n-o clonezi.
1112
01:23:51,209 --> 01:23:52,510
Sau că ea a murit.
1113
01:23:53,345 --> 01:23:55,814
Bineînţeles că nu o să-ţi
aminteşti această discuţie.
1114
01:24:05,190 --> 01:24:06,524
Cu plăcere.
1115
01:24:29,714 --> 01:24:31,983
În regulă, acum arătaţi-mi
familia mea.
1116
01:25:02,113 --> 01:25:04,949
Nenorociţii. Ştiam eu.
1117
01:25:30,976 --> 01:25:32,711
"Sincordingul" tău nu este
aici şi nici el.
1118
01:25:33,044 --> 01:25:34,879
A folosit telecomanda pentru navă.
1119
01:25:35,146 --> 01:25:37,048
Întoarceţi-vă aici amândoi, acum.
1120
01:25:37,649 --> 01:25:39,317
Să mergem.
1121
01:25:51,796 --> 01:25:54,966
Este o pistă particulară.
Nu poţi ateriza aici.
1122
01:25:55,166 --> 01:25:56,868
Am venit să-l iau
pe domnul Drucker.
1123
01:26:02,073 --> 01:26:04,209
Acesta este contractul meu.
1124
01:26:10,682 --> 01:26:13,618
Totul este normal dle Drucker,
dar suntem în alertă.
1125
01:26:13,818 --> 01:26:15,520
La ce oră decolaţi ?
1126
01:26:15,720 --> 01:26:17,289
Să decolez.
Nu am cerut...
1127
01:26:17,489 --> 01:26:19,457
Pilotul dv este în drum spre
recepţie.
1128
01:26:21,960 --> 01:26:23,228
Ascultă-mă bine.
1129
01:26:23,461 --> 01:26:25,664
Sigilează clădirea.
Alertă de maximă securitate.
1130
01:26:25,897 --> 01:26:28,633
Găsiţi-l pe acest pilot.
Este înarmat şi foarte periculos.
1131
01:26:29,301 --> 01:26:31,903
Şi trimite-l pe Wiley cu câţiva oameni
la mine în birou, acum.
1132
01:26:32,304 --> 01:26:36,007
Blocaţi lifturile.
Închideţi etajele 2 şi 3 şi garajele.
1133
01:26:36,541 --> 01:26:39,077
- Zona 6, coridorul tehnologic.
- Aici. Sectorul 3.
1134
01:26:43,014 --> 01:26:46,017
Se îndreaptă spre tine, Dan.
Întoarce-te !
1135
01:26:47,619 --> 01:26:48,553
Nici măcar să nu încerci.
1136
01:26:49,287 --> 01:26:50,822
Trimite nişte oameni
în casa scărilor.
1137
01:26:53,525 --> 01:26:55,994
Echipele 3 şi 4 încercuiţi-l.
Să mergem.
1138
01:27:13,878 --> 01:27:17,015
- A tras în sistemul de alimentare.
- Distruge tot sistemul.
1139
01:27:17,215 --> 01:27:20,585
E blocat. Casa scărilor
de vest, între 13 şi 14.
1140
01:27:27,258 --> 01:27:28,426
Să mergem !
1141
01:27:34,532 --> 01:27:36,635
Asiguraţi uşile de la
casa scărilor.
1142
01:27:40,972 --> 01:27:42,574
Trageţi în faţa lui !
1143
01:27:49,648 --> 01:27:50,915
Bine !
1144
01:27:51,349 --> 01:27:53,084
A fost destul de bine !
1145
01:27:53,318 --> 01:27:55,020
Ne-ai păcălit la aeroport !
1146
01:27:55,720 --> 01:27:58,490
Ai reuşit să distrugi
de tot locul ăsta !
1147
01:27:58,723 --> 01:28:00,191
Eşti cel mai grozav, tată !
1148
01:28:03,528 --> 01:28:05,730
Dl Drucker doreşte să
vorbească cu tine.
1149
01:28:05,930 --> 01:28:09,100
Şi, bineînţeles,
familia ta e la noi.
1150
01:28:11,636 --> 01:28:12,637
În regulă.
1151
01:28:13,705 --> 01:28:15,240
Duceţi-vă şi luaţi-l.
1152
01:28:17,976 --> 01:28:19,010
Ca să vezi.
1153
01:28:21,179 --> 01:28:24,849
- Adam Gibson.
- Aş vrea să pot spune unicul.
1154
01:28:25,350 --> 01:28:27,719
Se pare că nici unul din
noi nu s-a ţinut de cuvânt.
1155
01:28:28,053 --> 01:28:31,256
- Avem multe în comun.
- Unde este familia mea ?
1156
01:28:31,856 --> 01:28:32,891
Direct la subiect.
1157
01:28:33,892 --> 01:28:35,593
Admirabilă trăsătură.
1158
01:28:38,763 --> 01:28:41,199
Uite-le. Sunt bine, sănătoase.
1159
01:28:41,399 --> 01:28:42,600
Deocamdată.
1160
01:28:43,668 --> 01:28:46,204
Nu are "sincordingul" tău.
1161
01:28:46,371 --> 01:28:47,939
Şi nici pe navă.
1162
01:29:01,252 --> 01:29:04,656
Ştiam că o să mă trageţi pe sfoară,
aşa că i l-am dat clonei mele.
1163
01:29:04,856 --> 01:29:07,192
Dacă mi se întâmplă ceva
mie, sau familiei mele
1164
01:29:07,392 --> 01:29:10,829
îţi vei mai vedea "sincordingul"
când vei fi judecat pentru crimă.
1165
01:29:12,564 --> 01:29:14,232
Dr Weir nu ţi-a spus, nu ?
1166
01:29:14,666 --> 01:29:16,101
Ce să-mi spună ?
1167
01:29:17,669 --> 01:29:19,871
Adam, Adam, Adam.
1168
01:29:22,540 --> 01:29:24,042
Nu el este clona.
1169
01:29:27,746 --> 01:29:28,747
Tu eşti.
1170
01:29:32,017 --> 01:29:33,585
Întreabă-te singur.
1171
01:29:34,386 --> 01:29:37,555
Îţi mai aminteşti ceva după ce ai fost
scanat de bodyguard-ul meu ?
1172
01:29:37,756 --> 01:29:40,425
Trebuie să-ţi verific vederea.
Pune bărbia aici.
1173
01:29:40,659 --> 01:29:42,994
Ţi-aminteşti că ai schimbat locul
cu prietenul tău ?
1174
01:29:43,194 --> 01:29:46,598
Amice, trezeşte-te.
Am ajuns la Woodland Mall.
1175
01:29:47,265 --> 01:29:49,834
Vânzătorului de la RePet
1176
01:29:50,035 --> 01:29:52,837
i s-a părut ciudat că ai
venit de două ori.
1177
01:29:53,204 --> 01:29:54,906
Punând aceleaşi întrebări
1178
01:29:55,106 --> 01:29:56,274
de două ori.
1179
01:29:56,875 --> 01:29:58,877
Încă nu te-ai hotărât, nu ?
1180
01:30:00,412 --> 01:30:01,946
Ţi-a murit câinele, nu-i aşa ?
1181
01:30:03,415 --> 01:30:05,383
Să-ţi văd bărbia.
1182
01:30:05,550 --> 01:30:07,719
Te-ai tăiat în timp ce te bărbiereai.
1183
01:30:08,586 --> 01:30:09,688
Tăietura de la bărbierit ?
1184
01:30:10,789 --> 01:30:12,791
Foarte uşor de reprodus.
1185
01:30:14,459 --> 01:30:16,895
Ca şi cicatricea asta
de la rana din război.
1186
01:30:19,731 --> 01:30:21,399
Ştiu cine sunt.
1187
01:30:21,733 --> 01:30:23,068
Ştiu asta.
1188
01:30:23,902 --> 01:30:25,203
Talia ?
1189
01:30:25,437 --> 01:30:27,405
De câte ori ai fost clonată ?
1190
01:30:27,605 --> 01:30:29,607
Am pierdut numărul.
1191
01:30:29,841 --> 01:30:31,509
Există o cale de a afla.
1192
01:30:32,510 --> 01:30:33,745
Arată-i.
1193
01:30:36,014 --> 01:30:38,683
E singura modalitate de a şti ce
generaţie de clonă este.
1194
01:30:39,250 --> 01:30:41,453
Vezi ? Patru puncte înseamnă
1195
01:30:41,686 --> 01:30:43,722
că a fost clonată de patru ori.
1196
01:30:43,922 --> 01:30:44,923
Vino.
1197
01:30:45,123 --> 01:30:47,092
Să ne uităm la tine.
1198
01:30:47,926 --> 01:30:49,461
Uită-te în oglindă.
1199
01:30:49,628 --> 01:30:52,597
Hai să aflăm dacă eşti
cine crezi că eşti.
1200
01:31:00,839 --> 01:31:02,774
Exact sub ochiul stâng.
1201
01:31:15,954 --> 01:31:18,923
Umbreşte puţin fericirea
de a fi în viaţă, nu ?
1202
01:31:20,625 --> 01:31:21,926
Deci, vezi tu
1203
01:31:22,127 --> 01:31:24,129
familia ta, de fapt nu este familia ta.
1204
01:31:25,130 --> 01:31:26,131
Este a lui.
1205
01:31:26,931 --> 01:31:30,468
Şi tu, prietene, eşti în
aceeaşi barcă ca şi noi.
1206
01:31:37,976 --> 01:31:41,112
Dacă Adam Gibson duce
"sincordingul" autorităţilor
1207
01:31:41,346 --> 01:31:42,714
toţi vom fi distruşi.
1208
01:31:43,515 --> 01:31:46,117
Dacă îţi iubeşti într-adevăr
soţia şi copilul
1209
01:31:46,351 --> 01:31:48,787
spune-mi unde este Adam Gibson.
1210
01:31:49,187 --> 01:31:52,290
Adu-mi "sincordingul" înapoi să
scăpăm de el.
1211
01:31:52,958 --> 01:31:55,093
Spune-mi unde este Adam Gibson.
1212
01:31:55,527 --> 01:32:00,465
Adu-mi "sincordingul" înapoi să
scăpăm de el.
1213
01:32:00,966 --> 01:32:03,201
Nimeni nu va şti că
tu eşti clona.
1214
01:32:06,404 --> 01:32:07,973
Ori asta ori le pierzi definitiv.
1215
01:32:08,173 --> 01:32:12,077
Adam, nu-ţi fac această ofertă
pentru că sunt nevoit s-o fac.
1216
01:32:12,310 --> 01:32:14,446
Pot obţine orice din amintirile tale.
1217
01:32:14,646 --> 01:32:17,048
Dar aş vrea
ca tu să înţelegi
1218
01:32:17,215 --> 01:32:19,384
că serveşti unor scopuri înalte.
1219
01:32:20,485 --> 01:32:24,756
În 2-3 ani voi controla destule voturi
pentru a putea schimba legile.
1220
01:32:25,724 --> 01:32:29,861
Atunci nu va mai trebui să pierdem
cei mai buni oameni. Cei ca Mozart
1221
01:32:30,061 --> 01:32:31,563
sau cei ca Martin Luther King.
1222
01:32:31,763 --> 01:32:34,733
În final, vom fi capabili să
învingem moartea.
1223
01:32:36,701 --> 01:32:39,604
În final, vom fi capabili să
învingem moartea.
1224
01:32:48,113 --> 01:32:50,081
Şi cine va decide
1225
01:32:50,281 --> 01:32:51,916
cine trăieşte şi cine moare ?
1226
01:32:52,717 --> 01:32:53,952
Tu ?
1227
01:32:54,552 --> 01:32:55,887
Ai vreo idee mai bună ?
1228
01:32:56,087 --> 01:32:57,155
Da.
1229
01:32:57,389 --> 01:32:58,757
Ce zici de Dumnezeu ?
1230
01:32:58,957 --> 01:33:03,028
Eşti unul dintre ăia. Probabil
crezi că ştiinţa este diabolică.
1231
01:33:03,261 --> 01:33:06,931
Nu, nu cred că ştiinţa
este diabolică.
1232
01:33:07,265 --> 01:33:08,733
Dar cred că tu eşti.
1233
01:33:09,801 --> 01:33:12,237
Dacă tu crezi că Dumnezeu a creat
omul după chipul său,
1234
01:33:12,437 --> 01:33:15,440
că El a dat omului puterea de a
înţelege evoluţia,
1235
01:33:15,607 --> 01:33:18,910
să exploateze ştiinţa, să manipuleze
codul genetic.
1236
01:33:19,110 --> 01:33:21,046
Să facă ceea ce fac eu.
1237
01:33:22,113 --> 01:33:24,816
Atunci eu preiau lucrurile
de unde le-a lăsat Dumnezeu.
1238
01:33:27,786 --> 01:33:32,123
Dacă tu chiar crezi lucrul ăsta,
atunci ar trebui să te clonezi
1239
01:33:32,457 --> 01:33:34,159
cât timp eşti încă în viaţă.
1240
01:33:34,392 --> 01:33:37,762
De ce să fac asta ? Ca să-ţi înţeleg
punctul tău unic de vedere ?
1241
01:33:37,963 --> 01:33:41,132
Nu. Ca să poţi să ţi-o tragi singur.
1242
01:33:47,872 --> 01:33:51,476
Acum o să ne spui unde ai pus
"sincordingul" lui Drucker !
1243
01:33:54,913 --> 01:33:56,414
Nu-l veţi găsi în capul meu.
1244
01:33:57,482 --> 01:34:00,318
I-am spus să-l ascundă,
deci nu ştiu unde l-a pus.
1245
01:34:00,552 --> 01:34:02,754
- O să mai vedem.
- Da, o să mai vedem.
1246
01:34:02,954 --> 01:34:04,756
Haide. Treci aici !
1247
01:34:05,223 --> 01:34:06,458
Haide !
1248
01:34:06,658 --> 01:34:07,959
Haide !
1249
01:34:08,994 --> 01:34:10,228
Haide !
1250
01:34:10,428 --> 01:34:12,230
Bine ! Facem cum vrei tu !
1251
01:34:45,563 --> 01:34:47,132
Asta n-a durut aşa tare.
1252
01:34:48,900 --> 01:34:49,968
Tâmpitule.
1253
01:34:59,778 --> 01:35:01,446
Dă înapoi câteva minute.
1254
01:35:08,119 --> 01:35:09,721
Aici este "sincordingul" lui Drucker.
1255
01:35:10,155 --> 01:35:11,456
Asta este.
1256
01:35:11,656 --> 01:35:13,158
Ţine ăsta şi aşteaptă-mă aici.
1257
01:35:13,758 --> 01:35:16,628
Dacă nu mă întorc într-o
oră, ştii ce ai de făcut.
1258
01:35:17,595 --> 01:35:20,999
Nu-ţi face probleme. Dacă
familia mea sau a ta păţeşte ceva,
1259
01:35:21,232 --> 01:35:23,969
o să-l distrug pe fiul de căţea.
1260
01:35:31,409 --> 01:35:32,944
Ai locaţia ?
1261
01:35:33,345 --> 01:35:36,681
La aeroport. De acolo vin.
O să fie mort în 20 de minute.
1262
01:35:36,915 --> 01:35:38,183
Să mergem !
1263
01:35:38,616 --> 01:35:40,652
Să fii trădat de propria minte.
1264
01:35:52,063 --> 01:35:53,832
Aşteptaţi ! Aşteptaţi !
1265
01:35:54,799 --> 01:35:55,767
Ce este ?
1266
01:35:55,967 --> 01:35:57,769
Scena aia a fost la derută.
1267
01:35:57,969 --> 01:36:00,905
Celălalt a stat în spatele lui,
ca să nu fie văzut.
1268
01:36:01,106 --> 01:36:03,742
Nenorocitul şi-a trucat propriul
"sincording".
1269
01:36:04,009 --> 01:36:08,780
Celălalt a evitat să se uite la el ca să
nu apară în memoria lui vizuală.
1270
01:36:08,980 --> 01:36:10,815
Vrei să spui că şi celălalt
se afla în clădire ?
1271
01:36:11,016 --> 01:36:12,317
Da, aşa este.
1272
01:36:12,517 --> 01:36:15,787
Avertizează-l pe Vincent. Să dea alarma.
Ăsta nu este decât o diversiune.
1273
01:36:22,127 --> 01:36:24,429
A distrus toate camerele de
supraveghere, s-a lăsat prins
1274
01:36:24,629 --> 01:36:28,300
în timp ce celălalt e liber să
intre şi să ia nevasta şi copilul.
1275
01:37:09,007 --> 01:37:10,308
Idiotule !
1276
01:37:15,914 --> 01:37:17,482
Natalie, Clara.
1277
01:37:18,083 --> 01:37:20,785
- Oh, Dumnezeule. Ce se întâmplă ?
- Tati ?
1278
01:37:29,494 --> 01:37:30,495
Nu vă faceţi griji, domnule.
1279
01:37:30,695 --> 01:37:31,863
Ridicaţi-l.
1280
01:37:33,264 --> 01:37:34,532
Mi-e frică, tati.
1281
01:37:34,766 --> 01:37:36,267
Ce se întâmplă ?
1282
01:37:36,468 --> 01:37:40,672
- Asta este din cauza trabucului ?
- Nu. O să-ţi explic mai târziu.
1283
01:37:48,446 --> 01:37:51,516
Nu vă faceţi probleme, dle.
Nu pleacă nicăieri. O să-l prindem.
1284
01:37:53,451 --> 01:37:54,853
Aşteptaţi.
1285
01:37:55,253 --> 01:37:56,988
Talia, tu du-te.
Voi doi staţi aici.
1286
01:37:59,524 --> 01:38:01,326
Blocaţi toate ieşirile.
1287
01:38:02,594 --> 01:38:03,495
Henderson
1288
01:38:03,795 --> 01:38:06,264
securizează zona rezervoarelor,
nivelurile 6 şi 7.
1289
01:38:12,504 --> 01:38:14,472
Încerc, domnule.
Lăsaţi-mă un minut.
1290
01:38:14,673 --> 01:38:16,641
Dă drumul şi la alimentare.
1291
01:38:17,776 --> 01:38:21,179
Nu mişcaţi. Fiica mea este
chiar după această uşă.
1292
01:38:21,813 --> 01:38:24,716
Nu vreau să o expun la
nici un fel de violenţă.
1293
01:38:24,949 --> 01:38:27,452
A văzut destule pe canalele
mass-media.
1294
01:38:27,652 --> 01:38:29,287
Puneţi armele jos.
1295
01:38:29,788 --> 01:38:31,523
Uşurel. Bine.
1296
01:38:32,157 --> 01:38:33,892
Acum, când veţi intra,
1297
01:38:34,125 --> 01:38:35,026
o să spuneţi
1298
01:38:35,660 --> 01:38:37,662
"Zbor plăcut, fetiţo."
1299
01:38:38,163 --> 01:38:39,965
Sunt prieteni de-ai mei.
1300
01:38:40,198 --> 01:38:42,133
În regulă.
Să mergem.
1301
01:38:50,642 --> 01:38:54,379
O să facem un mic zbor de
noapte cu tati şi cu mami.
1302
01:38:54,612 --> 01:38:55,981
Am ajuns.
1303
01:38:56,181 --> 01:38:57,182
Bine ?
1304
01:38:59,484 --> 01:39:01,186
Uşurel, domnule.
1305
01:39:01,853 --> 01:39:03,154
Wiley.
1306
01:39:03,355 --> 01:39:04,856
Du-te.
1307
01:39:07,659 --> 01:39:09,661
Wiley, aşteaptă puţin.
1308
01:39:19,270 --> 01:39:20,438
Nu din nou.
1309
01:39:25,043 --> 01:39:26,444
Nu-l mai clona.
1310
01:39:26,645 --> 01:39:29,814
Idiotul asta mi-a făcut
o gaură în stomac.
1311
01:39:30,181 --> 01:39:31,816
Doamne !
1312
01:39:32,017 --> 01:39:34,185
O să fiu mort în maxim
20 de minute.
1313
01:39:37,055 --> 01:39:39,190
Nu există loc mai bun, nu ?
1314
01:39:40,158 --> 01:39:42,460
Henderson ?
De ce nu avem curent ?
1315
01:39:43,295 --> 01:39:44,896
Pornim releele acum, domnule.
1316
01:39:45,130 --> 01:39:48,066
Blocaţi toate ieşirile.
Toate ieşirile !
1317
01:39:51,903 --> 01:39:52,904
Rahat.
1318
01:39:59,210 --> 01:40:00,979
Du-te şi pregăteşte o carcasă.
1319
01:40:01,179 --> 01:40:04,182
Fă un "sincording" nou.
Vreau să am memoria completă.
1320
01:40:54,966 --> 01:40:56,835
Uite. Este unul nou.
1321
01:40:57,035 --> 01:40:59,170
Va fi un "sincording" complet.
1322
01:41:13,051 --> 01:41:14,519
Aia nu e Talia ?
1323
01:41:15,553 --> 01:41:16,921
Du-te şi ajut-o.
1324
01:41:18,390 --> 01:41:19,824
O să-l găsim.
1325
01:41:22,027 --> 01:41:23,928
Absorbţie ADN: Incompletă.
Creştere celulară: Incompletă.
1326
01:41:23,962 --> 01:41:25,897
Dezvoltare schelet: Incompletă.
Formare piele: Verificare.
1327
01:42:20,151 --> 01:42:22,988
- Cum stăm ?
- În rezervoarele 3 şi 4 nimic.
1328
01:42:23,188 --> 01:42:25,657
Du-te. Ia-o pe pasarela
din spate.
1329
01:43:26,618 --> 01:43:27,852
Progres infuzie: 84%
INCOMPLETĂ
1330
01:43:37,195 --> 01:43:38,563
Nu.
1331
01:43:49,841 --> 01:43:51,009
Oh, Dumnezeule.
1332
01:44:40,959 --> 01:44:42,394
Oh, nu.
1333
01:45:02,747 --> 01:45:04,416
Du-o la mama ta
1334
01:45:04,616 --> 01:45:06,251
şi staţi acolo până
vin eu să vă iau.
1335
01:45:06,451 --> 01:45:07,786
Vino cu noi, tati.
1336
01:45:08,019 --> 01:45:10,689
Trebuie să ajut un prieten.
La revedere.
1337
01:45:10,889 --> 01:45:12,123
Te iubesc.
1338
01:45:34,579 --> 01:45:36,381
Wiley, m-ai împuşcat !
1339
01:45:39,751 --> 01:45:41,453
A, da. Tu ai fost împuşcat.
1340
01:45:44,956 --> 01:45:46,291
Trebuie să mă îmbrac.
1341
01:45:49,394 --> 01:45:51,930
N-ai de gând să aştepţi...
1342
01:45:52,130 --> 01:45:53,431
până mor ?
1343
01:45:53,965 --> 01:45:55,233
Tu aşa ai face ?
1344
01:45:56,234 --> 01:45:57,469
Haide.
1345
01:45:57,769 --> 01:45:59,270
Dă-o jos.
1346
01:46:00,138 --> 01:46:02,974
Bluza e plină de sânge.
Iisuse Hristoase.
1347
01:46:20,592 --> 01:46:21,760
Ce ?
1348
01:46:27,399 --> 01:46:28,400
Ce ?
1349
01:46:29,701 --> 01:46:31,069
Ce ?
1350
01:46:37,208 --> 01:46:38,143
Uite ce este...
1351
01:46:39,377 --> 01:46:41,079
putem ajunge la o înţelegere.
1352
01:46:41,780 --> 01:46:44,749
Nu trebuie să mă omori.
Nu ţi-am făcut nimic. E vina lui.
1353
01:46:46,251 --> 01:46:47,652
Ascultă-mă.
1354
01:46:48,253 --> 01:46:50,755
Pot reface toate astea
într-un timp foarte scurt.
1355
01:46:50,922 --> 01:46:52,657
Încă te mai pot salva, Adam.
1356
01:46:52,891 --> 01:46:53,925
Să mă salvezi ?
1357
01:46:54,125 --> 01:46:58,063
Clona are defecte congenitale,
ca să trăiască mai puţin.
1358
01:46:58,263 --> 01:47:02,033
Vrei să ştii din ce cauză o să
mori şi cât mai ai de trăit ?
1359
01:47:02,233 --> 01:47:04,869
Putem merge chiar acum
sus să ne uitam.
1360
01:47:40,939 --> 01:47:42,774
Toţi trebuie să murim într-o zi.
1361
01:47:42,974 --> 01:47:44,476
Nu trebuie să murim.
1362
01:47:45,543 --> 01:47:49,714
Îţi ofer şansa de a trăi veşnic.
Să nu îmbătrâneşti niciodată.
1363
01:47:50,615 --> 01:47:52,584
Perfect din toate punctele de vedere.
1364
01:47:52,784 --> 01:47:54,819
Perfect ? Ca tine ?
1365
01:47:55,920 --> 01:47:56,921
Uite.
1366
01:47:57,656 --> 01:47:59,124
Asta este perfecţiunea ta.
1367
01:48:07,232 --> 01:48:08,767
Oh, Dumnezeule.
1368
01:48:13,338 --> 01:48:16,308
Nu trebuie să intru în panică.
Pot remedia chestia asta.
1369
01:48:16,508 --> 01:48:17,942
Nu, nu o să remediezi nimic.
1370
01:48:18,143 --> 01:48:19,611
S-a terminat.
S-a sfârşit.
1371
01:48:20,145 --> 01:48:21,279
S-a terminat.
1372
01:48:40,398 --> 01:48:42,500
Când am spus să ţi-o tragi singur,
1373
01:48:42,734 --> 01:48:45,337
nu am crezut că o vei lua de bună.
1374
01:49:15,467 --> 01:49:17,502
Du-te după el.
1375
01:49:18,837 --> 01:49:20,572
Prinde-l.
1376
01:49:22,574 --> 01:49:23,908
Verificaţi acoperişul !
1377
01:49:24,109 --> 01:49:25,410
Tu ! Sus în vârf !
1378
01:50:41,353 --> 01:50:42,787
Haide !
1379
01:51:06,411 --> 01:51:08,680
- Poţi zbura cu telecomanda ?
- Mai bine decât tine.
1380
01:51:08,913 --> 01:51:11,416
Foarte bine, pentru că
tragi foarte prost.
1381
01:51:20,191 --> 01:51:21,760
Să plecăm de aici.
1382
01:52:25,390 --> 01:52:26,391
Rahat.
1383
01:52:36,468 --> 01:52:37,702
Vino !
1384
01:52:59,324 --> 01:53:00,492
Încearcă să te caţeri pe mine !
1385
01:53:09,868 --> 01:53:11,536
Haide ! Grăbeşte-te !
1386
01:53:23,515 --> 01:53:24,482
Haide !
1387
01:53:46,171 --> 01:53:47,205
Rahat !
1388
01:54:14,165 --> 01:54:15,867
Ştii, mă tot întreb
1389
01:54:16,568 --> 01:54:18,637
chiar sunt om ?
1390
01:54:18,837 --> 01:54:20,138
Am un suflet ?
1391
01:54:20,705 --> 01:54:24,042
Scanarea ADN-ului tău a
arătat că eşti normal, nu ?
1392
01:54:24,242 --> 01:54:26,478
Da, zero defecte.
1393
01:54:26,678 --> 01:54:28,913
La fel ca o reclamă la RePet.
1394
01:54:29,114 --> 01:54:32,083
Dacă nu erai uman, nu
crezi că ţi-ar fi spus ?
1395
01:54:35,820 --> 01:54:38,023
Bine, gata cu filozofia.
1396
01:54:38,223 --> 01:54:39,691
Trebuie să plec.
1397
01:54:39,891 --> 01:54:42,060
Am trei săptămâni la mare, timp în
care o sa ma gandesc ce fac.
1398
01:54:42,294 --> 01:54:44,462
Grăbeşte-te dacă vrei
să o vezi pe Clara.
1399
01:54:44,696 --> 01:54:47,966
Mulţumesc că mi-ai permis să-mi iau
la revedere de la familia ta.
1400
01:54:48,166 --> 01:54:49,467
Stai un pic.
1401
01:54:49,668 --> 01:54:52,304
Este şi familia ta.
1402
01:54:52,704 --> 01:54:55,740
Ţi-ai pus viaţa în
pericol ca să le salvezi.
1403
01:54:56,174 --> 01:54:58,310
Deci, cât eşti la mare,
mai gândeşte-te la asta
1404
01:54:58,510 --> 01:55:00,812
în timp ce te întrebi
dacă eşti sau nu om.
1405
01:55:00,979 --> 01:55:02,881
Pentru că dacă asta nu
înseamnă a fi om,
1406
01:55:03,081 --> 01:55:05,083
atunci nu ştiu ce altceva ar putea fi.
1407
01:55:07,018 --> 01:55:08,320
Mulţumesc.
1408
01:55:14,926 --> 01:55:16,561
Bună ziua tuturor.
1409
01:55:17,562 --> 01:55:19,564
- Uite ce am adus.
- O pisicuţă !
1410
01:55:22,567 --> 01:55:25,070
Oh, Sadie.
1411
01:55:25,503 --> 01:55:26,838
Credeam că...
1412
01:55:27,038 --> 01:55:28,239
pisica lui Hank...
1413
01:55:28,506 --> 01:55:29,474
Da, este.
1414
01:55:29,674 --> 01:55:31,743
Dar tu urăşti RePets.
1415
01:55:31,977 --> 01:55:34,312
Ei bine, m-am răzgândit.
1416
01:55:34,512 --> 01:55:36,348
Bătrânel dulce.
1417
01:55:37,382 --> 01:55:38,750
Putem s-o păstrăm ?
1418
01:55:38,984 --> 01:55:40,385
- Te rog ?
- Desigur.
1419
01:55:40,585 --> 01:55:43,521
De-asta am şi adus-o acasă.
Pune-o jos.
1420
01:55:43,755 --> 01:55:44,723
Bine.
1421
01:55:44,758 --> 01:55:46,291
Îţi mulţumesc atât de mult.
108378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof