Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,337
У попередніх серіях…
2
00:00:02,420 --> 00:00:04,297
Сент-Джон. Мене кличуть Святий.
3
00:00:04,380 --> 00:00:05,923
Слід прибрати наркотики з вулиць,
4
00:00:06,007 --> 00:00:07,550
та якщо за цим стоїть Святий…
5
00:00:07,633 --> 00:00:08,677
Авжеж.
6
00:00:08,760 --> 00:00:10,053
Жодних доказів на Святого.
7
00:00:10,137 --> 00:00:11,262
Він втрачає гроші
8
00:00:11,345 --> 00:00:12,638
й відчуває тиск.
9
00:00:12,722 --> 00:00:14,807
Тобі достатньо раз помилитися,
10
00:00:14,890 --> 00:00:17,477
і копи прийдуть по тебе.
Я стежитиму за тобою.
11
00:00:17,560 --> 00:00:21,857
Я хочу бути з тобою
й зроблю для цього все.
12
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
Хочу, щоби ми були разом.
Ніщо не заважатиме, як ти підеш.
13
00:00:25,443 --> 00:00:27,195
-Боже.
-Кріс, стій.
14
00:00:27,278 --> 00:00:28,863
Скажи, що не кохаєш мене.
15
00:00:28,947 --> 00:00:30,823
-Я не можу.
-Гаразд.
16
00:00:31,950 --> 00:00:33,158
З мене досить.
17
00:00:45,130 --> 00:00:47,673
От-от приїде репетиторка. Вимикай гру.
18
00:00:48,842 --> 00:00:50,635
Адаме! Зніми навушники!
19
00:00:52,012 --> 00:00:53,262
Якого біса, мамо?
20
00:00:53,345 --> 00:00:55,973
Готуйся до іспитів,
чи заберу авто. У нас угода.
21
00:00:56,057 --> 00:00:57,308
У мене вибору не було.
22
00:00:57,392 --> 00:01:00,103
Я навіть не хочу
до коледжу. Батько не ходив.
23
00:01:00,187 --> 00:01:03,272
-Ріку! Можеш підійти?
-Я весь тиждень у школі.
24
00:01:03,355 --> 00:01:05,983
Не марнуватиму вихідні
на підготовку до іспиту.
25
00:01:06,067 --> 00:01:07,652
Гаразд.
26
00:01:07,735 --> 00:01:10,070
Я забираю авто. Кімберлі ти не побачиш.
27
00:01:10,155 --> 00:01:12,448
Я тебе не чую. Боже, ти така нудна.
28
00:01:14,367 --> 00:01:17,662
Електроенергія відсутня.
Систему безпеки вимкнено.
29
00:01:17,745 --> 00:01:18,580
Знову?
30
00:01:18,663 --> 00:01:21,248
Слід додати енергокомпанію
у швидкий набір.
31
00:01:23,042 --> 00:01:24,418
Мамо!
32
00:01:25,837 --> 00:01:28,255
У сумці на кухні гроші. Беріть і йдіть.
33
00:01:28,798 --> 00:01:30,592
О боже! Чого ви хочете?
34
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
Статуетки! Де вони?
35
00:01:33,260 --> 00:01:35,138
-Що?
-Не чіпайте її.
36
00:01:39,017 --> 00:01:40,477
Ці статуетки.
37
00:01:40,560 --> 00:01:42,728
Це реліквії Ріка. Не знаю, де вони.
38
00:01:42,812 --> 00:01:44,938
Замовкни. Де твій чоловік?
39
00:01:46,065 --> 00:01:47,275
На роботі.
40
00:01:53,740 --> 00:01:55,825
Лерою. Заходь.
41
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Що сталося?
42
00:02:00,747 --> 00:02:03,500
Я б подзвонив, але в мене телефон сів.
43
00:02:03,583 --> 00:02:06,210
Я всю ніч просидів у приймальні лікарні.
44
00:02:06,293 --> 00:02:09,047
-Із Деррілом усе гаразд?
-Так. Він у нормі.
45
00:02:09,130 --> 00:02:11,548
Я чекав там новин про Бекку Ірвін.
46
00:02:12,258 --> 00:02:14,302
-Малу Джеррі Ірвіна?
-Вона не мала.
47
00:02:14,385 --> 00:02:15,512
Їй 21.
48
00:02:15,595 --> 00:02:19,057
Джеррі помер торік.
Перед тим попросив за нею наглядати.
49
00:02:19,557 --> 00:02:22,185
Вона подзвонила мені посеред ночі,
50
00:02:22,268 --> 00:02:24,937
і я пішов до неї.
Вона була ледь жива, друже.
51
00:02:25,020 --> 00:02:27,273
-То що сталося?
-Пошкодження мозку.
52
00:02:27,357 --> 00:02:29,025
Від наркотиків.
53
00:02:29,108 --> 00:02:32,195
Бекка — тиха дівчина, добра дівчина.
54
00:02:32,278 --> 00:02:34,113
Як вона трималася після смерті тата?
55
00:02:34,197 --> 00:02:36,823
Здавалося, що в неї вистачає сил.
56
00:02:36,908 --> 00:02:39,035
А потім дзвінок. Вона була не при собі,
57
00:02:39,118 --> 00:02:41,745
верзла казна-що, наче з глузду з'їхала.
58
00:02:41,828 --> 00:02:43,540
На яку наркоту вона підсіла?
59
00:02:47,252 --> 00:02:50,505
Я знайшов це на підлозі біля її шафки.
60
00:02:50,588 --> 00:02:53,842
Не знаю, що це.
Може, твої колеги дізнаються.
61
00:02:55,385 --> 00:02:58,512
Ти знаєш Сент-Джона, на прізвисько Святий?
62
00:02:58,597 --> 00:02:59,930
-Старий з островів.
-Так.
63
00:03:00,013 --> 00:03:02,392
-Його тут знають.
-Так, бачив його.
64
00:03:02,475 --> 00:03:04,602
Бекка пов'язана з його оточенням?
65
00:03:04,685 --> 00:03:06,728
-Це можливо?
-Гадки не маю.
66
00:03:06,812 --> 00:03:09,273
Якщо ти знаєш, хто продає цю хрінь,
67
00:03:09,357 --> 00:03:11,317
ми знайдемо, хто в цьому винний.
68
00:03:11,400 --> 00:03:12,860
Наразі я нічого не скажу,
69
00:03:12,943 --> 00:03:15,863
але я віддам колегам.
Не роби нічого. Почекай.
70
00:03:15,947 --> 00:03:17,198
Ми знайдемо винного.
71
00:03:21,035 --> 00:03:22,453
Молодець.
72
00:03:22,537 --> 00:03:24,580
Здебільшого копи, що звільняються,
73
00:03:24,663 --> 00:03:26,748
в останні тижні пригальмовують.
74
00:03:26,832 --> 00:03:28,752
Вони на 20 років старші за мене.
75
00:03:29,252 --> 00:03:31,337
Вона нервує. Вона йде зі спецзагону,
76
00:03:31,420 --> 00:03:33,673
але на тренування у вихідні ходитиме.
77
00:03:33,757 --> 00:03:37,260
Щойно пригальмує,
ми відріжемо їй шлях до перемоги.
78
00:03:37,343 --> 00:03:38,218
І не мрій!
79
00:03:38,302 --> 00:03:40,680
Я хочу бути корисною жінкам у прихистку.
80
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
-І не можу розслаблятися.
-Досі не віриться.
81
00:03:43,683 --> 00:03:46,018
-Я йду зі спецзагону, а не вмираю.
-Агов.
82
00:03:46,102 --> 00:03:47,478
Як змагання на канаті?
83
00:03:47,562 --> 00:03:49,647
-Хто кого?
-Я переміг.
84
00:03:49,730 --> 00:03:52,150
-Я впевнений, що переміг я.
-Жартуєш?
85
00:03:52,233 --> 00:03:53,985
Можливо, була нічия.
86
00:03:54,068 --> 00:03:56,487
Ну, якщо тобі так буде спокійніше, юначе.
87
00:03:56,570 --> 00:03:57,947
Бачиш Кріс?
88
00:03:58,030 --> 00:04:00,533
Ентузіазм не спадає?
89
00:04:00,617 --> 00:04:03,077
Я маю сидіти днями та їсти цукерки?
90
00:04:03,160 --> 00:04:05,330
Коли я піду, саме так і робитиму.
91
00:04:06,538 --> 00:04:09,083
Агов! Хотів у тебе спитати.
92
00:04:09,167 --> 00:04:11,335
Як побачення з Дарсі того тижня?
93
00:04:11,418 --> 00:04:13,295
Чесно? Це було…
94
00:04:13,378 --> 00:04:15,213
дуже невимушено. Давно такого не було.
95
00:04:15,298 --> 00:04:17,425
То є іскра? Запросиш її ще раз?
96
00:04:17,508 --> 00:04:19,677
-Сьогодні зустрічаємося.
-Не жартуєш?
97
00:04:19,760 --> 00:04:21,053
-Ага.
-Круто, друже.
98
00:04:21,137 --> 00:04:22,222
-Авжеж!
-Так.
99
00:04:22,305 --> 00:04:23,932
Ходімо, Тене! Четвертий раунд.
100
00:04:24,015 --> 00:04:24,890
Почнімо.
101
00:04:24,973 --> 00:04:27,643
Ще 20. Ну ж бо. Працюй. Швидко.
102
00:04:32,607 --> 00:04:34,233
Не роби собі гірше.
103
00:04:34,317 --> 00:04:36,193
Скажи нам код від сейфа.
104
00:04:36,277 --> 00:04:37,778
Я не скажу вам код.
105
00:04:38,863 --> 00:04:40,865
Щойно одержите бажане, уб'єте нас.
106
00:04:47,580 --> 00:04:48,998
На когось чекаєте?
107
00:04:51,250 --> 00:04:52,168
Репетиторку сина.
108
00:04:53,085 --> 00:04:54,420
Вона швидко піде.
109
00:04:54,920 --> 00:04:57,632
Пікнеш і зловиш кулю.
110
00:05:18,027 --> 00:05:19,070
Відімкнув.
111
00:05:19,570 --> 00:05:21,697
Був потрібен лише час.
112
00:05:27,370 --> 00:05:28,578
Статуеток немає!
113
00:05:34,585 --> 00:05:36,212
Допоможіть! Рятуйте!
114
00:05:37,172 --> 00:05:38,588
Служба порятунку. Що сталося?
115
00:05:38,672 --> 00:05:40,925
Я біля дому 2664 на Ґуд-Шеперд-лейн!
116
00:05:41,008 --> 00:05:43,302
У будинку стріляли та хтось кричить!
117
00:06:27,138 --> 00:06:28,138
Чисто.
118
00:06:33,310 --> 00:06:36,230
-Увесь дім шкереберть.
-Схоже на пограбування.
119
00:06:36,313 --> 00:06:37,190
І на невдале.
120
00:06:38,273 --> 00:06:39,942
{\an8}Тут сумка з купою готівки.
121
00:06:52,247 --> 00:06:56,125
{\an8}Девід-20. Убитий чоловік,
вогнепальне поранення в груди.
122
00:07:05,593 --> 00:07:07,262
{\an8}Ще двоє загиблих у вітальні.
123
00:07:08,012 --> 00:07:09,597
{\an8}Жінка й хлопець-підліток.
124
00:07:10,807 --> 00:07:11,807
{\an8}Зв'язані.
125
00:07:11,890 --> 00:07:13,683
{\an8}Їх стратили.
126
00:07:15,645 --> 00:07:17,020
{\an8}Поглянь на фото.
127
00:07:17,522 --> 00:07:20,148
{\an8}Девід-20. Можливо, ще є дівчинка.
128
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
{\an8}Повторюю, у домі може бути дитина.
129
00:07:34,372 --> 00:07:35,413
{\an8}У ванній чисто.
130
00:07:36,748 --> 00:07:37,667
{\an8}Тене.
131
00:07:48,677 --> 00:07:51,222
{\an8}Тут хтось є? Виходь. Ти в безпеці.
132
00:07:51,305 --> 00:07:52,557
{\an8}Ми з поліції.
133
00:07:56,102 --> 00:07:57,270
{\an8}Привіт.
134
00:07:57,770 --> 00:07:59,438
{\an8}Усе гаразд. Ти в безпеці.
135
00:08:01,773 --> 00:08:04,027
{\an8}Виходь. Ми тебе не скривдимо.
136
00:08:09,115 --> 00:08:11,867
{\an8}Я Тен. Це мій друг Гондо.
Ми допоможемо тобі.
137
00:08:12,910 --> 00:08:14,120
{\an8}Зможеш вийти?
138
00:08:14,995 --> 00:08:16,372
{\an8}Можеш нам довіряти.
139
00:08:24,922 --> 00:08:26,382
{\an8}Загін 20. Дівчина в нас.
140
00:08:26,465 --> 00:08:28,383
{\an8}Схоже, тілесних ушкоджень немає.
141
00:08:34,557 --> 00:08:36,392
{\an8}-Як звати бідолаху?
-Кейтлін.
142
00:08:36,475 --> 00:08:38,978
{\an8}Щойно вийшла на подвір'я,
розплакалася через собаку.
143
00:08:39,062 --> 00:08:41,355
{\an8}Не могла його знайти. Мабуть, утік.
144
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
{\an8}Який жах, на додаток до решти.
145
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
{\an8}-Де Кейтлін зараз?
-Із соцпрацівницею.
146
00:08:45,525 --> 00:08:47,862
{\an8}Її бабуся летить із Нью-Йорка.
Доти дівча буде тут.
147
00:08:47,945 --> 00:08:50,865
{\an8}Гаразд. Улаштуймо її якомога комфортніше.
148
00:08:53,242 --> 00:08:56,162
{\an8}Удалося щось витягти
із системи безпеки Віверів?
149
00:08:56,245 --> 00:08:58,455
{\an8}Лише це. Після цього
вбивці відрізали живлення.
150
00:08:59,332 --> 00:09:02,835
{\an8}Схожі на каральний загін.
Холоднокровно вбили всю сім'ю.
151
00:09:02,918 --> 00:09:04,420
{\an8}Але неясно навіщо.
152
00:09:04,503 --> 00:09:07,715
{\an8}Вони обнишпорили дім,
та залишили цінності й відчинений сейф.
153
00:09:07,798 --> 00:09:09,800
{\an8}Шукали щось конкретне. Але що?
154
00:09:09,883 --> 00:09:10,968
{\an8}Можливо, я знаю.
155
00:09:11,052 --> 00:09:12,345
{\an8}Дивіться.
156
00:09:13,095 --> 00:09:16,723
{\an8}Убивці шукали в комп'ютері файли,
пов'язані із цими статуетками.
157
00:09:17,475 --> 00:09:18,642
{\an8}Що це в біса таке?
158
00:09:18,725 --> 00:09:20,560
{\an8}Одні з найкоштовніших статуеток у світі.
159
00:09:20,645 --> 00:09:24,023
{\an8}З китайського набору
знаків зодіаку. Їм 600 років.
160
00:09:24,107 --> 00:09:25,858
{\an8}Колись належали династії Мін.
161
00:09:25,942 --> 00:09:30,153
{\an8}-І скільки вони коштують?
-Від 30 до 35 мільйонів. Кожна.
162
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
{\an8}Ось ці штуки?
163
00:09:32,282 --> 00:09:34,867
{\an8}За такі гроші я б
кожній охоронця приставив.
164
00:09:34,950 --> 00:09:36,535
{\an8}Навіщо їх удома тримати?
165
00:09:36,618 --> 00:09:37,620
У тому й річ.
166
00:09:37,703 --> 00:09:39,038
Їх у домі й не було.
167
00:09:39,538 --> 00:09:41,165
Детективи проглянули пошту Вівера:
168
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
його гедж-фонд збанкрутився.
169
00:09:43,167 --> 00:09:45,543
Того місяця він таємно продав статуетки.
170
00:09:45,628 --> 00:09:47,297
Його сім'я загинула дарма?
171
00:09:47,380 --> 00:09:48,547
Так.
172
00:09:48,630 --> 00:09:50,925
Відомо, кому Вівер продав статуетки?
173
00:09:51,008 --> 00:09:52,885
Усе було тихо, без розголосу.
174
00:09:52,968 --> 00:09:55,763
Посередником у продажах
був брокер Елай Ґіббз.
175
00:09:55,847 --> 00:09:57,473
Продажах? У множині?
176
00:09:57,557 --> 00:09:58,765
Схоже, ці статуетки
177
00:09:58,848 --> 00:10:02,143
зараз у трьох різних місцях.
Нові власники в небезпеці.
178
00:10:02,227 --> 00:10:05,022
І все їхнє оточення.
Знайдіть цього Ґіббза.
179
00:10:05,105 --> 00:10:06,898
Привезіть його для допиту.
180
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
Детективе Ріос.
181
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
Бачили моє СМС?
182
00:10:13,530 --> 00:10:15,950
Ми бачили таку позначку
під час рейду того місяця.
183
00:10:16,700 --> 00:10:19,078
Тобто Святий запустив нове виробництво.
184
00:10:19,162 --> 00:10:20,620
Я подзвонив у лікарню.
185
00:10:20,705 --> 00:10:24,042
Результати аналізів Бекки Ірвін
позитивні на НБ.
186
00:10:24,125 --> 00:10:26,210
-Що таке НБ?
-«Нічне божевілля».
187
00:10:26,293 --> 00:10:28,420
Стимулятор, популярний у студентів.
188
00:10:28,503 --> 00:10:32,173
Передозів за останні десять днів
стало більше, ніж раніше.
189
00:10:32,675 --> 00:10:34,427
Наркотик містить мийний засіб
190
00:10:34,510 --> 00:10:37,178
і викликає непоправні ураження
нервової системи.
191
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
Невідомо, де його роблять.
192
00:10:38,972 --> 00:10:41,433
Хто б це не був,
він пов'язаний зі Святим.
193
00:10:41,517 --> 00:10:44,353
Доки в нас немає
залізних доказів участі Святого,
194
00:10:44,437 --> 00:10:45,520
нічого не вдіяти.
195
00:10:45,603 --> 00:10:48,315
Ми розносимо його притони,
завдаючи йому шкоду.
196
00:10:48,398 --> 00:10:49,692
Він утрачає гроші.
197
00:10:49,775 --> 00:10:51,485
Діймо, доки він уразливий.
198
00:10:51,568 --> 00:10:53,487
І що саме ти хочеш зробити?
199
00:10:53,570 --> 00:10:54,905
Якщо Святий думатиме,
200
00:10:54,988 --> 00:10:57,825
що копи шиють на нього справу,
він швидко скине товар.
201
00:10:57,908 --> 00:10:59,410
Піде на необачний ризик.
202
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
Час навідатися до Святого.
203
00:11:01,328 --> 00:11:04,165
Мій бос уб'є мене,
якщо я наближуся до Святого.
204
00:11:04,248 --> 00:11:06,167
Добре, що ваш бос — не мій бос.
205
00:11:08,043 --> 00:11:10,337
Щасти. Може, щось і вдасться.
206
00:11:15,968 --> 00:11:17,010
Привіт.
207
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
Вона казала щось про собаку?
208
00:11:20,097 --> 00:11:22,392
Ні, від самого будинку мовчить.
209
00:11:22,892 --> 00:11:25,393
Я лише розібрав, що собаку кличуть Семмі
210
00:11:25,477 --> 00:11:28,938
і він у неї нещодавно.
Я можу з нею поговорити?
211
00:11:29,022 --> 00:11:30,942
Тільки ставте прості запитання.
212
00:11:36,822 --> 00:11:39,617
Привіт, Кейтлін. Ми бачилися
в будинку. Я Тен.
213
00:11:40,408 --> 00:11:42,745
Розкажи мені про Семмі.
214
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
Можеш сказати, якого він кольору?
215
00:11:48,125 --> 00:11:50,837
Можна показати йому твій малюнок, люба?
216
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
Гаразд.
217
00:11:56,967 --> 00:11:58,802
Знаю, цього замало.
218
00:12:00,095 --> 00:12:01,472
Для початку непогано.
219
00:12:06,060 --> 00:12:10,147
Поглянь. Ходи конем на офіцера. Бачиш?
220
00:12:10,688 --> 00:12:12,775
Але ти й збирався це зробити, еге ж?
221
00:12:16,903 --> 00:12:18,072
Даруйте.
222
00:12:24,495 --> 00:12:25,997
Давно не бачилися, сержанте.
223
00:12:27,122 --> 00:12:28,082
Так не здається.
224
00:12:28,165 --> 00:12:29,542
Я часто чую про тебе.
225
00:12:30,167 --> 00:12:32,587
-Хочеш навчитися грати?
-Ні, дякую.
226
00:12:33,087 --> 00:12:34,922
Час ще є.
227
00:12:37,090 --> 00:12:39,302
Мені цікаво, Святий.
228
00:12:40,302 --> 00:12:42,722
Знаєш, де поблизу роблять наркоту?
229
00:12:43,305 --> 00:12:46,558
Від них місцеві діти потрапляють
до лікарні або морга.
230
00:12:47,142 --> 00:12:49,353
Гадаєш, мене злякає твій візит?
231
00:12:50,145 --> 00:12:51,980
Я не з лякливих.
232
00:12:52,063 --> 00:12:54,150
-Я тут не для цього.
-А для чого?
233
00:12:54,233 --> 00:12:56,402
Юначка, яку я знаю, у реанімації
234
00:12:56,485 --> 00:12:58,695
через наркотик, який виготовляєш ти.
235
00:12:58,778 --> 00:13:00,907
Ти мене з кимось переплутав.
236
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
Мені шкода твою знайому,
237
00:13:03,742 --> 00:13:05,577
але там, звідки я родом,
238
00:13:05,660 --> 00:13:08,830
люди відповідають за наслідки того,
що вони споживають.
239
00:13:08,913 --> 00:13:10,290
Навіть юні дівчата.
240
00:13:10,875 --> 00:13:12,417
Вважай це попередженням.
241
00:13:12,502 --> 00:13:13,793
Виходь із гри, або мої дії
242
00:13:13,877 --> 00:13:15,378
тобі не сподобаються.
243
00:13:18,132 --> 00:13:19,883
Дікон і Стріт повертаються
244
00:13:19,967 --> 00:13:21,593
від продавця антикваріату.
245
00:13:21,677 --> 00:13:24,347
Будинок шкереберть. Елая Ґіббза немає.
246
00:13:24,430 --> 00:13:26,098
-Він утік із міста?
-Не знаю.
247
00:13:26,182 --> 00:13:30,060
Сусіди бачили, як він їхав,
а згодом прийшли п'ять чоловіків.
248
00:13:30,143 --> 00:13:31,895
Ґіббз урятував своє життя.
249
00:13:31,978 --> 00:13:34,440
Почув про Віверів
і вирішив, що він наступний.
250
00:13:34,523 --> 00:13:36,108
Навіть елітні брокери не щодня
251
00:13:36,192 --> 00:13:38,985
продають стільки статуеток
за 30 мільйонів.
252
00:13:39,068 --> 00:13:41,613
Що вбивці винесли з його дому?
253
00:13:41,697 --> 00:13:44,115
Комп'ютер, жорсткі диски, документи.
254
00:13:44,200 --> 00:13:47,662
Вони швидко знайдуть
власників статуеток і прийдуть до них.
255
00:13:47,745 --> 00:13:49,078
Відомо, де Ґіббз?
256
00:13:49,162 --> 00:13:51,123
Ні. Але, може, у нас є шанс.
257
00:13:51,207 --> 00:13:54,125
Коли ми були там,
на домашній подзвонила оцінювачка.
258
00:13:54,210 --> 00:13:56,295
Увімкнувся автовідповідач.
Я взяв слухавку.
259
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
Вона погодилася приїхати сюди на допит.
260
00:13:58,838 --> 00:14:01,883
Я говорив із детективкою Барлоу
про справу. Ось що.
261
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Дві статуетки з того ж набору
було викрадено
262
00:14:04,928 --> 00:14:06,847
три дні тому з галереї в Лондоні.
263
00:14:06,930 --> 00:14:08,973
-Схоже, ті самі хлопці.
-Є здогадки?
264
00:14:09,057 --> 00:14:12,393
-Замовлення іноземних колекціонерів?
-Так вважає Барлоу.
265
00:14:12,477 --> 00:14:14,563
Каже, що китайські олігархи хочуть
266
00:14:14,647 --> 00:14:17,942
за будь-яку ціну повернути
втрачені предмети культури.
267
00:14:18,025 --> 00:14:20,485
Якщо це ті самі люди,
вони швидко прилетіли.
268
00:14:20,568 --> 00:14:22,947
Дістаньте списки пасажирів
усіх рейсів із Лондона
269
00:14:23,030 --> 00:14:23,947
за ці три дні.
270
00:14:24,030 --> 00:14:26,783
Регулярні рейси, чартери —
усе, що знайдете.
271
00:14:26,867 --> 00:14:27,910
Сер.
272
00:14:27,993 --> 00:14:30,537
-Сержант Кей.
-Сержанте, це Джейн Лукас.
273
00:14:30,620 --> 00:14:32,665
Я до вас вийду. Ви вже на вході?
274
00:14:32,748 --> 00:14:33,707
Ні.
275
00:14:33,790 --> 00:14:36,252
Я передумала приїжджати. Вибачте.
276
00:14:36,335 --> 00:14:37,628
Після смерті Віверів
277
00:14:37,712 --> 00:14:39,672
не хочу бути причетною до цього.
278
00:14:39,755 --> 00:14:40,672
Авжеж.
279
00:14:40,755 --> 00:14:42,633
Я не працюю на Ґіббза постійно.
280
00:14:42,717 --> 00:14:45,468
Я оцінюю для нього предмети
високої цінності.
281
00:14:45,552 --> 00:14:47,428
-Лише так.
-Я розумію.
282
00:14:47,512 --> 00:14:48,930
Про це я і хотів поговорити.
283
00:14:49,013 --> 00:14:51,475
Ми шукаємо статуетки, які продав Вівер.
284
00:14:51,558 --> 00:14:54,728
-Знаєте, кому їх продав Ґіббз?
-Імен не знаю.
285
00:14:54,812 --> 00:14:58,607
Він казав, що один із них доктор,
та обидва продажі були приватними.
286
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
Заждіть. Обидва?
287
00:15:01,027 --> 00:15:02,862
Два продажі? Але статуетки три.
288
00:15:02,945 --> 00:15:04,447
Якщо продано дві, де третя?
289
00:15:04,530 --> 00:15:05,822
Я не знаю. Гадаю,
290
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
вона досі в банківському сейфі Ґіббза.
291
00:15:08,533 --> 00:15:10,452
Знаєте, де він зберігає ключ?
292
00:15:29,095 --> 00:15:32,473
О 13:15 у банку спрацювала сигналізація,
коли зайшли стрільці.
293
00:15:32,557 --> 00:15:35,268
-Патруль перевірив периметр.
-Злодіїв бачили?
294
00:15:35,352 --> 00:15:37,145
За описом, це хлопці з дому Віверів.
295
00:15:37,228 --> 00:15:38,188
Була стрілянина?
296
00:15:38,272 --> 00:15:39,815
Ні, та як видно з їхніх методів…
297
00:15:40,690 --> 00:15:42,525
Луко! Ми маємо їх перехопити.
298
00:15:42,608 --> 00:15:43,902
Кею, роблю, що можу!
299
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
Стріте! Ти розучився?
300
00:15:46,655 --> 00:15:49,032
-Ось.
-Я сам! Дякую.
301
00:15:58,792 --> 00:16:00,460
Не стріляйте! Я касир.
302
00:16:00,543 --> 00:16:02,545
-Скільки злодіїв у банку?
-Чотири.
303
00:16:02,628 --> 00:16:05,882
Поверніться! Руки за спину.
304
00:16:05,965 --> 00:16:07,133
Руки за спину!
305
00:16:09,678 --> 00:16:11,930
Агов! Тихіше.
306
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
Спокійно.
307
00:16:16,102 --> 00:16:17,185
Не треба.
308
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
Поклади зброю!
309
00:16:28,988 --> 00:16:30,115
Відпусти офіцера!
310
00:16:30,198 --> 00:16:32,200
Обійдімося без жертв!
311
00:16:34,453 --> 00:16:36,330
Рушай!
312
00:16:38,165 --> 00:16:39,708
Стріте, ти зі мною.
313
00:16:57,852 --> 00:16:59,978
Девід-22. Підозрювані в провулку!
314
00:17:01,313 --> 00:17:03,315
Яке в тебе ще тепер бажання…
315
00:17:07,277 --> 00:17:08,903
-Поліція!
-Не вставайте!
316
00:17:22,125 --> 00:17:23,043
Не пручайся.
317
00:17:24,252 --> 00:17:26,003
Девід-26. Утікач у нас.
318
00:17:42,645 --> 00:17:44,188
Девід-22. Вони втекли.
319
00:17:46,692 --> 00:17:50,362
-Є новини про втікачів?
-Фургон досі не знайшли.
320
00:17:51,697 --> 00:17:54,365
Між вами зі Стрітом
відчувалося напруження.
321
00:17:54,450 --> 00:17:55,825
Просто день такий.
322
00:17:58,203 --> 00:17:59,203
Слухай.
323
00:17:59,705 --> 00:18:00,788
Не знаю, як сказати.
324
00:18:01,415 --> 00:18:02,540
Просто скажи.
325
00:18:02,623 --> 00:18:04,752
Я знаю про вас зі Стрітом. Знаю,
326
00:18:05,252 --> 00:18:07,253
що між вами щось було.
327
00:18:08,838 --> 00:18:10,548
-Що саме він сказав?
-Нічого.
328
00:18:10,632 --> 00:18:11,967
Я сам здогадався.
329
00:18:12,050 --> 00:18:14,302
Доки ситуація не стала дивною,
330
00:18:14,385 --> 00:18:16,555
ти дуже часто до нас приходила.
331
00:18:17,055 --> 00:18:19,600
У вас були власні жарти,
а в Стріта на щоках
332
00:18:20,100 --> 00:18:22,518
частіше з'являлися ямочки,
коли ти була поруч.
333
00:18:24,187 --> 00:18:25,522
Ти навигадував собі.
334
00:18:25,605 --> 00:18:28,192
Облиш. Я знаю тебе й знаю Стріта.
335
00:18:28,900 --> 00:18:30,568
Ви створені одне для одного.
336
00:18:30,652 --> 00:18:32,278
Знаєш? Розмову закінчено.
337
00:18:32,362 --> 00:18:34,322
Нікого до себе не підпускаєш?
338
00:18:36,158 --> 00:18:37,242
Тобто?
339
00:18:38,868 --> 00:18:41,078
Коли близька мені людина робить помилку,
340
00:18:41,163 --> 00:18:42,497
я не можу мовчати.
341
00:18:42,998 --> 00:18:45,625
У вас не склалося,
бо ви в одному загоні. Розумію.
342
00:18:46,125 --> 00:18:49,420
Та ти звільняєшся
й можеш скористатися шансом,
343
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
але випускаєш щастя з рук.
344
00:18:50,880 --> 00:18:53,133
-Причина — ти надто…
-Уперта?
345
00:18:54,258 --> 00:18:55,427
Я вже це чула.
346
00:18:55,510 --> 00:18:57,095
Ні, не вперта, а налякана.
347
00:18:58,472 --> 00:18:59,973
Ти тримаєш усіх на відстані,
348
00:19:00,057 --> 00:19:02,600
бо так тобі не зроблять боляче.
349
00:19:02,683 --> 00:19:04,060
Якщо постійно так жити,
350
00:19:04,143 --> 00:19:05,770
то не житимеш насправді.
351
00:19:06,647 --> 00:19:08,273
Почуття між вами зі Стрітом…
352
00:19:09,440 --> 00:19:11,360
Ті, хто обпікся, страждають менше
353
00:19:12,235 --> 00:19:16,573
за тих, хто ніколи
не впускав кохання у своє життя.
354
00:19:20,702 --> 00:19:22,328
Я скажу це по-дружньому.
355
00:19:24,038 --> 00:19:25,790
Не пхай носа в мої справи.
356
00:19:31,922 --> 00:19:34,007
Привіт. Як справи в Бекки?
357
00:19:34,090 --> 00:19:35,883
Вона в клятій комі — ось як.
358
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
Жодних прогнозів. Це може
тривати годинами, а може днями.
359
00:19:38,887 --> 00:19:40,305
Є новини про Святого?
360
00:19:41,013 --> 00:19:43,392
-Я ходив до нього.
-Ти ходив до нього?
361
00:19:44,308 --> 00:19:45,768
Просто ходив до нього?
362
00:19:45,852 --> 00:19:48,563
-Не заарештував його?
-Ні, Лерою, він на волі.
363
00:19:48,647 --> 00:19:50,940
Я не можу чинити самосуд над іншими.
364
00:19:51,023 --> 00:19:54,987
Скажи це 21-річній дівчині,
що ледь дихає та бореться за життя!
365
00:19:55,070 --> 00:19:57,447
Лерою. Я тебе розумію, друже.
366
00:19:57,530 --> 00:19:59,742
Та зараз у нас нічого немає на Святого.
367
00:19:59,825 --> 00:20:03,328
Він знає, що ми стежимо за ним,
і може швидше скинути товар.
368
00:20:03,412 --> 00:20:05,247
Почекаймо. Він зробить помилку.
369
00:20:05,330 --> 00:20:07,873
-І ми його посадимо.
-Треба більше й швидше.
370
00:20:07,958 --> 00:20:09,835
-Не тобі вирішувати.
-Ні.
371
00:20:11,127 --> 00:20:16,508
Але, розумієш, мене не стримує значок.
372
00:20:17,592 --> 00:20:19,845
Я говорив із давніми приятелями,
373
00:20:19,928 --> 00:20:21,805
ніби я хочу повернутися в гру.
374
00:20:21,888 --> 00:20:25,058
Згодом я вийшов
на головного дилера Святого,
375
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
хлопа на ім'я Дамон.
376
00:20:27,143 --> 00:20:29,605
Я зближуся з ним, і Святий наш.
377
00:20:30,147 --> 00:20:32,565
-Зустрічаємося сьогодні.
-Дідька лисого.
378
00:20:32,648 --> 00:20:33,900
Знаєш, як це виглядає?
379
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
-Як перешкода розслідуванню.
-Якому?
380
00:20:36,068 --> 00:20:38,280
Копи нічого не роблять, отже зроблю я!
381
00:20:39,030 --> 00:20:41,908
Наша дружба не гарантує тобі імунітет.
382
00:20:41,992 --> 00:20:43,618
Тебе знову схоплять
383
00:20:43,702 --> 00:20:45,620
і посадять у крихітну камеру.
384
00:20:45,703 --> 00:20:47,372
То дай мені імунітет.
385
00:20:47,455 --> 00:20:50,083
Зроби мене інформатором. Ну ж бо!
386
00:20:51,877 --> 00:20:53,045
Так.
387
00:20:53,753 --> 00:20:54,922
Авжеж.
388
00:20:55,005 --> 00:20:57,382
Я й забув про твої проблеми з довірою.
389
00:20:59,300 --> 00:21:02,803
Я піду на зустріч. З тобою чи без тебе.
390
00:21:03,597 --> 00:21:06,182
Найменше, що я можу для того,
хто був мені, як брат!
391
00:21:09,853 --> 00:21:13,732
За орієнтуванням нічого,
а наш затриманий досі мовчить.
392
00:21:13,815 --> 00:21:15,317
-Порадуйте мене.
-Ви мали рацію.
393
00:21:15,400 --> 00:21:18,195
Підозрювані прилетіли в місто
три дні тому.
394
00:21:18,278 --> 00:21:20,697
Щойно встановили особу п'ятьох злодіїв.
395
00:21:20,780 --> 00:21:22,823
Усі служили в боснійській армії.
396
00:21:22,907 --> 00:21:24,660
Ось це — їхній ватажок.
397
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Максим Баранов. Був лейтенантом
398
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
у тактичній бригаді в Сараєво.
399
00:21:29,707 --> 00:21:31,333
Він завербував своїх друзів,
400
00:21:31,417 --> 00:21:33,877
і вони почали працювати на злодіїв.
401
00:21:33,960 --> 00:21:35,337
Надайте ці дані патрулю.
402
00:21:35,420 --> 00:21:37,963
Посадімо їх, доки вони
ще когось не скривдили.
403
00:21:38,048 --> 00:21:39,048
Прийнято.
404
00:21:42,052 --> 00:21:43,928
Скільки ти ще уникатимеш мене?
405
00:21:45,472 --> 00:21:46,305
Не знаю.
406
00:21:46,390 --> 00:21:48,350
А скільки ти ще тут працюватимеш?
407
00:21:48,850 --> 00:21:50,685
Не хотіла робити тобі боляче.
408
00:21:54,272 --> 00:21:55,898
Ти мене дурнем вважаєш.
409
00:21:56,650 --> 00:21:58,068
Не хотіла робити боляче?
410
00:21:58,652 --> 00:22:00,903
Але зробила. І ти це знаєш.
411
00:22:00,987 --> 00:22:02,572
-Стріте, це нечесно.
-Облиш.
412
00:22:04,240 --> 00:22:06,158
Я й без того почуваюся дурнем.
413
00:22:06,660 --> 00:22:09,705
Ми вже через це проходили. Годі.
414
00:22:10,580 --> 00:22:13,708
Гаразд? Набридло про це говорити.
415
00:22:16,210 --> 00:22:18,463
Хочеш зробити з Лероя інформатора?
416
00:22:19,840 --> 00:22:21,340
Ти добре подумав?
417
00:22:21,425 --> 00:22:23,718
Сер, якщо Дамон йому довірятиме, —
418
00:22:23,802 --> 00:22:26,137
а я в це вірю, — його приймуть
419
00:22:26,220 --> 00:22:27,763
у наркокартель Святого.
420
00:22:27,847 --> 00:22:30,725
Знайдемо зв'язок
між Дамоном і Святим, і він наш.
421
00:22:30,808 --> 00:22:33,728
Як видно з його притонів,
Святий дуже обережний.
422
00:22:33,812 --> 00:22:36,732
Не забуваймо
про його репутацію в суспільстві.
423
00:22:36,815 --> 00:22:38,608
Ця репутація оманлива.
424
00:22:38,692 --> 00:22:41,027
Це єдиний шанс знайти залізні докази
425
00:22:41,110 --> 00:22:42,612
проти Святого зі свідком.
426
00:22:42,695 --> 00:22:44,865
Це не робота спецзагону.
427
00:22:45,573 --> 00:22:47,033
Ми маємо рятувати життя.
428
00:22:47,117 --> 00:22:48,910
Дівчина бореться за своє життя
429
00:22:48,993 --> 00:22:50,245
в лікарні через Святого.
430
00:22:50,328 --> 00:22:51,872
І вона не остання.
431
00:22:51,955 --> 00:22:54,958
Ризикований крок, з огляду
на ваше з Лероєм минуле.
432
00:22:56,627 --> 00:22:58,002
Віриш, що він робитиме,
433
00:22:58,087 --> 00:22:59,712
як ми йому скажемо?
434
00:22:59,797 --> 00:23:02,632
Без зайвих емоцій? Без власної користі?
435
00:23:02,715 --> 00:23:03,800
Це найкращий шанс.
436
00:23:04,550 --> 00:23:06,512
І «найкращий» значить єдиний.
437
00:23:07,887 --> 00:23:08,847
Так.
438
00:23:08,930 --> 00:23:11,975
-Лерой упорається.
-Я не про це питав.
439
00:23:12,975 --> 00:23:15,312
Але я тобі довіряю, тож схвалюю.
440
00:23:17,147 --> 00:23:18,773
-Дякую, сер.
-Будь ласка.
441
00:23:21,025 --> 00:23:21,985
Кейтлін?
442
00:23:23,653 --> 00:23:26,615
Познайомся з моїм другом. Його звати Лобо.
443
00:23:29,575 --> 00:23:30,952
«Лобо» значить вовк.
444
00:23:31,035 --> 00:23:32,870
Правильно! Звідки знаєш?
445
00:23:34,413 --> 00:23:37,333
У школі ми вивчаємо
англійську та іспанську.
446
00:23:39,043 --> 00:23:40,295
Подобається в школі?
447
00:23:40,795 --> 00:23:43,548
Домашки багато задають.
448
00:23:43,632 --> 00:23:46,383
Твій собака поруч
із тобою, коли ти вчишся?
449
00:23:47,468 --> 00:23:48,970
Тобто, Семмі?
450
00:23:50,722 --> 00:23:52,640
Семмі — дівчинка чи хлопчик?
451
00:23:53,892 --> 00:23:54,935
Дівчинка.
452
00:23:57,353 --> 00:23:58,980
Але несправжня.
453
00:23:59,063 --> 00:24:01,608
Мій брат виграв її для мене на ярмарку.
454
00:24:02,692 --> 00:24:06,613
-Семмі — м'яка іграшка?
-Так. Улюблена.
455
00:24:07,447 --> 00:24:11,283
Тому, коли я почула, як прийшли ті люди,
456
00:24:12,410 --> 00:24:13,453
я її сховала.
457
00:24:14,745 --> 00:24:16,582
Скажеш, де вона?
458
00:24:16,665 --> 00:24:18,333
Я зможу її знайти.
459
00:24:19,877 --> 00:24:20,835
Агов, Тене.
460
00:24:20,918 --> 00:24:24,088
-Ти нам потрібен, друже.
-Іду. Ще побачимося, Кейтлін.
461
00:24:24,172 --> 00:24:27,008
Попрощайся, друже! Ходімо.
За мною, хлопче.
462
00:24:28,218 --> 00:24:29,468
Оцінювачка сказала,
463
00:24:29,552 --> 00:24:31,178
що один із покупців — доктор,
464
00:24:31,262 --> 00:24:34,348
отже детективи пошукали
в речах у домі Ґіббза.
465
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
Знайшли ось це.
466
00:24:35,725 --> 00:24:37,852
Алан Ґордон. Він не доктор.
467
00:24:37,935 --> 00:24:41,480
Майже. Кандидат наук, викладач
у місцевому коледжі Гадсон. Поглянь.
468
00:24:41,565 --> 00:24:43,358
Завідувач кафедри мистецтв.
469
00:24:43,442 --> 00:24:45,193
Знавець історії мистецтв.
470
00:24:45,277 --> 00:24:46,862
-Це не збіг.
-Авжеж ні.
471
00:24:46,945 --> 00:24:48,613
Викладач купив статуетку?
472
00:24:48,697 --> 00:24:51,407
-Її вартість 35 мільйонів.
-Коледж заплатив.
473
00:24:51,490 --> 00:24:52,492
У його кафедри
474
00:24:52,575 --> 00:24:54,118
є багатомільйонний фонд.
475
00:24:54,202 --> 00:24:57,622
Фургон злодіїв проїхав
через браму коледжу Гадсон.
476
00:24:57,705 --> 00:24:58,957
Загоне, на виїзд!
477
00:25:30,697 --> 00:25:31,615
Поліція! Стій!
478
00:25:35,577 --> 00:25:36,870
Девід-30. Переслідую!
479
00:25:36,953 --> 00:25:38,580
Він мій!
480
00:25:39,788 --> 00:25:40,832
Руки сюди!
481
00:26:02,770 --> 00:26:03,855
Руки давай!
482
00:26:04,522 --> 00:26:07,483
Девід-26. Одного затримано.
483
00:26:09,235 --> 00:26:10,403
Стій!
484
00:26:19,370 --> 00:26:21,288
Ані руш!
485
00:26:21,957 --> 00:26:23,165
Усе скінчено.
486
00:26:23,248 --> 00:26:24,333
Він у нас.
487
00:26:26,085 --> 00:26:28,170
-Стріте, ти як?
-Норм.
488
00:26:30,757 --> 00:26:33,635
Переді мною уламки вартістю 30 мільйонів?
489
00:26:33,718 --> 00:26:35,220
Сподіваюся, є страховка.
490
00:26:41,267 --> 00:26:42,560
Ти не повіриш.
491
00:26:42,643 --> 00:26:44,312
Розбита статуетка — підробка.
492
00:26:45,022 --> 00:26:46,605
Детективка Барлоу сказала.
493
00:26:46,690 --> 00:26:47,857
Зробили аналіз:
494
00:26:47,940 --> 00:26:50,485
цим уламкам аж ніяк не шість віків.
495
00:26:50,568 --> 00:26:52,862
Статуетки Вівера взагалі справжні?
496
00:26:52,945 --> 00:26:54,572
Слушне запитання. Хто знає?
497
00:26:54,655 --> 00:26:57,367
Але вбивці гадають,
що справжні. У тебе що?
498
00:26:57,450 --> 00:26:58,910
Удалося знайти дилера?
499
00:26:58,993 --> 00:27:00,703
Ні. Схоже, Ґіббз ховається.
500
00:27:00,787 --> 00:27:02,955
Оцінювачка Ґіббза має дещо пояснити.
501
00:27:03,038 --> 00:27:04,665
Я відправив за нею патруль.
502
00:27:05,500 --> 00:27:06,458
Агов.
503
00:27:07,918 --> 00:27:10,797
Стрітові буде самотньо без тебе.
504
00:27:12,590 --> 00:27:13,633
Нам тебе бракуватиме.
505
00:27:23,352 --> 00:27:24,727
У яблучко!
506
00:27:26,062 --> 00:27:26,980
Я ж кажу.
507
00:27:28,607 --> 00:27:30,692
Ти, напевно, Дамон.
508
00:27:30,775 --> 00:27:32,027
Я не грав сто років,
509
00:27:32,110 --> 00:27:33,152
а всіх громлю.
510
00:27:34,237 --> 00:27:35,322
Ти граєш?
511
00:27:37,657 --> 00:27:41,452
Я давно вже не в грі.
Багато правил змінилося.
512
00:27:42,328 --> 00:27:44,580
Але знаю основи особистого спілкування
513
00:27:44,663 --> 00:27:48,125
без розваг, що відволікають,
тож облиш, юначе.
514
00:27:48,627 --> 00:27:51,295
Зроби нам обом послугу
та не марнуй мій час.
515
00:27:52,505 --> 00:27:53,548
Добре, старий.
516
00:27:55,800 --> 00:27:56,760
Розповідай.
517
00:27:57,260 --> 00:28:00,180
Ти демонструєш владу,
отже ти мене перевірив
518
00:28:00,263 --> 00:28:03,642
і чув, що, коли я був у грі,
я знав свою справу.
519
00:28:03,725 --> 00:28:06,393
-Доки тебе не схопили.
-Саме так.
520
00:28:06,477 --> 00:28:09,147
Бо я тримав язик на припоні. Я відсидів.
521
00:28:09,230 --> 00:28:12,900
-Ні на кого не доніс.
-І знову хочеш у гру? Ось так?
522
00:28:13,818 --> 00:28:15,737
А що сталося з новим життям?
523
00:28:15,820 --> 00:28:17,030
Я спробував.
524
00:28:17,113 --> 00:28:20,908
Але другий шанс —
це пусті теревені, друже.
525
00:28:21,700 --> 00:28:22,910
Я йду на дно.
526
00:28:22,993 --> 00:28:25,538
Чи хочу я в бізнес? Ні.
527
00:28:26,705 --> 00:28:28,207
Але іншого шляху немає.
528
00:28:29,792 --> 00:28:31,293
Чув, ти балакучий.
529
00:28:32,545 --> 00:28:36,090
Можуть бути проблеми
з твоїм невгамовним другом-копом.
530
00:28:37,008 --> 00:28:38,258
Як того блазня звати?
531
00:28:38,342 --> 00:28:39,802
Деніел Гаррельсон.
532
00:28:40,512 --> 00:28:43,598
Точняк. Гаррельсон.
533
00:28:43,682 --> 00:28:46,600
Він удавав татуся для твого сина,
коли ти сидів?
534
00:28:48,770 --> 00:28:50,897
Так, він деякий час наглядав за ним.
535
00:28:51,982 --> 00:28:54,650
Але він кинув мене зі слуханням для УДЗ.
536
00:28:54,733 --> 00:28:58,697
Це був мій єдиний шанс
возз'єднатися із сином,
537
00:28:58,780 --> 00:29:01,198
а він мене його позбавив.
538
00:29:01,282 --> 00:29:03,702
Деніел Гаррельсон вважає себе Месією,
539
00:29:03,785 --> 00:29:05,578
але він зрадник,
540
00:29:05,662 --> 00:29:08,998
який радше задушиться
своєю уніформою, ніж захистить нас.
541
00:29:09,582 --> 00:29:11,042
Він мені не друг.
542
00:29:14,795 --> 00:29:16,088
Гаразд.
543
00:29:17,173 --> 00:29:19,800
Першу частину вікторини ти пройшов.
544
00:29:21,887 --> 00:29:23,220
Але є ще друга.
545
00:29:25,890 --> 00:29:27,058
Ти хочеш у бізнес?
546
00:29:28,433 --> 00:29:29,477
Спробуй товар.
547
00:29:30,978 --> 00:29:32,272
Ти знущаєшся?
548
00:29:32,355 --> 00:29:33,607
Лише дрібку.
549
00:29:33,690 --> 00:29:35,817
Не хочу, щоб ти тут ґиґнув.
550
00:29:47,078 --> 00:29:48,370
Поліція!
551
00:29:49,372 --> 00:29:51,123
Кидай зброю! Кидай!
552
00:30:25,950 --> 00:30:27,868
-Ріосе!
-Він цілився в тебе.
553
00:30:31,830 --> 00:30:32,832
Він був потрібен.
554
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
Вибору не було.
555
00:30:48,807 --> 00:30:50,517
Припустімо, ви експертка,
556
00:30:51,058 --> 00:30:53,728
але оцінили три підробки
557
00:30:53,812 --> 00:30:55,480
в 30 мільйонів за штуку.
558
00:30:55,980 --> 00:30:59,067
Ви або брешете, або жахлива спеціалістка.
559
00:30:59,150 --> 00:31:01,443
Я нічого не знаю про підробки.
560
00:31:01,945 --> 00:31:03,613
Ті, що я бачила, справжні.
561
00:31:03,697 --> 00:31:05,823
-То яка ціна?
-Статуеток?
562
00:31:05,907 --> 00:31:06,992
Вашого мовчання.
563
00:31:08,117 --> 00:31:09,743
Той брокер, Ґіббз, мертвий.
564
00:31:09,827 --> 00:31:11,913
Що? О боже…
565
00:31:11,997 --> 00:31:15,792
Вашого бізнес-партнера катували.
Копи знайшли його непритомним.
566
00:31:15,875 --> 00:31:17,585
Він помер дорогою до лікарні.
567
00:31:17,668 --> 00:31:19,545
Ґіббз, мабуть, усе розповів.
568
00:31:20,255 --> 00:31:22,048
Зізнався, що це підробки.
569
00:31:22,132 --> 00:31:24,675
Гадаю, і ваше ім'я теж згадував.
570
00:31:25,593 --> 00:31:28,095
Час усе розповісти. Урятуйте своє життя.
571
00:31:31,307 --> 00:31:34,852
Вівер був у скруті.
572
00:31:34,935 --> 00:31:38,230
Кредитори дихали йому в спину,
могли конфіскувати майно.
573
00:31:39,065 --> 00:31:42,068
І він найняв нас із Ґіббзом
574
00:31:43,152 --> 00:31:45,530
оцінити та продати підробки.
575
00:31:45,613 --> 00:31:46,948
Ми б усі мали користь.
576
00:31:47,032 --> 00:31:48,407
А оригінали — йому.
577
00:31:54,497 --> 00:31:55,957
Де статуетки, Джейн?
578
00:32:05,717 --> 00:32:06,717
Ось ти де, Семмі.
579
00:32:23,233 --> 00:32:24,318
Гондо, сюрприз.
580
00:32:24,402 --> 00:32:27,072
-Тене! Геть із дому!
-Я знайшов статуетки.
581
00:32:27,155 --> 00:32:30,240
Максим знає, що вони там.
Ми будемо за десять хвилин.
582
00:32:30,325 --> 00:32:31,325
Забирайся звідти!
583
00:32:52,930 --> 00:32:54,890
Поліція. На землю.
584
00:32:54,973 --> 00:32:57,018
Повільно. Поклади зброю.
585
00:33:39,643 --> 00:33:41,103
Кріс, Стріте, — перший бік.
586
00:33:45,065 --> 00:33:46,025
Поліція!
587
00:33:58,955 --> 00:33:59,997
Кидай зброю!
588
00:34:02,542 --> 00:34:03,877
Максим тікає.
589
00:34:03,960 --> 00:34:05,670
Поліція! Стій!
590
00:34:05,753 --> 00:34:08,005
-Я на перший бік, ти на третій!
-Так!
591
00:34:15,472 --> 00:34:16,638
Девід-20. Один є.
592
00:34:26,565 --> 00:34:27,650
Стріте, що в тебе?
593
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
-Ані руш!
-Він мене поранив!
594
00:34:32,780 --> 00:34:34,032
Ані руш.
595
00:34:34,115 --> 00:34:35,533
Покладіть руки за спину.
596
00:34:35,617 --> 00:34:37,410
-Викличте лікаря.
-Ну ж бо.
597
00:34:41,955 --> 00:34:42,998
Стріте!
598
00:34:44,000 --> 00:34:45,042
Стріте?
599
00:34:45,835 --> 00:34:46,877
Стріте!
600
00:35:01,392 --> 00:35:03,895
Сучий син поцілив мене кілька разів.
601
00:35:03,978 --> 00:35:04,937
У жилет.
602
00:35:05,020 --> 00:35:06,897
Ти міг забитися, коли падав.
603
00:35:06,980 --> 00:35:08,065
Але ти живий.
604
00:35:11,110 --> 00:35:12,528
Вона тут, пані Вівер.
605
00:35:14,280 --> 00:35:16,407
-Бабусю!
-Кейтлін!
606
00:35:19,452 --> 00:35:20,620
Усе буде добре.
607
00:35:21,203 --> 00:35:24,123
Я з тобою. Їдьмо додому, люба.
608
00:35:24,207 --> 00:35:25,917
Попрощайся з друзями.
609
00:35:26,792 --> 00:35:29,503
Ти відведеш Лобо до його сім'ї?
610
00:35:29,587 --> 00:35:31,505
Розповісти щось цікаве про Лобо?
611
00:35:32,423 --> 00:35:34,342
Ми врятували його ще цуценям.
612
00:35:35,092 --> 00:35:36,552
Самотнього й наляканого.
613
00:35:36,635 --> 00:35:38,972
Таких кличуть вовками-одинаками.
614
00:35:39,055 --> 00:35:41,140
Але ти не кличеш його Лобо-одинак.
615
00:35:41,932 --> 00:35:43,977
Бо він більше не одинак.
616
00:35:44,060 --> 00:35:46,853
Він не лише найкращий поліційний собака,
617
00:35:47,980 --> 00:35:50,900
але тепер має сім'ю. І це ми. І ти теж.
618
00:35:52,568 --> 00:35:54,278
Дякую, що знайшов Семмі.
619
00:35:54,362 --> 00:35:55,445
Будь ласка.
620
00:35:56,530 --> 00:35:57,532
Бувай, Лобо.
621
00:36:05,080 --> 00:36:06,082
Усе гаразд?
622
00:36:07,250 --> 00:36:10,252
Як таке можна пережити, особливо дитині?
623
00:36:10,335 --> 00:36:11,628
Нескоро забудеться.
624
00:36:12,128 --> 00:36:13,172
Маєш рацію.
625
00:36:13,713 --> 00:36:15,842
У цьому світі чимало добрих людей,
626
00:36:15,925 --> 00:36:17,385
які їй допомагатимуть.
627
00:36:18,677 --> 00:36:19,803
І ти — один із них.
628
00:36:23,723 --> 00:36:26,268
-Ми зарано зайшли.
-Ти довірився інстинктам.
629
00:36:26,352 --> 00:36:28,853
Цей наркотик НБ дуже ризикований.
630
00:36:28,938 --> 00:36:30,898
Хто знає, що було б із Лероєм?
631
00:36:30,982 --> 00:36:31,982
Ризик завеликий.
632
00:36:32,065 --> 00:36:34,527
Якби Дамон не цілився в мене,
633
00:36:34,610 --> 00:36:36,320
ми б дали йому імунітет.
634
00:36:36,403 --> 00:36:39,032
-Тепер усе спочатку починати.
-Не зовсім.
635
00:36:39,532 --> 00:36:41,617
Ми потроху завдаємо шкоди Святому.
636
00:36:41,700 --> 00:36:43,493
Колись ми його схопимо.
637
00:36:44,412 --> 00:36:46,997
Зроби собі послугу.
638
00:36:47,498 --> 00:36:49,583
Іди додому. Відпочинь.
639
00:37:00,260 --> 00:37:03,097
Дзвонили з лікарні. Бекка прийшла до тями.
640
00:37:03,180 --> 00:37:04,598
-Чудова новина.
-Так.
641
00:37:04,682 --> 00:37:05,683
Який прогноз?
642
00:37:05,767 --> 00:37:08,852
Буде важко, але, гадаю, вона впорається.
643
00:37:09,353 --> 00:37:11,980
Ти мав дати мені
можливість дійти до кінця.
644
00:37:12,063 --> 00:37:14,692
-Усе було б добре.
-Ти не знаєш цього, Лерою.
645
00:37:15,192 --> 00:37:17,487
Я не збирався ризикувати життям друга.
646
00:37:19,363 --> 00:37:20,657
Що ти сказав Дамону…
647
00:37:21,240 --> 00:37:24,493
Так. Я мав завоювати
його довіру, от і наговорив.
648
00:37:25,202 --> 00:37:28,288
Ти бачиш мене зрадником,
що не піклується про друзів?
649
00:37:28,372 --> 00:37:30,958
Бачив. Коли ти не замовив за мене слово.
650
00:37:31,667 --> 00:37:34,753
Я ж знав, що твоя думка переконала б
651
00:37:34,837 --> 00:37:36,380
комісію з УДЗ.
652
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
Шкода, ти не довіряв мені.
653
00:37:40,927 --> 00:37:42,177
Тепер довіряю.
654
00:37:50,560 --> 00:37:51,770
Вітаю.
655
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
-Радий вас тут бачити.
-Так.
656
00:37:57,443 --> 00:37:59,695
Хіба ж ти не стовп суспільства?
657
00:37:59,778 --> 00:38:04,283
Ми заробляємо на життя тим,
що отримуємо, але живемо тим, що віддаємо.
658
00:38:04,367 --> 00:38:05,660
Знаєш, чиї слова?
659
00:38:05,743 --> 00:38:07,953
Забув свою збірку цитат для злодіїв.
660
00:38:08,037 --> 00:38:09,997
Ти син свого батька.
661
00:38:10,080 --> 00:38:11,748
Перейду до суті.
662
00:38:12,833 --> 00:38:15,085
Твоїх притонів немає, Дамон мертвий.
663
00:38:15,168 --> 00:38:16,253
Ти йдеш на дно.
664
00:38:16,337 --> 00:38:19,007
Я руйную твій бізнес.
Йому незабаром гаплик.
665
00:38:19,757 --> 00:38:22,927
Я щойно згадав, що не подякував тобі.
666
00:38:23,802 --> 00:38:27,390
У мене, як то кажуть,
у болоті не без чорта.
667
00:38:28,098 --> 00:38:31,352
Тим чортом був злодюжка, що мене обкрадав,
668
00:38:31,435 --> 00:38:36,648
але ти зі своїми докорами сумління
загнав того чорта.
669
00:38:36,732 --> 00:38:38,108
Отже, дякую тобі.
670
00:38:40,737 --> 00:38:43,197
А ти молодець. Маю визнати.
671
00:38:44,323 --> 00:38:46,992
Та немає видовища сумніше
за старця в розпачі.
672
00:38:48,410 --> 00:38:49,412
Ще побачимося.
673
00:38:51,163 --> 00:38:52,080
Черчилль!
674
00:38:54,667 --> 00:38:55,710
Цитата.
675
00:38:57,043 --> 00:38:59,838
Не бійся дізнаватися нове, Гондо.
676
00:38:59,922 --> 00:39:03,383
Мимохідь можна знайти неочікуваних друзів.
677
00:39:08,847 --> 00:39:11,808
Ось цього сюди не пускайте.
678
00:39:23,070 --> 00:39:24,113
Привіт.
679
00:39:24,197 --> 00:39:25,740
Скасуй побачення.
680
00:39:25,823 --> 00:39:27,365
Що? Чому?
681
00:39:28,617 --> 00:39:29,785
Ти мав рацію.
682
00:39:29,868 --> 00:39:31,578
Я гралася з твоїми почуттями.
683
00:39:31,662 --> 00:39:32,955
Але ти не дурень, ні.
684
00:39:33,038 --> 00:39:34,038
Ти дуже розумний.
685
00:39:34,123 --> 00:39:35,707
Розумніший за більшість.
686
00:39:35,792 --> 00:39:37,835
Кріс, пригальмуй. Я не розумію.
687
00:39:38,335 --> 00:39:39,212
Навіщо ти тут?
688
00:39:39,295 --> 00:39:40,922
Я…
689
00:39:42,423 --> 00:39:43,923
Я думала, що ти помер.
690
00:39:44,007 --> 00:39:47,887
Ця думка тривала лише кілька секунд, але…
691
00:39:48,387 --> 00:39:49,555
Це я була дурепою.
692
00:39:49,638 --> 00:39:53,183
Я боялася втратити себе через того,
693
00:39:53,808 --> 00:39:58,605
кого насправді боюся втратити.
І я зробила тобі боляче.
694
00:40:00,190 --> 00:40:02,735
Хотіла б я, щоби цього не було, але ні.
695
00:40:04,528 --> 00:40:05,695
Вибач.
696
00:40:06,197 --> 00:40:09,617
Знаю, що мої слова здаються маячнею,
697
00:40:10,117 --> 00:40:14,705
але, якби ми почали все спочатку.
698
00:40:14,788 --> 00:40:16,082
Я дуже цього хочу.
699
00:40:17,542 --> 00:40:18,625
Тому що…
700
00:40:21,295 --> 00:40:22,337
я тебе кохаю.
701
00:40:25,925 --> 00:40:28,052
Я скасував побачення годину тому.
702
00:40:58,582 --> 00:40:59,625
Я тебе кохаю.
703
00:42:06,900 --> 00:42:11,905
Переклад субтитрів: Дар'я Масенко
64618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof