Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,378
У попередніх серіях…
2
00:00:02,462 --> 00:00:05,215
Такими темпами
позбавиш шансів інших новобранців.
3
00:00:05,298 --> 00:00:10,970
-Дік каже, що в тебе дух спецпризначенця.
-Ви дали мені шанс. Мені це важливо.
4
00:00:11,053 --> 00:00:12,388
Дитина народилась,
5
00:00:12,472 --> 00:00:14,890
але Крістал передумала.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,517
Ми щось придумаємо.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,937
Я забрала свою заяву
з агентства з усиновлення.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,357
Спробуймо разом.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,567
Я теж цього хочу.
10
00:00:23,650 --> 00:00:25,610
Я досі почуваюся так само.
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,195
Я хочу дати нам шанс.
12
00:00:27,278 --> 00:00:28,863
Ми не можемо бути разом.
13
00:00:28,947 --> 00:00:31,657
Я б не хотів, щоб ти ризикувала роботою,
14
00:00:31,742 --> 00:00:34,493
але продовжувати я так не можу.
15
00:00:42,460 --> 00:00:44,545
Не переживай, я не проспав.
16
00:00:44,628 --> 00:00:46,255
-Уже в аеропорту.
-Добре.
17
00:00:46,338 --> 00:00:47,923
Я переживала.
18
00:00:48,007 --> 00:00:51,135
Ти цілий день був у Маямі,
міг попасти в якусь халепу.
19
00:00:51,218 --> 00:00:54,847
Я переважно просто гуляв містом.
20
00:00:54,930 --> 00:00:56,307
Тут дуже гарно.
21
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Можна очистити голову.
22
00:00:58,100 --> 00:01:00,895
І про що ти думав,
видивляючись в Атлантичний океан?
23
00:01:00,978 --> 00:01:02,188
Чесно?
24
00:01:03,063 --> 00:01:04,232
Про нас.
25
00:01:04,898 --> 00:01:07,860
Важко не думати.
Щоразу, як бачу щось гарне,
26
00:01:07,943 --> 00:01:10,488
я думаю, як би я хотів,
щоб і ти це бачила.
27
00:01:11,447 --> 00:01:13,240
Припини. Ми про це говорили.
28
00:01:13,323 --> 00:01:15,033
Знаю. Уже з тисячу разів.
29
00:01:15,743 --> 00:01:16,912
Нічого не міняється.
30
00:01:18,997 --> 00:01:22,125
Кріс, я не знаю, чи можу так продовжувати.
31
00:01:24,502 --> 00:01:26,922
Я не можу тебе змусити щось робити.
32
00:01:29,673 --> 00:01:34,428
Маю йти. В'язня привели.
Побачимося в Лос-Анджелесі.
33
00:01:37,348 --> 00:01:40,435
Вітаю. Джим Стріт.
Спецзагін поліції Лос-Анджелеса.
34
00:01:40,518 --> 00:01:43,938
Обано, федеральний маршал.
Радий знайомству, Джиме.
35
00:01:44,022 --> 00:01:45,815
А його представляти не треба.
36
00:01:45,898 --> 00:01:47,317
Пітер Ґеловей.
37
00:01:47,400 --> 00:01:50,737
Бачив твоє лице
на дошці розшукуваних у штабі спецзагону.
38
00:01:50,820 --> 00:01:52,155
Летимо до Лос-Анджелеса.
39
00:01:54,323 --> 00:01:56,952
Ваша команда мене вразила.
Як ви його знайшли?
40
00:01:57,035 --> 00:01:59,453
Він вийшов на зв'язок зі своїми в Маямі
41
00:01:59,537 --> 00:02:02,165
а ми його засікли та затримали.
42
00:02:02,248 --> 00:02:03,792
Сумував за домом, Ґеловею?
43
00:02:04,375 --> 00:02:06,793
Ми невдовзі будемо в Лос-Анджелесі.
44
00:02:07,420 --> 00:02:08,505
Не дочекаюся.
45
00:02:08,588 --> 00:02:10,548
-Далі ми самі, дякую.
-Спасибі.
46
00:02:10,632 --> 00:02:11,673
Ходімо на борт.
47
00:02:19,140 --> 00:02:22,727
Наспівуєш, млинці приготував. Що з тобою?
48
00:02:22,810 --> 00:02:25,438
Радий прокидатися поряд із коханою.
49
00:02:27,690 --> 00:02:29,692
Так, це підозріло.
50
00:02:29,775 --> 00:02:31,903
Гаразд, підловила. Це було банально.
51
00:02:33,278 --> 00:02:34,697
Ходи, я дещо маю.
52
00:02:37,325 --> 00:02:39,243
Сюрприз для тебе.
53
00:02:39,327 --> 00:02:43,080
-Любий, ти знаєш, прикраси це не моє.
-Це краще, ніж брязкальця.
54
00:02:43,748 --> 00:02:44,790
Відкрий.
55
00:02:52,007 --> 00:02:53,382
Це ключ від цього дому.
56
00:02:55,635 --> 00:02:59,430
Представлення чудове,
але ж у мене вже є ключ.
57
00:02:59,513 --> 00:03:02,308
Ні. Ти носила мій запасний.
58
00:03:02,392 --> 00:03:04,477
А цей — повністю твій.
59
00:03:07,188 --> 00:03:10,733
Люба, ти тут зі мною щоночі, і я втомлююся
60
00:03:10,817 --> 00:03:12,860
постійно тебе сюди запрошувати.
61
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
Я хочу, щоб ми жили разом.
62
00:03:15,447 --> 00:03:17,073
Упевнений?
63
00:03:17,157 --> 00:03:19,575
Ділити дім — це не те що ділити ліжко.
64
00:03:19,658 --> 00:03:23,830
-У мене свої справи, своє життя.
-І тут на це все знайдеться місце.
65
00:03:24,830 --> 00:03:25,873
Що скажеш?
66
00:03:31,087 --> 00:03:33,047
-Як життя, Луко?
-Добрий ранок.
67
00:03:34,882 --> 00:03:38,177
Ти ніколи не усміхався
перед тренуванням. У чому річ?
68
00:03:39,095 --> 00:03:41,013
На радіо гарні пісні ставили.
69
00:03:41,097 --> 00:03:44,683
Так? Чи ти хочеш поділитися
якимись важливими новинами?
70
00:03:44,767 --> 00:03:46,018
Літак Стріта злетів.
71
00:03:47,562 --> 00:03:49,647
Гондо, що сказала Нішель?
72
00:03:50,273 --> 00:03:52,025
У чому річ? Хто тобі розказав?
73
00:03:54,027 --> 00:03:55,987
Ага. Привіт, Діку
74
00:03:56,070 --> 00:03:58,405
То моє особисте життя можна обговорювати?
75
00:03:59,073 --> 00:04:01,783
Думаєте, що я маю якісь хороші новини?
76
00:04:01,867 --> 00:04:03,493
А ти маєш?
77
00:04:04,870 --> 00:04:06,998
Гаразд. Вона сказала так. Переїжджає.
78
00:04:07,082 --> 00:04:07,915
Ура!
79
00:04:07,998 --> 00:04:09,667
Притримайте коней. Не зараз.
80
00:04:09,750 --> 00:04:12,087
-Але переїде.
-Я думав, що не дочекаюся.
81
00:04:12,170 --> 00:04:16,298
Ти все шукав ту єдину. Шукав і шукав.
82
00:04:16,382 --> 00:04:20,803
Гондо Гаррельсон, найстарший парубок
у спецзагоні, знайшов свою любов.
83
00:04:20,887 --> 00:04:23,013
Ти найстарший. І живеш зі Стрітом.
84
00:04:23,097 --> 00:04:24,432
-Ох, боляче.
-Агов.
85
00:04:24,515 --> 00:04:26,100
Гаразд. Годі вже.
86
00:04:26,183 --> 00:04:27,685
Кожен своє сказав.
87
00:04:27,768 --> 00:04:30,270
-Починається зміна. До роботи.
-Гаразд.
88
00:04:52,960 --> 00:04:54,795
Їжа буде за кілька хвилин.
89
00:04:54,878 --> 00:04:56,588
Ми обслужимо вас двох першими.
90
00:04:56,672 --> 00:04:58,340
-Не хочу, дякую.
-Гаразд.
91
00:04:58,423 --> 00:05:02,012
Я поки не голодний, та залиште
для мене ті маленькі кренделики.
92
00:05:02,970 --> 00:05:04,930
Я відкладу кілька пачок.
93
00:05:13,690 --> 00:05:15,273
Вона не питала, чого хочу я.
94
00:05:16,192 --> 00:05:17,818
Бо ти їй не подобаєшся.
95
00:05:19,737 --> 00:05:21,447
Але Джим їй явно подобається.
96
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
Я хочу до туалету.
97
00:05:42,885 --> 00:05:43,928
Гаразд.
98
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
Зачекай.
99
00:05:53,562 --> 00:05:54,605
Прошу заходити.
100
00:06:17,795 --> 00:06:19,380
Повернися за кілька хвилин.
101
00:06:29,932 --> 00:06:30,975
З дороги! Кидай!
102
00:06:44,447 --> 00:06:45,490
Закуй копа.
103
00:06:45,573 --> 00:06:47,032
Зв'яжи всіх інших.
104
00:06:50,995 --> 00:06:52,247
Убий неслухняних.
105
00:06:56,417 --> 00:06:57,668
Усі назад.
106
00:06:57,752 --> 00:06:58,962
Ну ж бо.
107
00:06:59,045 --> 00:07:00,087
Швидше!
108
00:07:06,052 --> 00:07:07,553
Вводь код.
109
00:07:09,388 --> 00:07:11,807
Вводь код, інакше знесу тобі голову.
110
00:07:12,475 --> 00:07:13,893
А тоді змушу його.
111
00:07:14,477 --> 00:07:18,522
Тривога, рейс 319, наш літак захоплено.
112
00:07:22,902 --> 00:07:24,820
Не хвилюйтесь, летимо по курсу.
113
00:07:25,905 --> 00:07:28,282
З'єднайте мене з диспетчером.
114
00:07:30,702 --> 00:07:31,827
Негайно.
115
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
Командире, тривога на рейсі Стріта.
116
00:07:35,413 --> 00:07:37,208
-Що там сталося?
-Ґеловей.
117
00:07:37,292 --> 00:07:39,418
Він якось звільнився й захопив літак.
118
00:07:39,502 --> 00:07:42,838
Диспетчерська служба передала
повідомлення з кабіни.
119
00:07:44,465 --> 00:07:46,175
Говорить Пітер Ґеловей.
120
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
Я готовий обміняти пасажирів
121
00:07:48,260 --> 00:07:51,138
по приземленню в Лос-Анджелесі
на деяку послугу.
122
00:07:51,222 --> 00:07:54,100
Моя дружина ув'язнена
в колонії Лос-Анджелеса.
123
00:07:54,183 --> 00:07:57,312
Ви її звільните
та приведете до нашого трапу.
124
00:07:57,395 --> 00:07:59,980
Коли ви заправите літак і звільните смугу,
125
00:08:00,063 --> 00:08:02,692
я перед зльотом випущу пасажирів.
126
00:08:02,775 --> 00:08:05,235
Екіпаж і правоохоронці залишаться з нами.
127
00:08:05,318 --> 00:08:07,780
Біля трапу не має бути
нікого, крім дружини
128
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
та команди для дозаправки
та висадки пасажирів.
129
00:08:11,533 --> 00:08:14,162
Побачу ще когось —
буду страчувати заручників,
130
00:08:14,745 --> 00:08:16,663
а почну з копів на борту.
131
00:08:16,747 --> 00:08:19,833
Надалі комунікації не буде.
Це останнє повідомлення.
132
00:08:19,917 --> 00:08:22,295
Я не веду переговорів.
133
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
Кріс, збирай команду.
134
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Потрібна інформація про рейс,
списки, літак, Ґеловея.
135
00:08:28,383 --> 00:08:30,595
Я хочу знати, як йому це вдалося.
136
00:08:30,678 --> 00:08:33,680
Пане, за скільки часу
витягнемо тренувальний літак?
137
00:08:33,763 --> 00:08:36,308
Може бути готовий за 30 хвилин.
138
00:08:36,392 --> 00:08:38,185
Плануєш наземну операцію?
139
00:08:38,268 --> 00:08:40,228
Літак сідає за п'ять годин.
140
00:08:40,312 --> 00:08:43,232
Треба щось вигадати,
урятувати Стріта й пасажирів.
141
00:09:20,978 --> 00:09:23,522
Тренувальна база готується.
142
00:09:23,605 --> 00:09:27,402
Стріт приземляється за п'ять годин,
ми маємо підготувати рейд.
143
00:09:27,485 --> 00:09:30,570
За протоколом ми маємо
їх оточити та вести переговори.
144
00:09:30,655 --> 00:09:33,282
Він дав зрозуміти, що це не варіант.
145
00:09:33,365 --> 00:09:36,452
Заженемо його в кут —
це відіб'ється на пасажирах.
146
00:09:36,535 --> 00:09:37,828
Спершу на правоохоронцях.
147
00:09:38,870 --> 00:09:41,207
Цей тип роками керував чорним ринком:
148
00:09:41,290 --> 00:09:44,210
зброя, наркотики, контрабанда.
149
00:09:44,293 --> 00:09:46,420
За таке беруться повні відморозки.
150
00:09:46,503 --> 00:09:50,173
{\an8}Криміналісти на нього мали справу,
та він виявив копа в команді,
151
00:09:50,257 --> 00:09:53,343
{\an8}закатував до смерті
й утік з Лос-Анджелеса.
152
00:09:53,427 --> 00:09:55,178
{\an8}Його дружина Бет вела облік.
153
00:09:55,262 --> 00:09:57,807
{\an8}Її посадили за всі проступки її чоловіка.
154
00:09:57,890 --> 00:09:59,350
{\an8}Отримала 20 років.
155
00:09:59,433 --> 00:10:02,437
{\an8}Ґеловей уже не перший день планує
їхню зустріч.
156
00:10:02,520 --> 00:10:04,397
{\an8}Таке викрадення самому не утнути.
157
00:10:04,480 --> 00:10:05,355
{\an8}Йому допомогли.
158
00:10:05,438 --> 00:10:10,110
{\an8}Крім екіпажу, на борту 19 пасажирів,
і жодного зі зв'язками з Ґеловеєм.
159
00:10:10,193 --> 00:10:12,697
{\an8}Його спільники можуть удавати пасажирів.
160
00:10:12,780 --> 00:10:15,742
{\an8}Не можна планувати штурм,
поки не знаємо, скільки їх.
161
00:10:15,825 --> 00:10:19,287
{\an8}Ґеловей говорити не хоче,
та, може, вдасться переконати його.
162
00:10:19,370 --> 00:10:21,497
{\an8}Він псих. Він уже якось убив копа.
163
00:10:21,580 --> 00:10:23,040
{\an8}Згоден, але Дікон правий.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
{\an8}Треба знати, скільки викрадачів.
165
00:10:26,627 --> 00:10:28,462
{\an8}Думаю, можемо дізнатися.
166
00:10:29,505 --> 00:10:30,630
{\an8}ДО ПРИБУТТЯ: 04:48:19
167
00:10:30,715 --> 00:10:31,798
{\an8}Пані та панове.
168
00:10:32,508 --> 00:10:35,177
{\an8}Ми прибуваємо до Лос-Анджелеса
за розкладом.
169
00:10:36,012 --> 00:10:39,723
{\an8}Якщо все піде за планом,
сьогодні побачите своїх рідних.
170
00:10:39,807 --> 00:10:42,393
{\an8}Не наражайте себе на ризики.
171
00:10:56,282 --> 00:10:58,367
{\an8}Тебе викликають із поліції.
172
00:11:01,787 --> 00:11:05,750
{\an8}Легіон-319, говорить сержант Гаррельсон,
поліція. Ви чуєте мене?
173
00:11:05,833 --> 00:11:07,167
{\an8}Я неясно висловився?
174
00:11:07,250 --> 00:11:09,295
{\an8}Подальшої комунікації не буде.
175
00:11:09,378 --> 00:11:13,507
{\an8}Проблема в тому, що у вас
мій напарник Джим Стріт і маршал США.
176
00:11:13,590 --> 00:11:16,843
{\an8}Ми поступимося, та я хочу знати,
чи з ними все добре.
177
00:11:18,262 --> 00:11:19,513
{\an8}Приведи копа.
178
00:11:28,397 --> 00:11:30,398
{\an8}Говорить Джим Стріт, спецзагін.
179
00:11:30,482 --> 00:11:31,983
{\an8}Стріте, це Гондо.
180
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
{\an8}Як там маршал Обано?
181
00:11:34,112 --> 00:11:37,865
{\an8}У нього вогнепальна рана плеча.
182
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
{\an8}До Лос-Анджелеса дотягне, потрібен лікар.
183
00:11:40,325 --> 00:11:41,452
{\an8}А решта пасажирів?
184
00:11:41,535 --> 00:11:44,122
{\an8}Прив'язані до крісел у кабіні,
185
00:11:44,205 --> 00:11:45,580
{\an8}я їх зі свого не бачу.
186
00:11:45,663 --> 00:11:46,748
{\an8}Обережніше.
187
00:11:48,875 --> 00:11:53,088
{\an8}Гондо, дай йому те, чого він хоче.
Не переживай за нас, рятуйте пасажирів.
188
00:11:53,172 --> 00:11:55,967
{\an8}Передай Моллі, що я сьогодні не прийду.
189
00:11:56,050 --> 00:11:58,427
{\an8}Третє побачення в «Еклер, булка й пончик».
190
00:12:00,595 --> 00:12:01,638
{\an8}Прийнято, Стріте.
191
00:12:02,432 --> 00:12:04,057
{\an8}Ґеловею, пораненого маршала
192
00:12:04,142 --> 00:12:05,558
{\an8}висадіть із пасажирами.
193
00:12:05,642 --> 00:12:08,978
{\an8}Якщо йому потрібна допомога,
ми пришлемо карету швидкої.
194
00:12:09,647 --> 00:12:11,482
{\an8}Я чітко висловив умови.
195
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
{\an8}Якщо маршал помре,ти нікуди не полетиш, зрозуміло?
196
00:12:14,777 --> 00:12:17,362
Це прояв доброї волі. Домовилися?
197
00:12:18,113 --> 00:12:19,157
Гаразд.
198
00:12:19,782 --> 00:12:21,075
Більше не дзвоніть.
199
00:12:21,908 --> 00:12:23,035
Розумний хлопець.
200
00:12:23,118 --> 00:12:25,495
Згадав про Моллі, щоб привернути увагу.
201
00:12:25,578 --> 00:12:27,790
Третє побачення — троє злочинців.
202
00:12:27,873 --> 00:12:29,167
Куди вони мали піти?
203
00:12:29,250 --> 00:12:30,835
«Еклер, булка й пончик».
204
00:12:30,918 --> 00:12:32,418
«Е», «Б», «П».
205
00:12:33,378 --> 00:12:35,088
«Економ», «бізнес» і «пілот».
206
00:12:35,172 --> 00:12:36,798
Позиції викрадачів.
207
00:12:38,300 --> 00:12:40,218
Макет літака готовий. Вчасно.
208
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Треба все відточити, щоб таке утнути.
209
00:12:45,850 --> 00:12:47,810
Ось і тренувальний літак.
210
00:12:48,393 --> 00:12:49,687
Роками припадає пилом,
211
00:12:49,770 --> 00:12:51,772
а раніше ми регулярно тренувалися.
212
00:12:51,855 --> 00:12:53,773
Давно я цю пташку не бачив.
213
00:12:53,857 --> 00:12:54,983
Увага.
214
00:12:55,067 --> 00:12:57,862
Завдяки Стріту ми знаємо,
що викрадачів троє: тут,
215
00:12:57,945 --> 00:12:59,447
ось тут і тут.
216
00:12:59,530 --> 00:13:01,490
Обано та Стріт у бізнес-класі.
217
00:13:01,573 --> 00:13:04,702
Наша ціль — знешкодити всіх одночасно.
218
00:13:04,785 --> 00:13:08,038
Якщо один із них щось запідозрить,
за це заплатить Стріт.
219
00:13:08,122 --> 00:13:10,498
Ґеловей бачитиме все навколо літака.
220
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Як ми підберемося непоміченими?
221
00:13:12,502 --> 00:13:14,670
Ґеловей очікує на певний транспорт.
222
00:13:14,753 --> 00:13:17,255
Кріс і Тене, ви ховаєтеся під трапом.
223
00:13:17,338 --> 00:13:19,383
Луко, ти в екіпажі під прикриттям.
224
00:13:19,467 --> 00:13:22,427
Ми з Діконом —
на машині для заправки з екіпажем.
225
00:13:22,512 --> 00:13:23,928
А Бет Ґеловей?
226
00:13:24,012 --> 00:13:28,767
Бет приведуть, коли будемо на позиціях.
Почнемо, коли висадять пасажирів
227
00:13:28,850 --> 00:13:29,685
і сяде Бет.
228
00:13:29,768 --> 00:13:31,853
Коли вона зайде — можна рухатися.
229
00:13:31,937 --> 00:13:35,523
У нас буде мало часу, щоб вийти,
зайняти позиції та штурмувати.
230
00:13:35,607 --> 00:13:37,610
Гаразд. Прямий підхід.
231
00:13:38,193 --> 00:13:40,528
Заходимо через передні та задні двері.
232
00:13:40,612 --> 00:13:43,032
У літаку вони на висоті трьох метрів.
233
00:13:43,115 --> 00:13:46,618
Луко, Кріс, Тене, ви зайдете з трапу.
234
00:13:46,702 --> 00:13:49,372
Ми з Гондо перескочимо з бензовоза.
235
00:13:49,455 --> 00:13:52,415
А щоб додати реалістичності,
з нами будуть викрадачі.
236
00:13:52,498 --> 00:13:54,000
Новобранці спецзагону.
237
00:13:54,083 --> 00:13:57,087
Поганці в червоному, Стріт у синьому.
238
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Ґеловей піде на нього,
як тільки щось запідозрить.
239
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
Синього треба захистити.
240
00:14:02,552 --> 00:14:03,927
Я маю просто сидіти?
241
00:14:04,010 --> 00:14:06,972
Поки що. Після кожного раунду міняєтеся.
242
00:14:07,055 --> 00:14:09,808
Не бійтеся щось утнути,
щоб ми не розслабилися.
243
00:14:09,892 --> 00:14:11,768
Ми вам ускладнимо справу.
244
00:14:11,852 --> 00:14:14,145
До роботи. Споряджайтеся, часу обмаль.
245
00:14:20,860 --> 00:14:23,572
Заручники й Обано вийшли з літака.
246
00:14:23,655 --> 00:14:27,993
Ґеловей на борту, двері зачинені. Уперед!
247
00:14:30,745 --> 00:14:32,080
За моєю командою.
248
00:14:32,163 --> 00:14:35,167
Три, два, один. Уперед!
249
00:14:41,382 --> 00:14:42,842
Одного знешкоджено.
250
00:14:43,342 --> 00:14:44,510
Кабіна пілота!
251
00:14:46,512 --> 00:14:47,553
Стріта застрелили.
252
00:14:50,348 --> 00:14:54,728
-Я не можу бачити і Кріс, і кабіну.
-Викрадач у кабіні, готується до зльоту.
253
00:14:54,812 --> 00:14:57,188
Тене, це на тобі.
254
00:14:57,272 --> 00:14:58,523
Заново.
255
00:14:59,190 --> 00:15:01,902
Три, два, один. Уперед!
256
00:15:12,412 --> 00:15:13,580
У кабіні чисто.
257
00:15:14,582 --> 00:15:16,417
-Кріс убили.
-Прокляття.
258
00:15:16,500 --> 00:15:19,252
Вони змінили позиції. З кабіною я сліпий.
259
00:15:19,837 --> 00:15:21,797
Треба дізнатися, чи там хтось є,
260
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
перш ніж заходити. Виходимо.
261
00:15:23,757 --> 00:15:25,425
Треба змінити план.
262
00:15:34,310 --> 00:15:36,603
Агов. Як почуваєшся?
263
00:15:37,478 --> 00:15:39,607
Як і всі інші.
264
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
Як маршал?
265
00:15:44,193 --> 00:15:45,237
На вигляд недобре.
266
00:15:47,113 --> 00:15:51,077
Але й світла в кінці тунелю
я поки не бачив, тож…
267
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
Мені так шкода.
268
00:15:55,455 --> 00:15:56,957
Почуваюся безпорадною.
269
00:15:59,543 --> 00:16:00,918
Слухай.
270
00:16:01,003 --> 00:16:04,130
Ти можеш дещо зробити, але це небезпечно.
271
00:16:05,132 --> 00:16:06,592
Якщо це допоможе, я за.
272
00:16:13,557 --> 00:16:16,518
У моїй сумці
в камбузі лежить електрошокер.
273
00:16:16,602 --> 00:16:18,312
Ти бачила, куди я її клав?
274
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
Так, пам'ятаю.
275
00:16:20,105 --> 00:16:23,817
Крутий спецпризначенець відклав свою сумку
від решти пасажирів.
276
00:16:27,403 --> 00:16:29,948
Пасажири скаржаться. Хочуть до туалету.
277
00:16:30,907 --> 00:16:31,742
Мені начхати.
278
00:16:32,533 --> 00:16:33,452
Підіграй.
279
00:16:40,042 --> 00:16:42,252
Покажи, що буде з тим, хто заговорить.
280
00:16:42,335 --> 00:16:43,545
Зрозумів?
281
00:16:46,882 --> 00:16:49,175
Допоможіть, у нього серцевий напад!
282
00:16:49,258 --> 00:16:50,343
Ґеловею!
283
00:16:50,427 --> 00:16:52,345
Йому потрібен дефібрилятор.
284
00:16:53,930 --> 00:16:55,640
-Іди.
-Агов.
285
00:16:55,723 --> 00:16:58,102
Усе гаразд. Дихай. Спокійно. Я з тобою.
286
00:17:00,187 --> 00:17:02,815
Кабіна пілота — проблема.
Можемо її ізолювати.
287
00:17:02,898 --> 00:17:05,567
Вони нам не завадять,
а ми знешкодимо решту.
288
00:17:05,650 --> 00:17:07,945
-А як же пілоти?
-Ґеловею вони потрібні.
289
00:17:08,028 --> 00:17:10,405
Він не вб'є тих, хто може підняти літак.
290
00:17:10,488 --> 00:17:13,533
Та й це лише на кілька секунд,
щоб знешкодити інших.
291
00:17:13,617 --> 00:17:17,412
Броньовані щити влізуть у прохід,
але їх нізащо не втримаєш,
292
00:17:17,495 --> 00:17:20,040
тримаючись за паливну лінію.
293
00:17:21,040 --> 00:17:23,043
У машині може бути місце.
294
00:17:24,085 --> 00:17:26,838
Три, два, один.
295
00:17:27,672 --> 00:17:28,673
Уперед!
296
00:17:37,767 --> 00:17:38,892
Тікай.
297
00:17:40,435 --> 00:17:41,728
Одного знешкоджено.
298
00:17:46,608 --> 00:17:49,110
Виходь із кабіни з піднятими руками.
299
00:17:54,323 --> 00:17:56,202
Ми знайшли слабке місце.
300
00:17:56,785 --> 00:18:00,163
А тепер повторюватимемо,
поки все не відточимо.
301
00:18:00,663 --> 00:18:02,207
ДЕФІБРИЛЯТОР
302
00:18:03,375 --> 00:18:06,920
Він має бути десь тут. Секундочку.
303
00:18:11,800 --> 00:18:13,343
Що вона так довго робить?
304
00:18:17,138 --> 00:18:19,558
Щось не те. Приведи її назад.
305
00:18:19,642 --> 00:18:20,725
Іди.
306
00:18:37,408 --> 00:18:38,577
Годі!
307
00:18:40,745 --> 00:18:41,747
Хотіла сховати це.
308
00:18:45,458 --> 00:18:47,418
Такий був ваш план?
309
00:18:48,503 --> 00:18:51,923
Дістати це… А далі що?
310
00:19:00,223 --> 00:19:02,683
Ти зробив велику помилку, офіцере.
311
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
У чому річ?
312
00:19:04,520 --> 00:19:07,438
На лінії регіональна авіадиспетчерська.
313
00:19:07,940 --> 00:19:10,275
Ґеловей хоче зв'язатися з тобою.
314
00:19:11,108 --> 00:19:12,318
Сержант Гаррельсон.
315
00:19:12,402 --> 00:19:14,863
Мої вимоги були адекватними. Я грав чесно.
316
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
Ми працюємо над цими вимогами.
317
00:19:17,323 --> 00:19:19,075
То чому Стріт викаблучується?
318
00:19:19,827 --> 00:19:21,412
Мають бути наслідки.
319
00:19:21,495 --> 00:19:23,622
Нові умови обміну.
320
00:19:23,705 --> 00:19:25,873
Я не віддам ні заручників, ні маршала.
321
00:19:25,957 --> 00:19:29,377
-Хай стікає кров'ю, чхати.
-Чекай-но. Нумо домовлятися.
322
00:19:29,460 --> 00:19:31,128
Домовлятися було помилкою.
323
00:19:31,213 --> 00:19:34,340
Якщо я зауважу біля літака щось не те,
324
00:19:35,258 --> 00:19:37,552
ти гірко пошкодуєш, сержанте.
325
00:19:38,053 --> 00:19:39,303
Ґеловею.
326
00:19:40,430 --> 00:19:42,598
Рейд не вийде провести з пасажирами.
327
00:19:44,810 --> 00:19:46,603
-Почнімо з чистого листа.
-Так.
328
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
ДО ПРИБУТТЯ: 02:48:40
329
00:19:51,817 --> 00:19:53,902
Останній через мене, Діку.
330
00:19:53,985 --> 00:19:56,363
Я не міг прицілитися через заручників.
331
00:19:56,447 --> 00:19:59,073
Нові умови Ґеловея вносять
забагато корективів.
332
00:19:59,157 --> 00:20:01,660
Що не раз,
то нас підстрелять, то заручника…
333
00:20:01,743 --> 00:20:03,412
Або вбивають Стріта.
334
00:20:03,495 --> 00:20:05,997
А якщо зайти через низ середнього камбуза?
335
00:20:06,080 --> 00:20:08,042
-Удеремося через багажний.
-Важко.
336
00:20:08,125 --> 00:20:11,085
У багажному відділі є датчики ваги.
337
00:20:11,168 --> 00:20:12,003
Щойно залізеш…
338
00:20:12,087 --> 00:20:14,130
У кабіні пілота увімкнеться сигнал.
339
00:20:14,213 --> 00:20:15,340
Це можна вимкнути.
340
00:20:15,423 --> 00:20:17,883
Я пам'ятаю щось зі старих тренувань.
341
00:20:17,968 --> 00:20:20,928
Датчики ваги спрацьовують не одразу.
342
00:20:21,012 --> 00:20:23,557
Щоб невеликі зміни
в тиску не реєструвалися.
343
00:20:23,640 --> 00:20:24,808
Затримка 20 секунд.
344
00:20:24,892 --> 00:20:28,187
Якщо достатньо швидко пролізти
й вимкнути сигналізацію…
345
00:20:28,270 --> 00:20:30,688
Доведеться лізти до електропанелі
346
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
через тісний прохід.
347
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
Треба пролізти 12 метрів,
348
00:20:34,693 --> 00:20:36,737
обрізати кабелі, а часу на це мало.
349
00:20:36,820 --> 00:20:39,197
Хай лізе той, хто добре протиснеться.
350
00:20:41,742 --> 00:20:43,202
Це твоя ідея.
351
00:20:44,118 --> 00:20:45,287
Знімай спорядження.
352
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Службовці привели дружину Ґеловея.
353
00:20:51,543 --> 00:20:52,710
Гаразд.
354
00:20:52,793 --> 00:20:56,423
У нас є дві години, і найкращий план
полягає в тому, що Тен має
355
00:20:56,507 --> 00:20:59,802
пролізти через до біса тісний прохід.
356
00:20:59,885 --> 00:21:02,428
Треба спробувати домовитися.
357
00:21:03,763 --> 00:21:05,223
Дружина Ґеловея.
358
00:21:05,307 --> 00:21:07,267
Думаєш, вона переконає його?
359
00:21:07,350 --> 00:21:09,853
Може, хоч заручників відпустить.
360
00:21:12,982 --> 00:21:15,108
Агов. У нас мало часу, але…
361
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
-Маєш хвильку?
-Так.
362
00:21:17,068 --> 00:21:20,072
Ти із запізненням відреагувала
на один із проходів.
363
00:21:20,155 --> 00:21:22,823
Я помітив, що ти слухала
переважно одним вухом.
364
00:21:22,907 --> 00:21:25,077
У тебе проблеми зі слухом?
365
00:21:25,660 --> 00:21:26,578
Нічого нового.
366
00:21:26,662 --> 00:21:29,038
В Афганістані вибух пошкодив перетинку.
367
00:21:29,122 --> 00:21:31,417
Іноді у мене починає дзвеніти у вусі,
368
00:21:31,500 --> 00:21:33,835
тож розчути тихі звуки буває важко.
369
00:21:33,918 --> 00:21:34,920
Але це проходить.
370
00:21:35,003 --> 00:21:36,838
І ти не розповідала про це?
371
00:21:36,922 --> 00:21:39,090
Лікар каже, що з цим можна жити.
372
00:21:39,173 --> 00:21:41,385
Ти знаєш, наскільки строгі тут вимоги?
373
00:21:41,468 --> 00:21:44,178
Якщо не підходиш за всіма — ти вилітаєш.
374
00:21:44,262 --> 00:21:45,388
Я…
375
00:21:46,263 --> 00:21:50,060
Я нормально чую, Луко.
Просто трапився невдалий день.
376
00:21:50,143 --> 00:21:52,312
Перед випуском ви проходите перевірки.
377
00:21:52,395 --> 00:21:53,772
Перевірку слуху також.
378
00:21:54,438 --> 00:21:57,317
Якщо не пройдеш —
це кінець. Другого шансу не буде.
379
00:21:58,818 --> 00:22:01,153
Академія — найважчий період мого життя.
380
00:22:01,738 --> 00:22:04,825
От-от її закінчу.
Я не втрачу все через формальність.
381
00:22:04,908 --> 00:22:05,992
Я не лікар.
382
00:22:06,075 --> 00:22:07,535
Може, ти пройдеш.
383
00:22:07,618 --> 00:22:09,412
Я лише хотів попередити тебе.
384
00:22:11,873 --> 00:22:14,458
Зараз маємо повертатися до роботи.
385
00:22:21,090 --> 00:22:23,218
Пані Ґеловей, вам, мабуть, цікаво,
386
00:22:23,302 --> 00:22:25,512
чому вас сюди привели.
387
00:22:25,595 --> 00:22:29,140
Ваш чоловік викрав літак
і ми сподіваємося, що ви допоможете
388
00:22:29,223 --> 00:22:30,683
якось із ним домовитися.
389
00:22:30,767 --> 00:22:35,105
Співпрацюватимете — вам буде краще.
Ми можемо зменшити ваш строк.
390
00:22:35,188 --> 00:22:36,440
А що мені до строку?
391
00:22:37,607 --> 00:22:41,277
Я скоро опинюсь у вільній країні,
звідки мене не екстрадують.
392
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
То ви знаєте, що відбувається?
393
00:22:44,447 --> 00:22:47,783
Я рахувала години
до зустрічі з моїм чоловіком.
394
00:22:47,867 --> 00:22:48,910
Лишилося кілька.
395
00:22:49,535 --> 00:22:52,205
Хочете до кінця життя бути втікачкою?
396
00:22:52,288 --> 00:22:53,623
Я буду не сама.
397
00:22:55,542 --> 00:22:58,420
Він вас кинув,
поки ви сиділи за його злочини.
398
00:23:01,757 --> 00:23:03,550
Ви втрачаєте час.
399
00:23:03,633 --> 00:23:07,345
Дайте нам те, що каже Пітер,
і не забувайте, я буду біля літака.
400
00:23:07,928 --> 00:23:09,555
Щось утнете — я знатиму.
401
00:23:09,638 --> 00:23:11,767
А отже, знатиме й мій чоловік.
402
00:23:11,850 --> 00:23:12,892
Та невже?
403
00:23:13,852 --> 00:23:15,187
У нас є спосіб.
404
00:23:16,103 --> 00:23:19,900
Бідні будуть пасажири,
якщо я побачу хоч когось схожого на копа.
405
00:23:24,988 --> 00:23:28,950
Дихай глибоко. Не панікуй.
406
00:23:29,033 --> 00:23:30,577
Усе буде гаразд.
407
00:23:30,660 --> 00:23:32,912
Я не панікую. Я в розпачі.
408
00:23:33,705 --> 00:23:35,998
Я майже дістала той електрошокер.
409
00:23:36,625 --> 00:23:37,708
Я все зіпсувала.
410
00:23:37,792 --> 00:23:40,087
Ти ризикнула своїм життям.
411
00:23:40,170 --> 00:23:41,547
А це надзвичайно круто.
412
00:23:42,630 --> 00:23:45,717
Та в результаті в них тепер більше зброї.
413
00:23:51,890 --> 00:23:56,520
Моя команда точно
щось готує по приземленню.
414
00:23:57,270 --> 00:23:59,772
Ти сьогодні потрапиш додому в безпеці.
415
00:23:59,857 --> 00:24:04,777
Не певна, що моя квартирка в Санта-Моніці
без меблів може називатися домом, але…
416
00:24:06,320 --> 00:24:08,157
А що тоді для тебе є домом?
417
00:24:09,615 --> 00:24:10,658
Не знаю.
418
00:24:11,827 --> 00:24:15,580
Я ще не знайшла це місце або людину.
419
00:24:17,290 --> 00:24:18,708
А ти?
420
00:24:19,708 --> 00:24:22,337
Хтось чекає на тебе?
421
00:24:23,963 --> 00:24:28,133
Так, але все складно.
422
00:24:28,218 --> 00:24:30,637
У нас усе на паузі.
423
00:24:31,220 --> 00:24:37,727
Я довго чекав, та здається,
що цього вже ніколи не станеться.
424
00:24:38,353 --> 00:24:39,437
Розумію.
425
00:24:40,397 --> 00:24:42,190
У мене був хлопець у Бостоні.
426
00:24:42,273 --> 00:24:44,358
Обіцяв, що переїде до Лос-Анджелеса.
427
00:24:45,110 --> 00:24:46,903
Казав, щоб я чекала.
428
00:24:47,695 --> 00:24:51,742
Два Різдва я провела на самоті,
і зрозуміла, що багато чого втратила,
429
00:24:51,825 --> 00:24:56,580
очікуючи на те,
чому так і не судилося статися.
430
00:24:57,497 --> 00:24:59,832
Гадаю, рано чи пізно треба йти вперед.
431
00:25:04,337 --> 00:25:08,967
А той тип із Бостона зрозуміє,
яку помилку зробив,
432
00:25:09,050 --> 00:25:11,803
коли побачить твоє обличчя в новинах.
433
00:25:12,387 --> 00:25:15,057
«Героїчна стюардеса
врятувала спецпризначенця».
434
00:25:15,140 --> 00:25:16,850
Боже, не кажи так.
435
00:25:18,227 --> 00:25:22,938
Тепер я маю переживати
не тільки за своє життя, а й через камери.
436
00:25:23,940 --> 00:25:25,192
Яка в мене зачіска?
437
00:25:25,275 --> 00:25:26,610
Ти маєш чудовий вигляд.
438
00:25:32,365 --> 00:25:34,075
-Що таке?
-Шпилька для волосся.
439
00:25:35,452 --> 00:25:37,995
Ти все ще можеш нам допомогти.
440
00:25:38,622 --> 00:25:40,373
Двадцять секунд. Час пішов.
441
00:25:51,092 --> 00:25:52,843
Час. Сигнал спрацював.
442
00:25:52,927 --> 00:25:54,553
Знову. Пробуємо ще раз.
443
00:25:54,637 --> 00:25:56,640
-Хвилинку.
-Немає часу відпочивати.
444
00:25:56,723 --> 00:25:58,767
Ми — єдина їхня надія. Ще раз.
445
00:25:58,850 --> 00:26:00,560
Кріс, ми розуміємо, часу мало.
446
00:26:00,643 --> 00:26:02,937
-Тену треба віддихатися.
-Я спробую.
447
00:26:03,020 --> 00:26:04,813
Тене, бери годинника, уперед.
448
00:26:04,897 --> 00:26:06,482
Кріс, годі. Зупинися.
449
00:26:06,565 --> 00:26:08,610
Нам усе вдасться, треба старатися.
450
00:26:08,693 --> 00:26:09,777
Я кажу, зупинися.
451
00:26:09,860 --> 00:26:11,237
Вистигни, почекай.
452
00:26:11,320 --> 00:26:13,573
Треба співпрацювати, а не сваритися.
453
00:26:13,657 --> 00:26:16,618
-Робимо все, що можемо.
-А якщо цього мало?
454
00:26:17,493 --> 00:26:18,912
Що тоді?
455
00:26:27,587 --> 00:26:29,213
Я розумію, ви дуже втомлені,
456
00:26:29,297 --> 00:26:30,715
та це спецзагін.
457
00:26:31,675 --> 00:26:35,553
Планування, тренування, витримка.
На позиції. Починаємо заново.
458
00:26:35,637 --> 00:26:37,888
Цього разу за Стріта не я.
459
00:26:38,640 --> 00:26:39,765
Усе гаразд?
460
00:26:42,143 --> 00:26:44,520
Я ігнорувала свою проблему зі слухом,
461
00:26:44,603 --> 00:26:47,273
вічно чимось компенсувала,
та не приймала її.
462
00:26:48,775 --> 00:26:51,820
Навіть якщо я пройду тест,
проблема залишиться.
463
00:26:51,903 --> 00:26:53,488
Я прийняла своє рішення.
464
00:26:53,572 --> 00:26:55,115
У нас є ще година на це,
465
00:26:55,198 --> 00:26:56,407
а тоді я пакую речі.
466
00:26:56,490 --> 00:26:58,283
Що? Ти не маєш іти назовсім.
467
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
Вимоги на позаштатного офіцера
468
00:27:00,620 --> 00:27:02,997
не такі строгі. Ти можеш бути медиком.
469
00:27:03,080 --> 00:27:06,292
Я пройшла всі кола пекла,
довела свою спроможність.
470
00:27:06,793 --> 00:27:10,838
Я хотіла бути у спецзагоні,
а не сидіти на лаві запасних.
471
00:27:11,422 --> 00:27:13,048
То ти просто все кинеш?
472
00:27:13,132 --> 00:27:15,802
А ви б на моєму місці лишилися?
473
00:27:17,637 --> 00:27:21,390
Мабуть, ні. Та не треба все кидати.
З тебе вийде чудовий медик.
474
00:27:21,473 --> 00:27:23,768
Щодня з нами ти себе проявляєш.
475
00:27:24,727 --> 00:27:28,357
-Утішний приз мене не цікавить.
-Спецзагін — це сім'я.
476
00:27:28,440 --> 00:27:31,025
І ти вже стала її частиною.
477
00:27:31,108 --> 00:27:33,403
Тут є місце для тебе.
478
00:27:35,738 --> 00:27:37,948
Вибачте, Луко. Я вже вирішила.
479
00:27:46,457 --> 00:27:49,877
Тебе прислали поговорити
як жінка з жінкою, та мені байдуже.
480
00:27:51,880 --> 00:27:54,132
Ваша машина буде за кілька хвилин.
481
00:27:55,175 --> 00:27:58,387
Я подумала, що захочете
одягнути щось більш знайоме.
482
00:28:08,020 --> 00:28:09,647
Начальство не знає, що я тут.
483
00:28:10,815 --> 00:28:12,358
Думають, що ви безнадійна.
484
00:28:12,858 --> 00:28:13,902
Я вже таке чула.
485
00:28:14,610 --> 00:28:17,780
Я знаю, нащо ви це робите.
Не лише задля свободи.
486
00:28:17,863 --> 00:28:19,532
Ви кохаєте цього чоловіка.
487
00:28:22,493 --> 00:28:26,663
Ні. Якби було так,
488
00:28:26,748 --> 00:28:28,500
я б просто відсиділа своє.
489
00:28:29,250 --> 00:28:31,002
У нього чимало ворогів.
490
00:28:31,085 --> 00:28:32,420
Його мали зловити.
491
00:28:32,503 --> 00:28:35,423
А в тюрмі його б убили, ви це знаєте.
492
00:28:36,132 --> 00:28:40,512
Може, ви боїтесь,
що це ваш єдиний шанс його побачити.
493
00:28:42,597 --> 00:28:44,515
Ви колись закохувались, офіцерко?
494
00:28:45,267 --> 00:28:46,725
Це нелегко, еге ж?
495
00:28:47,310 --> 00:28:48,895
Починаєш діяти ірраціонально.
496
00:28:49,812 --> 00:28:50,980
Але воно того варте,
497
00:28:51,063 --> 00:28:52,357
якщо нам усе вдасться.
498
00:28:54,108 --> 00:28:55,652
Буду з вами відвертою.
499
00:28:56,862 --> 00:28:59,113
Літак далі нікуди не полетить.
500
00:28:59,697 --> 00:29:03,535
Спецзагін зробить усе, щоб він не злетів.
501
00:29:05,077 --> 00:29:06,370
Блефуєте.
502
00:29:06,872 --> 00:29:09,373
-У нього заручники.
-Там дорога мені людина.
503
00:29:09,957 --> 00:29:12,085
Але це наша робота.
504
00:29:13,462 --> 00:29:16,130
Ми можемо безпечно
посадити його до в'язниці,
505
00:29:16,213 --> 00:29:19,050
а ви зможете його відвідувати.
506
00:29:20,385 --> 00:29:22,095
Ви можете врятувати Пітера.
507
00:29:22,178 --> 00:29:24,388
А ви можете дати те, чого ми хочемо.
508
00:29:24,472 --> 00:29:26,265
Припиніть, Бет.
509
00:29:26,348 --> 00:29:28,350
Ти знаєш: щасливого кінця не буде.
510
00:29:30,978 --> 00:29:32,730
Схоже, ваше кохання не вдалося.
511
00:29:34,690 --> 00:29:37,860
Або врятуєте свого чоловіка,
або побачите, як його вб'ють.
512
00:29:39,362 --> 00:29:41,655
З чим ви зможете жити до кінця життя?
513
00:29:44,033 --> 00:29:45,493
ДО ПРИБУТТЯ: 00:50:05
514
00:29:45,577 --> 00:29:47,745
До аеропорту їхати 30 хвилин.
515
00:29:47,828 --> 00:29:50,623
Маємо бути там перед заходом на посадку.
516
00:29:50,707 --> 00:29:52,750
Скажи, що ви щось придумали.
517
00:29:52,833 --> 00:29:55,170
Ні. Немає оптимістичного варіанту.
518
00:29:55,253 --> 00:29:59,507
Ґеловей готовий убити Стріта,
тож часу на те, щоб зайти, ми не маємо.
519
00:29:59,590 --> 00:30:01,885
Я знайшла спосіб потягнути час.
520
00:30:01,968 --> 00:30:04,762
Якщо не зупиниш час,
то не знаю, як ти це зробиш.
521
00:30:04,845 --> 00:30:07,890
Я поговорила з Бет Ґеловей.
Вона співпрацюватиме.
522
00:30:07,973 --> 00:30:11,143
Сказала, що в них
є умовний сигнал безпеки.
523
00:30:11,227 --> 00:30:15,690
Він не відчинить, поки його не побачить.
Вона має покласти руку на серце.
524
00:30:15,773 --> 00:30:19,402
Бет хоче побачити чоловіка живим,
а тому дасть йому сигнал.
525
00:30:19,485 --> 00:30:20,987
-Ну, не знаю.
-Чекайте.
526
00:30:21,070 --> 00:30:25,157
Можемо не переживати, що вона побачить.
Ми з Гондо зайдемо зверху.
527
00:30:25,242 --> 00:30:27,743
А я можу зайти з багажного відділення.
528
00:30:27,827 --> 00:30:30,622
Чекайте. А якщо вона нас дурить?
529
00:30:30,705 --> 00:30:33,332
Доведеться їй повірити. Я їй вірю.
530
00:30:33,415 --> 00:30:37,670
Штурм, який ми ні разу не репетирували.
Це великий ризик.
531
00:30:37,753 --> 00:30:39,838
Так, знаю, але які в нас варіанти?
532
00:30:40,923 --> 00:30:42,633
Саме час зробити все ідеально.
533
00:30:46,095 --> 00:30:48,557
Я думала, що ви вже поїхали до аеропорту.
534
00:30:48,640 --> 00:30:50,683
Ми вже їдемо, та нам дечого бракує.
535
00:30:51,350 --> 00:30:53,728
Ми й гадки не маємо, що з маршалом.
536
00:30:53,812 --> 00:30:56,940
Медики будуть, але вони не зайдуть,
поки Ґеловей там.
537
00:30:57,023 --> 00:30:59,150
Затримка може коштувати Обано життя.
538
00:31:00,235 --> 00:31:01,693
Хочете, щоб я їхала теж?
539
00:31:02,403 --> 00:31:05,448
Стратегія неперевірена.
Маємо бути готовими до всього.
540
00:31:05,532 --> 00:31:07,283
Нам потрібен медик.
541
00:31:07,367 --> 00:31:08,868
Ти в нас найкраща.
542
00:31:12,955 --> 00:31:14,582
Хай Вілсон готується до посадки.
543
00:31:18,377 --> 00:31:19,795
Ну ж бо.
544
00:32:00,043 --> 00:32:02,630
АВІАПАЛЬНЕ
545
00:32:18,980 --> 00:32:20,272
Вона тут.
546
00:32:20,357 --> 00:32:21,523
Майже на місці.
547
00:32:22,150 --> 00:32:24,485
Усі на позиції.
548
00:32:33,745 --> 00:32:35,413
Чого вона так довго?
549
00:32:35,497 --> 00:32:36,998
Думаєш, передумала?
550
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
Іди до заду. Дивися за заправниками.
551
00:32:54,390 --> 00:32:55,767
Я підготуюся до зльоту.
552
00:32:59,270 --> 00:33:00,187
Уперед.
553
00:33:11,282 --> 00:33:13,492
-Коли ви нас випустите?
-Коли скажемо.
554
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
-Нас висадять?
-Казали…
555
00:33:14,952 --> 00:33:16,037
Замовкніть усі!
556
00:33:31,593 --> 00:33:34,013
Коли ми злетимо, пасажири оскаженіють.
557
00:33:35,473 --> 00:33:39,102
Якщо бунтуватимуть, Джеррі їх утихомирить.
558
00:33:39,185 --> 00:33:41,020
-Дай йому це.
-Гаразд.
559
00:33:44,940 --> 00:33:46,983
Мабуть, там є ще один викрадач.
560
00:33:47,485 --> 00:33:49,778
Весь час видавав себе за пасажира.
561
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Що це означає для команди?
562
00:33:51,363 --> 00:33:52,740
Вони думають, що їх троє.
563
00:33:52,823 --> 00:33:54,408
Четвертого не очікують.
564
00:34:01,748 --> 00:34:06,045
Заходжу в нижній відділ,
починаю відлік, — 20 секунд, — зараз.
565
00:34:21,060 --> 00:34:22,520
Девід-25, я застряг.
566
00:34:23,228 --> 00:34:26,482
Маєш десять секунд,
і сигналізація видасть нас.
567
00:34:28,483 --> 00:34:29,610
Чому не заходить?
568
00:34:31,362 --> 00:34:33,072
Чекає, щоб зайшли ми.
569
00:34:35,240 --> 00:34:36,533
КОЛІСНА БАЗА
570
00:34:36,617 --> 00:34:37,910
Що це означає?
571
00:34:57,513 --> 00:34:59,557
Девід-25, дроти обрізав.
572
00:35:00,057 --> 00:35:01,600
Мабуть, помилка.
573
00:35:11,152 --> 00:35:12,320
Посидь там.
574
00:35:12,403 --> 00:35:14,822
Повідом, коли заправимося.
575
00:35:21,495 --> 00:35:24,915
Ґеловей вийшов із кабіни.
Туди зайшов інший викрадач.
576
00:35:25,415 --> 00:35:26,500
Гаразд.
577
00:35:26,583 --> 00:35:28,252
За моїм сигналом.
578
00:35:31,213 --> 00:35:32,423
Бет, заходь.
579
00:35:34,175 --> 00:35:38,012
Бет, не знаю, що ти придумала,
але ти маєш зайти сюди негайно.
580
00:35:38,095 --> 00:35:39,763
Загоне-20. Три…
581
00:35:39,847 --> 00:35:41,598
Я не могла дати тебе вбити.
582
00:35:42,392 --> 00:35:44,393
-Два…
-Вибач.
583
00:35:44,477 --> 00:35:46,312
-Боже…
-Один.
584
00:35:46,395 --> 00:35:48,313
Я хотів зробити це по зльоту.
585
00:35:57,740 --> 00:35:58,823
Донизу.
586
00:36:11,295 --> 00:36:12,505
Кріс, пригнися!
587
00:36:26,060 --> 00:36:28,103
Девід-20, усе під контролем.
588
00:36:28,187 --> 00:36:29,647
-Хай медики заходять.
-Іду.
589
00:36:32,483 --> 00:36:33,525
Я з вами, маршале.
590
00:36:34,402 --> 00:36:36,237
-Дякую.
-Усе буде гаразд.
591
00:36:36,903 --> 00:36:38,363
Вітаємо вдома, Ґеловею.
592
00:36:38,863 --> 00:36:40,282
Вас заарештовано.
593
00:36:40,365 --> 00:36:41,408
Знову.
594
00:36:43,285 --> 00:36:44,203
Агов.
595
00:36:46,080 --> 00:36:47,457
Дякую, що зустріла мене.
596
00:36:51,668 --> 00:36:53,045
Ситуація під контролем.
597
00:36:53,128 --> 00:36:54,213
Хто хоче вийти?
598
00:36:54,297 --> 00:36:56,132
Ура!
599
00:37:03,430 --> 00:37:04,932
Дякую, що покликали, Луко.
600
00:37:05,015 --> 00:37:06,892
Я не сильно старався. До завтра?
601
00:37:06,975 --> 00:37:08,727
Так, до завтра.
602
00:37:17,653 --> 00:37:19,613
Ти на сьогодні врятувала.
603
00:37:20,197 --> 00:37:22,240
Вибач, що я втратила самовладання.
604
00:37:22,325 --> 00:37:24,910
Градус був високий, але не просто так:
605
00:37:24,993 --> 00:37:27,872
якби нам не вдалося,
ми б не побачили Стріта.
606
00:37:31,417 --> 00:37:33,335
-Привіт.
-Привіт.
607
00:37:33,918 --> 00:37:36,588
Узяла їх на кухні перед виходом.
608
00:37:37,172 --> 00:37:38,382
Я казала, що відкладу.
609
00:37:39,717 --> 00:37:41,427
Мої кренделики.
610
00:37:42,595 --> 00:37:43,470
Дякую.
611
00:37:43,553 --> 00:37:45,723
Ти нас урятувала своєю шпилькою.
612
00:37:45,807 --> 00:37:48,600
Чудове обслуговування.
Повідомлю твого шефа.
613
00:37:48,683 --> 00:37:49,935
Я нікого не врятувала.
614
00:37:50,018 --> 00:37:52,605
Ти відімкнув замок
і вибрався з наручників.
615
00:37:53,105 --> 00:37:56,567
Відверто кажучи, якщо маєш інструмент,
це зовсім не важко.
616
00:37:56,650 --> 00:37:57,985
Тільки нікому не кажи.
617
00:38:01,030 --> 00:38:03,407
Дякую, що заспокоїв мене.
618
00:38:04,783 --> 00:38:06,785
Мені було страшніше, ніж я показувала.
619
00:38:07,537 --> 00:38:09,330
І ти мені допоміг.
620
00:38:10,413 --> 00:38:11,248
Звісно.
621
00:38:14,210 --> 00:38:16,212
Я б хотіла тобі віддячити.
622
00:38:16,295 --> 00:38:20,340
Пригостити вечерею чи випивкою.
623
00:38:21,967 --> 00:38:24,053
Може, підвезеш мене додому?
624
00:38:26,180 --> 00:38:27,598
Так, авжеж.
625
00:38:28,098 --> 00:38:29,267
Щось придумаємо.
626
00:38:45,700 --> 00:38:46,742
Люба.
627
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
Ось де вона.
628
00:38:53,290 --> 00:38:54,917
Як ти, моя люба?
629
00:38:57,712 --> 00:39:00,757
Дивись. Ми говорили
про те, щоб кудись поїхати.
630
00:39:00,840 --> 00:39:05,010
Може, на круїз? Найближчим часом
до літака мені не захочеться.
631
00:39:18,357 --> 00:39:20,025
Ти повертаєш мені ключ?
632
00:39:21,693 --> 00:39:26,657
Уранці романтика застала мене зненацька.
Думаю, це все — помилка.
633
00:39:27,658 --> 00:39:29,952
Помилка? Що? Переїзд?
634
00:39:30,995 --> 00:39:32,037
Чи наші стосунки?
635
00:39:33,830 --> 00:39:34,748
Агов.
636
00:39:35,833 --> 00:39:37,250
Щось трапилося?
637
00:39:38,877 --> 00:39:39,920
Нішель.
638
00:39:41,338 --> 00:39:42,798
Скажи, будь ласка.
639
00:39:44,175 --> 00:39:47,177
Я була в лікаря минулого тижня.
640
00:39:47,928 --> 00:39:50,890
Плановий огляд. Але я попросила
провести тести.
641
00:39:51,473 --> 00:39:54,435
Я знала, що мої шанси
завагітніти були низькі,
642
00:39:55,143 --> 00:39:58,980
але мені сьогодні сказали, що вони нижчі,
643
00:39:59,063 --> 00:40:00,565
ніж я собі думала.
644
00:40:00,648 --> 00:40:01,775
Мені так шкода.
645
00:40:02,358 --> 00:40:04,403
Знайдемо інших спосіб.
646
00:40:04,487 --> 00:40:06,280
Штучне запліднення — це дорого.
647
00:40:06,780 --> 00:40:10,408
І ти знаєш, як боляче мені було
пережити невдале всиновлення.
648
00:40:11,035 --> 00:40:12,243
Я знаю.
649
00:40:13,162 --> 00:40:15,663
Думаю, ми більше нічого не можемо зробити.
650
00:40:19,502 --> 00:40:22,880
Вибач, але яке це має
відношення до переїзду?
651
00:40:24,798 --> 00:40:28,635
Ти так хотів стати батьком.
652
00:40:28,718 --> 00:40:32,180
-Нащо бути з тою, хто не дасть тобі цього?
-Припини.
653
00:40:32,263 --> 00:40:34,183
-Я зрозумію, якщо ти…
-Зупинися.
654
00:40:34,267 --> 00:40:35,308
Ходи сюди.
655
00:40:38,603 --> 00:40:39,563
Цьому не бувати.
656
00:40:40,063 --> 00:40:45,027
Я захотів стати батьком
і народити дітей лише з тобою.
657
00:40:46,320 --> 00:40:48,822
Моя сім'я починається з тебе.
658
00:40:49,907 --> 00:40:53,743
-А все інше…
-Що?
659
00:40:54,870 --> 00:40:56,288
Не так важливо.
660
00:41:00,960 --> 00:41:02,293
Ти впевнений?
661
00:41:39,790 --> 00:41:44,795
Переклад субтитрів: Данило Качмарський
63425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof