Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,225 --> 00:00:19,312
Обережно, Луко,
у них до біса нітрогліцерину,
2
00:00:19,395 --> 00:00:20,938
то бомба на колесах.
3
00:00:21,022 --> 00:00:22,773
Добре, що наше авто, як танк.
4
00:00:25,568 --> 00:00:28,070
Ти казав, що це нескладна робота.
5
00:00:28,153 --> 00:00:29,572
Охорони не мало бути!
6
00:00:29,655 --> 00:00:31,532
Я витягну нас. Просто їдь далі.
7
00:00:45,838 --> 00:00:48,508
-Кріс, Луко, ви в порядку?
-Ми код четвертий.
8
00:00:48,592 --> 00:00:50,968
«Бетті» прийняла удар, але ми вибуваємо.
9
00:00:51,552 --> 00:00:53,680
Відвезіть її в штаб на ремонт.
10
00:00:53,763 --> 00:00:55,098
Далі ми самі.
11
00:00:55,182 --> 00:00:58,643
Девід-24, бачу вас і фургон з вертольота.
12
00:00:58,727 --> 00:01:00,312
У фургоні ще є бочки,
13
00:01:00,395 --> 00:01:03,188
а ми без броні, як у «Чорної Бетті».
14
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
Ого!
15
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Рухається на південь по зустрічній.
16
00:01:42,562 --> 00:01:44,772
Треба вивести їх із міста.
17
00:01:44,855 --> 00:01:47,733
Діконе, викликай підмогу
до мосту на Четвертій вулиці.
18
00:01:47,817 --> 00:01:48,777
Маю ідею.
19
00:01:50,528 --> 00:01:52,530
Сядь перед ними.
20
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
Треба їх розвернути.
21
00:02:24,145 --> 00:02:25,103
Відірвалися.
22
00:02:32,612 --> 00:02:35,113
Діконе, їдуть по мосту до вас.
23
00:02:35,907 --> 00:02:37,283
Девід-30. Ми на позиції.
24
00:02:37,367 --> 00:02:38,450
Бачимо фургон.
25
00:02:49,378 --> 00:02:51,923
Поліція. Ви оточені.
26
00:02:52,507 --> 00:02:56,427
Вийдіть із фургона, ляжте на землю,
розведіть руки й ноги.
27
00:02:58,262 --> 00:02:59,472
Це моя провина.
28
00:03:00,598 --> 00:03:01,640
Я погодився.
29
00:03:02,350 --> 00:03:03,433
Втратив контроль.
30
00:03:05,312 --> 00:03:06,812
Я все виправлю, Чарлі.
31
00:03:06,897 --> 00:03:09,940
Я старший брат. Маю дбати про тебе.
32
00:03:10,023 --> 00:03:12,068
Слухай, ми обидва дурні, ясно?
33
00:03:12,152 --> 00:03:15,530
Повторюю, вийдіть із фургона.
34
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
Ляжте на землю.
35
00:03:22,912 --> 00:03:25,205
Я маю дещо сказати, і ліпше вислухайте,
36
00:03:25,290 --> 00:03:27,625
інакше я підірву міст і всіх на ньому!
37
00:03:27,708 --> 00:03:29,043
Двічі не повторюватиму.
38
00:03:29,127 --> 00:03:31,003
Кинь зброю, стань навколішки.
39
00:03:31,087 --> 00:03:32,172
Руки за голову.
40
00:03:32,255 --> 00:03:33,798
Даффе, що ти в біса робиш?
41
00:03:33,882 --> 00:03:36,300
Лягай, Чарлі! Слухай мене. Я все владнаю.
42
00:03:42,432 --> 00:03:43,515
Я діяв сам!
43
00:03:44,100 --> 00:03:47,145
Брат не знав, куди мене везе.
44
00:03:47,228 --> 00:03:49,022
Він не винен!
45
00:03:56,947 --> 00:03:58,447
У нас стрибун!
46
00:04:00,575 --> 00:04:02,077
Не стріляти!
47
00:04:02,827 --> 00:04:04,162
Я люблю тебе, Чарлі.
48
00:04:11,043 --> 00:04:11,835
Даффе!
49
00:04:15,882 --> 00:04:17,258
Я тебе тримаю.
50
00:04:29,478 --> 00:04:31,397
І куди зібралися?
51
00:04:31,480 --> 00:04:33,692
У мене в кабінеті фотографиня,
52
00:04:33,775 --> 00:04:35,818
чекала весь вечір,
щоб зробити командне фото
53
00:04:35,902 --> 00:04:37,487
для нового сайту поліції.
54
00:04:37,570 --> 00:04:39,572
То це сьогодні? Бо в мене плани.
55
00:04:39,655 --> 00:04:42,158
У мене крижана ванна, лікар велів.
56
00:04:42,242 --> 00:04:44,785
Командире, моя команда
заслужила відпочинок.
57
00:04:44,868 --> 00:04:46,662
Зробимо фото завтра, обіцяю.
58
00:04:46,745 --> 00:04:49,040
Добре, з самого ранку, жодних відмовок.
59
00:04:50,207 --> 00:04:51,125
До зустрічі.
60
00:04:51,708 --> 00:04:53,753
Вже втретє відкладаємо фото, Гондо.
61
00:04:53,837 --> 00:04:55,338
Комісії вривається терпець.
62
00:04:55,422 --> 00:04:57,173
Хай радіють, що я погодився.
63
00:04:57,257 --> 00:04:59,383
Вони хочуть загін 20,
щоб закрити всі пункти
64
00:04:59,467 --> 00:05:01,343
в таблиці різноманітності.
65
00:05:01,427 --> 00:05:04,972
Ну… Хай там як,
сьогодні ти попрацював на славу.
66
00:05:05,055 --> 00:05:06,848
-І вся команда.
-Дякую.
67
00:05:12,730 --> 00:05:14,065
Добрий ранок, люба.
68
00:05:14,148 --> 00:05:15,442
І куди це ти зібрався?
69
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
Сьогодні сніданок на тобі.
70
00:05:17,193 --> 00:05:20,070
Учора в Голлівуді
двоє поліціянтів не відповіли на виклик.
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,697
Машину знайшли, людей — ні.
72
00:05:21,780 --> 00:05:22,990
Господи.
73
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
Гікс збирає всіх.
74
00:05:24,867 --> 00:05:26,118
Вибач, мушу бігти.
75
00:05:27,870 --> 00:05:29,330
Спокутую ввечері?
76
00:05:30,288 --> 00:05:33,167
Сержанте Гаррельсоне,
це шоста поспіль ночівля.
77
00:05:33,250 --> 00:05:35,378
Ми ж намагаємося зачати дитину.
78
00:05:35,462 --> 00:05:38,047
А для цього треба спати в одному ліжку.
79
00:05:40,173 --> 00:05:41,883
-Я кохаю тебе.
-І я тебе кохаю.
80
00:05:46,638 --> 00:05:47,973
Гондо, чекай.
81
00:05:48,057 --> 00:05:51,102
З'явилися новини
про твоїх зниклих офіцерів.
82
00:05:51,185 --> 00:05:52,853
Знайшли їхні натільні камери.
83
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
Є відео.
84
00:05:55,398 --> 00:05:57,275
Офіцере Ламберде? Берче?
85
00:05:57,358 --> 00:06:00,903
Чи навпаки?Вибачте, вас легко сплутати.
86
00:06:00,987 --> 00:06:02,488
Гондо, цей голос.
87
00:06:02,572 --> 00:06:04,907
Обидва білі, обидва новачки в поліції.
88
00:06:04,990 --> 00:06:07,743
-І обидва зловживаєте владою.
-Що це таке?
89
00:06:07,827 --> 00:06:09,537
Я Деніел Гаррельсон.
90
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
Багато з вас мене знає,
91
00:06:11,247 --> 00:06:13,498
як офіцера, який наробив галасу влітку.
92
00:06:13,582 --> 00:06:16,752
Хотів би я сказати, що це щось змінило.
93
00:06:16,835 --> 00:06:19,338
Але в місті досі купа брудних копів.
94
00:06:22,342 --> 00:06:23,508
Як-от ці двоє.
95
00:06:24,260 --> 00:06:25,637
Працюють менше року,
96
00:06:25,720 --> 00:06:28,138
а на них уже купа скарг.
97
00:06:28,638 --> 00:06:31,892
Та хіба поліції є діло?Мені ввірвався терпець.
98
00:06:31,975 --> 00:06:34,645
Копи мають відповісти за свої дії.
99
00:06:35,312 --> 00:06:36,980
Я не ховатиму обличчя.
100
00:06:39,442 --> 00:06:41,985
І більше не чекатиму,
що департамент очиститься.
101
00:06:46,740 --> 00:06:47,992
Що це в біса таке?
102
00:06:49,035 --> 00:06:50,368
Гаразд, це ти.
103
00:06:50,995 --> 00:06:53,080
-Але це не можеш бути ти.
-Відео фейкове.
104
00:06:53,163 --> 00:06:55,792
Але воно зі справжньої натільної камери.
105
00:06:59,045 --> 00:07:01,547
Мене підставили, Нішель.
Уночі я був з тобою.
106
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Знаю, але це бачить весь світ.
107
00:07:03,800 --> 00:07:04,883
Що ти робитимеш?
108
00:07:09,513 --> 00:07:12,642
Подзвони босу.
Він усе владнає, заступиться за тебе.
109
00:07:13,308 --> 00:07:14,393
Ні, не можу.
110
00:07:14,477 --> 00:07:16,645
Гікс мене усуне. А, може, й заарештує.
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
Ти маєш алібі. Я їм скажу…
112
00:07:18,313 --> 00:07:19,648
Слово моєї дівчини
113
00:07:19,732 --> 00:07:21,692
не пересилить відеодоказ.
114
00:07:21,775 --> 00:07:24,112
Принаймні, поки я не доведу, що це фейк.
115
00:07:26,822 --> 00:07:27,782
Гондо?
116
00:07:27,865 --> 00:07:31,577
До будинку під'їхали
два поліційні авто. А якщо…
117
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
Вони вірять, що це ти?
118
00:07:33,162 --> 00:07:34,747
Люба, мушу йти. Негайно.
119
00:07:34,830 --> 00:07:35,707
-Що? Ні.
-Послухай.
120
00:07:35,790 --> 00:07:38,835
Якщо хтось прагне мене підставити,
це лише початок.
121
00:07:38,918 --> 00:07:41,712
Я не можу просто
чекати нового удару.
122
00:07:41,795 --> 00:07:44,840
Ти будеш в безпеці з копами.
Просто скажи їм правду.
123
00:07:44,923 --> 00:07:46,050
Усе буде добре.
124
00:07:47,677 --> 00:07:48,635
Куди ти підеш?
125
00:07:48,718 --> 00:07:50,638
З'ясовувати, хто за цим стоїть.
126
00:08:35,432 --> 00:08:37,560
Дякую, що приїхав. Усе погано?
127
00:08:37,643 --> 00:08:41,605
Кожен коп у місті має твоє фото.
Нішель забрали у відділок.
128
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Твій дім обшукують.
129
00:08:42,982 --> 00:08:44,192
Це точно підстава?
130
00:08:44,275 --> 00:08:45,568
Хтось руйнує моє життя.
131
00:08:45,652 --> 00:08:47,278
-Я з'ясую хто і чому.
-Добре.
132
00:08:47,362 --> 00:08:49,655
Якщо так, тобі знадобиться транспорт.
133
00:08:50,907 --> 00:08:52,367
Візьми авто Енні. Не подряпай.
134
00:08:52,450 --> 00:08:54,077
Інакше й від неї тікатимеш.
135
00:08:54,868 --> 00:08:57,203
-Вибач, що втягнув.
-Ану припини.
136
00:08:57,288 --> 00:08:58,330
Ми завжди поруч.
137
00:09:02,668 --> 00:09:03,962
Ти викликав команду?
138
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
Вас тут не повинно бути.
139
00:09:07,798 --> 00:09:09,092
{\an8}Щойно приїдете в штаб,
140
00:09:09,175 --> 00:09:10,635
{\an8}вас допитають про мене.
141
00:09:10,718 --> 00:09:12,595
{\an8}Я не дозволю вам ризикувати роботою.
142
00:09:12,678 --> 00:09:15,222
{\an8}Вибач, бос. Зачепили тебе —
зачепили всіх нас.
143
00:09:15,305 --> 00:09:17,267
{\an8}І хай хто вбив тих копів,
144
00:09:17,350 --> 00:09:18,517
{\an8}вони досі на волі.
145
00:09:18,600 --> 00:09:20,518
{\an8}Копи шукають тебе, а ми — вбивць.
146
00:09:23,397 --> 00:09:24,648
{\an8}Добре. Що ми знаємо?
147
00:09:24,732 --> 00:09:28,860
{\an8}Патрульні знайшли авто Ламберда й Берча
на стоянці біля кафе о 5 ранку.
148
00:09:28,945 --> 00:09:30,988
{\an8}Авто ціле, слідів боротьби нема.
149
00:09:31,072 --> 00:09:32,990
{\an8}Камери записали,
як вони приїхали опівночі.
150
00:09:33,073 --> 00:09:34,200
{\an8}Хотіли перекусити.
151
00:09:34,283 --> 00:09:36,035
{\an8}Викрадачі знали їхній маршрут.
152
00:09:36,118 --> 00:09:37,745
{\an8}Через годину після виявлення авто
153
00:09:37,828 --> 00:09:39,830
{\an8}натільні камери підкинули в студію новин.
154
00:09:39,913 --> 00:09:42,458
{\an8}Одна порожня, а на іншій те відео.
155
00:09:42,542 --> 00:09:43,960
{\an8}Виходить, фейкове відео
156
00:09:44,043 --> 00:09:46,087
{\an8}завантажили на натільну камеру?
157
00:09:46,170 --> 00:09:48,797
{\an8}У мене є подруга,
яка розкаже, як це зробили.
158
00:09:48,880 --> 00:09:50,925
{\an8}Вона не дуже законослухняна,
159
00:09:51,008 --> 00:09:52,593
{\an8}але копам не подзвонить,
160
00:09:52,677 --> 00:09:53,677
{\an8}побачивши тебе.
161
00:09:53,760 --> 00:09:55,303
{\an8}Чудово. Тоді я до неї.
162
00:09:55,387 --> 00:09:56,930
{\an8}Чекай, я їду з тобою.
163
00:09:57,013 --> 00:09:58,182
{\an8}Що я сказав, Стріте?
164
00:09:58,265 --> 00:09:59,683
{\an8}Я не потягну за собою й вас.
165
00:09:59,767 --> 00:10:02,353
{\an8}Прикро, бо це моя знайома. Я їду.
166
00:10:07,483 --> 00:10:09,652
{\an8}Добре. А ви перевірте Ламберда й Берча.
167
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
{\an8}Їх використали не просто так.
168
00:10:13,697 --> 00:10:14,615
{\an8}Агов?
169
00:10:16,200 --> 00:10:17,117
{\an8}Дякую.
170
00:10:18,702 --> 00:10:20,078
{\an8}Усім вам.
171
00:10:28,753 --> 00:10:30,422
{\an8}Ти спізнився. Іди за мною.
172
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
{\an8}Я не питатиму, де ти був,
173
00:10:33,800 --> 00:10:35,887
{\an8}бо не хочу змушувати тебе брехати.
174
00:10:35,970 --> 00:10:38,472
{\an8}Сер, я справді не знаю, де зараз Гондо.
175
00:10:38,555 --> 00:10:39,682
{\an8}Нехай так і буде.
176
00:10:39,765 --> 00:10:42,685
{\an8}Ясно, що на тому відео не Гондо,
177
00:10:42,768 --> 00:10:44,145
{\an8}але від самого ранку
178
00:10:44,228 --> 00:10:47,188
{\an8}цю страту крутять у всіх новинах.
179
00:10:47,272 --> 00:10:49,317
{\an8}Багато хто вважає Гондо вбивцею.
180
00:10:49,400 --> 00:10:51,193
{\an8}Загін 20 вже з'ясовує
181
00:10:51,277 --> 00:10:53,112
{\an8}як зробили це відео і хто.
182
00:10:53,195 --> 00:10:55,363
{\an8}Хай хто це був, вони підготувалися.
183
00:10:56,448 --> 00:10:59,285
{\an8}Ламберд і Берч не приховували невдоволення
184
00:10:59,368 --> 00:11:01,787
{\an8}деякими соціальними програмами міста.
185
00:11:01,870 --> 00:11:03,497
{\an8}Переважно порожні балачки,
186
00:11:03,580 --> 00:11:06,042
{\an8}але Гондо вони недолюблювали.
187
00:11:06,125 --> 00:11:07,710
{\an8}І це скидається на мотив.
188
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
{\an8}А що з загоном? ВВР не дасть нам спуску.
189
00:11:11,588 --> 00:11:14,675
{\an8}Я стримуватиму їх, поки зможу,
190
00:11:14,758 --> 00:11:17,887
{\an8}але в нас на втіках
тренований спецпризначенець,
191
00:11:17,970 --> 00:11:20,180
{\an8}тож я не впевнений, чи зможу довго.
192
00:11:20,263 --> 00:11:23,058
{\an8}Хай що робить Гондо, нехай поквапиться.
193
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
-Дякую за допомогу, Еліз.
-Для тебе залюбки, Джимбо.
194
00:11:33,318 --> 00:11:35,528
Завдяки тобі я можу сплачувати ренту,
195
00:11:35,612 --> 00:11:37,948
не вдаючись до скаму чи шахрайства.
196
00:11:38,032 --> 00:11:41,535
Я вмовив Еліз стати
кіберконсультанткою в Лонг-Бічі
197
00:11:41,618 --> 00:11:45,038
ще до того, як з'явилася така посада.
198
00:11:45,122 --> 00:11:47,583
А коли з'явилася, мене не взяли,
199
00:11:47,667 --> 00:11:50,127
бо я мала судимість, тож я собі пішла.
200
00:11:50,210 --> 00:11:53,047
Не хвилюйтеся, я вклалася в криптовалюту,
201
00:11:53,130 --> 00:11:55,132
тож забезпечена на все життя.
202
00:11:55,632 --> 00:11:57,133
Тепер хакаю собі на втіху.
203
00:11:57,217 --> 00:11:59,428
Гаразд, нам про це не розповідай.
204
00:11:59,512 --> 00:12:01,180
На сьогодні годі порушень.
205
00:12:01,263 --> 00:12:03,890
Гаразд. Я вже завантажила відео.
206
00:12:03,973 --> 00:12:05,683
І це точно діпфейк.
207
00:12:05,768 --> 00:12:09,188
Штучний інтелект вивчає
фотографії і відео людини,
208
00:12:09,272 --> 00:12:14,193
а потім створює нове відео,
де людина робить те, чого не робила.
209
00:12:14,277 --> 00:12:15,693
Як ти збагнула, що це діпфейк?
210
00:12:15,778 --> 00:12:18,363
Якщо сумніваєтеся, гляньте на очі.
211
00:12:18,447 --> 00:12:20,657
ШІ ще погано відтворює кліпання,
212
00:12:20,740 --> 00:12:23,493
ще не вміє його імітувати.
Але це відео дуже якісне.
213
00:12:23,577 --> 00:12:25,997
Діпфейки генерують покадрово.
214
00:12:26,080 --> 00:12:27,623
Якщо сповільнити,
215
00:12:31,043 --> 00:12:32,168
то помітиш глюк.
216
00:12:32,252 --> 00:12:35,630
Тато завжди казав вірити очам,
а тепер і їм нема віри.
217
00:12:35,713 --> 00:12:39,135
Технології йдуть уперед.
Скоро і я не побачу різниці.
218
00:12:39,218 --> 00:12:42,095
За кілька років
криміналістам буде несолодко.
219
00:12:42,178 --> 00:12:45,765
Тобто оце може зробити
будь-який школяр з клавіатурою в підвалі,
220
00:12:45,850 --> 00:12:47,560
і необхідною програмою?
221
00:12:47,643 --> 00:12:49,018
Усе трохи складніше.
222
00:12:49,102 --> 00:12:51,022
Потрібне базове відео.
223
00:12:51,105 --> 00:12:55,025
Реальні кадри зі схожою людиною,
які програма й обробить.
224
00:12:55,108 --> 00:12:56,943
То існує оригінал не зі мною.
225
00:12:57,528 --> 00:12:59,363
А як його зробили схожим на мене?
226
00:12:59,447 --> 00:13:00,280
Дайте телефон.
227
00:13:02,825 --> 00:13:04,868
Діпфейк потребує купу даних.
228
00:13:04,952 --> 00:13:09,165
Зображень та інших файлів того,
кого копіюють.
229
00:13:09,248 --> 00:13:11,083
У нашому випадку — вас.
230
00:13:12,000 --> 00:13:13,210
Що більше, то краще.
231
00:13:14,127 --> 00:13:15,003
БЕЗПЕКА
232
00:13:15,087 --> 00:13:16,172
Ось.
233
00:13:17,047 --> 00:13:18,923
Тут шпигунська програма.
234
00:13:19,007 --> 00:13:22,177
Ваші фото й відео
завантажували на інший комп'ютер.
235
00:13:22,260 --> 00:13:23,345
Без мого відома?
236
00:13:23,428 --> 00:13:25,848
Профі достатньо бути з вами
в одній мережі.
237
00:13:25,932 --> 00:13:27,600
Знайдеш, куди зливали дані?
238
00:13:27,683 --> 00:13:30,018
За кілька годин,
але від мене не сховатися.
239
00:13:30,102 --> 00:13:31,687
Скинь усе Стріту, будь ласка.
240
00:13:31,770 --> 00:13:32,897
Так, звісно.
241
00:13:32,980 --> 00:13:34,063
Дякую.
242
00:13:40,403 --> 00:13:42,405
Знайшли щось на Ламберда й Берча?
243
00:13:42,488 --> 00:13:43,907
Атмосфера тут крижана.
244
00:13:43,990 --> 00:13:47,537
Я опитав усіх,
хто міг перетинатися з ними за цей рік.
245
00:13:47,620 --> 00:13:52,082
Більшість проігнорували мої дзвінки,
були й ті, хто волів радше ганити Гондо.
246
00:13:52,165 --> 00:13:53,875
У них тепер мій колишній командир.
247
00:13:53,958 --> 00:13:56,753
Я думав, він щось підкаже,
але ні. Жодної зачіпки.
248
00:13:56,837 --> 00:13:59,215
Для нього Гондо вбивця,
а всі незгодні — зрадники.
249
00:13:59,298 --> 00:14:02,133
Чому так багато копів переконані,
що Гондо винен?
250
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
Бо хочуть в це вірити.
251
00:14:03,427 --> 00:14:06,097
Вони шукали приводу,
і тепер його мають.
252
00:14:06,180 --> 00:14:07,263
Тебе теж ігнорували.
253
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
Так, але я хитріша.
Знаєте Веллса з відділу доказів?
254
00:14:10,558 --> 00:14:11,852
Він узяв нове цуценя.
255
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
Я пообіцяла позайматися з ним.
256
00:14:14,397 --> 00:14:16,982
Тому він дав мені оце.
257
00:14:17,065 --> 00:14:19,443
Це копія всіх даних з їхнього авто.
258
00:14:19,527 --> 00:14:22,237
Записи з камер, дзвінки, все.
259
00:14:22,320 --> 00:14:23,488
Це вже дивилися.
260
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
І шукали зв'язок з Гондо.
А ми — справжніх убивць.
261
00:14:29,620 --> 00:14:32,247
Ти дуже ризикуєш, коли їздиш зі мною.
262
00:14:33,082 --> 00:14:33,998
Я це ціную.
263
00:14:34,082 --> 00:14:38,462
Я вже давно не прогулював роботу.
Ще трохи і втрачу звання поганого хлопця.
264
00:14:41,423 --> 00:14:42,465
А серйозно?
265
00:14:44,050 --> 00:14:46,137
Я вже не той, ким був, коли прийшов,
266
00:14:46,220 --> 00:14:47,470
і все це завдяки тобі.
267
00:14:48,305 --> 00:14:52,183
Усе, що ти робив,
навіть коли прогнав мене тоді,
268
00:14:52,267 --> 00:14:56,605
зробило мене кращим офіцером.
269
00:14:57,563 --> 00:15:00,900
Я завжди тебе підтримаю. Беззаперечно.
270
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
Є ідеї, хто за цим стоїть?
271
00:15:12,578 --> 00:15:13,830
Весь ранок думаю.
272
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Ти засадив купу злочинців. Хто найзліший?
273
00:15:16,000 --> 00:15:17,167
-Таких багато.
-Ага.
274
00:15:17,250 --> 00:15:21,088
Але це не якийсь простак,
який сів від п'яти до десяти.
275
00:15:21,172 --> 00:15:22,172
Цей діпфейк?
276
00:15:22,255 --> 00:15:25,800
На тебе точить зуб
хтось із серйозними ресурсами.
277
00:15:25,883 --> 00:15:28,012
Отака ненависть, це вже інший рівень.
278
00:15:28,095 --> 00:15:30,347
Твоя подруга точно знає, що робить?
279
00:15:30,430 --> 00:15:33,058
Так, потрібен час. Але Еліз найкраща.
280
00:15:33,142 --> 00:15:35,518
Щойно вона з'ясує, куди зливали дані,
281
00:15:35,602 --> 00:15:38,647
дасть мені знати. Треба просто зачекати.
282
00:15:41,025 --> 00:15:43,818
На GPS авто Ламберда і Берча
нічого незвичного.
283
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
Усе, як зазвичай.
284
00:15:45,070 --> 00:15:48,740
На записах камер теж. Вони патрульні,
Сидять і чекають викликів.
285
00:15:48,823 --> 00:15:50,950
Глянь на оце. Я перевіряв журнали
286
00:15:51,035 --> 00:15:53,203
на розпізнавачі автомобільних номерів.
287
00:15:53,287 --> 00:15:55,998
Один номер з'являється понад 50 разів.
288
00:15:56,082 --> 00:15:58,250
І щоразу на задній камері. Неначе…
289
00:15:58,333 --> 00:16:01,587
Хтось стежив за ними, вивчав розклад,
як і казав Гондо.
290
00:16:02,087 --> 00:16:03,380
Номери Паші Кульпи.
291
00:16:03,463 --> 00:16:04,840
Несудимий, але, схоже,
292
00:16:04,923 --> 00:16:07,008
має п'ять будівель у Веллі.
293
00:16:07,092 --> 00:16:09,845
А це означає:
«Мені дуже треба щось приховати».
294
00:16:09,928 --> 00:16:11,472
Чекайте, він є у базі федералів.
295
00:16:11,555 --> 00:16:13,890
Пов'язаний зі злочинністю
у Східній Європі.
296
00:16:13,973 --> 00:16:16,435
Федерали підозрюють,
що тут у нього бізнес.
297
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
А як Кульпа пов'язаний з Гондо?
298
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
То, може, з'ясуємо?
299
00:16:24,902 --> 00:16:27,362
Це поточна бізнес-адреса Кульпи.
300
00:16:27,445 --> 00:16:29,698
Луко, праворуч.
Кріс, ліворуч. Тене, двері.
301
00:16:34,787 --> 00:16:37,038
Пашо Кульпо! Поліція!
302
00:16:50,927 --> 00:16:52,095
Чисто!
303
00:16:58,768 --> 00:17:00,270
А тут багато комп'ютерів,
304
00:17:00,353 --> 00:17:02,230
хоча будівництво ще не почалося.
305
00:17:02,313 --> 00:17:04,775
Кульпа щойно був тут, не вийшов з системи.
306
00:17:07,778 --> 00:17:08,987
Я Деніел Гаррельсон…
307
00:17:09,070 --> 00:17:12,950
Мабуть, це оригінальне відео,
яке обробили, щоб було наче це Гондо.
308
00:17:13,033 --> 00:17:15,077
Схоже, тут Кульпа його й змонтував.
309
00:17:15,160 --> 00:17:17,203
Це доводить, що відео з Гондо фейк.
310
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
І більше не чекатиму,
що департамент очиститься.
311
00:17:28,215 --> 00:17:29,215
Згодиться?
312
00:17:29,298 --> 00:17:30,633
Так, згодиться.
313
00:17:34,220 --> 00:17:35,347
Постріли фейкові.
314
00:17:35,430 --> 00:17:37,892
Але це Ламберд і Берч, тож виходить…
315
00:17:37,975 --> 00:17:39,308
Можливо, вони ще живі.
316
00:17:41,937 --> 00:17:45,815
Еліз не змогла вирахувати номер,
але хай хто зламав твій телефон,
317
00:17:45,898 --> 00:17:48,693
їхня IP-адреса привела до готелю.
318
00:17:51,988 --> 00:17:53,365
Розпитаю реєстраторку.
319
00:17:53,448 --> 00:17:54,950
Спробуй дістати список гостей.
320
00:17:55,033 --> 00:17:55,908
Я зачекаю тут.
321
00:17:55,992 --> 00:17:57,618
-Не хочу світитися.
-Добре.
322
00:18:12,633 --> 00:18:14,010
То ви герой цього дня.
323
00:18:14,093 --> 00:18:16,597
Варто нагадати, хто тут головний.
324
00:18:19,975 --> 00:18:22,978
Ти відібрав мого сина,
і дуже пошкодуєш про це.
325
00:18:28,275 --> 00:18:29,150
Гондо.
326
00:18:30,443 --> 00:18:32,362
Довгенько ж ти мене шукав.
327
00:18:32,863 --> 00:18:34,280
Я тебе чекав.
328
00:18:34,363 --> 00:18:35,532
Артур Новак.
329
00:18:36,073 --> 00:18:37,283
Ти маєш бути у тюрмі.
330
00:18:37,367 --> 00:18:41,663
У Мексиці все вирішують гроші й зв'язки.
Ти мені їх лишив.
331
00:18:41,747 --> 00:18:43,998
Ні, я перевіряв.
332
00:18:44,082 --> 00:18:45,208
Тебе засадили.
333
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
Гондо?
334
00:18:48,462 --> 00:18:51,507
Я півроку відсидів у брудній камері,
335
00:18:51,590 --> 00:18:56,135
щодня боровся, щоб вижити,
а щоночі оплакував сина.
336
00:18:56,803 --> 00:18:59,305
Але зрештою таки дістав телефон.
337
00:18:59,388 --> 00:19:01,850
Так я отримав доступ до рахунків.
338
00:19:02,893 --> 00:19:05,187
А після того, то лише справа часу,
339
00:19:05,687 --> 00:19:07,772
поки я заплатив потрібним людям.
340
00:19:08,482 --> 00:19:10,067
Або віддячив їм інакше.
341
00:19:10,150 --> 00:19:11,360
Дарма ти приїхав.
342
00:19:11,443 --> 00:19:12,318
Я не хвилююся.
343
00:19:12,402 --> 00:19:14,320
Я вільна людина, Гондо.
344
00:19:15,072 --> 00:19:16,865
А про тебе цього не скажеш.
345
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
Не хвилюйся, що вона викличе копів.
346
00:19:22,745 --> 00:19:25,123
Я вже їх викликав, щойно тебе побачив.
347
00:19:25,707 --> 00:19:27,667
Будуть з хвилини на хвилину.
348
00:19:27,750 --> 00:19:29,043
Може, присядеш?
349
00:19:29,127 --> 00:19:30,503
Випий зі мною.
350
00:19:32,380 --> 00:19:35,383
Запевняю, у тюрмі такого вина не скуштуєш.
351
00:19:40,888 --> 00:19:43,392
Цей кривий діпфейк не подіє.
352
00:19:43,475 --> 00:19:44,602
Дарма ти показався,
353
00:19:44,685 --> 00:19:45,643
я тебе дістану.
354
00:19:45,727 --> 00:19:47,478
Діпфейк — це лише початок.
355
00:19:49,022 --> 00:19:50,565
Чекатиму нашої зустрічі.
356
00:19:50,648 --> 00:19:53,443
Сержанте Гаррельсоне, покажіть руки!
357
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
Не ускладнюйте.
358
00:19:55,028 --> 00:19:57,907
На коліна!
359
00:20:19,052 --> 00:20:21,220
Я щойно дав офіційні свідчення шефу.
360
00:20:21,722 --> 00:20:24,600
Завдяки знайденому відео,
я вже не підозрюваний.
361
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Техніки підтвердили, що це оригінал.
362
00:20:26,602 --> 00:20:28,020
-Я вільний.
-Так.
363
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
Гаразд, народ, це ще не кінець.
364
00:20:30,647 --> 00:20:32,440
Ламберда й Берча ще не знайшли.
365
00:20:33,067 --> 00:20:35,735
Вони можуть бути живі,
і розраховують на нас.
366
00:20:36,320 --> 00:20:37,653
Але спершу…
367
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
Я маю дещо вам розповісти.
368
00:20:41,492 --> 00:20:44,202
Я змовчав про те,
що сталося влітку в Мексиці.
369
00:20:44,285 --> 00:20:46,037
-Той чоловік у готелі.
-Артур Новак.
370
00:20:46,955 --> 00:20:49,625
Він із сином були
кримінальними босами міста.
371
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
Я вступився за невинну родину.
372
00:20:52,835 --> 00:20:54,253
Новак почав мститися.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,338
Викрав дівчину.
374
00:20:56,465 --> 00:20:59,342
Я вирішив її рятувати,
але все пішло не за планом.
375
00:21:00,718 --> 00:21:02,762
Рятуючи її, я мусив убити сина Новака.
376
00:21:06,265 --> 00:21:07,433
Тому він тут.
377
00:21:07,517 --> 00:21:09,352
Це все заради помсти.
378
00:21:09,435 --> 00:21:13,565
Спершу той діпфейк, а тепер
він утримує двох офіцерів через мене.
379
00:21:16,652 --> 00:21:17,652
Прикро це чути.
380
00:21:17,735 --> 00:21:21,782
Не треба мене жаліти.
Краще допоможіть знайти Ламберда й Берча.
381
00:21:24,408 --> 00:21:25,702
Добре.
382
00:21:25,785 --> 00:21:27,453
Новаку допомагають.
383
00:21:27,537 --> 00:21:29,748
-Паша Кульпа.
-Схоже, вони давно знайомі.
384
00:21:29,832 --> 00:21:33,418
Ще в 80-их мали арешти по всій Європі
за крадіжки й напади.
385
00:21:33,502 --> 00:21:35,712
Це має сенс, Кульпа допоміг
створити діпфейк.
386
00:21:35,795 --> 00:21:37,672
У нього навіть камео є у відео.
387
00:21:37,755 --> 00:21:39,632
Усі сили кидаємо на пошук Кульпи.
388
00:21:39,717 --> 00:21:41,300
Знайдемо його, знайдемо копів.
389
00:21:41,385 --> 00:21:43,137
Знайдемо копів, знайдемо Новака.
390
00:21:43,220 --> 00:21:44,512
Я перевірю нерухомість.
391
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
Ми з Лукою спільників.
392
00:21:46,013 --> 00:21:48,308
-Так.
-А ти куди, Гондо?
393
00:21:48,892 --> 00:21:52,687
Новак думає, що в США він у безпеці.
Я доведу, що це не так.
394
00:21:54,022 --> 00:21:55,357
Новак не збрехав.
395
00:21:55,440 --> 00:21:57,192
У Мексиці він чистий.
396
00:21:57,275 --> 00:21:59,027
Не знаю, кому він заплатив,
397
00:21:59,110 --> 00:22:01,237
але на півдні він вільна людина.
398
00:22:01,320 --> 00:22:02,572
А що з Інтерполом?
399
00:22:02,655 --> 00:22:05,367
У Мексиці він переховувався
від екстрадиції.
400
00:22:05,450 --> 00:22:09,120
Це правда. Але без федерального ордера
поліція його не чіпатиме.
401
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
Він викрав двох офіцерів.
402
00:22:10,913 --> 00:22:14,877
Але на нього в нас жодної зачіпки,
лише підозри, Гондо.
403
00:22:14,960 --> 00:22:17,003
Слухай. Я намагаюся дістати ордер.
404
00:22:17,087 --> 00:22:18,297
Просто не втручайся.
405
00:22:18,380 --> 00:22:21,007
Не можу, бо через мене
двоє людей в небезпеці.
406
00:22:21,090 --> 00:22:23,427
У тебе немає вибору. Я відсторонюю тебе.
407
00:22:23,510 --> 00:22:26,430
Віднині працюєш у штабі.
І не виходь з будівлі.
408
00:22:26,513 --> 00:22:28,348
Мене виправдали. Ви не можете!
409
00:22:28,432 --> 00:22:29,892
Ти втік, Гондо!
410
00:22:29,975 --> 00:22:32,518
Шеф і комісія лютують!
411
00:22:33,187 --> 00:22:35,230
Радій, що тебе просто відсторонили.
412
00:22:35,813 --> 00:22:37,273
Це було не так просто.
413
00:22:38,442 --> 00:22:41,235
Знаю. Я на твоєму боці.
414
00:22:42,320 --> 00:22:45,823
Просто не лізь,
поки все не вирішиться, добре?
415
00:22:54,875 --> 00:22:55,875
Алло?
416
00:22:55,958 --> 00:22:57,918
День не задався, Гондо?
417
00:22:59,503 --> 00:23:01,297
Де Ламберд і Берч, сучий сину?
418
00:23:01,380 --> 00:23:03,925
Прикуси язика.
419
00:23:04,008 --> 00:23:07,637
Не варто грубити тому,
в чиїх руках їхні життя.
420
00:23:08,972 --> 00:23:10,640
-То вони живі?
-Так.
421
00:23:11,223 --> 00:23:13,643
Трохи зневоднені, але дихають.
422
00:23:13,727 --> 00:23:15,395
Слухай, тобі ж я потрібен.
423
00:23:15,478 --> 00:23:17,147
Не вплутуй тих офіцерів.
424
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
Комплекс рятівника не дає спокою, так?
425
00:23:19,817 --> 00:23:22,485
Хочеш бути героєм для кожного.
426
00:23:22,568 --> 00:23:24,237
Для всіх громад.
427
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
І чорних, і копів.
428
00:23:26,990 --> 00:23:29,242
Прикро, що тобі вже не довірятимуть.
429
00:23:29,325 --> 00:23:31,828
З мене зняли всі обвинувачення з діпфейка.
430
00:23:31,912 --> 00:23:33,078
Та хіба це важливо?
431
00:23:33,163 --> 00:23:37,542
Перші заголовки пам'ятають краще,
ніж подальші спростування.
432
00:23:38,293 --> 00:23:39,795
Твоє ім'я заплямоване.
433
00:23:40,545 --> 00:23:42,547
На тебе завжди дивитимуться
434
00:23:42,630 --> 00:23:44,340
з недовірою і підозрою.
435
00:23:44,423 --> 00:23:46,050
Тоді ти отримав, що хотів.
436
00:23:46,133 --> 00:23:47,843
Ламберд і Берч тобі не потрібні.
437
00:23:47,927 --> 00:23:49,805
Я ще стільки можу в тебе забрати.
438
00:23:49,888 --> 00:23:54,267
Я півроку гнив у тій дірі,
плануючи цю помсту.
439
00:23:54,977 --> 00:23:57,395
Твоя репутація — це тільки початок.
440
00:23:58,480 --> 00:24:01,650
Ти відібрав у мене сина й волю,
441
00:24:02,150 --> 00:24:06,863
і я не спинюся,
поки не відберу все, що ти любиш.
442
00:24:13,870 --> 00:24:18,292
Я переглядав запис і дещо помітив.
Відображення в бічному дзеркалі.
443
00:24:18,375 --> 00:24:21,545
Гадаю, вони ненароком зняли якусь вивіску.
444
00:24:21,628 --> 00:24:23,338
З діпфейку її вирізали, але…
445
00:24:24,213 --> 00:24:26,090
ПОЛІЦІЯ
446
00:24:30,137 --> 00:24:31,597
«ВПРАВНИЙ ЕЛЕКТРИК»
447
00:24:31,680 --> 00:24:35,933
Це електростанція.
Покинута багато років. Ідеальна схованка.
448
00:24:36,017 --> 00:24:38,478
Гадаєш, Новак і Кульпа з копами досі там?
449
00:24:38,562 --> 00:24:41,355
Коли їх усі шукають?
Краще десь відсидітися.
450
00:24:41,438 --> 00:24:43,692
Я подзвоню Діку. Знайдімо офіцерів.
451
00:24:46,778 --> 00:24:48,780
Люба, привіт.
452
00:24:53,368 --> 00:24:54,870
-Це означає…
-Все добре.
453
00:24:54,953 --> 00:24:57,663
Усе гаразд, обвинувачення зняли.
454
00:24:59,582 --> 00:25:01,208
До тебе гарно ставляться?
455
00:25:01,710 --> 00:25:04,503
Переважно я сиділа сама
в такій самій кімнаті.
456
00:25:04,587 --> 00:25:06,548
Не хвилюйся. А ти в порядку?
457
00:25:07,715 --> 00:25:08,758
Ні, не дуже.
458
00:25:09,258 --> 00:25:11,845
У місті Артур Новак.
Це він мене підставив.
459
00:25:12,428 --> 00:25:15,557
-Новак? З Мексики?
-Це помста.
460
00:25:15,640 --> 00:25:17,558
Хоче нашкодити тим, кого я люблю.
461
00:25:18,142 --> 00:25:19,435
Тому я тут.
462
00:25:19,518 --> 00:25:21,980
На щастя, мама й тато зараз не в місті,
463
00:25:22,063 --> 00:25:24,732
а Дерріл у Лероя про всяк випадок.
464
00:25:24,815 --> 00:25:26,108
Сподіваюся, це ненадовго.
465
00:25:26,192 --> 00:25:27,860
Моя команда отримала зачіпку.
466
00:25:27,943 --> 00:25:28,778
Чому ти не з ними?
467
00:25:30,322 --> 00:25:31,488
Бо мене відсторонили.
468
00:25:31,573 --> 00:25:33,450
Мабуть, я це заслужив. Я втік.
469
00:25:33,533 --> 00:25:35,160
Не розповів про Новака.
470
00:25:35,243 --> 00:25:36,703
Мені розповів. Це важливо.
471
00:25:36,787 --> 00:25:38,788
Але лише тобі. Не загону.
472
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Це мало лишитися там.
473
00:25:40,123 --> 00:25:41,750
Я думав, це кінець, але помилився.
474
00:25:41,833 --> 00:25:43,627
Ти надто винуватиш себе за те,
475
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
що робить з тобою якийсь поганець.
476
00:25:46,337 --> 00:25:47,547
Я знаю, ти Супермен,
477
00:25:47,630 --> 00:25:49,673
але ти не мусиш нести це сам.
478
00:25:49,757 --> 00:25:52,343
Це відповідальність лідера команди.
479
00:25:52,427 --> 00:25:53,595
Лідера команди.
480
00:25:53,678 --> 00:25:56,890
Ти як ніхто знаєш,
що спецзагін — це не одна людина.
481
00:25:58,642 --> 00:26:00,393
Довірся тим, хто поруч.
482
00:26:00,477 --> 00:26:03,062
Я рада, що ти відвертий зі мною,
483
00:26:03,145 --> 00:26:05,523
але ти мусиш бути відвертим з командою.
484
00:26:05,607 --> 00:26:07,025
Вони теж твоя родина.
485
00:26:09,902 --> 00:26:13,448
Новак говорив не про тебе чи сім'ю,
коли казав про тих, кого я люблю.
486
00:26:15,575 --> 00:26:17,243
Мушу зателефонувати Дікону.
487
00:26:17,952 --> 00:26:19,078
«ВПРАВНИЙ ЕЛЕКТРИК»
488
00:26:46,355 --> 00:26:48,148
Ця автівка була на діпфейку.
489
00:26:48,232 --> 00:26:51,568
На задньому сидінні кров.
Ламберда й Берча привезли на ній.
490
00:26:52,153 --> 00:26:54,572
Тобто вони досі тут. Периметр чистий.
491
00:26:54,655 --> 00:26:56,115
Перевірмо всередині.
492
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
ГОНДО
НОВАК ХОТІВ, ЩОБ МИ ЗНАЙШЛИ СТАНЦІЮ
493
00:26:59,618 --> 00:27:00,912
Це пастка!
494
00:27:05,625 --> 00:27:06,752
Луко!
495
00:27:12,673 --> 00:27:14,467
Дай глянути!
496
00:27:14,550 --> 00:27:16,385
-Куля не пройшла.
-Усе гаразд.
497
00:27:16,468 --> 00:27:17,803
Потрібно знайти укриття.
498
00:27:17,887 --> 00:27:20,515
Авто покинули для нас,
щоб мати вигідну точку.
499
00:27:20,598 --> 00:27:22,017
Тікати нікуди!
500
00:27:23,352 --> 00:27:26,187
Двері гаража. Наша ціль.
Сховаємося за автівкою.
501
00:27:26,270 --> 00:27:27,855
Тене, Стріте, ви біля бампера.
502
00:27:27,938 --> 00:27:29,107
-Луко, ти як?
-В нормі.
503
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
Ви з Кріс зі мною до пасажирських дверцят.
504
00:27:31,525 --> 00:27:32,527
Ясно. Ходу!
505
00:27:40,202 --> 00:27:41,202
Луко, пригнися!
506
00:27:41,285 --> 00:27:43,705
Не підіймай голову. Ми тебе заберемо.
507
00:27:47,667 --> 00:27:49,627
За командою. Штовхай!
508
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
Стріляли з даху.
509
00:28:14,652 --> 00:28:16,988
-Бачу рух. Вони тікають!
-За стрільцями.
510
00:28:17,072 --> 00:28:19,032
Я з Лукою, викличте підмогу.
511
00:28:21,658 --> 00:28:23,285
Поліція! Стояти!
512
00:28:26,205 --> 00:28:27,248
Остання.
513
00:28:38,175 --> 00:28:39,468
Вони біжать до виходу!
514
00:28:50,188 --> 00:28:51,605
Ні!
515
00:28:56,987 --> 00:28:58,320
Девід-26.
516
00:28:58,403 --> 00:28:59,905
Стрільці втекли.
517
00:29:02,492 --> 00:29:03,827
СПЕЦЗАГІН ПОЛІЦІЇ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
518
00:29:05,620 --> 00:29:08,205
-Як Лука?
-В порядку. Відбувся синцем.
519
00:29:08,288 --> 00:29:09,582
Це і був план Новака.
520
00:29:09,665 --> 00:29:11,250
Він лишив нам зачіпку,
521
00:29:11,333 --> 00:29:14,670
знаючи, що мене відсторонять,
а він дістане мою команду.
522
00:29:14,753 --> 00:29:16,505
Але ми його обійшли. Все добре.
523
00:29:16,588 --> 00:29:17,423
Поки що.
524
00:29:17,507 --> 00:29:19,883
Новак досі на волі, і я не чекатиму.
525
00:29:19,967 --> 00:29:21,677
Доведеться. Тобі не можна виходити.
526
00:29:21,760 --> 00:29:22,637
Начхати.
527
00:29:22,720 --> 00:29:24,597
Через мене більше ніхто не постраждає.
528
00:29:24,680 --> 00:29:27,225
-Гондо.
-Не намагайся мене зупинити, Діконе.
529
00:29:30,228 --> 00:29:32,480
Гондо? Поміркуй як слід.
530
00:29:32,563 --> 00:29:34,565
Саме цього від тебе й хоче Новак.
531
00:29:34,648 --> 00:29:36,150
Геть з дороги, Стріте.
532
00:29:40,280 --> 00:29:42,282
Ти знаєш, що не вийдеш за ті двері.
533
00:29:42,365 --> 00:29:44,575
Новак хоче, щоб ти зірвався,
та він не знає,
534
00:29:44,658 --> 00:29:46,452
який ти гарний коп.
535
00:29:53,375 --> 00:29:55,337
Це ж я колись тобі так сказав?
536
00:29:55,420 --> 00:29:56,795
Після смерті мого брата.
537
00:29:56,880 --> 00:30:00,383
Я хотів спопелити
половину Лонг-Бічу, але ти мене зупинив.
538
00:30:01,467 --> 00:30:06,513
Гондо, я ж бачу,
як Новак цілий день тебе дістає.
539
00:30:06,597 --> 00:30:10,643
Я знаю, ти злий,
але ти розумніший за нього.
540
00:30:11,768 --> 00:30:14,647
Покажи Новаку, що він не знає тебе,
541
00:30:14,730 --> 00:30:16,648
і не зможе тобою маніпулювати.
542
00:30:18,275 --> 00:30:20,737
Гондо, поговори з нами.
543
00:30:25,115 --> 00:30:27,160
Я мав розповісти всім про Новака.
544
00:30:28,995 --> 00:30:34,708
По правді, я досі шкодую, що тоді поїхав,
але думав, треба побути на самоті.
545
00:30:37,128 --> 00:30:39,005
Та в найважчі моменти
546
00:30:40,507 --> 00:30:41,548
я просто хотів,
547
00:30:41,632 --> 00:30:43,635
щоб ви були поруч зі мною.
548
00:30:44,843 --> 00:30:46,428
Я ж казав, ми завжди підтримаємо.
549
00:30:48,765 --> 00:30:50,057
Ми були поруч уранці,
550
00:30:50,140 --> 00:30:51,808
і досі поруч з тобою зараз.
551
00:30:53,102 --> 00:30:54,853
Двадцятий загін не спинити.
552
00:30:54,937 --> 00:30:57,607
І Новак дізнається про це
з гіркого досвіду.
553
00:30:58,523 --> 00:31:01,818
Стріте, ти сказав,
що Новак хоче, щоб я зірвався.
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,863
То дамо йому бажане.
555
00:31:06,198 --> 00:31:07,367
Є ідея.
556
00:31:08,158 --> 00:31:10,662
На Артура Новака видали федеральний ордер.
557
00:31:10,745 --> 00:31:12,455
Так швидко. Дякую, командире.
558
00:31:12,538 --> 00:31:15,833
Я накричав на директора ФБР.
Тож обійдемося без подяк.
559
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
-Готовий?
-Так.
560
00:31:18,127 --> 00:31:19,170
Добре.
561
00:31:25,260 --> 00:31:27,095
Яка несподіванка.
562
00:31:27,178 --> 00:31:28,930
Спершу ти цілився в моє ім'я,
563
00:31:29,013 --> 00:31:31,473
тепер у мою команду.
Годі з мене ігор, Новаку.
564
00:31:31,557 --> 00:31:34,477
Може не будеш боягузом
і націлишся нарешті на мене?
565
00:31:34,560 --> 00:31:35,770
Чого так квапишся?
566
00:31:35,853 --> 00:31:38,648
Твоя команда викрутилася. Вражає.
567
00:31:39,690 --> 00:31:42,360
Але тепер мій хід,
568
00:31:43,235 --> 00:31:45,613
і я не планую квапитися.
569
00:31:45,697 --> 00:31:47,240
Та часу в тебе обмаль.
570
00:31:47,323 --> 00:31:50,285
Дали зелене світло на твій арешт у США,
571
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
тож зараз кожен аеропорт
і пропускний пункт
572
00:31:52,870 --> 00:31:54,288
має твоє фото.
573
00:31:54,372 --> 00:31:55,665
Ти засидівся.
574
00:31:55,748 --> 00:31:59,043
У тебе ні шансу вислизнути з країни.
575
00:31:59,127 --> 00:32:00,920
Це цінна інформація.
576
00:32:01,587 --> 00:32:03,840
Звісно, ти щось хочеш натомість.
577
00:32:03,923 --> 00:32:05,675
Ламберда й Берча.
578
00:32:05,758 --> 00:32:07,760
Вони непричетні. І ніколи не були.
579
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Досі прагнеш бути героєм.
580
00:32:09,720 --> 00:32:11,013
Як передбачувано.
581
00:32:12,390 --> 00:32:13,223
То…
582
00:32:13,307 --> 00:32:14,808
що ти пропонуєш?
583
00:32:15,477 --> 00:32:16,518
Обмін.
584
00:32:17,103 --> 00:32:19,063
Офіцерів на твій виїзд з країни.
585
00:32:19,563 --> 00:32:21,315
Місце обираєш ти.
586
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Віддаси живих Ламберда й Берча,
587
00:32:23,233 --> 00:32:25,277
і я сам перевезу тебе через кордон.
588
00:32:25,362 --> 00:32:28,572
У Мексиці тобі безпечно.
Живи, щоб битися іншим разом.
589
00:32:28,657 --> 00:32:29,907
Спокусливо.
590
00:32:30,617 --> 00:32:33,787
Та гадаю, ми перетнули
межу довіри один до одного.
591
00:32:33,870 --> 00:32:36,580
Новаку, мені важливо
повернути офіцерів додому.
592
00:32:36,663 --> 00:32:39,792
Шкоду вже завдано.
Ти знищив мою репутацію.
593
00:32:40,292 --> 00:32:43,212
Невже поховати мене
варте довічного ув'язнення?
594
00:32:49,635 --> 00:32:53,555
Я скину адресу й привезу копів.
595
00:32:55,558 --> 00:32:57,185
Зустрінемося через годину.
596
00:32:57,810 --> 00:32:59,728
Приїзди без зброї. І, Гондо…
597
00:33:00,228 --> 00:33:03,148
якщо прийдеш не сам, я без вагань
598
00:33:03,232 --> 00:33:07,153
винесу мозок їм обом.
599
00:33:07,237 --> 00:33:09,655
Новаку, ми це заварили, це лише між нами.
600
00:33:09,738 --> 00:33:11,698
Я закінчу це так само.
601
00:33:14,118 --> 00:33:19,082
-Як знати, чи Новак заковтнув наживку?
-Щойно я буду сам, він мене вб'є.
602
00:33:19,165 --> 00:33:21,083
Це і був його первісний план.
603
00:33:23,085 --> 00:33:25,295
Хто придумав відправити Гондо
604
00:33:25,380 --> 00:33:26,838
без зброї і маячка?
605
00:33:26,922 --> 00:33:27,840
Він сам.
606
00:33:27,923 --> 00:33:30,342
Не можна ризикувати,
що Новак знайде жучок.
607
00:33:30,427 --> 00:33:31,468
Якщо розкриє наш план,
608
00:33:31,552 --> 00:33:33,805
вб'є Гондо, а потім Ламберда й Берча.
609
00:33:33,888 --> 00:33:35,432
Луко, ти впевнений?
610
00:33:35,515 --> 00:33:37,725
З Террі я діставав і більші синці.
611
00:33:37,808 --> 00:33:40,227
Я нізащо не змарную нагоди
допомогти Гондо.
612
00:33:54,075 --> 00:33:55,618
Що відбувається? Де Новак?
613
00:33:55,702 --> 00:33:58,830
-Де Ламберд і Берч?
-Артур дуже обережна людина.
614
00:33:58,913 --> 00:34:00,080
Ти його вже обманув.
615
00:34:00,163 --> 00:34:01,332
Він обрав це місце.
616
00:34:01,415 --> 00:34:03,083
-У нас була угода.
-Вона в силі.
617
00:34:03,167 --> 00:34:05,837
Просто зустрінемося в іншому місці.
618
00:34:06,962 --> 00:34:10,550
Якщо хочеш побачити
тих копів живими, то сядеш у авто.
619
00:34:51,673 --> 00:34:53,133
Де Ламберд і Берч?
620
00:34:55,177 --> 00:34:59,182
Як бачиш, я сам знайшов спосіб
вибратися з країни.
621
00:34:59,265 --> 00:35:01,558
Тож угода скасовується.
622
00:35:02,268 --> 00:35:04,103
Ти мені не потрібен.
623
00:35:14,197 --> 00:35:15,698
Ти вбив мого сина, Деніеле.
624
00:35:16,698 --> 00:35:18,408
Цим завжди й закінчується.
625
00:35:19,035 --> 00:35:21,828
Я здолав цей шлях,
щоб помститися за свого хлопчика.
626
00:35:23,080 --> 00:35:24,540
Але спершу…
627
00:35:39,388 --> 00:35:42,225
Я хочу востаннє побачити
як ти страждатимеш.
628
00:35:47,188 --> 00:35:48,982
І це мене ти назвав передбачуваним?
629
00:35:50,023 --> 00:35:51,483
Я знав, що ти не поїдеш,
630
00:35:51,567 --> 00:35:52,902
не проливши крові.
631
00:35:52,985 --> 00:35:54,737
А ще знав про цей літак.
632
00:35:55,320 --> 00:35:57,948
Довелося покопати,
але ти знав, що твій Паша
633
00:35:58,032 --> 00:35:59,075
возив тут наркоту?
634
00:35:59,658 --> 00:36:01,410
Тож я подумав, щоб убити мене
635
00:36:01,493 --> 00:36:02,662
і вислизнути, це воно.
636
00:36:02,745 --> 00:36:05,707
Тому моя команда поїхала сюди,
одразу після нашої розмови.
637
00:36:06,915 --> 00:36:09,085
Щоб діяти, вони мали побачити їх.
638
00:36:09,168 --> 00:36:10,293
Ну, це…
639
00:36:23,307 --> 00:36:24,683
Уперед.
640
00:36:28,437 --> 00:36:29,313
Ламберд і Берч.
641
00:36:29,980 --> 00:36:32,317
Стріте, Тене, прикрийте нас.
642
00:36:35,653 --> 00:36:37,655
-Ми заберемо вас звідси!
-Ходімо.
643
00:36:37,738 --> 00:36:39,698
-Ну ж бо.
-Сюди. Ну ж бо.
644
00:36:43,035 --> 00:36:45,037
Артуре! Що ти робиш?
645
00:36:45,120 --> 00:36:47,248
Вибираюся звідси!
646
00:36:53,337 --> 00:36:54,880
Новак тікає.
647
00:36:55,463 --> 00:36:56,590
Кинь зброю!
648
00:37:36,338 --> 00:37:37,507
Це кінець, Новаку.
649
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
Я закінчу те, за чим прийшов.
650
00:37:42,218 --> 00:37:44,472
Ні, сумніваюся.
651
00:37:44,555 --> 00:37:46,098
Цього не буде.
652
00:37:48,725 --> 00:37:51,478
Тебе прикінчать раніше,
ніж піднімеш пістолет.
653
00:37:57,067 --> 00:37:59,153
Добре. Ти знаєш процедуру.
654
00:37:59,737 --> 00:38:01,988
Артуре Новаку, вас заарештовано.
655
00:38:02,990 --> 00:38:06,160
Якщо ти не впорався зі мною в Мексиці,
коли я був сам,
656
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
невже думав здолати мене з командою?
657
00:38:22,050 --> 00:38:23,218
Нішель.
658
00:38:25,847 --> 00:38:26,888
Привіт.
659
00:38:31,727 --> 00:38:33,978
Люба, ми в безпеці.
660
00:38:34,563 --> 00:38:38,067
Новак сяде на кількадесят років.
Ми його вже не побачимо.
661
00:38:39,068 --> 00:38:41,028
Сьогодні все було інакше, Гондо.
662
00:38:41,862 --> 00:38:45,073
Знаю, це твоя робота, але сьогодні…
663
00:38:47,785 --> 00:38:50,037
Це вперше, коли ти вийшов за двері,
664
00:38:50,120 --> 00:38:52,790
я злякалася, що більше тебе не побачу.
665
00:38:55,083 --> 00:38:56,127
Знаю.
666
00:38:57,293 --> 00:38:59,547
І мені прикро, Нішель. Дуже прикро.
667
00:39:01,298 --> 00:39:03,592
Але я не казатиму, що це не повториться.
668
00:39:05,093 --> 00:39:07,137
Цього я обіцяти ніколи не зможу.
669
00:39:09,013 --> 00:39:13,685
Це змусило тебе передумати
щодо створення родини?
670
00:39:15,730 --> 00:39:18,982
Гадаєш я дозволю тому сучому сину
отримати бажане?
671
00:39:19,775 --> 00:39:20,902
Я нікуди не йду.
672
00:39:21,568 --> 00:39:23,112
Я так тебе кохаю.
673
00:39:28,533 --> 00:39:30,828
Хотів прояснити, перш ніж ти підеш.
674
00:39:30,912 --> 00:39:34,248
Це зрозуміло й так,
але тебе поновили на службі.
675
00:39:34,332 --> 00:39:35,707
Вибач, що усунув тебе.
676
00:39:35,792 --> 00:39:37,460
Я просто хотів лишити все позаду.
677
00:39:37,543 --> 00:39:38,710
Я мусив так вчинити.
678
00:39:38,793 --> 00:39:40,670
Якби ти перетнувся з новачком,
679
00:39:40,755 --> 00:39:42,423
який не бачив спростування…
680
00:39:42,507 --> 00:39:43,757
Звісно. Я розумію.
681
00:39:43,840 --> 00:39:47,343
Новак знав, що я втечу.
Розраховував на це.
682
00:39:48,845 --> 00:39:50,807
Сер, вибачте, що не довірився вам.
683
00:39:50,890 --> 00:39:53,100
Не вдаватиму, що розумію, як воно
684
00:39:53,183 --> 00:39:55,268
бути на твоєму місці в той момент.
685
00:39:55,770 --> 00:39:59,148
Але наступного разу,
коли тебе звинуватять у вбивстві,
686
00:40:00,232 --> 00:40:01,567
не ігноруй командира.
687
00:40:02,735 --> 00:40:03,860
Згода.
688
00:40:11,202 --> 00:40:12,243
Що за збори?
689
00:40:13,203 --> 00:40:14,413
Ви ж не мене чекали.
690
00:40:14,497 --> 00:40:17,040
Подумали, що не завадить хильнути пива.
691
00:40:17,123 --> 00:40:19,000
-Це я розумію.
-У нас його повно.
692
00:40:19,083 --> 00:40:23,088
Загін не гуляв разом цілу вічність.
Що скажеш, Гондо?
693
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
Сьогодні ви мене врятували. Знаєте?
694
00:40:30,972 --> 00:40:35,893
Ви підтримали мене з першої миті.
Ризикували роботою і життям заради мене.
695
00:40:35,977 --> 00:40:37,520
Та годі, бос. Це дрібниця.
696
00:40:37,603 --> 00:40:38,728
Ні.
697
00:40:39,563 --> 00:40:40,688
Не дрібниця, Луко.
698
00:40:42,817 --> 00:40:44,610
Ви всі не засумнівалися в мені.
699
00:40:45,568 --> 00:40:46,695
Я вижив лише тому,
700
00:40:46,778 --> 00:40:48,613
що мав підтримку такої команди.
701
00:40:48,697 --> 00:40:49,990
І завжди матимеш.
702
00:40:50,698 --> 00:40:51,742
Саме так.
703
00:40:52,325 --> 00:40:53,910
Ми йтимемо лише за тобою.
704
00:40:53,993 --> 00:40:56,288
Так. Куди завгодно.
705
00:40:57,247 --> 00:40:58,707
У цьому й суть загону 20.
706
00:41:04,422 --> 00:41:06,548
Просто знайте, я дуже ціную вас.
707
00:41:09,635 --> 00:41:11,512
Гаразд. Годі хвалебних од.
708
00:41:11,595 --> 00:41:13,430
Перевдягнемося й вип'ємо.
709
00:41:13,513 --> 00:41:14,473
-Так!
-Уперед!
710
00:41:14,557 --> 00:41:16,600
І поверни ключі від авто Енні.
711
00:41:16,683 --> 00:41:17,518
Гаразд.
712
00:41:17,602 --> 00:41:20,395
Вибачте, але я чекала цілий день.
713
00:41:20,478 --> 00:41:22,480
Мені потрібне одне фото для сайту.
714
00:41:22,565 --> 00:41:23,982
Може покінчимо з цим?
715
00:41:24,065 --> 00:41:26,027
-Мене підстрелили.
-А мені забирати родину.
716
00:41:26,110 --> 00:41:28,737
-І плани на вечір…
-Я не прибраний для фото.
717
00:41:28,820 --> 00:41:30,030
Знову крижана ванна.
718
00:41:30,113 --> 00:41:31,907
Народ. Ні, так не піде.
719
00:41:31,990 --> 00:41:34,243
Відпустимо її. Покажемо місту,
720
00:41:34,327 --> 00:41:36,328
який на вигляд найкращий спецзагін.
721
00:41:36,412 --> 00:41:39,207
-Три, два, один.
-Спецзагін рулить!
722
00:41:39,290 --> 00:41:40,373
Спецзагін рулить!
723
00:42:05,023 --> 00:42:10,403
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко
68457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof