Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,253
{\an8}У попередніх серіях…
2
00:00:02,337 --> 00:00:04,172
Хто такий Едуардо Ортіс?
3
00:00:04,255 --> 00:00:06,173
Я заарештував його кілька років тому.
4
00:00:06,257 --> 00:00:07,550
Заявляє, що невинний.
5
00:00:07,633 --> 00:00:09,010
Ми знаємо, це тисне на тебе,
6
00:00:09,093 --> 00:00:10,637
але є реальний шанс щось зробити.
7
00:00:10,720 --> 00:00:13,305
Іноді я не певен,
що виправити зло можливо.
8
00:00:13,390 --> 00:00:15,183
То з'ясуймо це разом.
9
00:00:15,767 --> 00:00:17,018
17-річного юнака,
10
00:00:17,102 --> 00:00:19,728
Реймонта Гарріса, було випадково
серйозно поранено.
11
00:00:20,313 --> 00:00:21,647
Це ти мене врятував.
12
00:00:21,732 --> 00:00:23,400
Ти дитина. А я пообіцяв собі,
13
00:00:23,483 --> 00:00:24,983
що захищатиму таких, як ти.
14
00:00:25,068 --> 00:00:26,987
А ось і він, майбутній студент.
15
00:00:27,070 --> 00:00:28,738
Каліфорнійський університет.
16
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Генк Сент-Джон, або «Святий».
17
00:00:31,115 --> 00:00:33,410
Ми зі Святим колись були в «Пантерах».
18
00:00:33,493 --> 00:00:34,827
Можеш обдурити їх, не мене.
19
00:00:34,910 --> 00:00:37,122
Достатньо однієї помилки, щоб поліція
20
00:00:37,205 --> 00:00:39,415
постукала в твої двері.
Я стежитиму за тобою.
21
00:00:39,498 --> 00:00:40,333
Бувай, сержанте.
22
00:00:50,927 --> 00:00:53,095
Чого розслабився?
Маємо закінчити до восьмої.
23
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
Що, п'ять хвилин уже не можна?
24
00:00:54,972 --> 00:00:55,932
Пахали всю ніч.
25
00:00:56,432 --> 00:00:57,850
Скажеш босу, що буде затримка?
26
00:01:00,812 --> 00:01:02,730
Скільки ще пляшок наповняти?
27
00:01:02,813 --> 00:01:04,357
Ще десь п'ятдесят.
28
00:01:05,442 --> 00:01:07,152
Прислали б нам якусь допомогу.
29
00:01:08,360 --> 00:01:09,903
Так, але тут лише ми.
30
00:01:13,407 --> 00:01:14,825
Поліція, всі на землю!
31
00:01:14,908 --> 00:01:16,787
Поліція Лос-Анджелеса, ані руш!
32
00:01:16,870 --> 00:01:19,163
На землю! Руки!
33
00:01:19,247 --> 00:01:20,832
У нас тут утікач, позаду!
34
00:01:20,915 --> 00:01:23,000
-Луко, код чотири?
-Так, код чотири!
35
00:01:23,083 --> 00:01:25,128
-На землю!
-Руки, щоб ми їх бачили!
36
00:01:29,715 --> 00:01:31,300
А тепер не рухайся.
37
00:01:37,348 --> 00:01:38,850
Це освіжає твою пам'ять?
38
00:01:39,850 --> 00:01:41,518
Коли востаннє бачив Святого?
39
00:01:43,312 --> 00:01:46,065
Там наркотиків щонайменше на 500 тисяч.
40
00:01:46,148 --> 00:01:47,983
Мінімум п'ять років плюс штраф.
41
00:01:48,652 --> 00:01:50,362
Візьмеш на себе провину Святого?
42
00:01:51,653 --> 00:01:52,488
Адвокат.
43
00:01:54,240 --> 00:01:56,658
Стівенсе. Заберіть цього виродка звідси.
44
00:02:00,830 --> 00:02:01,705
У чому справа?
45
00:02:01,788 --> 00:02:04,375
Його друзяки мовчать. Ти знайшов щось?
46
00:02:04,458 --> 00:02:05,668
Хлопці ще вивчають докази.
47
00:02:05,752 --> 00:02:08,128
Переважно нелегальні рецептурні ліки,
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,130
потроху фентанілу й героїну.
49
00:02:10,215 --> 00:02:12,717
Як і два кубла того тижня,
але немає зв'язку зі Святим.
50
00:02:12,800 --> 00:02:14,635
ВББН із радістю відгукнеться.
51
00:02:14,718 --> 00:02:16,470
Завжди добре забрати наркоту з вулиці.
52
00:02:16,553 --> 00:02:18,305
Але якщо за цим дійсно стоїть Святий…
53
00:02:18,388 --> 00:02:19,432
Дійсно.
54
00:02:20,267 --> 00:02:24,645
Може, ти й маєш рацію, але ми
не знайшли тут жодних доказів цього.
55
00:02:24,728 --> 00:02:26,688
Набери, якщо матимеш нові зачіпки.
56
00:02:30,902 --> 00:02:32,612
Уперед!
57
00:02:32,695 --> 00:02:33,905
Ну ж бо.
58
00:02:34,488 --> 00:02:35,573
Кабреро.
59
00:02:35,657 --> 00:02:37,075
Ну ж бо, Татуме, уперед.
60
00:02:37,700 --> 00:02:39,868
Червона команда на крок попереду!
61
00:02:40,828 --> 00:02:44,332
Це найкращий час кадетської естафети.
Усі молодці.
62
00:02:44,415 --> 00:02:46,500
У кінці виклалася на повну, Кабреро.
63
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
-Так.
-Гаразд, заходьте.
64
00:02:50,297 --> 00:02:52,257
-Так, народе.
-Гарна робота.
65
00:02:52,340 --> 00:02:53,507
Але поки ще важко.
66
00:02:53,592 --> 00:02:55,468
Ви знаєте, ми внесли деякі зміни
67
00:02:55,552 --> 00:02:56,970
до тренувань у Академії.
68
00:02:57,053 --> 00:02:59,638
З огляду на це, ми вирішили повернути
69
00:02:59,722 --> 00:03:02,433
одне з найскладніших завдань
для спецзагону.
70
00:03:02,517 --> 00:03:04,102
Талант-шоу для новобранців.
71
00:03:04,727 --> 00:03:05,853
Не варто розслаблятися.
72
00:03:05,937 --> 00:03:09,482
Ви маєте час до вечора,
щоб обрати й показати свій талант
73
00:03:09,565 --> 00:03:10,775
перед колегами.
74
00:03:10,858 --> 00:03:14,737
Співи, танці, жонглювання,
ковтання мечів, вистави —
75
00:03:14,820 --> 00:03:15,655
усе рахується.
76
00:03:15,738 --> 00:03:17,907
Навіть якщо це якійсь жахливий талант,
77
00:03:17,990 --> 00:03:21,368
ми хочемо бачити повну віддачу
під час виступу.
78
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
Гаразд, усі вільні.
79
00:03:24,163 --> 00:03:24,997
Так.
80
00:03:25,498 --> 00:03:27,375
Чудова ідея повернути талант-шоу, Діку.
81
00:03:27,458 --> 00:03:29,960
Може бути корисно
для згуртування колективу.
82
00:03:30,043 --> 00:03:32,922
Я пам'ятаю, як ти надерла дупу
тим фрізбі з Чемпом.
83
00:03:33,005 --> 00:03:35,090
А ти розгромив тим соло на гітарі,
84
00:03:35,173 --> 00:03:36,425
навіть не маючи виступати!
85
00:03:36,508 --> 00:03:39,303
Не можна тримати такий талант у клітці.
86
00:03:39,387 --> 00:03:41,430
Але ніхто й ніколи не перевершить
87
00:03:41,513 --> 00:03:45,352
«My Heart Will Go On» у виконанні
Рокера, на жаль.
88
00:03:45,435 --> 00:03:46,727
Ще переслідує мене у снах.
89
00:03:46,810 --> 00:03:48,897
Я наздожену вас трохи пізніше.
90
00:03:55,487 --> 00:03:57,405
Чудово виклалася на естафеті.
91
00:03:57,488 --> 00:03:59,907
Бери наснагу на шоу — і перемога в кишені.
92
00:04:00,908 --> 00:04:01,742
{\an8}Дякую.
93
00:04:01,825 --> 00:04:03,160
{\an8}Чим плануєш здивувати?
94
00:04:03,243 --> 00:04:05,788
Б'юся об заклад, ти біт-боксерка.
95
00:04:06,830 --> 00:04:08,708
Ну ж бо, я нікому не скажу.
96
00:04:08,792 --> 00:04:12,087
Взагалі-то, я збиралася
пропустити талант-шоу.
97
00:04:12,170 --> 00:04:14,130
Чому? Це завжди викликає фурор!
98
00:04:14,213 --> 00:04:16,673
Я не дуже люблю виступати перед людьми.
99
00:04:16,757 --> 00:04:19,552
Це більше схоже на виступ
перед сім'єю, так краще?
100
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
Це лише погіршує ситуацію.
101
00:04:22,972 --> 00:04:26,808
{\an8}У дитинстві мама відправляла мене
на всілякі вистави,
102
00:04:26,892 --> 00:04:30,103
{\an8}танцювальні шоу, співочі конкурси.
103
00:04:30,605 --> 00:04:33,148
{\an8}Вона дуже хотіла бути театральною мамою.
104
00:04:33,775 --> 00:04:37,487
{\an8}Єдиною проблемою було те,
що я ненавиділа бути в центрі уваги.
105
00:04:37,570 --> 00:04:39,072
Ти що, боїшся сцени?
106
00:04:39,155 --> 00:04:42,200
{\an8}Я так нервувала і соромилася,
107
00:04:43,117 --> 00:04:44,452
{\an8}що я просто ціпеніла.
108
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
Це було болісно.
109
00:04:47,330 --> 00:04:49,623
Без образ, але я не хочу занурюватися
110
00:04:49,707 --> 00:04:52,460
у це пекло заради дурнуватого талант-шоу.
111
00:04:54,170 --> 00:04:55,087
Зачекай.
112
00:04:56,297 --> 00:04:59,425
У твоїй кар'єрі спецпризначенки
будуть моменти,
113
00:04:59,508 --> 00:05:00,843
які можуть жахати.
114
00:05:00,927 --> 00:05:03,137
Але маєш навчитися долати цей страх,
115
00:05:03,220 --> 00:05:05,932
щоб виконати завдання, і вірити, що колеги
116
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
прикриють тебе.
117
00:05:09,477 --> 00:05:11,937
І це — справжня ціль цього талант-шоу.
118
00:05:12,855 --> 00:05:13,857
Просто поміркуй.
119
00:05:22,240 --> 00:05:24,700
-А, може, ще подалі?
-О, точно. Добре.
120
00:05:24,783 --> 00:05:25,785
Якомога далі?
121
00:05:27,245 --> 00:05:29,747
Уяви, Феліша перемогла
на шкільному конкурсі.
122
00:05:29,830 --> 00:05:32,167
О, це чудово.
123
00:05:32,250 --> 00:05:33,417
Схоже, племінниця
124
00:05:33,500 --> 00:05:35,753
стає справжньою вченою, капелане.
125
00:05:35,837 --> 00:05:38,255
На щастя, успадкувала мізки моєї сестри.
126
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
Бо я забув кетчуп до картоплі.
127
00:05:40,675 --> 00:05:43,093
Мені все одно потрібні серветки. Я зараз.
128
00:05:55,022 --> 00:05:56,107
Емі, ховайся, негайно!
129
00:06:48,617 --> 00:06:50,495
ЛІКАРНЯ СВЯТОГО АВГУСТИНА
130
00:06:50,578 --> 00:06:53,163
Відомо, що один стрілець почав стрілянину
131
00:06:53,247 --> 00:06:54,957
в кафе для працівників лікарні.
132
00:06:55,040 --> 00:06:57,710
А потім його відігнали охоронці.
133
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
-Наразі стрілець зник.
-Постраждалі?
134
00:07:00,087 --> 00:07:02,715
Двоє загиблих.
Адміністратор лікарні й хірург.
135
00:07:02,798 --> 00:07:05,843
Двоє серйозно поранених,
серед них лікарняний капелан.
136
00:07:05,927 --> 00:07:08,262
Що, капелан Адамс? Наскільки серйозно?
137
00:07:08,345 --> 00:07:10,932
{\an8}Два постріли у тулуб. Зараз в операційній.
138
00:07:11,015 --> 00:07:12,183
{\an8}-Знаєш капелана?
-Так.
139
00:07:12,267 --> 00:07:15,478
{\an8}Він дуже приємна людина.
Хто ж стрілятиме у священника?
140
00:07:15,562 --> 00:07:17,605
{\an8}Сподіваюся, головний лікар лікарні
141
00:07:17,688 --> 00:07:18,815
{\an8}проллє на це світло.
142
00:07:19,898 --> 00:07:23,610
{\an8}Докторе Майклз. Командир Роберт Гікс,
спецзагін поліції.
143
00:07:23,693 --> 00:07:25,738
{\an8}-Це сержант Гаррельсон.
-Докторе.
144
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
{\an8}Як гадаєте, чи міг би хтось образитися
145
00:07:28,867 --> 00:07:30,660
{\an8}на цю лікарню або працівників?
146
00:07:30,743 --> 00:07:33,537
{\an8}Ми часто маємо справу з ображеними
пацієнтами, їхніми сім'ями.
147
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
{\an8}Але Фред Гілл вирізнявся окремо.
148
00:07:35,540 --> 00:07:37,375
{\an8}Він погрожував безперервно.
149
00:07:37,458 --> 00:07:40,168
{\an8}Його виводили геть
із приміщення кілька разів.
150
00:07:40,252 --> 00:07:41,462
{\an8}Гадаю, стріляв він.
151
00:07:41,545 --> 00:07:42,755
{\an8}А що з паном Гіллом?
152
00:07:42,838 --> 00:07:47,260
{\an8}Син Гілла, Айзек, страждав
на рідкісну хворобу нирок — АРПБП.
153
00:07:48,052 --> 00:07:51,180
{\an8}Через важкість стану Айзека
комісія з трансплантації
154
00:07:51,263 --> 00:07:53,515
{\an8}не надала дозволу на пересадку нирки.
155
00:07:53,598 --> 00:07:54,892
{\an8}Айзек помер місяць тому.
156
00:07:55,935 --> 00:08:00,355
{\an8}Схоже, пан Гілл сьогодні помстився
деяким членам правління.
157
00:08:00,438 --> 00:08:02,733
{\an8}Жертви стрілянини були в комісії?
158
00:08:02,817 --> 00:08:05,737
{\an8}Троє з чотирьох,
включаючи лікарняного капелана.
159
00:08:05,820 --> 00:08:08,488
{\an8}Якщо Гілл звинувачує комісію
у смерті сина,
160
00:08:08,572 --> 00:08:09,948
{\an8}то атакуватиме інших членів.
161
00:08:10,032 --> 00:08:13,660
{\an8}Нам потрібні імена та адреси
членів комісії. Якнайшвидше.
162
00:08:13,743 --> 00:08:16,788
{\an8}Передам орієнтування
на членів комісії та Фреда Гілла.
163
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
{\an8}Я на останню відому адресу Гілла.
164
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
{\an8}Добре.
165
00:08:23,378 --> 00:08:25,632
{\an8}Гондо й Стріт не знайшли Гілла в будинку,
166
00:08:25,757 --> 00:08:28,175
{\an8}але знайшли порожні коробки для набоїв.
167
00:08:28,258 --> 00:08:31,053
{\an8}Така вогнева потужність
означає, що лікарня —
168
00:08:31,137 --> 00:08:32,137
{\an8}не єдина ціль.
169
00:08:32,222 --> 00:08:34,848
{\an8}Поліція стежить
за членами комісії лікарні,
170
00:08:34,932 --> 00:08:36,475
{\an8}а Гілла оголошено в розшук.
171
00:08:36,975 --> 00:08:39,062
{\an8}І коли він спливе, ми привітаємося.
172
00:08:39,145 --> 00:08:40,605
{\an8}Накопав на нього щось іще?
173
00:08:40,688 --> 00:08:43,482
{\an8}Гілл — інженер-механік, судимостей не мав.
174
00:08:43,565 --> 00:08:47,487
{\an8}Дружина Лінда померла два роки тому
від тієї ж хвороби нирок,
175
00:08:47,570 --> 00:08:48,905
{\an8}що забрала життя сина.
176
00:08:49,405 --> 00:08:52,533
{\an8}Після смерті Айзека Гілл став
похмурішим у соцмережах.
177
00:08:53,033 --> 00:08:56,078
{\an8}Його дописи стали
більш злими й безладними.
178
00:08:56,162 --> 00:08:59,623
{\an8}Втрата всієї сім'ї, мабуть,
і підштовхнула його до краю.
179
00:08:59,707 --> 00:09:00,708
{\an8}Зв'яжуся з карним,
180
00:09:00,792 --> 00:09:02,793
{\an8}може, визначимо наступні цілі.
181
00:09:02,877 --> 00:09:04,545
{\an8}-Я вас повідомлю.
-Гаразд.
182
00:09:09,425 --> 00:09:10,508
{\an8}Це Девід Кей.
183
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
{\an8}Я приїду якнайшвидше. Дякую.
184
00:09:14,347 --> 00:09:16,807
{\an8}Командире, треба відлучитися
на пару годин.
185
00:09:16,890 --> 00:09:18,683
{\an8}-Що сталося?
-Це зі школи Лайли.
186
00:09:18,767 --> 00:09:22,145
{\an8}Ніхто не прийшов за нею,
і я не можу зв'язатися з Енні.
187
00:09:22,228 --> 00:09:24,773
{\an8}Гаразд, їдь! І тримай мене в курсі!
188
00:09:26,025 --> 00:09:28,027
{\an8}Гаразд, як давно це було?
189
00:09:29,945 --> 00:09:32,238
{\an8}Гаразд, я зв'яжуся з вами пізніше.
190
00:09:32,323 --> 00:09:33,615
{\an8}Дякую, що тримаєте в курсі.
191
00:09:34,408 --> 00:09:36,077
{\an8}-Дякую.
-Усе гаразд?
192
00:09:37,495 --> 00:09:41,332
{\an8}Це була медсестра з інтенсивної терапії
лікарні Святого Августина.
193
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
{\an8}Капелана Адамса прооперували,
194
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
{\an8}але він усе ще в критичному стані.
195
00:09:48,130 --> 00:09:51,175
Співчуваю. Звідки ти його знаєш?
196
00:09:51,258 --> 00:09:54,220
Зблизилися після моєї операції
з пересадки печінки.
197
00:09:54,303 --> 00:09:56,097
Не думала, що ти релігійний.
198
00:09:57,848 --> 00:10:03,145
Коли я лежав у лікарні, цей чоловік
годинами сидів біля мого ліжка.
199
00:10:05,438 --> 00:10:09,402
Думаю, він знав,
що мені було самотньо і страшно.
200
00:10:09,902 --> 00:10:16,075
Він просто говорив про всяку всячину.
Про сім'ю, бейсбол, найкращі бари.
201
00:10:16,158 --> 00:10:19,745
Як для священника,
він досить багато бачив, розумієш?
202
00:10:21,830 --> 00:10:24,125
Релігійний чи ні, зараз маєш вірити,
203
00:10:24,208 --> 00:10:26,085
що капелан Адамс видереться.
204
00:10:28,045 --> 00:10:29,005
Мати трохи віри.
205
00:10:31,423 --> 00:10:32,800
Ти говориш, як він.
206
00:10:34,927 --> 00:10:36,345
Прийму це за комплімент.
207
00:10:40,098 --> 00:10:41,392
Ви хотіли мене бачити?
208
00:10:41,475 --> 00:10:43,602
Так я говорив із детективом Ріосом.
209
00:10:43,685 --> 00:10:46,813
Обшукали кожен сантиметр
того кубла, яке накрили вранці.
210
00:10:46,897 --> 00:10:48,815
Зв'язків зі Святим не знайшли.
211
00:10:48,898 --> 00:10:50,525
Що ж, це лише питання часу.
212
00:10:50,608 --> 00:10:53,153
Ми завдаємо йому фінансових збитків,
він відчуває тиск.
213
00:10:53,237 --> 00:10:54,988
Зрештою, його корабель потоне.
214
00:10:55,072 --> 00:10:58,408
Ну, я з цим не заперечую.
Але тоді, як ви це поясните?
215
00:11:01,412 --> 00:11:03,122
СТАРТАП ЖЕРТВИ СТРІЛЯНИНИ ПОЛІЦІЇ
216
00:11:03,205 --> 00:11:04,582
Святий інвестує в Гарріса?
217
00:11:04,665 --> 00:11:07,250
Очевидно, ти не чув.
218
00:11:07,333 --> 00:11:09,545
Я говорив з ним після його поранення,
219
00:11:10,587 --> 00:11:12,130
але, наскільки я знав, він
220
00:11:12,213 --> 00:11:13,340
навчався в університеті.
221
00:11:13,423 --> 00:11:16,468
Тепер бізнесмен-початківець. Схоже на те.
222
00:11:16,552 --> 00:11:19,513
Святий ні в що не інвестує,
якщо не має вигоди.
223
00:11:19,597 --> 00:11:21,015
У пересувний магазин?
224
00:11:21,515 --> 00:11:23,642
У розповсюдження наркотиків
або іншу аферу.
225
00:11:23,725 --> 00:11:25,393
-Байдуже.
-Ім'я Реймонт Гарріс
226
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
усе ще викликає
недобрі спогади про поліцію.
227
00:11:28,022 --> 00:11:31,692
Якщо ти зробиш щось,
що зруйнує бізнес цього хлопця,
228
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
боюся, це ще більше
вдарить по департаменту.
229
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
Реймонт не підозрює, що йде на мінне поле.
230
00:11:38,407 --> 00:11:41,618
Зроби нам усім послугу, будь обережніший.
231
00:11:44,330 --> 00:11:47,207
Привіт, мені дуже, дуже шкода.
232
00:11:47,290 --> 00:11:50,920
Автозарядка перестала працювати,
а потім мій телефон розрядився.
233
00:11:51,003 --> 00:11:53,338
Потім я забула, що Лайла лише до обіду.
234
00:11:55,298 --> 00:11:57,885
Дуже дякую, що забрав її.
З нею все гаразд?
235
00:11:57,968 --> 00:12:00,345
Так, вона робить домашнє завдання.
236
00:12:00,428 --> 00:12:02,180
-Гаразд.
-А це що таке?
237
00:12:02,263 --> 00:12:05,225
Ксерокопії, пам'ятаєш про них?
238
00:12:05,308 --> 00:12:08,603
Вранці я ходила до архіву Верховного Суду.
239
00:12:08,687 --> 00:12:12,190
Думаю, знайшла те, що може
допомогти довести невинність Ортіса.
240
00:12:12,273 --> 00:12:16,028
Справа обвинувачення спирається на
головного свідка, Хорхе Еспінозу.
241
00:12:16,112 --> 00:12:18,822
Але заява, яку обвинувачення
використало для укладання
242
00:12:18,905 --> 00:12:21,242
угоди, не збігається з тим, що Еспіноза
243
00:12:21,325 --> 00:12:23,452
сказав детективам на першому допиті.
244
00:12:23,535 --> 00:12:27,288
Думаю, він змінив свідчення,
щоб відповідати теорії обвинувачення.
245
00:12:27,372 --> 00:12:30,877
Ти поєднала це зі свідченнями Кім Вагнер,
що підтверджують алібі Ортіса,
246
00:12:30,960 --> 00:12:34,130
і справа проти Ортіса
починає виглядати дуже підозріло.
247
00:12:34,213 --> 00:12:35,755
Ось, поглянь-но сам.
248
00:12:38,467 --> 00:12:40,177
Знаєш, Енні, я ціную,
249
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
що ти так цікавишся справою Ортіса,
250
00:12:42,345 --> 00:12:45,098
але я думав, що ми робитимемо це разом?
251
00:12:45,765 --> 00:12:48,518
Так, я теж. Але ти був зайнятий на роботі.
252
00:12:48,602 --> 00:12:50,437
Але мені довелося покинути її,
253
00:12:50,520 --> 00:12:52,898
прямо посеред справи, щоб забрати Лайлу!
254
00:12:52,982 --> 00:12:56,985
І я вибачилася. Бо сьогодні
був незвичний шкільний день.
255
00:12:57,068 --> 00:12:59,530
-Мій уявний план збився.
-Ніхто не міг додзвонитися.
256
00:12:59,613 --> 00:13:01,157
Якби була надзвичайна ситуація?
257
00:13:01,240 --> 00:13:03,950
Девіде, я колись
не забирала дітей зі школи?
258
00:13:04,033 --> 00:13:05,535
Або забувала зібрати обід?
259
00:13:06,495 --> 00:13:08,913
Або запізнювалася на прийом до лікаря?
260
00:13:15,003 --> 00:13:18,840
У мене тут все налаштовано,
і працює досить гладко.
261
00:13:18,923 --> 00:13:21,968
І коли у тебе на роботі все шкереберть,
я сиджу й думаю,
262
00:13:22,052 --> 00:13:23,970
і підтримую тебе, як можу.
263
00:13:25,848 --> 00:13:27,725
І хочу, щоб ти робив те ж саме.
264
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
Реймонт Гарріс.
265
00:13:42,657 --> 00:13:44,867
Лишенько, подивись на себе!
266
00:13:44,950 --> 00:13:46,452
Вирядився і причепурився!
267
00:13:47,285 --> 00:13:48,620
Гарно виглядаєш, юначе.
268
00:13:48,703 --> 00:13:52,708
Тож, я правильно зрозумів,
що ти закінчив університет достроково?
269
00:13:52,792 --> 00:13:56,087
На семестр раніше і отримав
ступінь з економіки бізнесу.
270
00:13:56,170 --> 00:13:57,170
Та я не злюся.
271
00:13:57,253 --> 00:13:59,548
Тепер ти великий, робиш великі справи.
272
00:13:59,632 --> 00:14:02,050
-Я дуже пишаюся тобою, хлопче.
-Дякую.
273
00:14:02,133 --> 00:14:05,053
Маю лише пару хвилин.
Знаєш, зустрічі і все таке.
274
00:14:05,137 --> 00:14:06,180
Гаразд.
275
00:14:06,930 --> 00:14:08,515
Я ціную, що ти прийшов.
276
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
Хотів запитати про твою нову справу
277
00:14:10,683 --> 00:14:11,643
з Генком Сент-Джоном.
278
00:14:12,227 --> 00:14:16,732
Це мій перший бізнес.
Я назвав його «Свіжість на колесах».
279
00:14:16,815 --> 00:14:19,693
Це пересувний кіоск,
де продаватиметься місцева
280
00:14:19,777 --> 00:14:22,403
здорова їжа для південного Лос-Анджелеса.
281
00:14:22,487 --> 00:14:24,573
Ого, Реймонте, це справді чудово.
282
00:14:24,657 --> 00:14:26,075
Будемо змінюватись, так?
283
00:14:26,158 --> 00:14:27,660
Так, саме так.
284
00:14:27,743 --> 00:14:30,412
А як саме Святий
пов'язаний з цим бізнесом?
285
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Мені пощастило, що я його зустрів.
286
00:14:32,413 --> 00:14:34,833
Святий погодився вкласти
початковий капітал
287
00:14:34,917 --> 00:14:37,418
в обмін на 30% частку власності.
288
00:14:37,502 --> 00:14:40,338
А, може, все ж переглянеш
свої угоди зі Святим?
289
00:14:40,965 --> 00:14:43,300
Він замішаний у досить темних справах.
290
00:14:43,383 --> 00:14:44,802
Яких іще темних справах?
291
00:14:44,885 --> 00:14:48,097
-Поки не можу цього сказати.
-Я зробив домашнє завдання.
292
00:14:48,180 --> 00:14:50,265
Багато хто в місті ручається за нього.
293
00:14:50,348 --> 00:14:53,602
Він спонсорує збори їжі,
займається благодійністю.
294
00:14:53,685 --> 00:14:56,480
Він колись був
бойовиком Чорних Пантер, Реймонте.
295
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
Має зв'язки з жорстокими хлопцями.
296
00:14:58,648 --> 00:15:00,400
І тому він довічний злочинець?
297
00:15:01,402 --> 00:15:02,318
Довірся мені.
298
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
Ти просиш мене
відмовитися від мого бізнесу.
299
00:15:05,447 --> 00:15:06,948
Угода зі Святим офіційна?
300
00:15:07,032 --> 00:15:08,658
Усі документи підписані?
301
00:15:08,742 --> 00:15:11,495
Маємо підписати папери сьогодні ввечері.
302
00:15:12,913 --> 00:15:15,623
А якби я знайшов інвестора
на заміну Святому,
303
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
інше джерело фінансів?
304
00:15:17,333 --> 00:15:19,628
У тебе десь лежать зайві сто тисяч?
305
00:15:19,712 --> 00:15:23,465
Ні, чорт забирай. Ти ж знаєш, що ні.
Але я знаю декого, хто їх має.
306
00:15:23,548 --> 00:15:25,050
Даси мені пару годин?
307
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Дай знати якнайшвидше.
308
00:15:29,053 --> 00:15:29,930
Гаразд.
309
00:15:30,597 --> 00:15:32,140
Є щось на стрільця, Луко?
310
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Так, дивився соцмережі Гілла,
311
00:15:34,058 --> 00:15:37,145
він тільки-но погрожував
страховій компанії OJN.
312
00:15:37,228 --> 00:15:38,688
Які проблеми з компанією?
313
00:15:38,772 --> 00:15:41,067
Знайшли електронне листування між Гіллом
314
00:15:41,150 --> 00:15:43,360
і бухгалтеркою компанії Полою Едмундс.
315
00:15:43,443 --> 00:15:45,570
Гілла розлютили медичні рахунки.
316
00:15:46,572 --> 00:15:47,405
Агов, стоп.
317
00:15:47,488 --> 00:15:50,117
Камера спіймала
машину Гілла біля парку Ворнера.
318
00:15:50,200 --> 00:15:51,952
Менше кілометра від штаб-квартири OJN.
319
00:15:52,035 --> 00:15:53,078
Візьміть його!
320
00:16:08,135 --> 00:16:10,428
-Стріте, ти зі мною.
-Зрозумів.
321
00:16:27,487 --> 00:16:28,822
Усі працівники укрилися?
322
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
Зробили, як ви сказали.
323
00:16:30,490 --> 00:16:33,368
Персонал зачинився в кімнаті відпочинку.
324
00:16:33,452 --> 00:16:35,662
-Є ознаки Гілла?
-Ні, жодних. А точно…
325
00:16:36,205 --> 00:16:37,915
На землю!
326
00:16:39,958 --> 00:16:40,875
Постріли!
327
00:16:40,958 --> 00:16:42,668
-Постріли!
-За мною, хутко!
328
00:16:44,880 --> 00:16:46,548
Лягай!
329
00:16:52,012 --> 00:16:53,597
-Ви цілі, пані Едмундс?
-Так.
330
00:16:53,680 --> 00:16:56,100
Залишайтеся тут,
пригніться і не рухайтеся.
331
00:16:56,183 --> 00:16:57,600
Стріте, уперед!
332
00:17:00,978 --> 00:17:03,440
-Хтось бачить Гілла?
-Девід-22.
333
00:17:03,523 --> 00:17:06,025
Гілл в офісі у східному крилі комплексу.
334
00:17:06,110 --> 00:17:07,110
Не бачу поверху!
335
00:17:10,030 --> 00:17:12,365
Девід-30. Гіллз на сьомому поверсі.
336
00:17:12,448 --> 00:17:14,702
-Друге вікно.
-Ми прикриємо, Діку!
337
00:17:14,785 --> 00:17:16,078
Чекай, поки перезаряджатиме.
338
00:17:17,078 --> 00:17:18,538
Нас обстрілюють, Гондо!
339
00:17:20,457 --> 00:17:21,542
Зараз!
340
00:17:22,667 --> 00:17:24,587
Швидше, пішли!
341
00:17:28,798 --> 00:17:29,883
Це Девід-20.
342
00:17:29,967 --> 00:17:32,468
Оточити квартал 5000 на Ейвон-стріт.
343
00:17:32,552 --> 00:17:35,472
Стрілець забарикадувався
у східному крилі комплексу.
344
00:17:35,555 --> 00:17:37,975
Девід-30. Заходжу на сьомий поверх.
345
00:17:38,975 --> 00:17:39,977
Відкрий.
346
00:17:46,525 --> 00:17:50,153
Девід-22. На західному боці чисто,
перевіряю бічні кабінети.
347
00:17:50,237 --> 00:17:51,363
-Зачинено.
-Також.
348
00:17:55,867 --> 00:17:57,077
-Зачинено.
-Зачинено.
349
00:17:58,453 --> 00:18:01,832
Девід-30. Офіс, де був стрілець.
Двері зламані.
350
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Девід-30. Гілл утік.
351
00:18:19,975 --> 00:18:21,477
Перекрити виходи з будівлі!
352
00:18:47,878 --> 00:18:51,965
Пані Едмундс, Фред Гілл відправляв
вам та іншим співробітникам OJN
353
00:18:52,048 --> 00:18:54,802
електронні листи з погрозами.
Знаєте, чому?
354
00:18:54,885 --> 00:18:58,222
Розлютився, що OJN
не оплатить пересадку нирки його сину.
355
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
Пересадку? Я думав, лікарня
не схвалила цю процедуру?
356
00:19:01,558 --> 00:19:06,272
Саме так. Але Гілл знайшов спосіб
зробити це на чорному ринку.
357
00:19:06,355 --> 00:19:08,523
Ви не про прокидання у ванні з льодом
358
00:19:08,607 --> 00:19:11,108
із відсутнім органом, це ж міська легенда?
359
00:19:11,193 --> 00:19:13,862
Усе відбувається не зовсім так,
але дуже схоже.
360
00:19:13,945 --> 00:19:17,282
Понад 10% донорства органів
відбувається на чорному ринку.
361
00:19:17,365 --> 00:19:20,952
Просто на всіх не вистачає
життєздатних органів.
362
00:19:21,035 --> 00:19:25,123
Тож торговці органами вербують донорів
буквально по всьому світу.
363
00:19:25,207 --> 00:19:28,168
Гаразд. Отже, Гілл
шукав нирку на чорному ринку.
364
00:19:28,252 --> 00:19:30,545
Як до цього причетна ваша компанія?
365
00:19:30,628 --> 00:19:34,925
Торгівці органами дуже розумні.
Вони фабрикують історії для прикриття,
366
00:19:35,008 --> 00:19:37,218
щоб оформити органи як пожертви.
367
00:19:37,802 --> 00:19:40,597
Тож трансплантації
можуть проводитися в лікарнях
368
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
справжніми лікарями.
369
00:19:41,973 --> 00:19:46,395
Але в цьому випадку, ми дізналися,
що пожертва була нелегальною,
370
00:19:46,478 --> 00:19:48,772
тому ми відмовилися оплатити процедуру.
371
00:19:49,272 --> 00:19:52,733
-А без страховки операція…
-Шалено дорога.
372
00:19:52,817 --> 00:19:55,528
Думаєте, він уже знайшов орган
на чорному ринку?
373
00:19:55,612 --> 00:19:57,197
Здається, що так.
374
00:19:57,280 --> 00:19:59,032
Переглянемо рахунки Гілла.
375
00:19:59,115 --> 00:20:00,408
Дякую за допомогу.
376
00:20:03,703 --> 00:20:04,788
Діку, зачекай-но.
377
00:20:04,872 --> 00:20:05,997
Підійди сюди.
378
00:20:09,877 --> 00:20:12,795
Ти чогось був на нервах.
Із дітьми вдома все гаразд?
379
00:20:12,878 --> 00:20:13,713
Так, гаразд.
380
00:20:13,797 --> 00:20:16,007
Просто непорозуміння між мною і Енні.
381
00:20:16,090 --> 00:20:18,677
Непорозуміння трапляються в шлюбах.
382
00:20:18,760 --> 00:20:21,430
-Так.
-У вас із Енні все гаразд?
383
00:20:21,513 --> 00:20:22,847
Так.
384
00:20:24,725 --> 00:20:26,643
Гаразд, щиросердне зізнання.
385
00:20:26,727 --> 00:20:31,022
Ми працюємо над старою карною справою,
де саме я проводив арешт.
386
00:20:31,105 --> 00:20:34,233
Підозрюваний пішов на угоду.
Тепер стверджує, що невинний.
387
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Енні переконана, що він не бреше,
388
00:20:36,110 --> 00:20:39,030
тож намагається будь-що це довести.
389
00:20:39,113 --> 00:20:40,865
-Думаєш, щось знайде?
-Не знаю.
390
00:20:40,948 --> 00:20:43,910
Але я точно не бачив її такою схвильованою
391
00:20:44,787 --> 00:20:46,330
уже дуже й дуже давно.
392
00:20:46,413 --> 00:20:48,957
-Дружина щаслива — ти щасливий, еге ж?
-Так.
393
00:20:49,040 --> 00:20:52,377
Справа в тому, що все наше життя
я був годувальником.
394
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
Енні завжди вирішувала все
на домашньому фронту.
395
00:20:56,715 --> 00:21:00,468
І я думаю, я просто хочу відповісти
їй взаємністю, розумієш.
396
00:21:00,552 --> 00:21:05,307
Просто, тут таке відбувається…
Я не знаю, як з цим усім розібратися.
397
00:21:05,890 --> 00:21:06,850
Слухай.
398
00:21:07,475 --> 00:21:09,937
Від того, хто зрозумів це занадто пізно.
399
00:21:11,103 --> 00:21:14,565
Насолоджуйся часом із дружиною
й дітьми, Діку, поки можеш.
400
00:21:15,858 --> 00:21:17,235
Бо це швидко скінчиться.
401
00:21:27,162 --> 00:21:28,163
Що тут, Стріте?
402
00:21:28,247 --> 00:21:30,373
Я переглянув фінанси Фреда Гілла.
403
00:21:30,457 --> 00:21:32,333
Нічого незвичайного,
404
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
окрім одноразового платежу в 75 тисяч!
405
00:21:34,837 --> 00:21:36,672
Це ціна нирки на чорному ринку.
406
00:21:36,755 --> 00:21:38,048
Але він не мав грошей.
407
00:21:38,132 --> 00:21:41,133
Мав 401 тисячу готівкою.
Решта — під заставу будинку.
408
00:21:41,217 --> 00:21:43,512
Платіж відправлено «Архангел Медікал»?
409
00:21:43,595 --> 00:21:46,180
Це компанія з продажу
медичного обладнання.
410
00:21:46,263 --> 00:21:48,600
Має одного співробітника — це прикриття.
411
00:21:48,683 --> 00:21:50,227
І хто ж цей працівник місяця?
412
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Арджун Хан. Має судимості
за хабарництво та розтрату.
413
00:21:54,438 --> 00:21:56,650
Він зареєстрований громадянин Індії,
414
00:21:56,733 --> 00:21:58,360
був там шість разів за рік.
415
00:21:58,443 --> 00:21:59,987
Вербував донорів органів.
416
00:22:00,070 --> 00:22:02,405
Понад 2000 індійців щороку продають нирку.
417
00:22:02,488 --> 00:22:03,782
Знайди цю дупу.
418
00:22:04,742 --> 00:22:06,910
Чи хотів би хтось із ваших партнерів
419
00:22:06,993 --> 00:22:08,328
інвестувати в бізнес-проект?
420
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Це перспективна справа.
421
00:22:14,458 --> 00:22:16,210
Добре, я розумію, пані Бейкер.
422
00:22:17,295 --> 00:22:18,422
Вдячний за ваш час.
423
00:22:19,088 --> 00:22:22,008
Я передам Нішель від вас привіт, добре.
424
00:22:23,885 --> 00:22:25,262
Усе гаразд, шефе?
425
00:22:25,345 --> 00:22:28,013
Хочу допомогти
Реймонту Гаррісу викрутитися.
426
00:22:28,098 --> 00:22:30,017
-Має неприємності?
-Скоро матиме.
427
00:22:30,100 --> 00:22:32,685
Святий інвестує в його перший бізнес.
428
00:22:32,768 --> 00:22:34,562
Хочу знайти іншого інвестора,
429
00:22:34,645 --> 00:22:35,730
поки він не загруз.
430
00:22:35,813 --> 00:22:37,898
Але закінчується час і варіанти.
431
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
Скільки потрібно? Є пара штук…
432
00:22:39,735 --> 00:22:41,570
Луко. Хлопцеві потрібно сто.
433
00:22:42,695 --> 00:22:45,157
Я щойно просив інвестувати Отеллу Бейкер,
434
00:22:45,240 --> 00:22:46,742
але вона не піде проти Святого.
435
00:22:46,825 --> 00:22:48,660
Тож, цей Святий і її обдурив.
436
00:22:48,743 --> 00:22:49,953
Її і всіх інших.
437
00:22:50,703 --> 00:22:52,705
У нього має бути слабке місце.
438
00:22:55,125 --> 00:22:56,208
Кажи, Стріте.
439
00:22:56,292 --> 00:22:58,920
Патруль не знайшов Арджуна Кана
ані в будинку,
440
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
ані в офісі «Архангела». Але знайшов це.
441
00:23:02,090 --> 00:23:04,467
Пагорб всередині офісу Архангела.
442
00:23:09,097 --> 00:23:11,600
Це за годину до розстрілу Гіллом лікарні.
443
00:23:11,683 --> 00:23:13,685
На щастя для Кана, він тоді пішов.
444
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
Де Кан може бути зараз?
445
00:23:15,770 --> 00:23:17,563
Спробуємо зараз дізнатися.
446
00:23:17,647 --> 00:23:18,898
Ось будинок у Сан-Фернандо.
447
00:23:18,982 --> 00:23:22,068
Власник «Архангел Медікал»,
орендований два тижні тому.
448
00:23:22,568 --> 00:23:23,737
Перевірте, хто вдома.
449
00:23:35,873 --> 00:23:37,292
Стріте, бери правий бік.
450
00:23:42,088 --> 00:23:44,423
Девід-26! Підозрюваний тікає через
451
00:23:44,507 --> 00:23:45,342
задній вихід.
452
00:23:48,010 --> 00:23:49,303
Ти вже добігався.
453
00:23:53,308 --> 00:23:54,267
Я не знаю, де Гілл,
454
00:23:54,350 --> 00:23:55,685
він не знає, де я.
455
00:23:55,768 --> 00:23:57,187
Хай так і залишається.
456
00:23:57,270 --> 00:23:59,397
Це не стосується торгівлі органами?
457
00:24:00,023 --> 00:24:02,025
-Не знаю, про що це ви.
-Справді?
458
00:24:02,525 --> 00:24:04,693
Ми знаємо про часті поїздки до Індії
459
00:24:04,777 --> 00:24:06,028
і п'ятизначні платежі,
460
00:24:06,112 --> 00:24:07,947
що надходять до вашої компанії.
461
00:24:08,030 --> 00:24:09,157
За медичні пристрої.
462
00:24:09,240 --> 00:24:12,410
Досить широке визначення
«медичних пристроїв».
463
00:24:12,493 --> 00:24:15,788
Я все розумію. Якби я продав
комусь погану нирку, що вбила
464
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
їхнього сина, теж хотів би зникнути.
465
00:24:17,707 --> 00:24:19,125
Це була нормальна нирка!
466
00:24:22,587 --> 00:24:24,422
Я серйозно ставлюся до роботи.
467
00:24:26,675 --> 00:24:30,387
Те, що я роблю, дає тисячам людей
другий шанс на життя.
468
00:24:30,470 --> 00:24:32,972
Я допомагаю рятувати людей,
а не вбивати їх.
469
00:24:33,055 --> 00:24:35,725
Вилучаючи їхні органи заради прибутку?
470
00:24:35,808 --> 00:24:38,102
Я намагався допомогти Айзеку Гіллу.
471
00:24:39,728 --> 00:24:43,650
Нирка ідеально підходила,
але організм Айзека відторгнув її.
472
00:24:43,733 --> 00:24:45,777
Він помер через кілька днів.
473
00:24:45,860 --> 00:24:49,363
Отже, операція відбулася,
Айзек отримав нирку, а потім помер?
474
00:24:49,447 --> 00:24:51,115
Хто проводив операцію?
475
00:24:51,617 --> 00:24:52,908
Гілл хоче вбити всіх,
476
00:24:52,992 --> 00:24:56,245
кого він вважає винними
у смерті свого сина, ясно?
477
00:24:56,328 --> 00:24:59,165
Якщо прийшов за тобою,
він прийде і за хірургом.
478
00:24:59,832 --> 00:25:01,793
Ти ж кажеш, ніби рятуєш життя?
479
00:25:05,005 --> 00:25:06,380
Доктор Закарі Флойд.
480
00:25:07,840 --> 00:25:09,633
Флойд буде наступною ціллю!
481
00:25:16,725 --> 00:25:17,975
Кажи, що в тебе.
482
00:25:18,058 --> 00:25:20,562
Флойд має кабінети в Енсіно і Бербанку,
483
00:25:20,645 --> 00:25:21,980
будинок у Веллі Віллідж,
484
00:25:22,063 --> 00:25:23,523
але ніде не відповідають.
485
00:25:23,607 --> 00:25:25,692
Відправив патрульних до всіх місць.
486
00:25:25,775 --> 00:25:27,777
Сподіваюся, Гілл ще не дістався Флойда.
487
00:25:27,860 --> 00:25:30,238
Гілл опублікував відео в своєму Фейсбуку.
488
00:25:30,322 --> 00:25:33,825
Доктор Зак Флойд сказав,
що він урятував Айзека.
489
00:25:34,617 --> 00:25:38,455
Сказав, що брудна нирка, яку він вшив
моїй дитині, дасть йому життя.
490
00:25:38,538 --> 00:25:39,998
Але Флойд збрехав!
491
00:25:41,040 --> 00:25:43,000
І його брехня вбила мого сина!
492
00:25:44,377 --> 00:25:45,878
Тож прийшов час розплати.
493
00:25:45,962 --> 00:25:48,673
Кажу всім копам
і репортерам, які мене слухають,
494
00:25:48,757 --> 00:25:51,718
краще не запізнюйтеся в Енсіно,
495
00:25:52,677 --> 00:25:54,303
інакше пропустите феєрверк!
496
00:25:54,930 --> 00:25:56,513
-Коли вийшло?
-Вісім хвилин тому.
497
00:25:56,598 --> 00:25:58,850
Він тегнув поліцію і два канали новин.
498
00:25:58,933 --> 00:26:01,435
-Він знущається.
-Бери кабінет в Енсіно.
499
00:26:05,398 --> 00:26:08,108
Шелбі, пацієнт на четверту вже прийшов?
500
00:26:11,362 --> 00:26:12,447
Шелбі!
501
00:26:22,582 --> 00:26:23,583
Докторе Флойд.
502
00:26:25,918 --> 00:26:26,920
Пройдімося.
503
00:26:34,177 --> 00:26:35,345
Дві хвилини до виходу!
504
00:26:35,970 --> 00:26:37,222
Щось іще в соцмережах?
505
00:26:37,972 --> 00:26:39,598
Тиша від останнього відео.
506
00:26:40,183 --> 00:26:41,727
Щось тут не так.
507
00:26:41,810 --> 00:26:43,353
Може, він щось повідомляє.
508
00:26:43,437 --> 00:26:44,687
Питання, що саме?
509
00:26:44,770 --> 00:26:46,522
Скоро вже дізнаємося.
510
00:26:46,605 --> 00:26:50,277
В Енсіно, де, схоже,
розгортається небезпечна ситуація.
511
00:26:50,360 --> 00:26:51,193
Прямий ефір.
512
00:26:51,987 --> 00:26:53,613
Я радий, що ви приєдналися!
513
00:26:54,530 --> 00:26:55,490
Привітайся, докторе.
514
00:26:56,407 --> 00:26:57,950
-Луко, вперед!
-Так!
515
00:27:01,747 --> 00:27:03,332
Тепер усі хочуть послухати!
516
00:27:05,625 --> 00:27:07,502
Де були, коли Айзек потребував допомоги?
517
00:27:07,585 --> 00:27:08,795
Де?
518
00:27:10,338 --> 00:27:11,588
Де ви всі були?
519
00:27:24,227 --> 00:27:26,520
Поліція! Заберіть звідси пресу!
520
00:27:26,603 --> 00:27:29,273
Відійдіть, зараз же! Геть!
521
00:27:29,357 --> 00:27:30,400
Усі назад!
522
00:27:33,318 --> 00:27:36,363
Кріс, біжи на дах, готуй постріл, уперед!
523
00:27:37,198 --> 00:27:39,367
Пане Гілле, опустіть зброю.
524
00:27:40,243 --> 00:27:41,368
Я не можу!
525
00:27:41,870 --> 00:27:44,288
Ніхто не повинен постраждати, Фреде.
526
00:27:45,082 --> 00:27:47,750
Зробімо паузу й обговоримо це!
527
00:27:47,833 --> 00:27:49,627
Може просто пристрелиш мене?
528
00:27:49,710 --> 00:27:51,880
Ви, копи, любите це робити, чи не так?
529
00:27:53,213 --> 00:27:55,092
Твій син був хворий, Фреде.
530
00:27:55,175 --> 00:27:58,177
Ані Флойд, ані будь-хто інший
не міг нічого зробити!
531
00:27:58,260 --> 00:27:59,345
Припини брехати!
532
00:28:00,638 --> 00:28:02,307
Ніхто не хотів допомогти Айзеку!
533
00:28:02,890 --> 00:28:05,935
Вони вирішили не віддавати йому нирку.
534
00:28:06,018 --> 00:28:07,645
А вирішили вбити його!
535
00:28:08,145 --> 00:28:10,482
Флойду було начхати, чи вб'є він Айзека.
536
00:28:10,565 --> 00:28:12,067
І мені начхати на нього.
537
00:28:12,150 --> 00:28:14,443
Заспокойся, Фреде! Заспокойся!
538
00:28:15,862 --> 00:28:17,155
Девід-24. Я готова.
539
00:28:17,655 --> 00:28:20,408
Слухай, це твій останній шанс!
540
00:28:20,492 --> 00:28:21,785
Опусти зброю!
541
00:28:22,577 --> 00:28:23,620
Натисни на курок!
542
00:28:24,662 --> 00:28:26,538
-Прошу тебе!
-Не робіть цього!
543
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
Замовкни!
544
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
Є чистий постріл, Гондо.
545
00:28:29,708 --> 00:28:32,670
Чого ти чекаєш, га?
Хочеш мене застрелити — стріляй!
546
00:28:33,337 --> 00:28:34,338
Стріляй!
547
00:28:37,425 --> 00:28:39,052
-Стріляй!
-Не стріляти!
548
00:28:39,135 --> 00:28:41,512
Повторюю, не стріляти! Не стріляти!
549
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
Гондо, що ти робиш?
550
00:28:43,055 --> 00:28:46,017
Від курка рушниці Хілла
до Флойда протягнуто дріт.
551
00:28:46,100 --> 00:28:47,852
Він іде до шиї Флойда під коміром.
552
00:28:47,935 --> 00:28:50,020
Я бачу його, запобіжник мерця.
553
00:28:50,105 --> 00:28:53,273
Якщо застрелимо Гілла, рушниця
вистрілить і Флойд помре.
554
00:28:53,900 --> 00:28:55,277
Не збираєшся стріляти?
555
00:28:56,862 --> 00:28:58,278
Тоді ми підемо.
556
00:28:59,238 --> 00:29:01,490
Ворушися! Пішов!
557
00:29:03,242 --> 00:29:05,162
Увесь загін 20, назад!
558
00:29:05,245 --> 00:29:07,413
Усім назад, дайте йому пройти!
559
00:29:16,840 --> 00:29:18,675
-Діконе.
-Зрозумів.
560
00:29:23,012 --> 00:29:24,597
Пропустіть його!
561
00:29:26,182 --> 00:29:28,643
Для вашої ж безпеки, відійдіть назад.
562
00:29:29,352 --> 00:29:31,312
Заберіть звідси пресу, негайно!
563
00:29:38,152 --> 00:29:40,363
Зробіть послугу, очистьте територію.
564
00:29:40,447 --> 00:29:42,907
Гаразд, решта загону, за мною до Ґурха.
565
00:29:43,533 --> 00:29:46,535
Діконе, йди за Гіллом,
не дозволяй йому зупинятися.
566
00:29:46,618 --> 00:29:47,453
Зрозумів.
567
00:29:47,537 --> 00:29:50,373
Девід-24, Гілл у зоні досяжності
ще 450 метрів.
568
00:29:50,457 --> 00:29:52,208
Тримай скільки зможеш, Кріс.
569
00:29:52,292 --> 00:29:54,043
-Щось піде не так, стріляй.
-Ясно.
570
00:29:54,127 --> 00:29:56,420
Добре. Маневр «кліщі» —
наш найкращий шанс.
571
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
На відкритій місцевості складно.
572
00:29:58,047 --> 00:30:00,800
Якщо заманимо Гілла в пастку,
то виб'ємо рушницю.
573
00:30:00,883 --> 00:30:02,218
Лише пара сантиметрів
574
00:30:02,302 --> 00:30:03,678
між рушницею і Флойдом.
575
00:30:03,762 --> 00:30:05,222
Якщо спрацює, коли схопимо…
576
00:30:05,305 --> 00:30:08,307
Я знаю. Тому ми маємо
виконати все ідеально.
577
00:30:08,390 --> 00:30:09,308
Ходімо!
578
00:30:09,808 --> 00:30:11,435
Девід 20 — командиру.
579
00:30:11,518 --> 00:30:13,062
Що тобі потрібно, Гондо?
580
00:30:13,145 --> 00:30:14,188
Тактичний GPS.
581
00:30:14,272 --> 00:30:15,273
Зрозумів!
582
00:30:17,733 --> 00:30:19,777
Слухайте офіцерів, дайте нам місце.
583
00:30:19,860 --> 00:30:22,572
Усі назад, опустіть камери.
Дайте нам місце.
584
00:30:23,363 --> 00:30:24,573
Усе гаразд.
585
00:30:25,825 --> 00:30:27,452
Вони тут через тебе і мене.
586
00:30:27,535 --> 00:30:28,452
Не хвилюйся.
587
00:30:33,207 --> 00:30:35,752
-Куди ти йдеш, Фреде?
-До сина.
588
00:30:36,835 --> 00:30:39,505
Світ має побачити,
куди покидьок кинув Айзека.
589
00:30:40,632 --> 00:30:42,342
Ти збираєшся на його могилу?
590
00:30:43,425 --> 00:30:46,595
Не називай його імені. Ти не маєш права!
591
00:30:49,140 --> 00:30:51,100
Гаразд, вибач. Я зрозумів.
592
00:30:51,183 --> 00:30:52,310
Могила Айзека.
593
00:30:53,143 --> 00:30:55,272
Це моя провина. Пробач мені.
594
00:30:58,273 --> 00:31:01,443
Фреде, мене звуть Девід.
595
00:31:02,487 --> 00:31:03,655
Я хочу побачити сина.
596
00:31:04,905 --> 00:31:05,740
Я знаю.
597
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Лише побачити свого сина.
598
00:31:09,243 --> 00:31:11,412
Гаразд, добре. Ходімо.
599
00:31:11,495 --> 00:31:15,458
Айзек на кладовищі Монарх,
менше кілометра на північний захід.
600
00:31:15,542 --> 00:31:18,628
Отже, ви прямуєте на кладовище, так?
601
00:31:19,420 --> 00:31:20,630
Він похований там?
602
00:31:21,965 --> 00:31:25,217
Гондо! Є ділянка
на Каталіна-авеню, яка може підійти,
603
00:31:25,302 --> 00:31:27,428
за два квартали звідси. Скидаю!
604
00:31:31,640 --> 00:31:34,685
Ні, все гаразд, вони вже йдуть.
605
00:31:34,768 --> 00:31:35,603
Бачиш?
606
00:31:36,728 --> 00:31:37,688
Ходімо.
607
00:31:43,485 --> 00:31:45,153
Гаразд, це наша зона нападу.
608
00:31:46,113 --> 00:31:47,032
Це Девід-20.
609
00:31:47,115 --> 00:31:49,492
Потрібні всі патрульні для блокади
610
00:31:49,575 --> 00:31:51,327
на перехресті Каталіни й Олів.
611
00:31:51,410 --> 00:31:53,245
Діку. Коли опинитеся на цьому
612
00:31:53,328 --> 00:31:55,122
перехресті, прямуйте на північ.
613
00:31:55,205 --> 00:31:57,208
Якщо він зверне, вийде з поля зору.
614
00:31:57,292 --> 00:31:59,585
Це наш найкращий і єдиний варіант.
615
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
Вези нас, Луко.
616
00:32:01,963 --> 00:32:03,047
Зрозумів!
617
00:32:14,767 --> 00:32:16,810
Усе добре, Фреде, подивись на мене.
618
00:32:17,312 --> 00:32:19,605
Вони тут, тому що поруч школа.
619
00:32:19,688 --> 00:32:21,565
Ти ж не хочеш, щоб діти побачили.
620
00:32:21,648 --> 00:32:23,735
Гаразд, ходімо, ходімо далі.
621
00:32:25,987 --> 00:32:26,988
Рухайся!
622
00:32:53,263 --> 00:32:55,223
-Агов! Стій!
-Нехай відійдуть!
623
00:32:55,307 --> 00:32:56,850
-Гаразд, я скажу.
-Скажи їм!
624
00:32:57,435 --> 00:32:59,020
-Скажи їм.
-Відійдіть!
625
00:32:59,103 --> 00:33:00,438
Усе, я їм сказав.
626
00:33:00,522 --> 00:33:01,688
Це Девід-20,
627
00:33:02,273 --> 00:33:03,315
ми на місці.
628
00:33:03,983 --> 00:33:05,275
Послухай мене, Фреде.
629
00:33:05,360 --> 00:33:07,695
Я їх позбувся, відпустиш доктора Флойда?
630
00:33:07,778 --> 00:33:11,532
Знаєш, мені вже починає
нудити від твоїх розмов.
631
00:33:21,250 --> 00:33:23,502
Лінда не хотіла б цього, як і Айзек!
632
00:33:28,048 --> 00:33:29,008
Уперед!
633
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
-Луко! Тримаєш?
-Так.
634
00:33:34,555 --> 00:33:35,807
Тримаю.
635
00:33:37,975 --> 00:33:38,977
Дай мені руки.
636
00:33:43,272 --> 00:33:45,232
-Ти в нормі?
-Так.
637
00:33:46,900 --> 00:33:47,943
Підйом!
638
00:33:51,655 --> 00:33:53,490
Мені шкода, що ти втратив сім'ю.
639
00:33:54,242 --> 00:33:55,158
Усе скінчено.
640
00:33:57,287 --> 00:33:58,412
Ходімо.
641
00:34:10,215 --> 00:34:11,300
Девід-20
642
00:34:11,383 --> 00:34:12,802
У нас код чотири.
643
00:34:20,308 --> 00:34:21,435
Ти в порядку?
644
00:34:27,760 --> 00:34:29,360
ЩО ТАКЕ?
Я ПІДПИСУЮ УГОДУ ЗІ СВЯТИМ
645
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
ЙДУ ЗА СВОЄЮ МРІЄЮ
646
00:34:30,520 --> 00:34:31,920
Ні.
647
00:34:41,788 --> 00:34:42,790
А ти впевнений?
648
00:34:42,873 --> 00:34:44,500
Це ж завжди зносить дах.
649
00:34:44,583 --> 00:34:45,417
Я знаю.
650
00:34:45,502 --> 00:34:48,170
Я маю подбати про дещо вдома.
651
00:34:48,963 --> 00:34:50,297
І це перевершує все.
652
00:34:51,673 --> 00:34:52,758
Навіть спецзагін.
653
00:34:53,425 --> 00:34:54,468
Так, справедливо.
654
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
Прикінчи їх.
655
00:34:59,307 --> 00:35:02,477
Що ж, розпочинаймо, пані та панове!
656
00:35:03,060 --> 00:35:06,772
Я буду вашим ведучим
на талант-шоу Академії спецзагону.
657
00:35:06,855 --> 00:35:08,107
Ні!
658
00:35:08,190 --> 00:35:09,858
Ми хочемо Стівенса!
659
00:35:09,942 --> 00:35:12,612
-О, дякую, Стріте. Гаразд.
-Стівенсе!
660
00:35:12,695 --> 00:35:14,572
Пам'ятайте, усе заради веселощів.
661
00:35:14,655 --> 00:35:17,783
Спочатку у нас… О, це має бути круто!
662
00:35:17,867 --> 00:35:21,662
Офіцер Тейтум і номер з обручем!
663
00:35:22,247 --> 00:35:23,413
Так, поїхали.
664
00:35:30,588 --> 00:35:31,713
Уперед!
665
00:35:34,800 --> 00:35:37,093
Так, іще!
666
00:35:37,178 --> 00:35:38,553
Що?
667
00:35:38,637 --> 00:35:39,680
Так!
668
00:35:40,598 --> 00:35:43,058
Молодчина!
669
00:35:48,563 --> 00:35:50,440
-Привіт.
-Привіт.
670
00:35:51,400 --> 00:35:52,860
Думала, ти на талант-шоу.
671
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
Я попросив Луку прикрити.
672
00:35:59,992 --> 00:36:01,827
Я маю вибачитися за те, що було.
673
00:36:02,787 --> 00:36:05,915
Я був роздратований, але
ніколи не хотів сказати,
674
00:36:05,998 --> 00:36:07,458
що ти не вкладаєшся в шлюб.
675
00:36:07,542 --> 00:36:08,833
Мені не потрібна інша жінка
676
00:36:08,918 --> 00:36:11,087
або інша матір для наших дітей.
677
00:36:11,962 --> 00:36:12,880
Вибач мені.
678
00:36:12,963 --> 00:36:14,173
Дякую.
679
00:36:16,008 --> 00:36:17,760
Я теж була розчарована в собі,
680
00:36:17,843 --> 00:36:20,053
і, можливо, виплеснула це на тебе.
681
00:36:20,137 --> 00:36:22,138
Нічого, буває.
682
00:36:23,848 --> 00:36:26,435
Я знаю, робота над цією справою
багато означає для тебе,
683
00:36:27,395 --> 00:36:28,812
тож я хочу підтримати.
684
00:36:28,897 --> 00:36:33,108
І я знаю, що робота в спецзагоні
і у приватній охороні — це забагато,
685
00:36:34,027 --> 00:36:36,153
тож скорочу понаднормові години.
686
00:36:36,820 --> 00:36:39,490
Прийшов час і мені
починати вносити свою лепту.
687
00:36:40,365 --> 00:36:44,453
Виконувати якісь доручення,
відвозити дітей туди, куди ти їх водиш.
688
00:36:45,287 --> 00:36:48,123
-Прати білизну.
-Ого. Навіть білу?
689
00:36:48,207 --> 00:36:50,083
Якщо не проти, що вона стає рожевою.
690
00:36:51,585 --> 00:36:53,295
-Ти не мусиш.
-Так, я знаю.
691
00:36:54,797 --> 00:36:55,882
Але я цього хочу.
692
00:37:02,220 --> 00:37:05,098
Що ж, щоденні справи зроблені.
693
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
Але потрібен твій погляд
694
00:37:08,102 --> 00:37:10,520
на деякі невідповідності в цих справах.
695
00:37:11,355 --> 00:37:12,690
-Гаразд.
-Почнемо?
696
00:37:13,190 --> 00:37:14,775
-Розповідай.
-Гаразд.
697
00:37:16,360 --> 00:37:17,278
Добре, що тут?
698
00:37:17,362 --> 00:37:19,238
Я хотіла, щоб ти подивився на це.
699
00:37:26,870 --> 00:37:27,830
О, привіт.
700
00:37:28,957 --> 00:37:30,540
-Джиме?
-Так.
701
00:37:30,625 --> 00:37:32,167
Що ти тут робиш?
702
00:37:32,668 --> 00:37:35,922
Я просив медсестер
набрати, як тільки ви прокинетеся.
703
00:37:36,505 --> 00:37:38,548
Але ж вночі відвідувати не можна.
704
00:37:38,632 --> 00:37:40,550
Це офіційна поліційна справа.
705
00:37:41,385 --> 00:37:44,930
Не пам'ятаю, щоб це вас зупиняло,
коли я був на вашому місці.
706
00:37:46,557 --> 00:37:49,935
Ну, я хотів принести вам
буріто від «Норма»,
707
00:37:50,018 --> 00:37:52,605
але медсестри відкинули цю ідею.
708
00:37:52,688 --> 00:37:55,357
-Отакої.
-Тільки рідина.
709
00:37:57,943 --> 00:37:59,153
Але пиво — це рідина.
710
00:38:00,780 --> 00:38:01,738
Про що я думав?
711
00:38:02,532 --> 00:38:04,450
Агов, не смійтеся.
712
00:38:05,200 --> 00:38:07,870
-Ви добре почуваєтеся?
-Так.
713
00:38:09,247 --> 00:38:11,665
Це буде важко повторити!
714
00:38:11,748 --> 00:38:14,418
Але я думаю, наш наступний виступ
буде кращим.
715
00:38:14,502 --> 00:38:17,797
Привітаємо офіцерку Кабреру!
716
00:38:18,505 --> 00:38:19,632
Будь ласка.
717
00:38:35,982 --> 00:38:38,233
Голосніше для нас, стариганів ззаду!
718
00:39:24,155 --> 00:39:25,322
Так!
719
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
-Офіцерка Кабрера!
-Дякую.
720
00:39:34,457 --> 00:39:36,667
Теж не в настрої для жахливого караоке?
721
00:39:38,543 --> 00:39:41,213
Ні. Мені вистачає,
коли Рокер співає в душі.
722
00:39:43,132 --> 00:39:43,965
Це точно.
723
00:39:46,718 --> 00:39:48,262
Я говорив з Реймонтом Гаррісом.
724
00:39:48,345 --> 00:39:49,638
Мені варто знати?
725
00:39:49,722 --> 00:39:52,348
Я переконував його відмовитися від угоди,
726
00:39:54,435 --> 00:39:56,187
але Святий уже вчепився в хлопця.
727
00:39:56,770 --> 00:39:59,940
Святому потрібен легальний
бізнес, щоб прикрити злочини.
728
00:40:00,023 --> 00:40:02,275
Можливо, Реймонт залишиться легальним.
729
00:40:02,985 --> 00:40:05,863
Це ілюзія. Не хочу на це розраховувати.
730
00:40:06,822 --> 00:40:09,242
Можеш наполягати, що він нечистий на руку,
731
00:40:09,867 --> 00:40:11,827
але поки немає доказів, це нічого.
732
00:40:11,910 --> 00:40:14,455
А якщо ти почнеш чіпати Реймонта,
733
00:40:14,538 --> 00:40:15,873
у преси буде справжнє свято.
734
00:40:15,957 --> 00:40:18,208
Спецзагону було мало підстрелити хлопа,
735
00:40:18,292 --> 00:40:20,293
вони ще й бізнес його забрали?
736
00:40:25,382 --> 00:40:28,927
Слухай, я знаю, що ти хочеш
знищити того Святого.
737
00:40:29,762 --> 00:40:32,932
Та поки немає конкретики,
може, відкладеш цю справу?
738
00:40:35,517 --> 00:40:39,563
Думаєш, я міг ув'язнити кожного виродка,
який на це заслуговував?
739
00:40:40,313 --> 00:40:42,357
Думаєш, Бак чи Мамфорд могли?
740
00:40:47,362 --> 00:40:49,615
Хороші хлопці не завжди перемагають.
741
00:40:52,577 --> 00:40:54,328
А коли я отримаю докази?
742
00:40:56,705 --> 00:40:57,957
Тоді й розмовлятимемо.
743
00:41:11,637 --> 00:41:16,642
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко
73100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof